‎NETFLIX シリーズ
第６話
あの…
第６話
はい？
‎早く来てください‎ ‎ハリさん
‎今 何とおっしゃいました？
‎あの…
‎どうして…
‎正体を⸺
‎知ってました
‎とにかく今は警察署へ
‎シン･ハリさん？
‎はい
‎いつ署に？
‎もうすぐ着くと連絡が…
‎ハリ
‎違った‎ ‎クムヒ
‎来て
‎何事？
‎映ってるのは
‎シン･ハリさんと ‎チン･ヨンソさんですか？
‎はい‎ ‎私たちです
‎これ…
‎幸いにも映像はここまでです
‎よかった
‎撮ったヤツは ‎どうなるんですか？
‎刑務所へ？
‎罰金刑で ‎終わることになるかと
‎ウソでしょ
‎意図的に近づいてきて ‎盗撮したのに
‎腹が立ちますが ‎現行法では どうにも…
‎そんな
‎罰金刑だなんて
‎出てきました
‎ひどい話よね
‎盗撮犯の素性を調べろ
‎なぜですか？
‎クムヒさんについて ‎知ってることが少なすぎる
‎祖父に聞かれるかも
‎そういえば あの時…
‎栄養価が高く売れる商品に ‎作り直してください
‎やり直し
‎正体に気づいて わざと…
‎記念式典に招待したのも ‎わざと？
‎まさか
‎あなたは
‎クビです
‎うちの社長か？
‎何の権利もないだろ
‎社長です
‎ＵＫの社員ですよね
‎僕が会社を買収します
‎条件は ただ１つ
‎“盗撮犯シン･ジョンホの ‎解雇”
‎な…‎ ‎何だって？
‎初めての犯行じゃないですね
‎私は何を言えば？ “被害者１ カン･ヘジン”
‎私も ‎シン･ジョンホの被害者です
‎知らないうちに ‎隠しカメラで撮られました
‎必ず罰を与えたいです
‎盗撮の被害者は ‎たくさんいるようです
‎全員で あなたを訴えます
‎証拠隠滅の罪も加われば
‎長い服役生活になるかと
‎どうやって ここまで…
‎今まで ‎うまく逃れてきたようだが
‎僕に見つかったらおしまいだ
‎僕は財力があって執ようで
‎頭がいい
‎すみません
‎今回だけ見逃してください
‎まだ若いので ‎刑務所に入りたくありません
‎厚かましい
‎あなたのせいで ‎一生 苦しむ人たちのことを
‎考えたことが？
‎出所後も ‎生活に苦しむでしょう
‎どうか助けてください
‎クソッ
‎無関係なくせに ‎なぜ ここまでやる
‎あなたは
‎怒らせてはいけない人を ‎怒らせた
‎クズ野郎
ヨンソ 出社した？
心配してないわ
強いでしょ
夜 不安になったら 連絡して
あの野郎
悪いヤツ
スカッとした
チャ室長は激怒してたな
それは社長でしょう
何？
あの状況なら 怒って当然だ
はい
だろ
シン先任 おはようございます
今 来たの？
はい
‎社長が来た
‎目の保養になりますね
‎恋人は どんな女性…
‎シン先任？
‎シン先任
‎おはようございます
‎お先に失礼します
‎先に行け
‎はい？
‎おはようございます
‎シン先任は？
‎来てない
‎なぜだ
‎さっき１階で会ったんですが
‎来てないぞ
‎先に来てるのかと
‎そういえば ‎昨日 資料を頼んだ
‎マズい
‎生きた心地がしない
‎話し合うべきでは？ ‎退勤後に話を
‎い…‎ ‎今 何て？
‎シン･ハリさんを ‎好きになった
‎どうりで…
‎少し前までは ‎懲らしめようと…
‎怒ってたのでは？
‎今 思うと ‎最初から引かれてた
‎だから結婚も即決を
‎それはクムヒさんでは？
‎同じだろ
‎下手な変装や ‎僕が作った経歴以外は
‎シン･ハリのままだった
