SERIAL NETFLIX
Tunggu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi, Nona Shin Ha-ri.
Kau memanggilku apa?
Maksudku…
Bagaimana kau…
Aku sudah tahu…
bahwa kau Shin Ha-ri.
Jadi, mari kita pergi…
ke kantor polisi lebih dahulu.
Shin Ha-ri, 'kan?
Ya.
Kapan dia akan sampai di sini?
Katanya dia hampir sampai.
Ha-ri!
Maksudku, Geum-hui.
Kemari saja.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Orang yang ada di video ini adalah Nona Shin Ha-ri dan Jin Young-seo.
Bisa kalian konfirmasi?
Namun, bagus, 'kan?
Ya, bagus.
Ya, itu kami.
Apa…
Apa?
Untungnya tidak ada lagi rekaman video setelah ini.
Syukurlah.
Lantas? Apa yang akan terjadi pada bajingan yang merekam ini?
Akan ditangkap, 'kan?
Kalau hanya sebatas ini, mungkin dia hanya akan didenda.
Apa?
Bagaimana bisa?
Jelas dia mendekatiku untuk merekamku.
Dia hanya didenda?
Kami juga marah,
- tetapi itu hukum yang berlaku. - Meski begitu, tetap saja…
Bagaimana bisa hanya didenda?
Mereka pergi.
Ini tidak masuk akal.
Cari tahu informasi pribadi…
perekam video itu.
Untuk apa?
Aku baru sadar tak banyak tahu tentangmu.
Kakekku mungkin akan bertanya.
Kalau dipikir-pikir, sejak saat itu…
…seimbangkan nutrisi dengan sempurna, dan jual dengan laris di pasaran!
Lagi.
Lagi!
Jadi, dia sudah tahu bahwa aku Shin Geum-hui…
dan sengaja mengundangku ke Perayaan Upacara Pendirian?
Jangan-jangan…
Kau
dipecat.
Memang kau direktur perusahaanku?
Siapa kau memecatku begitu saja?
Aku memang presdir.
Aku mendapati bahwa kau bekerja di UKay.
Aku akan membeli perusahaan itu.
Dengan satu syarat.
Shin Jeong-u yang merekam wanita secara ilegal harus dipecat.
Tunggu, apa?
Aku lihat ini
bukan kali pertamamu melakukannya.
Apa yang harus aku katakan?
Aku juga korban Shin Jeong-u.
Dia memasang kamera tersembunyi dan merekamku diam-diam.
Aku ingin dia ditangkap.
Ada banyak korban dari rekaman video ilegalmu.
Aku akan mencari para korban dan mengajukan gugatan.
Selain itu, jika ditambah dengan tuduhan percobaan merusak barang bukti,
kau akan dipenjara dalam waktu yang lama.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa…
Kau berhasil menghindar ditangkap sampai sejauh ini.
Namun, sayangnya,
kau bertemu denganku.
Seperti yang kau lihat, aku kaya, gigih,
dan pintar.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku sekali ini saja. Ampuni aku.
Hidupku masih panjang. Aku…
Aku tak bisa dipenjara.
Kau tak punya malu.
Apa kau tak pernah memikirkan para korbanmu yang hidup dengan gelisah
setelah direkam tanpa sadar?
Setelah dipenjara, kau pasti akan kesulitan mencari kerja.
Tolong ampuni aku. Tolong…
Hei!
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Kau…
sudah mengganggu orang yang tak seharusnya kau ganggu.
Dasar sampah.
Hei, Young-seo. Apa kau pergi kerja dengan selamat?
Tidak, aku tak khawatir.
Aku tahu kau kuat sekali.
Kalau kau tak ingin sendirian di malam hari, telepon aku, ya.
- Berengsek. - Bajingan.
Aku merasa lega sekarang.
Benar. Kau terlihat cukup marah, Sekretaris Cha.
Apa?
Kupikir kau lebih kesal lagi, Pak.
Apa?
Bukankah aneh kalau tak kesal dalam situasi seperti ini?
- Benar. - Ya.
Bu Shin!
Selamat pagi.
- Apa kau baru sampai? - Ya.
Itu Presdir Kang.
Wajahnya adalah kesejahteraan bagi perusahaan.
Entah siapa yang akan menikahi pria seperti itu…
Bu Shin?
Bu Shin…
Selamat pagi.
Selamat pagi. Maksudku, selamat jalan.
- Kau naik lebih dahulu. - Apa?
Selamat pagi.
Halo.
Apa Bu Shin masih belum sampai?
Ya, dia belum sampai.
- Apa? - Kenapa?
Aku baru saja bertemu Bu Shin di lantai satu.
Namun, kenapa dia tidak ada?
Ya, 'kan? Kukira dia sudah sampai.
Aku baru ingat. Aku meminta beberapa data padanya kemarin.
Sial.
Aku tak bisa hidup begini. Menegangkan sekali.
Bukankah ada yang harus kita bicarakan? Mari bertemu selesai kerja.