‎仕事熱心なところもいい
‎今後 どうしようと？
‎どうって
‎告白する
‎彼女が気に入ると思うか？
‎焦りすぎでは？
‎いきなり告白するのは…
‎僕を拒む女性などいない
‎自信は必要ですが…
‎会計を
‎はい
‎ハリさん‎ ‎結婚を前提に ‎つきあいませんか？
‎宣言どおり尽くします
‎そのように？
‎はい
‎このサインを送ったら ‎始めてください
‎はい
‎社長
‎お掛けに
‎先に食事を
‎いいえ‎ ‎食事は結構です
‎だまして すみませんでした
‎故意に近づいたわけでは ‎ありません
‎お見合い相手を ‎事前に知ってたら断ってます
‎そのあとは ‎契約上しかたなく…
‎その話をしたいわけでは ‎ありません
‎僕の話は…
‎いいえ‎ ‎話を聞いてください
‎“退職願”
‎“退職”
‎会社を辞めると？
‎私の正体に気づいてから
‎クビにしようと ‎動いてましたね
‎お怒りは ごもっともです
‎しかし私生活では ‎過ちを犯しましたが
‎社員としては ‎過ちを犯してないので
‎私にチャンスを
‎チャンス？
‎プレゼンを聞いて⸺
‎退職願を受理するか ‎判断してください
‎プレゼン？
‎私が会社に貢献した実績です
‎２つ選択肢があります
‎１つ目 ‎有能で愛社精神の強い私を
‎クビにして後悔するか
‎もしくは２つ目
‎定年まで ‎私の能力にストローをさして
‎吸い続けるか
‎こんなはずじゃ…
‎何？
‎では…
‎入社してすぐ開発した ‎チヂミです
‎名店より高評価でした
‎これは ‎私がアイデアを出した⸺
‎“歌謡サンド”
‎業界１位の ‎魚の商品も作りました
‎こちらがリストです
‎多くのアイデアが採用され ‎最年少で⸺
‎メガヒット賞を取った ‎優秀な社員です
‎一時的な復‎讐(しゅう)‎心で ‎私を追い出しますか？
‎プレゼン？
‎やめろ
‎何と返事を？
‎考えてから答えると言った
‎なぜ僕を⸺
‎男として見ない
‎外見‎ ‎身長‎ ‎財力 ‎全てそろってる
‎足りません
‎“胸キュン”が
‎彼女は別の男性に ‎キュンとしてます
‎その片思いは ‎終わったと聞いた
‎次の恋をするには ‎時間が必要です
‎それに社長と彼女の関係は
‎恋愛要素ゼロです
‎何？‎ ‎でも…
‎彼女にとって社長は ‎恐ろしいボスでしかない
‎言いすぎだろ
‎いいムードの時も…
‎それはウソのデートでしょう
‎今から それを ‎“本当”にしないと
‎“本当”に？
‎いつ連絡をくれるの？
‎拝み倒すべきだった？
‎社長？‎ ‎よし
‎“ユラ”
‎一体 何の用かしら
‎おめでとう
‎ありがとう
‎おめでとう
‎“即時ご契約で15％割引…”
‎コラボ商品にテレビ出演まで
‎また店に呼べよ
‎イ･ヨンジュン ‎偉そうにしないで
‎全てはハリのおかげよ
‎ハリに ごちそうを
‎違うわ‎ ‎ミヌが頑張ったの
‎違わないよ‎ ‎テレビも⸺
‎僕の名を売るために ‎君が出させてくれた
‎ハリの言うとおり ‎料理の腕がいいからよ
‎だけど ありがとう
‎食べて‎ ‎つまみを作る
‎ええ‎ ‎私はワインを
‎でも驚きだわ ‎ヨリを戻したのは何度目？
‎ヨリを戻そうと言うユラも ‎受け入れるミヌも どうかと
‎やめて
‎ミヌは ‎ハリとつきあうと思った
‎ああ‎ ‎いい雰囲気だったよな
‎違うわ
‎勝手なことを言わないの
‎あんたたち‎ ‎口を慎んで
‎楽しい話を？
‎ううん‎ ‎別に何も
‎ヨンソとハリ ‎今週末の予定は？
‎旅行しない？
‎旅行？
‎ミヌが出演する番組の ‎撮影地が‎釜山(プサン)‎なの
‎私たちも ついていくことに
‎ごめん‎ ‎週末は忙しいの
‎あんたも約束が
‎う…‎ ‎うん
‎ハリは携帯ばかり見てるわね
‎まさか彼氏？
‎そんなわけないわ
‎理想を下げたほうがいいわよ
‎みんな
‎ハリには彼氏がいる
‎本当に？
‎何を言うのよ
‎ものすごくイケメンで ‎優しくて背が高いうえに
‎家が相当なお金持ちなの
‎今週末もデートでしょ
‎私が？
‎ええ
‎ねえ‎ ‎ミヌ
‎ハリに彼氏が出来たって ‎知ってた？
‎コンサートに行った男と ‎つきあってるのか？
‎うん？
‎うん
‎コンサート？
‎誰と？
‎写真を見せて
‎今 見せろ
‎また今度
‎実物を見たほうがいいわ ‎よりイケメンだから
‎みんな疑ってる？
‎なぜ無駄なウソをつくの？
‎ユラが憎らしくて
‎背の高い ‎イケメンのお金持ちは
‎どこにいるのよ
‎ウソの彼氏カン･テムがいる
‎カン･テムとつきあって ‎ユラの鼻を明かして
‎何を言ってるのよ
‎クビにされそうなのに
‎大丈夫‎ ‎クビになったら ‎うちの会社に入れてもらう
‎飲みすぎたかしら ‎おなかが痛い
‎トイレに行く
‎痛い
‎急がないと
‎ダメだ‎ ‎家まで我慢しよう
‎最悪だわ
‎社長室へ
‎寝不足ですか？
‎まあ…
‎自信満々だったのに
‎クビを恐れてるんですね
‎どんな決定も受け入れます
‎いい覚悟です
“退職願”
‎君の言うとおり ‎優秀な社員をクビにしたら
‎僕が損します
‎ありがとうございます
‎この体が壊れるまで ‎頑張って働きます
‎では退勤後に
‎新プロジェクトの件で ‎会いましょう
‎退勤後に？
‎不満ですか？
‎体が壊れるまで ‎頑張って働くはずじゃ？
‎はい‎ ‎行きます
‎また お会いしましょう
‎なぜ退勤後なのかしら
‎ハリ‎ ‎そんなことは ‎どうでもいい
‎クビは免れた
‎これがいいですね
‎この商品は ここまで
‎次は休憩後に始めます
‎はい
‎私はトイレに
‎はい
‎トイレがイマイチよね
‎男女共用なんてイヤだわ
‎トイレに行きたくないから ‎我慢しよう
‎ハイ‎ ‎ベイビーたち
‎エブリバディ ‎コーヒーを飲んで
‎有名で高いコーヒー…
‎オー マイ ゴッド
‎お疲れさまです
‎オー マイ ゴッド
‎それでいいです
‎オー マイ ゴッド
‎オー マイ ゴッド‎ ‎ワオ
‎チン･チーム長‎ ‎あきれた
‎なぜ人の服をまねるの？
‎それは私ではなく理事です
‎ウソでしょ‎ ‎ありえない
‎これがラストワンだと ‎店員が言ってた
‎本当に そう言いました？
‎なんてこと
‎私が買った時は ‎残り２着だと言ってたわ
‎ということは私が先ですね
‎映画館で会うなんて ‎どんなプロジェクトですか？
‎内容は決まってませんが
‎頭を休ませたくて
‎企画会議が必要では？
‎頭を休ませるためだけに ‎来たと？
‎映画の主人公は ‎食品会社の研究員です
‎食の現地化に向けて
‎アメリカの研究員の仕事が ‎参考になるかと
‎つまり私が
‎いろんな国に行くのは ‎難しいので
‎映画で ‎間接体験したらいいと？
‎そうです
‎なるほど ‎いい経験になるかも？
‎ドラマの世界みたい
‎何にします？
‎全部おいしそう
‎全部 頼もう
‎だけど誰もいませんね