Apa? Ada apa dengan Nona Shin?
Apa kau tak dengar? Aku menyukai Nona Shin.
Pantas saja.
Bagaimana bisa?
Belum lama ini, kau marah sekali…
dan ingin balas dendam. Apa yang terjadi?
Tampaknya aku sudah tertarik sejak pertama kali bertemu dia.
Makanya aku memutuskan untuk menikahinya.
Wanita yang ingin kau nikahi adalah Shin Geum-hui.
Mereka orang yang sama.
Apa?
Selain latar palsu buatanku dan penyamaran yang lemah,
dia Shin Ha-ri yang asli.
Aku juga suka dirinya yang bekerja dengan rajin.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Akan kuungkapkan kepadanya.
Apa?
Bagaimana? Apa menurutmu dia akan menyukainya?
Pak, bukankah kau terlalu terburu-buru?
Kau seharusnya tak langsung menyatakan tanpa persiapan lebih dahulu…
Siapa yang mungkin menolakku jika aku bilang menyukainya?
Aku suka kepercayaan dirimu, tetapi…
- Aku beli yang ini. - Ya, Pak.
Nona Shin, apa kau mau mulai berkencan
dengan tujuan untuk menikah?
Aku bilang aku mahir dalam banyak hal.
Apa seperti ini saja?
Ya.
Sinyalnya adalah aku menaruh jariku ke dahi seperti ini. Terima kasih.
Ya, Pak.
RESTORAN DAN BAR ITALIA
Presdir Kang.
Silakan duduk.
Mari kita makan dahulu.
Tidak, aku tidak mau makan.
Aku sungguh minta maaf telah berbohong padamu selama ini.
Namun, aku tak mendekatimu dengan maksud tertentu dari awal.
Kalau aku tahu kau akan muncul di kencan buta itu,
aku tak akan pergi kencan.
Setelah itu, tahu-tahu aku terikat dengan kontrak itu…
Tidak apa-apa.
Aku memanggilmu kemari bukan untuk mendengar itu.
Yang ingin aku katakan adalah…
Tidak. Tolong izinkan aku bicara dahulu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat pengunduran…
Apa kau menyerahkan surat pengunduran diri?
Semua perbuatan yang kau lakukan setelah mengetahui aku Shin Geum-hui
adalah untuk memecatku, 'kan?
Baik! Aku mengerti kau marah.
Namun, meski melakukan kesalahan secara pribadi,
aku tak melakukan kesalahan sebagai pegawai.
Jadi…
tolong beri aku satu kesempatan.
- Kesempatan? - Tolong dengarkan presentasiku dahulu,
setelah itu, silakan pertimbangkan pengunduran diriku.
Presentasi?
Aku sudah mengumpulkan semua kontribusi yang aku lakukan untuk perusahaanmu.
Kau punya dua pilihan.
Pertama, kau bisa memecatku, pegawai kompeten, akibat masalah pribadi,
lalu menyesalinya dalam waktu yang lama.
Sebagai pilihan kedua,
kau bisa memanfaatkan kemampuanku dan membuatku bekerja sangat keras
hingga aku pensiun.
Bukan karena ini aku memanggilmu.
Apa?
Ini bindaetteok yang aku buat tepat setelah aku bergabung di perusahaan.
Reaksinya sangat memuaskan.
Lalu, ini Daftar Keinginan Roti Lapis, yang juga aku ajukan,
atau Roti Lapis K-pop.
Ini Daftar Keinginan Ikan yang berada di puncak pasar.
Ini juga diproduksi olehku.
Seperti yang kau lihat, aku pegawai hebat yang membantu produksi banyak produk,
dan pegawai termuda yang menerima Penghargaan Sukses Besar.
Apa kau sungguh akan menyingkirkanku
hanya untuk balas dendam, Pak?
Apa? Presentasi?
Hentikan.
Jadi, apa yang kau katakan?
Menurutmu apa?
Aku bilang akan memikirkannya.
Bagaimana bisa dia…
tak melihatku sebagai pria?
Aku tampan, tinggi, dan kaya. Apa yang kurang dariku?
Ada yang kurang.
Faktor debaran jantung.
Nona Shin sedang berdebar karena pria lain, 'kan?
Katanya cinta sepihaknya sudah berakhir.
Namun, perlu waktu baginya untuk membuka hati pada orang lain.
Selain itu, bentuk hubunganmu dengan Nona Shin
adalah yang terburuk.
Apa? Bagaimana…
Bagi Nona Shin, kau hanya bos mengerikan yang mencoba memecatnya.
Menurutku tak separah itu.
Ada beberapa momen romantis di antara kami.
Saat itu kalian pura-pura bertemu dan pura-pura berkencan.
Mulai sekarang, kau harus membuat situasi yang nyata.
Situasi yang nyata?
CATATAN PENELITIAN RESEP
Kenapa dia tak menghubungiku?
Sialan.
Apa seharusnya aku memohon padanya untuk tidak memecatku?
Presdir Kang?
PANGGILAN MASUK YOO-RA
Kenapa dia tiba-tiba meneleponku?
Selamat!
- Selamat! - Selamat.
Selamat!
PENAWARAN SPESIAL TERBATAS DAPATKAN PONSEL BARU SEKARANG
Tampil di televisi dan merilis produk.
Makan sekali saja tak cukup.
Yeong-jun, kenapa kau yang berisik?
Ini semua berkat Ha-ri yang merekomendasikannya.
Dia seharusnya mentraktir Ha-ri.
Tidak, ini semua karena Min-woo bekerja dengan baik.
Aku berutang padamu. Kau membuatku mendapat iklan TV ini
yang membuatku lebih bisa dikenali karena aku koki yang paling tidak populer.
Tetap saja, seperti kata Ha-ri, kau tak akan berhasil jika tak kompeten.
Pokoknya, terima kasih, Ha-ri.
Aku akan mengambil camilan lagi.
Aku akan mengambil botol anggur lagi.
Mereka berdua luar biasa.
Sudah berapa kali mereka rujuk, ya?
Aku tak memahami Yoo-ra, yang ingin rujuk setelah putus,
ataupun Min-woo, yang menerimanya.
Hentikanlah.
Sejujurnya, aku pikir Min-woo akan berkencan dengan Ha-ri.
Aku juga. Bukankah kalian berhubungan khusus?
Apa?
Tidak!
"Hubungan khusus"? Berhenti menyebut hal bodoh seperti itu.
Jaga ucapanmu, ya?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak, kami tak membicarakan banyak hal.
Omong-omong, apa rencana kalian akhir pekan ini?
- Apa kalian mau ikut berwisata? - Wisata?
Acara TV Min-woo akan syuting di Busan.
Da-hye, Ji-min, dan aku akan ikut dengannya.
Aku minta maaf. Aku sibuk sekali akhir pekan ini.
Kau juga punya janji, 'kan?
- Apa? Aku? - Ya.
Benar, aku punya janji.
Omong-omong Ha-ri, kau terus mengecek ponselmu.
- Apa kau punya pacar? - Apa?
Mana mungkin Ha-ri punya pacar?
Ha-ri, standarmu terlalu tinggi. Mungkin kau harus menurunkannya.
- Ya. - Teman-teman!
Ha-ri memang punya pacar.
- Benarkah? - Apa?
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Dia tampan sekali, sangat baik pada Ha-ri, jangkung sekali seperti ini,
dan dia putra dari keluarga yang sangat kaya.
Kau akan berkencan juga dengannya akhir pekan ini, 'kan?
- Aku? - Ya.
Hei, Min-woo.
Katanya Ha-ri punya pacar. Apa kau tahu?
Apa kau mengencani pria yang ke konser denganmu waktu itu?
Apa?
Ya.
- Kau pergi ke konser bersama? - Apa? Dengan siapa?
Benarkah? Hei, tunjukkan fotonya!
Perlihatkan fotonya pada kami.
Nanti, ya.
Ya, nanti saja. Dia jauh lebih tampan kalau dilihat langsung.
Apa kalian tak percaya padaku?
Aku tak percaya denganmu. Untuk apa kau berbohong di sana?
Aku hanya kesal dengan Yoo-ra.
Di mana pacarku yang sangat jangkung, tampan, dan kaya itu?
Aku juga ingin melihatnya.
Kau punya, 'kan?
- Kang Tae-moo. Meski palsu. - Apa?
Maksudku, aku harap kau benar-benar mengencani Kang Tae-moo,
dan membuat Yoo-ra malu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan segera dipecat oleh Kang Tae-moo itu.
Jangan khawatir. Jika kau dipecat, aku akan meminta ayahku untuk membantumu.
Apa aku terlalu banyak minum anggur? Perutku sakit.
Aku ke toilet, ya.
Perutku sakit.
Astaga.
Aku akan buang air saat di rumah saja.
Sialan.
Temui aku di ruanganku.
Apa kau tak bisa tidur?
Apa?
Ya, sepertinya begitu.
Kau sangat percaya diri sebelumnya,
tetapi tampaknya kau cemas akan dipecat.
Aku tak keberatan dengan keputusanmu apa pun itu, Pak.
Aku suka sikapmu itu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Seperti yang kau katakan, akan rugi bagiku untuk memecat pegawai kompeten sepertimu
karena alasan pribadi.
Terima kasih, terima kasih banyak!
Aku akan bekerja sekeras mungkin. Terima kasih!
Sampai jumpa usai kerja.
Aku tengah mengerjakan proyek untuk produk baru secara diam-diam.
Usai kerja?
Apa ada masalah?
Ke mana perginya pegawai yang baru saja bilang akan bekerja
sekeras mungkin?
Tidak. Dia ada di sini.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti. Terima kasih, Pak.
Kenapa dia ingin bertemu denganku setelah kerja?
Memangnya itu masalah sekarang?
Aku tidak dipecat!
Ini lebih baik, 'kan?