‎はい‎ ‎貸し切りました
‎なぜですか？
‎騒がしいのは嫌いなので
‎すごい
‎ワインを？
‎後ろに倒せません
‎僕が
‎ちょっと
‎お手洗いに
‎こんなことで ‎ドキドキするなんて
‎長年 フリーだからよ
‎ダメね
‎シン先任？
‎あれ？‎ ‎なぜお二人が？
‎もちろん映画を見に来たのよ
‎ＶＩＰチケットがあるって ‎しつこいから
‎今日のチケットだったんだ
‎捨てるには惜しい
‎でもヨ部長くらいしか ‎空いてなくて
‎しかたなく連れてきてあげた
‎そうですか
‎“しかたなく”？
‎せがんだくせに‎ ‎帰る
‎待って‎ ‎せっかく来たのに
‎シン先任は１人？
‎はい
‎彼氏はいませんし
‎１人で見るのが好きです
‎もう行きますね
‎また明日 会いましょう
‎行こうか
‎社長
‎ここに入った？
‎高い席に１人で行くわけない
‎ここじゃ？
‎社長‎ ‎大変です
‎何か？
‎気をつけないと‎ ‎今そこで…
‎シン先任
‎何ですか？
‎なぜ ここに…
‎どうも
‎何これ
‎すごく豪華ね
‎でしょう？
‎誰か来るのか？
‎いいえ
‎リラックスして見るために ‎２席 取りました
‎ぜいたくね
‎そうなんです
‎たまに ぜいたくすると ‎ストレス発散になります
‎映画が始まるので ‎出られたほうがいいかと
‎１人で食べるには多いわ
‎３人で食べよう
‎いいえ‎ ‎それは…
‎始まるわ
‎あの…
‎でも出たほうが…
‎１人で見れば？
‎まったく
‎始まるわ
‎快適ね
‎はい
‎おいしい
‎ご苦労さまです
‎外回りで ‎トイレに行けなかった
‎なんてザマなの
‎急がないと
‎バスが来ない
‎何とかして
‎盗撮犯の件は ‎ありがとうございました
‎お礼を言う余裕がなくて
‎当然のことをしたまでです
‎大丈夫ですか？
‎もちろん ‎大したことじゃありません
‎もう終わる頃だが
‎見ると恋愛したくなるなんて
‎完全にウソね
‎涙を？
‎ヒロインが死んだ
‎しかも天国に旅立った妹と ‎同じ名前だった
‎スジョン
‎妹さんを亡くしてたんですね
‎妹じゃなくてペットの犬よ
‎気の毒なスジョン
‎最期をみとれなくて⸺
‎ごめん
‎20歳まで生きて ‎やしゃごに会えたんだから
‎次長より幸運よ
‎目を覚まして
‎なぜ解散しない
‎あきれた
‎社長
‎終わりました？
‎はい‎ ‎ケ次長に誘われて ‎飲みに行くところです
‎ご自宅に？
‎もちろん
‎何もせずに ‎ただ君を待ってるとでも？
‎シン先任‎ ‎早く
‎はい
‎報告書を出したら連絡します
‎無駄な報告書を
‎かなり混んでる
‎暑いですか？
‎はい‎ ‎少し
‎窓を開けても？
‎はい
‎ヨンソ‎ ‎我慢しなきゃ
‎他のことを考えよう
‎今日は月曜だから ‎明日 トイレに…
‎うん？‎ ‎ダメダメ
‎考えちゃダメ
‎あの…
‎音楽をかけてください
‎音楽？
‎影が光を追い
‎夏を追って ‎雨が降る道端に立ち
‎こんなふうに見守ることが ‎私の…
‎降ります
‎ここでですか？
‎はい
‎降りないと
‎なぜ道路の真ん中で…
‎なぜなら…
‎大丈夫ですか？
‎あと少しで
‎漏れそうなんです
‎では失礼します
‎あの…‎ ‎ヨンソさん
‎トイレ‎ ‎トイレ…
‎ヨンソ‎ ‎我慢できるわ
‎恥ずかしくて死にそう
‎ダメ
‎大のほうも来てる
‎どうしよう
‎何？
‎神様‎ ‎仏様
‎私が罪を犯しました？
‎なぜ来たんですか