Baik, jadi, kita selesai dengan produk ini.
Kita mulai produk baru setelah istirahat.
- Baik. - Aku pamit ke toilet.
Ya.
Omong-omong, apa kau tak benci toilet itu?
Ya, 'kan? Itu toilet uniseks. Aku tidak nyaman dengan itu.
Aku tak boleh meminum ini kalau tak mau ke toilet.
Hai, Sayang!
Semuanya, silakan minum kopi.
Ini dari kedai yang sangat mahal dan terkenal.
Astaga!
Halo, apa kabar?
Astaga!
Ya, sepertinya bagus.
Astaga!
Bu Jin! Tidak bisa dipercaya!
Kenapa kau terus membeli pakaian yang sama denganku?
Justru sepertinya kau yang meniruku.
Bodoh! Itu tidak masuk akal.
Aku yakin pegawai itu bilang ini yang terakhir.
- Apa itu benar-benar yang mereka katakan? - Ya.
Astaga.
Saat aku membelinya, pegawai bilang hanya tersisa dua setel.
Jadi, aku membelinya sebelum kau, 'kan?
Produk baru macam apa yang akan kau perlihatkan di sinema?
Aku belum punya rencana detail,
jadi, mengajakmu kemari untuk menjernihkan pikiran.
Bukankah kita seharusnya mendiskusikan produk baru dahulu?
Kau pikir aku mengajak ke sini hanya untuk menjernihkan pikiran?
Tokoh utama di film ini adalah peneliti perusahaan makanan.
Aku sedang bersiap untuk melokalisasi produk ke AS,
jadi, bukankah melihat pekerjaan peneliti di AS
akan membantu?
Jadi, maksudmu
karena aku tak bisa pergi ke luar negeri,
akan membantu untuk melihatnya sendiri melalui film, 'kan?
Tepat.
Benar, pasti akan membantu.
Aku hanya pernah melihat tempat seperti ini di acara TV.
Kau ingin makan apa?
Sepertinya semuanya enak.
Kalau begitu, pesan semuanya.
Omong-omong, tidak ada orang di sini.
Tentu saja. Aku menyewa satu studio ini.
Apa? Satu studio? Kenapa?
Aku selalu membenci tempat yang ramai.
Astaga.
Apa kau mau anggur?
Kursiku macet.
Biar aku lihat.
Tunggu.
Aku akan ke toilet.
Astaga, hatiku berdebar karena hal remeh.
Kau sudah terlalu lama tidak berkencan, Ha-ri.
Sangat lama.
Ya.
Bu Shin?
Sedang apa kalian di sini?
Sedang apa? Tentu saja kami ke bioskop untuk menonton film.
Pak Gye terus memberitahuku bahwa dia punya tiket naratama atau sejenisnya.
- Begitu, ya. - Ternyata tiketnya untuk hari ini.
Sayang kalau tiketnya dibuang,
tetapi orang yang paling mudah untuk aku panggil adalah Bu Yeo.
Jadi, aku membiarkannya ikut bersamaku. Ya.
Itulah yang terjadi.
Baiklah.
"Paling mudah"?
Aku datang karena kau memohon. Apa aku pergi saja?
Hei, jangan begitu. Kau sudah telanjur di sini.
Apa kau datang sendiri kemari?
Ya.
Aku tidak punya pacar atau semacamnya.
Film itu paling asyik ditonton sendirian, 'kan?
Kalau begitu, aku masuk untuk menonton, ya.
Sampai jumpa di kantor besok. Dah.
Ayo kita juga masuk.
Presdir Kang.
Apa dia pergi ke sana?
Yang di sana mahal. Untuk apa dia pergi ke sana sendirian?
Apa dia pergi ke sana?
Presdir Kang. Ada masalah besar.
- Apa? - Kita harus waspada saat keluar.
- Aku baru saja bertemu Bu Yeo, dan… - Bu Shin?
Ada apa, Bu Yeo?
Kenapa kau ada di sini?
Astaga.
Lihat ini.
Tempat ini luar biasa.
Benar, bukan?
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Aku memesan dua tiket agar bisa menonton film dengan nyaman sendiri.
- Pamer! - Pamer, ya.
Terkadang menghamburkan uang seperti ini bagus sekali untuk menghilangkan stres.
Ya, astaga, ini…
Sepertinya filmnya akan segera mulai,
jadi, sebaiknya kalian pergi.
Makanan ini terlalu banyak untuk satu orang!
Bagaimana jika kami menyertaimu?
Tidak bisa! Itu agak…
- Ayo. - Filmnya mulai.
Namun, itu, tidak…
Ayolah, mana hati nuranimu?
Kau menonton saja sendiri.
Astaga.
- Filmnya mulai. - Ya.
- Astaga, aku bisa berbaring. - Benarkah?
Berondongnya enak!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku bekerja sepanjang hari dan tak bisa ke toilet karena waswas.
Apa ini?
Aku kebelet.
Kapan busnya datang?
Tolong aku, Tuhan.