‎心配になって‎ ‎そこで何を？
‎開かない
‎もう行ってください ‎漏らすかも
‎お待ちを
‎早く入って
‎ゆっくり…
‎行ってください
‎デートすらできない
‎次の口実は何に？
“シン･ハリ”
‎“シン･ハリ”が多い
‎下半期の事業計画です
‎オンラインの事業規模を ‎300％拡大します
‎これにより営業利益は ‎800億となる見込みです
‎コンサルティング会社と ‎話し合い…
‎幼少期も かわいい
‎そして
‎他社に比べて ‎不便だと言われてます
‎消費者の意見を反映し
‎商品の説明が短く ‎不親切だという点を
“そば冷麺…”
‎商品の説明が短く ‎不親切だという点を
‎改善する予定です
‎シン･ハリさん‎ ‎僕と出張へ
‎ご準備を
江原(カンウォン)道
‎１‎ ‎２‎ ‎３
“ユニウォンリゾート 開業”
‎おめでとうございます
“ユニウォンリゾート 開業”
‎おめでとうございます
‎最後にグランドホールです
‎きれいですね
‎こんな遠くまで ‎ありがとうございました
‎いいえ
‎お忙しいでしょう‎ ‎お仕事を
‎ごゆっくり
‎はい‎ ‎どうも
‎失礼します
‎ソンフン
‎はい
‎これで終了か？
‎はい
‎せっかく来たんだから ‎海釣りをしよう
‎ソンフンと どうぞ ‎僕は予定が
‎何？
‎お前は いつも…
‎そうか
‎それなら日程を消化しろ
‎ソウルで会おう
‎ソウルに戻るのは ‎明日でいいぞ
‎明日？
‎そうだ
‎分かりました
‎ああ
‎ではソウルで
‎ソンフン‎ ‎来い
‎おい
‎テムの“予定”というのは ‎クムヒさんとのデートだろ
‎もっとデートさせなさい
‎この際 ひ孫が出来たら ‎なおいい
‎おい‎ ‎海釣りに行くぞ
‎早く
‎シン･ハリさんだと ‎バレたら…
‎楽しい週末なのに
‎出張だなんて
‎私が悪いのよね
‎なんてバカなの
‎今から出発
‎ハリとヨンソもいたら ‎いいのに
‎ハリは彼氏とデートでしょ
‎楽しんでね
‎分かった‎ ‎旅行を楽しんで
‎社長‎ ‎着きました ‎どこにいますか？
‎見えました
‎私が？
‎ステキ
‎仕事よ‎ ‎しっかりしなさい
‎なぜ急に‎束草(ソクチョ)‎に？
‎もしかして ‎新プロジェクトの件ですか？
‎おいしい物が多いから ‎いいアイデアが浮かぶかと
‎ちょうど ‎名店を見つけたんです
‎まず僕が見つけた店へ
‎あ…‎ ‎はい
‎荷物は僕が‎ ‎乗って
‎いいのに
‎“そば冷麺‎ ‎焼き魚 ‎ハンバーガー”
‎一体 何を？
‎私が運転します
‎僕が…
‎社長に運転させられません
‎運転は上手です‎ ‎ご安心を
‎ゴー
‎行き先は？
“束草 そば冷麺”
‎行きたかった店です
‎本当に？
‎はい
‎では海沿いを ‎ドライブしましょう
‎ドライブ？ ‎そんな余裕はありません
‎ベルトを
‎しっかりベルトを
‎では出発します
‎でも…
‎またのお越しを
“食材切れにより閉店”
‎店長
‎２人です
‎ダメ？
‎一足 遅かったようです
‎夕方また来ましょう
‎ダメです ‎間食や夕食の予定にズレが
‎食事が目的で？
‎はい‎ ‎新商品開発のために ‎食べないと
‎そうです
‎幸い 焼き魚の店も ‎予約してたのですが
‎ここから少し遠いです
‎道を調べます
‎はい
‎浜辺に着きました
‎早いですね
‎すぐ行きます
‎あの…
‎店まで40分かかりますが ‎いいですか？
‎ダメです ‎近くで簡単な食事を