Apa?
Terima kasih sudah membantu menangkap pria yang merekamku diam-diam.
Aku bahkan tak sempat berterima kasih.
Tidak apa-apa.
Itu sudah seharusnya aku lakukan.
Apa kau tak apa?
Apa?
Tentu saja. Itu bukan hal besar.
Film itu seharusnya sudah selesai.
Katanya hal itu membangkitkan keinginan untuk menjalin hubungan asmara.
Bohong sekali. Ya, 'kan?
- Apa kau menangis? - Tokoh utama perempuan mati.
Namanya sama dengan adik perempuanku yang meninggal dunia.
Sujeong.
Jadi, Pak Gye punya adik perempuan yang sudah meninggal?
Adik perempuan apanya? Dia pernah punya anjing namanya Sujeong.
Sujeong yang malang.
Aku bahkan tak bersamanya saat dia mati.
Maafkan aku!
Jika seekor anjing bisa hidup selama 20 tahun dan bahkan punya cucu,
hidupnya jauh lebih baik daripadamu.
Tidak usah mengasihaninya.
Kenapa mereka belum pergi juga?
Luar biasa.
Ya, Pak.
Filmnya sudah selesai?
Ya, tetapi Pak Gye ingin minum alkohol, jadi, aku sedang menuju ke sana.
Apa kau sudah pulang?
Tentu saja.
Kau pikir aku akan menunggumu di depan studio?
Tanpa melakukan apa pun?
Apa yang kau lakukan, Bu Shin? Ayo pergi.
Ya.
Aku akan menghubungimu kalau sudah mengumpulkan laporan. Ya.
Laporan? Sialan.
Macetnya cukup parah.
- Apa kau kepanasan? - Apa?
Ya, sedikit.
Apa aku boleh membuka jendela?
Tentu saja.
Kau harus menahannya, Young-seo.
Pikirkan sesuatu selain toilet.
Hari ini hari Senin, 'kan? Jadi, besok aku harus ke toilet…
Apa? Tidak.
Pikirkan hal lain.
Permisi.
Apa kau bisa menyalakan musik?
Musik?
Saat bayangan mengejar cahaya
Dan hujan turun usai musim panas tiba
Untuk menunggu dan mengamati di sisi jalan
Adalah sukacitaku
Aku turun di sini!
Apa? Di sini?
Ya.
Kurasa aku harus turun.
Untuk apa kau turun di tengah jalan…
Jadi, begini…
Apa kau baik-baik saja?
Kalau aku di sini lebih lama lagi,
mungkin akan terjadi insiden di dalam mobil.
Apa?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu. Nona Jin!
Toilet.
Jin Young-seo, tahan. Kau bisa menahannya. Kau bisa.
Aku akan mati gara-gara malu.
Toilet!
Sekarang aku ingin buang air besar juga.
Aku bisa gila!
Apa?
Ya Tuhan, ya Buddha.
Kesalahan besar apa yang sudah kuperbuat?
Kenapa kau mengejarku jauh ke sini?
Aku khawatir. Kenapa kau belum masuk?
Pintunya terkunci.
Cepat pergi. Aku benar-benar bisa melakukannya di sini.
Tunggu.
Apa?
- Masuk. Cepat. - Tunggu, perlahan.
Pak Cha Sung-hoon, kau pergilah!
Kenapa susah sekali untuk pergi kencan sekali saja?
Apa lagi alasan untuk meneleponnya?
SHIN HA-RI
Kenapa ada banyak sekali Shin Ha-ri?
Ini rencana bisnis untuk pertengahan tahun kedua.
Memperluas ukuran platform daring kita menjadi 300 persen dari saat ini.
Diprediksi keuntungan untuk hal ini mencapai sekitar 80 miliar dolar.
Setelah mendiskusikan hal ini dengan firma konsultasi…
Dia juga imut saat masih kecil.
Platform daring kita sulit digunakan
jika dibandingkan dengan sistem seluruh pasar dan perusahaan lain.
Lalu, menurut pendapat pelanggan,
kita tak memiliki deskripsi mendetail mengenai produk kita
yang membuat mereka kurang nyaman.
Ini area yang perlu kita perbaiki.
Nona Shin. Kita akan pergi dinas bersama.
Bersiaplah.
GANGWONDO
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Selamat, Pak.
Yang terakhir, ini balai riung agung.
Astaga, luar biasa.
Ketua Kang, terima kasih sudah datang dan tetap bersamaku sampai selesai.
Tak masalah.
Kau pasti kedatangan banyak tamu. Silakan kembali bekerja.
- Semoga waktumu menyenangkan. - Ya, terima kasih.
Ayo pergi.
- Sung-hoon. - Ya, Pak.
- Apa jadwalku hari ini sudah selesai? - Ya, Pak.
Baiklah. Sudah lama kita tidak ke Sokcho.
Ayo kita memancing di laut.
Pergilah memancing dengan Sung-hoon. Aku punya urusan lain.
Apa?
Kenapa kau selalu…
Benarkah?
Baik, selesaikan urusanmu dengan baik,
dan sampai jumpa di Seoul, ya?
Kau bahkan boleh pulang besok, ya?
Besok.
- Besok? - Ya.
Baiklah.
Ya.
Sampai jumpa di Seoul, Pak.
Hei, Sung-hoon. Kemari.
Hei.
"Urusan" Tae-moo itu pergi kencan dengan Nona Shin Geum-hui, 'kan?
- Apa? - Suruh dia sering berkencan.
Lebih baik jika mereka kembali dengan cicitku.
Hei, ayo pergi. Ayo kita memancing.
Ayo cepat pergi.
Saat dia mengetahui bahwa Shin Geum-hui adalah Shin Ha-ri…
Aku tak percaya akan pergi dinas
di akhir pekan yang berharga.
Aku sendiri yang menyebabkan hal ini.
Ha-ri, kau bodoh.
Kami sudah berangkat.
Ha-ri dan Young-seo, andai saja kalian juga bisa ikut.
Ha-ri bilang, dia akan berkencan dengan pacarnya.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Kalian juga selamat bersenang-senang.
Ya, Pak. Aku baru tiba. Di mana kau?
Aku melihatmu.
Kau melihatku?
Astaga. Dia terlihat keren.
Kau di sini untuk bekerja. Fokus, Ha-ri.
Kenapa kau memintaku datang ke Sokcho?
Apa kau sudah dapat ide untuk proyek produk baru?
Ada banyak makanan lezat di Sokcho,
jadi, kupikir aku mungkin akan dapat ide saat makan.
Sebenarnya aku sudah banyak mencari tahu restoran populer di Sokcho.
Ayo kita pergi ke tempat yang kutemukan lebih dahulu.
Baik.
Berikan tasmu dan masuklah ke mobil.
Tidak. Tidak apa-apa.
Lalu, menurut pendapat pelanggan,
kita tak memiliki deskripsi mendetail mengenai produk kita
yang membuat mereka kurang nyaman.
Ini area yang perlu kita perbaiki.
HARIHARI_S2, AKU INGIN KE SOKCHO DAN MENIKMATI MAKANAN ENAK
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menyetir.
- Namun, aku yang seharusnya menyetir… - Aku tak bisa membiarkanmu menyetir, Pak.
Aku mahir menyetir. Jangan khawatir.
Ayo berangkat!
Ke mana kita akan pergi, Pak?
SOKCHO MAKGUKSU
Mencari rute
- Aku juga ingin sekali pergi ke sana. - …dengan jalur tersingkat.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kalau kita mengemudi dengan santai di sepanjang pantai?
Mengemudi dengan santai?
Kita tak punya waktu untuk itu, Pak.
- Sabuk pengaman. - Apa?
Pakai sabuk pengamanmu. Cepat.
Baik! Ayo berangkat.
Tunggu.
- Terima kasih! - Ya, terima kasih.
KEDAI TUTUP BAHAN SUDAH HABIS
Pak!
Dua orang.
Tidak bisa?
TRADISI 60 TAHUN SOKCHO MAKGUKSU
Kita seharusnya tiba lebih cepat.
Kalau begitu, mari menunggu dan kembali lagi.
Tidak, tidak bisa begitu.
Kalau begitu, rencana makan kita akan berantakan.
Apa kita ke sini hanya untuk makan?
Ya. Kita ke sini hanya untuk makan, jadi, kita punya ide untuk produk baru.
Benar juga.
Untungnya, restoran ikan bakar harus reservasi, jadi, aku memesannya.
Namun, letaknya agak jauh dari sini.
Aku akan mengecek peta.
Halo?
Halo, aku sudah tiba di pantai.
Kau sudah tiba?
Bagus. Kami akan ke sana.
- Hei… - Restoran ikan bakar
sekitar 40 menit dari sini.
Apa tak masalah?
Bermasalah. Kita makan yang ringan saja di dekat sini.
Dekat sini?
Namun, tidak ada restoran enak di sini.
Mungkin ada di dekat pantai.
Dekat pantai?
Pak, aku pikir semua restoran ada di sana.
Aku ingin melihat laut selagi di sini.
Kita tak bisa melihat laut karena jadwal kita padat.
Begitu, ya.
Apa?
HAMBURGER YANG AKAN MENJADI MAKANAN KHAS GANGWONDO
Aku tahu truk itu.
Truk itu pergi ke Sokcho dan Yangyang tergantung kemauan pemiliknya.
Jadi, katanya sulit untuk makan di sana.
Benarkah?
Kita beruntung langsung menemukannya.
Benar, 'kan?
Halo!
Halo. Kau sudah datang.
Kenapa kau menjual hamburger di sini? Tempat ini terpencil.
Ya, aku punya firasat
pasangan pria tampan dan wanita cantik seperti kalian akan ada di sini.
Jadi, di sinilah aku.
Kami bukan pasangan.
Apa menu yang paling enak?