‎近くで？
‎店がないかと…
‎浜辺にあるかも
‎浜辺に？
‎社長‎ ‎飲食店街はあっちかと
‎忙しかったので
‎海が見たくなったんです
‎“ハンバーガー”
‎知ってる店です
‎出店場所が決まってないので
‎なかなか食べられないのに
‎そうですか ‎僕らは運がいいですね
‎そのとおりです
‎こんにちは
‎どうも
‎人が少ない場所で ‎商売するなんて
‎ええと…‎ ‎僕を待ってる⸺
‎美男美女カップルが ‎いる気がして来ました
‎カップルじゃ…
‎お薦めは？
‎全部おいしいですよ
‎ご覧に
‎おいしそう
‎私はエッグ…
‎待って
‎グリ…
‎全部おいしそう‎ ‎どうしよう
‎特製手作りバーガーと ‎ブルーベリーエイドです
‎どうも
‎冗談かと思いました
‎２人分 作れば ‎一日分の売上をくれるなんて
‎喜ばせたくて
‎君のために呼んだと言えば ‎感動しますよ
‎恩着せがましいと ‎カッコ悪いです
‎出来ました？
‎ありがとうございます
‎とんでもない
‎楽しくて感動的な一日を ‎過ごしてください
‎どうも
‎あっちへ？
‎はい
‎おいしい？
‎はい‎ ‎願いがかないました
‎ハンバーガーが ‎好きなんですね
‎子供の頃 ‎あまり食べられなくて
‎なぜ？
‎小学生の時は ‎家がパン店でした
‎“ハンバーガーを食べる姿を ‎見られたら客が減る”と
‎親が言うので ‎隠れて食べました
‎すみません ‎興味がないですよね
‎いいえ‎ ‎君に興味があります
‎はい？
‎それが社長としての義務です
‎専攻は食品調理学ですよね ‎いつ研究員になろうと？
‎子供の頃 ‎特に夢はありませんでした
‎食べるのが好きなので ‎料理人にでもなろうかなって
‎でも大学で ‎食品研究員という職を知って
‎ご覧のとおりになりました
‎今は夢を持ってますか？
‎はい
‎何ですか？
‎てれます ‎言わないとダメですか？
‎社長として聞くので返答を
‎面接みたいです
‎分かりました
‎いつも親が忙しいので ‎買った物を食べてました
‎大企業の冷凍食品が ‎最高のごちそうだったんです
‎食べた時の ‎あの幸せな気持ちを
‎他の人にも感じてほしいです
‎高級料理だけを食べて ‎過ごすのは難しいですから
‎あの時 社長が
‎海外用のキムチを考えてると ‎言った時
‎研究員として親近感が
‎本当に？
‎社長は仕事しないとでも？
‎いいえ‎ ‎そうじゃなくて…
‎墓穴を掘っちゃったわ
‎あの日の出来事で ‎覚えてるのは それだけ？
‎いいえ
‎生まれて初めて ‎ブランド館に入って
‎高級レストランにも ‎行きました
‎絶対に忘れられません
‎また脱げそう
‎クムヒさんとハリさんは
‎同じですね
‎ずっと避けるのは大変だわ
‎引っ越せないし
‎いらっしゃいませ ‎こちらにお掛けください
‎食べ終わったから帰ろう
‎海鮮チャンポンです ‎ごゆっくり
‎気まずいなら僕が出ます
‎いいえ‎ ‎座ってください
‎そうよ‎ ‎私は罪人じゃない
‎さてと
‎ダメだ
‎僕が運転するから ‎助手席に座って
‎運転するほうが気楽です
‎僕が心苦しいんです ‎隣で休んで
‎社長に運転させられません
‎シン･クムヒの時は ‎助手席に座ってた
‎あの時も僕は社長でしたよ
‎それは そうですが…
‎乗って
‎はい
‎いらっしゃいませ
‎いくらでも飲める
‎なぜ出てこないの？
‎すみません‎ ‎焼酎とビールを
‎少々 お待ちを
‎なぜ僕を避けるんですか？
‎私も聞きたいです
‎本当に分からなくて ‎聞いてるんですか？
‎もちろんです
‎恥ずかしいからに ‎決まってるでしょ
‎好きな…
‎男性の前で
‎あんな醜い姿を ‎見せたんですよ
‎でも
‎生理現象だからしかたない
‎オー マイ ゴッド
‎だから ‎僕を避けないでください
‎キム秘書 ‎週末に何の用ですか？
‎ここにいた女性は？
‎今 外へ
‎ヨンソ ‎ラインを越えちゃダメ
‎気を引き締めるのよ
‎理性を働かせて
‎ここは歩道よ
‎大丈夫ですか？
‎なぜ ここに？
‎心配で来ました
‎私を拒んでたくせに
‎優しくしないでください
‎実を言うと
‎コンビニの前で見た時 ‎一目ぼれしました
‎よりによって ‎カン社長の秘書で
‎私に対して距離を保つよう ‎言いましたよね
‎私は盗撮犯のせいで ‎トイレにも行けず
‎醜い姿を見せてしまった
‎そうよ
‎逆によかったわ
‎この気持ちに蓋を…
‎優しくしないでってば
‎離して
‎転びそうです
‎転んだとしても ‎あなたに関係ないでしょ
‎３つ数えたら離して
‎でなきゃ私は⸺
‎ラインを越えます
‎１
‎２
‎３
‎ギョーザも食べたので ‎まだ満腹です
‎服が破れなくてよかった
‎あの時は服が小さくて…
‎高い服なのにすみません
‎“すみません”は ‎聞きたくないです
‎他の言葉が聞きたいです
‎“カッコいい” ‎“楽しい”とか
‎た…‎ ‎楽しい
‎疲れたら寝てください
‎いいえ ‎社長のほうが お疲れかと
‎何？
‎雨が降ってる
‎予想外だわ
‎まさか雨が降るなんて
‎傘を持ってないのに
‎お母さん‎ ‎お父さん
‎お父さん
‎降りて
‎はい？
‎重要な会議を忘れてました
‎ここで お別れを
‎いくら何でも ここは…
‎降りてください
‎はい
‎バッグを
‎社長‎ ‎私のバッグ
‎バッグ…
‎もう
‎何なのよ
‎雨なのに
‎何これ
‎お母さん‎ ‎お父さん
‎お父さん
‎見るな
‎お母さん
‎お父さん
‎お母さん
‎テム
‎お父さん‎ ‎お父さん
‎雨の中 ‎置き去りにするなんて
‎社長なら許されると？
‎消えないで‎ ‎お願い
‎最悪
‎結んでくれた時はステキ…
‎どうかしてた
‎何なのよ‎ ‎もう
‎電源が切れています ‎発信音のあとにメッセージを
‎どこだ
‎まさか私に復讐しようと？
‎違うか
‎暇な人じゃない
‎それなら なぜ ‎雨の中 道端に捨てるわけ？
‎雨の日は嫌いだ
‎出会った日を変えよう
‎携帯の充電を頼んだんですが
‎それです
‎どうぞ
‎どうも
‎ハリ
‎あれ？
‎なぜ ここに？
‎釜山のはずじゃ？
‎撮影地が変わったって ‎メールしたわ
‎そうなのね
‎デートって言ってたけど ‎彼氏と旅行に？
‎あの…
‎隠し事はやめてよ
‎せっかくだから ‎彼氏に会わせて
‎そうよ‎ ‎紹介して
‎会わせて
‎早く
‎ええと‎ ‎実は彼氏と来た…
‎ハニー
‎待った？
‎ハリ
‎どなた？
‎ええと…
‎はじめまして
‎彼氏のカン･テムです
一泡吹かせるには
君への愛と このカードの共通点を？
上限なし
どうかしてるわ
交際のきっかけは？
こんな変わり者は 珍しいので
時間の浪費を嫌う僕が なぜ彼氏のフリをしたか
分からない？
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子