Semuanya enak. Silakan memilih di sini.
Silakan lihat ini.
Pasti enak.
Aku ingin telur… Tunggu sebentar.
Panggang…
Semuanya enak, 'kan? Yang mana yang harus kupilih?
Ini burger adiboga spesial dan ade bluberi.
Terima kasih.
Mulanya kupikir itu telepon iseng.
Katamu jika aku menjual dua hamburger padamu,
kau akan memberikan laba sehariku.
Aku ingin membuat kejutan.
Dia pasti akan sangat terharu jika aku memberitahunya kau memanggilku kemari.
Rasanya tidak enak
kalau terlihat jelas.
Apa hamburgernya sudah siap?
- Terima kasih. - Tidak, bukan apa-apa.
Semoga hari kalian menyenangkan dan mengharukan.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita makan di sana?
Boleh.
Apa rasanya enak?
Ya. Keinginanku benar-benar terkabul.
Aku tak tahu kau sangat suka hamburger.
Aku jarang memakannya saat kecil.
Kenapa?
Keluargaku menjalankan bakeri saat aku SD.
Orang tuaku tak mau membelikanku hamburger
karena orang-orang tak akan membeli roti jika melihat kami memakannya.
Jadi, aku selalu berusaha keras untuk memakannya diam-diam.
Maaf.
Aku terlalu banyak bercerita. Kau mungkin tak tertarik.
Tidak.
Aku tertarik sekali padamu.
Apa?
Tertarik pada pegawaiku adalah tugasku sebagai presdir.
Begitu, ya.
Aku lihat kau mengambil jurusan seni kuliner.
Sejak kapan kau ingin menjadi peneliti?
Saat kanak-kanak,
aku tak punya mimpi.
Karena sangat menyukai makanan,
aku pikir harus mengambil seni kuliner dan menjadi koki.
Lalu, saat kuliah aku mengetahui ada pekerjaan "Peneliti Produk Makanan."
Jadi, seperti yang kau lihat, inilah aku.
Kalau begitu, kau punya impian sekarang?
Ya.
Apa itu?
Ini agak memalukan. Apa aku harus mengatakannya di sini?
Aku bertanya sebagai bosmu. Kau harus menjawab sebagai pegawaiku.
Apa ini? Wawancara kerja?
Baiklah.
Aku selalu membeli makan di luar saat kecil karena orang tuaku amat sibuk.
Jadi, makanan kesukaanku saat kecil adalah makanan beku perusahaan besar.
Aku ingin membuat orang lain merasakan kebahagiaan yang sama
yang aku rasakan saat memakan makanan beku di masa lalu.
Tak semua orang sanggup makan di restoran Michelin setiap hari.
Saat katamu mau mengembangkan produk kimci untuk pasar internasional
dan kau membuat beberapa jenisnya,
aku merasa sepemikiran sebagai peneliti.
Benarkah?
Jadi, kau pikir seorang presdir tak melakukan apa-apa?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Sial. Aku menggali kuburanku sendiri dengan itu.
Banyak hal yang terjadi hari itu,
tetapi hanya itu yang kau ingat?
Tidak.
Aku pergi ke toko merek mewah
dan restoran yang mahal untuk pertama kalinya seumur hidupku.
Aku tak bisa melupakannya. Bagaimana bisa?
Kau juga begini hari itu.
Entah kau Geum-hui atau Ha-ri,
kau tetaplah dirimu.
Sulit sekali untuk menghindarinya sepanjang waktu.
Aku juga tak bisa pindah ke tempat lain.
Selamat datang.
Bisa tolong duduk di sebelah sana? Meja itu sudah dipesan.
Aku sudah selesai makan, jadi, akan pulang.
Ini jjamppong makanan lautmu. Selamat menikmati.
Silakan makan. Jika membuatmu tak nyaman, aku akan pergi.
Tidak, kau bisa duduk. Kau tak perlu pergi.
Benar. Aku tak berbuat kejahatan atau semacamnya.
Baiklah!
- Ayo! - Tidak!
Aku akan menyetir mulai sekarang. Kau bisa duduk di kursi penumpang.
Tidak. Aku merasa lebih baik jika aku menyetir.
Namun, aku merasa tak enak. Kau istirahat saja di kursi penumpang.
Tetap saja, aku tak bisa membiarkan bosku menyetir…
Saat kau menjadi Shin Geum-hui, kau duduk di kursi penumpang.
Bukankah aku juga bosmu waktu itu?
Itu benar, tetapi…
Cepat masuk.
Baik.
Selamat datang.
Rasanya enak.
Apa?
Kenapa tidak ada yang keluar?
Permisi, aku pesan satu soju dan satu bir lagi.
Ya, baik. Sebentar.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kau menghindariku?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Apa kau sungguh tak tahu jawabannya, atau sengaja bersikap seperti itu?
Tentu saja aku tak tahu.
Aku menghindarimu…
karena merasa malu.
Aku mempermalukan diri
di depan seorang pria…
Wanita macam apa yang tak akan menghindarinya?
Tunggu.
Kenapa kau malu dengan hal itu? Itu hal yang wajar.
Astaga!
Jadi, berhentilah menghindariku dari sekarang, ya?
Ya, Pak Kim. Kenapa kau menelepon di akhir pekan?
Ke mana wanita itu?
Dia baru saja pergi.
Jin Young-seo, kau tak boleh melewati batas.
Jangan melewati batas! Sadarlah!
Kau harus sadar diri.
Kenapa dia mengemudi skuter di trotoar?
Apa kau terluka?
Apa?
Kenapa kau di sini?
Aku mengikutimu karena khawatir.
Bukankah kau bersikap dingin padaku selama ini?
Kenapa kau baik sekali padaku?
Sebenarnya,
aku langsung jatuh cinta kali pertamaku melihatmu di toserba.
Namun, kau sekretaris Presdir Kang,
dan kau membatasi diri, seperti ini, memintaku untuk tidak melewatinya.
Aku bahkan tak bisa pergi ke toilet tanpa rasa takut
karena bajingan itu.
Aku juga mempermalukan diri di depanmu.
Baik!
Justru itu bagus.
Aku bilang akan berhenti menyukaimu…
Kubilang berhenti bersikap baik.
Lepaskan aku.
Kau akan jatuh jika kulepaskan.
Kenapa kau peduli aku akan jatuh atau tidak?
Aku hitung sampai tiga, jadi, lepaskan.
Kalau tidak, aku benar-benar…
akan melewati batas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sepertinya aku terlalu banyak makan hamburger dan pangsit.
Aku masih kenyang sekali.
Syukurlah pakaianmu tak sobek hari ini.
Tidak, sebenarnya pakaianku terlalu kecil waktu itu…
Maaf. Padahal itu pakaian mahal.
Aku ingin kau berhenti meminta maaf, Nona Shin.
Apa?
Ada banyak hal baik yang bisa dikatakan selain kata maaf.
Misalnya aku keren, atau rasanya menyenangkan bersamaku.
Kau menyenangkan.
Apa kau tak lelah? Tidurlah kalau lelah.
Tidak. Kau pasti lebih lelah karena menyetir.
Apa?
Hujan turun.
Sialan, ini tiba-tiba sekali.
Kukira tak akan hujan.
Aku tak membawa payung.
Ibu, Ayah!
Ayah!
Keluar.
Apa?
Aku lupa ada rapat penting di sini hari ini.
Pulanglah ke Seoul sendiri.
Namun, bagaimana aku bisa pulang ke…
Apa kau tak dengar?
Baik.
Tasku!
Presdir Kang, tasku!
Tasku…
Sialan.
Apa ini?
Padahal sedang hujan.
Apa ini?
Ibu, Ayah!
Ayah!
- Jangan lihat! - Ibu!
Ayah!
Jangan lihat!
Ibu!
- Ibu! - Astaga, Tae-moo!
Ayah!
Bagaimana bisa dia meninggalkanku di pinggir jalan saat hujan?
Dasar bos jahat!
Jangan mati!
Sialan.
Hatiku berdebar saat dia mengikat tali sepatuku.
Aku pasti sudah gila.
Ada apa lagi dengan payung ini?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ke mana dia pergi?
Apa ini bagian dari rencana balas dendamnya?
Mungkin tidak.
Kurasa dia tak punya waktu untuk itu.
Lalu, kenapa dia meninggalkanku di pinggir jalan saat hujan?
Aku tak suka hujan.
Lebih baik kita ganti tanggalnya.
Aku menitipkan ponsel untuk dicaskan beberapa saat lalu.
Di sana.
Ini.
Terima kasih.
Ha-ri!
Apa?
Kenapa kalian ada di sini?
Bukankah kalian pergi ke Busan?
Min-woo syuting di sini. Apa kau tak baca pesanku?
Apa? Tidak.
Katamu pergi kencan hari ini. Apa kau di sini dengan pacarmu?
Itu…
Hei, kau tak perlu malu-malu dengan temanmu.
Selagi kita bertemu, tunjukkan pacarmu yang kaya pada kami.
Ya, kenalkan dia pada kami, Ha-ri.
- Tunjukkan pada kami. - Tunjukkan.
Sebenarnya, aku tak datang dengan pacar…
Sayang.
Lama menunggu?
Ha-ri.
Siapa dia?
Dia…
Senang bertemu dengan kalian.
Aku pacar Ha-ri, Kang Tae-moo.
Kalau mau menjatuhkan ego teman-temanmu…
Apa kau tahu persamaan cintaku kepadamu dan kartu kredit ini?
Sama-sama tak terbatas.
Kau benar-benar sudah gila!
Bagaimana kalian bisa berkencan?
Aku tak pernah bertemu orang segila Ha-ri. Rasanya menyegarkan.
Apa kau tak tahu kenapa aku yang benci membuang waktu
rela berpura-pura menjadi pacarmu
sepanjang akhir pekan?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra