‎NETFLIX 影集
‎等一下
‎你說什麼？
‎妳在做什麼？
‎妳現在不該待在這裡，申夏莉小姐
‎你剛才叫我什麼？
‎那個…
‎你是怎麼…
‎我早就知道
‎妳是申夏莉了
‎所以先跟我
‎一起去警察局吧
‎妳說她叫申夏莉吧？
‎對
‎她什麼時候會到？
‎她說她就快到了
‎夏莉
‎不對，金熙
‎妳先過來這裡
‎這是怎麼回事？
‎我也不曉得
‎影片中被拍到的人是申夏莉、陳映書
‎是妳們沒錯嗎？
‎不過妳不覺得這很漂亮嗎？
‎嗯，是滿漂亮的
‎對，是我們沒錯
‎怎麼會…
‎什麼？
‎幸好在這之後就沒拍到其他東西了
‎真是太好了
‎所以呢？拍下這些影片的人 ‎會怎麼樣？
‎會被逮捕吧？
‎如果只是這種影片 ‎有很大機率只會被易科罰金
‎什麼？
‎這像話嗎？
‎他不懷好意地接近我們還偷拍
‎卻只要繳罰金？
‎我們雖然也很氣憤
‎-但現行法律就是這樣 ‎-可是…
‎怎麼只能易科罰金呢？
‎她們出來了
‎對啊，真是太過分了
‎那個偷拍犯
‎你去打聽他的來歷
‎為什麼要調查偷拍犯？
‎我仔細想了一下 ‎我發現自己一點也不了解妳
‎我爺爺可能會問我啊
‎這麼說來，從那時開始…
‎重新製作營養又均衡的產品 ‎並確保產品大賣
‎重做…
‎重做
‎所以他明知道我是申金熙才故意…
‎邀請我去週年紀念典禮 ‎該不會也是故意的？
‎不會吧
‎你
‎被開除了
‎你是我們公司社長嗎？
‎憑什麼說要開除我？
‎我是社長沒錯
‎我調查後發現你是侑凱公司的員工
‎我打算要收購那家公司
‎收購的條件只有一個
‎那就是開除非法偷拍犯申政宇
‎等等，什麼？
‎偷拍這件事
‎你已經是慣犯了呢
‎我該說些什麼呢？
‎我也是被申政宇偷拍的受害者
‎他裝了針孔攝影機暗中拍攝我
‎拜託一定要讓他受到懲罰
‎過去你偷拍了很多影片 ‎受害者可不只一、兩人
‎我會全部找出來向你提起訴訟
‎再加上你試圖湮滅證據，罪加一等
‎你應該會被處以相當長的刑期
‎等等
‎這些你是怎麼…
‎至今你都像條泥鰍一樣逃過刑責
‎但很可惜
‎你偏偏遇上了我
‎如你所見，我很有錢，也很固執
‎甚至很聰明
‎對不起
‎請原諒我一次，真的一次就好
‎我往後的人生還很長
‎如果被判刑要怎麼辦？
‎真是厚臉皮
‎那些被你偷拍的受害者 ‎未來必須承擔一輩子的烙印
‎你有替她們著想過嗎？
‎就算你出獄了 ‎這社會也很難有你的立足之地
‎拜託饒我一次…
‎喂！
‎這件事跟你無關 ‎你為什麼要做到這個地步？
‎你…
‎惹到了不該惹的對象
‎你這個人渣
‎嗯，映書，妳順利上班了嗎？
‎沒有，我不是擔心啦
‎我知道妳很堅強
‎如果妳晚上不想獨處 ‎一定要跟我聯絡
‎-王八蛋 ‎-混帳東西
‎我心裡痛快多了
‎就是說啊，你看起來也很生氣
‎什麼？
‎感覺你比我還要激動
‎什麼？
‎這種情況下，不生氣才奇怪吧？
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎申資深研究員
‎妳好
‎-妳剛來上班嗎？ ‎-對
‎社長來了
‎他的俊俏外表 ‎根本就是我們公司的福利
‎到底會是哪個女人跟他結婚呢？
‎申資深研究員？
‎申資深研究員
‎社長好
‎你好，不對，慢走
‎-你先上樓 ‎-什麼？
‎妳來啦
‎你好
‎申資深研究員還沒到嗎？
‎對，她還沒到
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎我剛才在一樓碰到她耶
‎那她怎麼還沒來？
‎對吧？我還以為她先上樓了
‎對了，我昨天拜託她處理一些資料
‎真是的
‎我實在緊張到快沒命了
‎我們還有話要說吧？下班後見
‎什麼？你說申夏莉什麼？
‎你沒聽見嗎？我喜歡上申夏莉了
‎難怪
‎你怎麼會喜歡上她？
‎你不久前還說要懲罰她…
‎你還怒氣沖沖的，怎麼突然改變了？
‎現在回想起來 ‎我應該是初次見到她就被吸引了
‎所以也馬上就決定要跟她結婚
‎你想結婚的對象是申金熙啊
‎不都是同一人嗎？
‎什麼？
‎除了不自然的裝扮 ‎跟我為她打造的假經歷以外
‎她一直都是原本的申夏莉
‎我也喜歡她身為研究員 ‎認真工作的模樣
‎那你以後打算怎麼做？
‎還能怎麼做？
‎我要向她告白
‎什麼？
‎怎麼樣？你覺得她會喜歡嗎？
‎社長，你會不會太心急了？
‎完全沒有鋪陳，劈頭就向她告白…
‎有哪個女人會拒絕我的告白？
‎我很讚賞你的自信，但…
‎-我要這條 ‎-好
‎夏莉，我們要不要
‎以結婚為前提交往呢？
‎我說過了，我什麼事都擅長
‎這樣就行了嗎？
‎對
‎我這樣抵著額頭就是暗號 ‎有勞你們了
‎好
‎（天空酒廊，義式餐廳與酒吧）
‎社長
‎妳坐
‎我們先用餐吧
‎不，我就不吃了
‎過去欺騙了你，我真心感到抱歉
‎我並不是一開始就故意要接近你的
‎如果早知道相親對象是你
‎那我絕對不會赴約
‎在那之後 ‎我們又因為契約牽扯在一起
‎別說了
‎我不是為了聽妳解釋才叫妳來的
‎那個…
‎我想說的是…
‎不，你先聽我說
‎（辭呈）
‎“辭呈”？
‎妳現在是要辭職嗎？
‎自從你發現我是申金熙後 ‎做出的那些事
‎都是為了要解僱我吧？
‎對，你會生氣也是理所當然
‎但即使這件事我有錯在先
‎身為一個員工，我並沒有犯錯
‎所以
‎請你再給我一次機會
‎-機會嗎？ ‎-你先聽聽我的簡報
‎之後再判斷要不要接受我的辭呈
‎簡報嗎？
‎這些是我進公司以來 ‎為公司貢獻的成果
‎你有兩個選擇
‎第一，將我這麼有能力 ‎又對公司忠誠的人
‎因私人恩怨開除，日後才來後悔
‎或者是第二
‎充分運用我的能力，用工作來榨乾我
‎直到我退休為止
‎我不是為了聽這個才叫妳來的
‎什麼？
‎來
‎這是我一進公司就開發出的綠豆煎餅
‎還被評為更勝傳統市場 ‎綠豆煎餅名店的美味
‎還有這個三明治是我出的點子
‎歌謠三明治
‎這個則是業界第一名的商品 ‎人生必吃魚
‎這些都是我開發的產品
‎像我這樣 ‎讓這麼多產品上市的優秀員工
‎同時還是最年輕的轟動獎得主
‎你要因為一時的報復心
‎將我趕出公司嗎？社長
‎什麼？簡報嗎？
‎別說了
‎所以你怎麼回答她？
‎我還能怎麼回答？
‎就說我考慮後再回覆她
‎她怎麼可以
‎不把我當男人看？
‎我長得帥、個子高又有錢 ‎還有哪裡不夠好？
‎你的確有不夠好的地方
‎怦然心動的魅力
‎申夏莉目前正對其他男人動心
‎她說過現在已經不再單戀那個人了
‎但要她對新對象敞開心房 ‎總是需要點時間
‎而且你跟申夏莉之間的關係
‎在戀愛條件中是最糟糕的
‎什麼？為什麼…
‎因為你在她眼中 ‎就只是想開除她的可怕魔王
‎應該也沒這麼糟吧
‎我們也是有氣氛不錯的時候
‎那都是你們談假戀愛時的假約會啊
‎你要從現在開始製造真實狀況
‎真實狀況？
‎（《食譜研究筆記》）
‎他說要跟我聯絡，怎麼都沒消息？
‎可惡
‎還是我那時應該哀求他別開除我？
‎社長？
‎（來電，宥羅）
‎她怎麼會打給我？
‎恭喜
‎-恭喜 ‎-謝謝…
‎恭喜
‎（手機立即開通現省15% ‎超值優惠只在本店）
‎商品掛你的名字上市，還能上電視
‎你知道光請一頓飯不夠吧？
‎喂，李榮俊，關你什麼事啊？
‎這都要感謝夏莉推薦了民宇
‎要請也是請夏莉
‎沒有啦，別這麼說 ‎是民宇自己表現得很好
‎的確要感謝妳，這次的節目也是
‎我是知名度最低的聯名主廚 ‎妳是為了幫我增加曝光率啊
‎但夏莉說得沒錯，如果你沒實力 ‎也沒辦法走到這一步
‎總之，我也要謝謝妳，夏莉
‎你們繼續吃，我再去拿點下酒菜
‎那我要再去拿一瓶紅酒
‎他們也真是了不起
‎這到底是第幾次復合了啊？
‎宥羅一直提分手又復合
‎民宇還每次都接受，真是絕配
‎別說了
‎老實說，我以為民宇會跟夏莉交往
‎我也是，你們不也搞過曖昧嗎？
‎什麼？
‎才沒有
‎曖昧？不要胡說八道了
‎你們說話給我小心點
‎你們在聊什麼這麼開心？
‎沒有，我們沒聊什麼
‎對了，妳們這週末要做什麼？
‎-要不要一起去旅行？ ‎-旅行嗎？
‎民宇上的節目這次要在釜山拍攝
‎所以我、多惠、志敏決定順便一起去
‎真是抱歉，我週末很忙
‎妳也有約了，對吧？
‎-什麼？我嗎？ ‎-對
‎沒錯…
‎不過夏莉，妳怎麼從剛才開始 ‎就一直看手機？
‎-妳有男朋友了嗎？ ‎-什麼？
‎夏莉哪來的男朋友？
‎夏莉，妳眼光太高了 ‎降低標準試試吧
‎-好 ‎-大家聽我說
‎夏莉有男朋友
‎-真的嗎？ ‎-什麼？
‎妳在做什麼？坐下
‎他長得非常帥，對夏莉也很好 ‎個子這麼高
‎而且還是個非常有錢的富家子弟
‎你們這週末說好要約會啦，對吧？
‎-我嗎？ ‎-對
‎民宇
‎夏莉交男朋友了，你早就知道了嗎？
‎妳跟上次一起去演唱會的男人 ‎決定交往了嗎？
‎什麼？
‎對
‎-妳去了演唱會嗎？ ‎-什麼？跟誰？
‎真的嗎？給我們看個照片吧
‎現在就給我看看吧
‎以後再說
‎對啊，你們以後再親眼看看 ‎本人長得更帥
‎不過你們這是不相信我嗎？
‎我真是受不了妳，妳幹嘛說謊啊？
‎還不是因為宥羅很討人厭
‎我哪來個子這麼高 ‎又帥又有錢的男朋友？
‎叫他出來讓我看看啊
‎確實有這個人啊
‎-假男友姜泰武 ‎-什麼？
‎我就是希望妳能跟真的姜泰武交往
‎挫挫宥羅的銳氣嘛
‎妳在說什麼啦？
‎我都快被姜泰武社長開除了
‎別擔心，妳要是真的被開除 ‎我就去求我爸錄取妳
‎不過我是喝太多紅酒了嗎？ ‎肚子有點痛
‎我去一趟廁所
‎肚子好痛
‎唉唷，我要瘋了
‎可惡，我還是回家上好了
‎快憋死了，真是的
‎（祗娛）
‎來我辦公室見個面
‎看來妳整夜沒睡好
‎什麼？
‎對，算是吧
‎妳一副自信滿滿的樣子
‎看來還是擔心會被開除啊
‎無論你做出什麼決定，我都甘願接受
‎我很滿意妳的態度
‎（辭呈）
‎就像妳說的，因為一時的情緒 ‎就開除優秀的員工
‎損失的是我
‎謝謝社長！
‎我會努力工作到粉身碎骨的，謝謝！
‎那下班後見吧
‎我正在祕密籌備一項新產品專案
‎下班後嗎？
‎妳有不滿嗎？
‎剛剛說要工作到粉身碎骨的人
‎跑去哪了？
‎不，我人就在這
‎那就待會見了，謝謝社長
‎究竟是什麼專案？ ‎他居然要約下班後討論
‎但現在那不重要了
‎我不會被開除了！
‎這個更好一點，對吧？
‎好，這個產品結束了
‎先休息一下再拍下個產品
‎-好 ‎-我去一趟廁所
‎好
‎妳不覺得這裡的廁所很糟嗎？
‎就是說啊，廁所男女共用 ‎總覺得不太舒服
‎要是我不想去廁所，那就得忍著不喝
‎嗨，各位寶貝們
‎每個人都喝一點咖啡
‎這是非常昂貴的知名咖啡店…
‎我的天啊！
‎辛苦妳們了
‎我的天啊！
‎好，這樣應該就行了
‎我的天啊
‎我的天啊！
‎我的天啊
‎我的天啊！
‎陳組長，我真是有夠傻眼
‎妳到底為什麼 ‎老是要模仿我的穿搭呢？
‎模仿的人不是我，而是妳才對
‎真愚蠢，這合理嗎？
‎店員明明就跟我說 ‎這件是店裡最後一件了
‎-店員真的這麼說嗎？ ‎-對
‎怎麼辦？
‎我去的時候，店員說剛好剩下兩件
‎所以是我先買的，沒錯吧？
‎不過是什麼樣的新產品專案 ‎要在電影院討論呢？
‎目前還沒列出具體的方案
‎我是為了沉澱思緒才約在這裡的
‎那應該要先開產品會議吧？
‎我有可能單純為了沉澱思緒 ‎約妳來電影院嗎？
‎這部電影的主角是食品公司的研究員
‎我正準備把產品輸出到美國後在地化
‎要是能知道美國研究員的工作內容
‎應該就會有幫助
‎所以你的意思是
‎我沒辦法親自去國外參訪
‎所以你才希望我 ‎透過電影間接體驗，對吧？
‎就是這樣
‎好，那應該會有幫助
‎這種地方我只在電視劇上看過
‎妳要點什麼餐？
‎看起來都好好吃
‎那就都點吧
‎不過這裡一個人都沒有耶
‎那是當然，因為我包場了
‎什麼？包場嗎？為什麼？
‎我本來就很討厭人擠人
‎天啊
‎妳要喝杯紅酒嗎？
‎這個椅子動不了
‎讓我看看
‎等一下
‎我去個洗手間
‎唉唷，我居然因為這種事而心動
‎申夏莉，妳太久沒談戀愛了
‎真的太久了
‎好
‎申資深研究員？
‎你們兩個怎麼會在這裡？
‎還用說嗎？來電影院當然是看電影
‎還不是因為季次長 ‎一直說自己有貴賓票
‎-這樣啊 ‎-而且那張票剛好是今天的場次
‎我又捨不得丟掉
‎但是最好約的除了呂部長 ‎就沒有別人了
‎我就帶她來了
‎事情就是這樣
‎好
‎“最好約”？
‎我是因為你苦苦哀求才來的 ‎那我走囉？
‎真是的，妳人都來了，幹嘛這樣？
‎不過妳一個人來嗎？
‎對
‎畢竟我又沒有男朋友
‎自己看電影是最有趣的
‎那我就進去看電影了
‎明天在公司見，我先走了
‎那我們也進去吧
‎社長
‎她往這邊去了嗎？
‎那裡很貴的，她怎麼可能自己去？
‎她往這邊去了嗎？
‎社長，大事不好了…
‎-妳怎麼了？ ‎-我們出去時要小心
‎-我剛才在前面遇到呂部長和… ‎-申資深研究員
‎怎麼了？呂部長
‎妳怎麼會在這裡？
‎天啊
‎這是什麼啊？
‎這裡也太棒了吧
‎對吧？
‎妳還說自己來看，有其他人要來嗎？
‎沒有
‎我為了能一個人舒服地看電影 ‎所以買了兩張票
‎-太奢華了 ‎-奢華，對
‎偶爾奢侈一次，非常有助於紓解壓力
‎對了，這是…
‎我記得電影好像快開始了
‎你們該回去了
‎這些妳一個人應該吃不完吧
‎我們一起看電影分著吃吧
‎不，這樣不太好…
‎-走吧 ‎-要開始了
‎但是…
‎那也不能這樣，妳還真是沒良心
‎你自己一個人去看
‎真是的
‎-開始了 ‎-對啊
‎-天啊，椅子往後倒了 ‎-真的嗎？
‎爆米花太好吃了
‎辛苦妳了
‎我一整天出外勤，總覺得有疙瘩 ‎連廁所都不敢去上
‎我到底是在做什麼？
‎都快急死了
‎公車什麼時候來啊？
‎救命啊
‎嗯？
‎真的很謝謝你上次幫忙抓到偷拍犯
‎之前手忙腳亂的 ‎我都沒鄭重向你道謝
‎別客氣
‎我只是做了該做的事
‎妳還好嗎？
‎什麼？
‎那當然，又沒什麼大不了的
‎電影應該結束了
‎人家說看這部電影 ‎能讓死掉的戀愛細胞復活
‎簡直是放屁，你不覺得嗎？
‎-你在哭嗎？ ‎-女主角死了嘛
‎而且她跟我早一步上天堂的妹妹同名
‎秀晶
‎季次長的妹妹過世了嗎？
‎他哪來的妹妹？秀晶是他之前養的狗
‎我可憐的秀晶
‎我連秀晶最後一面都沒見到
‎對不起！
‎一隻狗活到20歲，甚至還有曾孫
‎已經比你好命太多了
‎是誰該同情誰啊？
‎他們怎麼還不快走？
‎真是服了你
‎是，社長
‎電影結束了嗎？
‎是，但季次長找我們喝一杯 ‎我現在正要過去
‎你平安到家了嗎？
‎那當然
‎難不成妳以為我會等妳嗎？
‎在電影院門口空等？
‎申資深研究員，快跟上來啊
‎來了
‎我交完報告之後再聯絡你，再見
‎報告？可惡
‎路上好塞啊
‎-妳會熱嗎？ ‎-什麼？
‎對，稍微有點熱
‎我可以開車窗嗎？
‎可以啊
‎陳映書，妳必須憋住
‎不要想著上廁所的事 ‎想想其他事，沒錯
‎今天是星期一對吧？ ‎所以明天是星期廁…
‎什麼？不對
‎想想別的事
‎不好意思
‎你可以放個音樂嗎？
‎音樂啊？
‎有光的地方必有陰影
‎站在夏日下著雨的路旁
‎像這樣等待
‎並佇足觀看，是我的…
‎我要在這裡下車
‎什麼？在這裡下車？
‎對
‎我覺得我得下車了
‎等一下，為什麼要在馬路中央…
‎那是因為…
‎妳還好嗎？
‎我如果再不下車…
‎感覺會尿在車子裡
‎什麼？
‎那麼再見了
‎等等，陳映書小姐
‎廁所…
‎陳映書憋住，妳憋得住，妳可以的
‎我真的快尷尬死了
‎廁所
‎現在連大號都要衝出來了 ‎真會挑時間
‎我要瘋了
‎這是怎樣？
‎上帝和佛祖啊
‎我有這麼罪大惡極嗎？
‎你幹嘛追到這裡來？
‎因為我很擔心妳 ‎妳怎麼不進去廁所？
‎門鎖起來了
‎離我遠一點！ ‎我很有可能會尿在這裡喔
‎妳等一下
‎什麼？
‎-趕快進來 ‎-慢一點…
‎成勳，你先走吧
‎約個會怎麼這麼難？
‎下次要找什麼藉口叫她出來呢？
‎（申夏莉，帳號）
‎怎麼這麼多人叫申夏莉？
‎今年下半年的專案計畫如下
‎線上平台的規模將擴張至現在的300%
‎由此帶來的營業利潤預計 ‎約為800億韓元
‎與管理顧問公司開會討論後 ‎得出以下結論，線上販售系統
‎小時候也好可愛
‎與其他公司的系統
‎以及公開市場相比，較不便於使用
‎另外，綜合消費者的意見來看
‎我們沒有產品的詳細說明
‎使用上有諸多不便
‎這是我們需要改進之處
‎申夏莉，妳必須跟我出差一趟
‎做好準備
‎（江原道）
‎一，二，三
‎恭喜
‎會長，恭喜你
‎最後這裡是大宴會廳
‎建得非常好呢
‎會長，感謝你的光臨並耐心聽完介紹
‎你客氣了
‎你還有很多客人，先去忙吧
‎-那麼祝你度過愉快的時光 ‎-好的，謝謝你
‎謝謝
‎-成勳 ‎-是
‎-今天的行程都結束了吧？ ‎-是的，會長
‎好，我們難得來到束草
‎去海釣一下吧
‎你找成勳去釣魚吧 ‎我今天還有其他行程
‎什麼？
‎你為什麼老是…
‎是嗎？
‎好吧，那祝你行程順利
‎我們首爾見，好嗎？
‎你乾脆明天再回首爾，知道嗎？
‎明天
‎-明天？ ‎-對啊
‎好，我知道了
‎好…
‎回首爾見
‎喂，成勳，你來一下
‎喂
‎我問你，泰武的行程
‎是要帶金熙小姐去約會，對吧？
‎-什麼？ ‎-叫他多去約會
‎對了，既然這樣
‎順勢製造出一個曾孫就更好了
‎喂，走了，我們去釣魚吧
‎-我們走 ‎-是
‎到時候會長得知 ‎申金熙就是申夏莉的話…
‎在這如黃金般珍貴的週末
‎居然要出差
‎真是自作自受，申夏莉
‎妳這笨蛋
‎我們正要出發了
‎要是夏莉跟映書也能一起去就好了
‎夏莉說她要跟男友約會嘛
‎祝妳約會順利
‎謝了，祝妳們旅途愉快
‎是，社長，我現在到了 ‎請問你在哪裡？
‎我看見妳了
‎你看到我了嗎？
‎天啊，超帥
‎妳是來工作的，夏莉，清醒一點
‎你怎麼突然要我來束草呢？
‎難道你對那個新產品專案 ‎有什麼想法了嗎？
‎束草有很多美食
‎我想吃了也許就會想到點子
‎我剛好也查了很多束草的美食名店
‎先去我找好的地方吧
‎好
‎東西給我，妳先上車吧
‎不用，沒關係的
‎另外，綜合消費者的意見來看
‎我們沒有產品的詳細說明
‎使用上有諸多不便
‎這是我們需要改進之處
‎（想去束草來趟美食之旅）
‎妳在做什麼？
‎我來開車吧
‎-開車還是交給我… ‎-不行，我怎麼能讓社長開車載我？
‎我開車技術很好，別擔心
‎出發吧
‎社長，要去哪裡呢？
‎（束草蕎麥涼麵）
‎將為您導航
‎-最快路徑 ‎-我也超想去這裡的耶
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎那我們沿著海岸公路兜風 ‎慢慢開過去吧？
‎兜風？
‎我們沒時間鬼混了，社長
‎-繫上安全帶 ‎-什麼？
‎趕快繫好安全帶
‎好，我們要出發囉
‎等等
‎-謝謝 ‎-是，謝謝光臨
‎（由於食材耗盡，結束午間營業）
‎老闆！
‎我們有兩位
‎不行嗎？
‎（60年傳統束草蕎麥涼麵）
‎我們應該再快一點來的
‎那就等一下，晚上再來吧
‎那可不行
‎那樣就打亂點心 ‎晚餐和宵夜的計畫了
‎我們是單純來吃東西的嗎？
‎對，我們的確是為了研發新菜單 ‎專程來這裡吃東西的啊
‎話是這樣沒錯
‎幸好烤魚店可以訂位 ‎所以我已經預約好了
‎但距離這裡有點遠
‎我趕快先用地圖查一下
‎喂？
‎你好，我到海邊了
‎你已經到了嗎？
‎太好了，我們馬上過去
‎-那個… ‎-烤魚店
‎從這邊開過去要40分鐘左右
‎你可以接受嗎？
‎不可以，我們就在附近 ‎簡單吃點東西吧
‎附近？
‎附近好像沒什麼可吃的
‎去海岸邊應該會有一些東西吧
‎海岸邊？
‎社長，有餐廳的地方好像在那邊
‎既然來了，我想順便看海
‎我們的行程太忙了，都沒好好看過海
‎這樣啊
‎等等
‎（江原道未來的特產漢堡）
‎我知道那台行動餐車
‎據說它會隨老闆心情 ‎不定點出沒在束草或襄陽
‎所以去旅遊時也很難吃到
‎是嗎？
‎那我們運氣很好呢，一次就發現它了
‎就是說啊
‎你好
‎妳好，你們來啦
‎老闆，你怎麼會 ‎來這麼偏僻的地方做生意？
‎是這樣的，我總覺得會有一對
‎像你們這樣郎才女貌的情侶在等我
‎我才來的
‎我們不是情侶
‎哪一種最好吃？
‎都很好吃，這邊有菜單可以參考
‎你們看一下
‎看起來好好吃
‎我要蛋…等一下喔
‎烤…
‎都很好吃吧？我該點什麼呢？
‎這是我們的特製手工漢堡 ‎以及親自製作的藍莓汽泡水
‎謝謝
‎我一開始以為是惡作劇電話
‎因為你說只要賣你兩個漢堡
‎就會付我一天的營業額
‎我想給她一點驚喜
‎如果告訴她是你請我來的 ‎她應該會很感動
‎邀功的話
‎就沒意思了
‎漢堡好了嗎？
‎-謝謝 ‎-不會，別這麼客氣
‎那就祝兩位度過愉快又感動的一天
‎謝謝老闆
‎我們去那邊吃吧
‎好啊
‎好吃嗎？
‎好吃，我的願望實現了
‎沒想到妳這麼喜歡吃漢堡
‎我從小就很少吃漢堡
‎為什麼？
‎我讀小學的時候，我們家開過麵包店
‎我爸媽覺得如果被人看到我在吃漢堡
‎會沒人願意來買麵包 ‎所以就不買給我吃
‎所以我每次都費很大的工夫偷買來吃
‎對不起
‎我講太多細節了，你應該不感興趣
‎不
‎我對妳很感興趣
‎什麼？
‎身為社長，我有義務關心員工
‎這樣啊
‎我發現妳大學讀食品烹飪學系
‎妳是從何時開始想當研究員的？
‎我小時候
‎沒有什麼夢想
‎純粹因為我愛吃東西
‎就想說讀烹飪系當廚師
‎但我上了大學後 ‎發現有食品研究員這個職業
‎於是我就如你所見變成這樣了
‎那妳現在有夢想了嗎？
‎有
‎是什麼？
‎有點肉麻耶，一定要在這裡說嗎？
‎我這個社長在問話，員工請回答
‎這又不是在面試
‎好啦
‎我從小因為父母工作繁忙 ‎吃外食是家常便飯
‎大企業生產的冷凍食品
‎是我小時候最愛吃的食物
‎當時吃著冷凍食品感受到的那種幸福
‎我也想讓別人體會到
‎說實話，畢竟大家不可能 ‎每天都吃米其林餐廳啊
‎當時聽到你說為了研發 ‎符合國外市場的韓式泡菜
‎而試做過好幾種版本
‎我身為研究員十分能夠感同身受
‎是嗎？
‎看來妳以為社長 ‎什麼事都不用做是吧？
‎沒有，我不是那個意思…
‎可惡，我挖洞給自己跳了
‎那天發生了很多事
‎妳只對那句話有印象嗎？
‎沒有啊
‎我這輩子第一次去精品店
‎也是第一次去那麼高級的餐廳
‎我絕對忘不了，怎麼可能忘得掉？
‎那天也是這樣子
‎無論妳是申金熙還是申夏莉
‎這點一模一樣
‎一直躲他躲得快累死了
‎我也沒辦法搬走
‎歡迎光臨
‎可以麻煩坐這邊嗎？這裡有人預約了
‎我吃飽也該回家了
‎來，妳點的海鮮炒碼麵來了，請慢用
‎如果我讓妳覺得尷尬 ‎那妳慢慢用餐，我會離開
‎沒關係，你坐吧，不需要刻意迴避
‎是啊，我又沒犯罪
‎好
‎-來吧 ‎-不…
‎從現在開始換我開車 ‎妳坐副駕駛座吧
‎不用了，我覺得開車很自在
‎但我不自在 ‎回程妳坐副駕駛座休息吧
‎但也不能讓社長開車吧
‎怎麼了？妳扮申金熙的時候 ‎坐得很舒適啊
‎那時候我應該一樣是妳的社長吧
‎那樣說是沒錯啦
‎快上車吧
‎好
‎歡迎光臨
‎真順口
‎嗯？
‎這怎麼倒不出來？
‎不好意思，這裡還要一瓶燒酒和啤酒
‎好，請稍等
‎我真的很想問妳 ‎妳為什麼一直躲我呢？
‎我才想問你
‎你是真的不懂，還是在明知故問？
‎當然是不懂才會問妳
‎想也知道
‎我是因為丟臉才躲著你的
‎我偏偏在喜歡…
‎在男人面前
‎出那麼大的醜 ‎有哪個女人不會躲著對方？
‎等等
‎有什麼好丟臉的？ ‎那是很正常的生理現象
‎我的天啊
‎所以妳以後不要躲我了，知道嗎？
‎是，金祕書，週末打給我有事嗎？
‎剛剛坐在這裡的女生去哪了？
‎她剛才離開了
‎陳映書，妳不能越線
‎拜託不要越線，妳要清醒一點
‎妳醒醒啊…
‎怎麼在人行道上騎滑板車？
‎妳還好嗎？有沒有受傷？
‎什麼？
‎你怎麼在這裡？
‎我很擔心就跟過來了
‎你之前明明還拒絕我
‎為什麼要對我這麼好？
‎其實我啊
‎在便利商店第一眼看到你 ‎就對你一見鍾情
‎但你偏偏是姜泰武社長的祕書
‎還毅然決然地劃清界線，要我別越線
‎我因為那個臭偷拍犯
‎不太敢上廁所
‎還在你面前出盡洋相
‎好啊
‎這樣正好
‎我想死了這條心…
‎就叫你不要對我好了
‎放手
‎我怕放手妳會摔倒
‎我摔不摔倒關你什麼事？
‎我數到三你就放手
‎不然我就真的…
‎真的要越線囉
‎一
‎二
‎三
‎吃了漢堡又吃手工餃子 ‎好像吃太多了
‎我到現在還是很飽
‎但幸好妳今天沒把衣服撐破
‎沒有啦，那時候真的是衣服太小了
‎對不起，弄壞那麼昂貴的衣服
‎我不想再聽到妳道歉了
‎什麼？
‎除了道歉，還有很多話好說啊
‎像是說我很帥 ‎或是跟我在一起很有趣
‎真有趣
‎妳不累嗎？累了就睡一下吧
‎不必了，你開車應該更累吧
‎怎麼搞的？
‎下雨了
‎唉唷，這不在預料之中
‎沒想到會下雨
‎我沒帶雨傘耶
‎媽媽！爸爸！
‎爸爸！
‎下車
‎什麼？
‎我忘記我今天在這裡有場重要的會議
‎妳自己回首爾吧
‎但你也不能叫我在這…
‎沒聽到我叫妳下車嗎？
‎知道了
‎我的包包！
‎社長！我的包包！
‎包包！
‎可惡！
‎這是怎麼回事？
‎在下雨耶
‎這把傘是怎樣？
‎媽媽！爸爸！
‎爸爸！
‎-不要看！ ‎-媽媽！
‎爸爸！
‎你不要看
‎媽媽！
‎-媽媽！ ‎-泰武！你這小子！
‎爸爸！
‎下雨天居然把人家扔在路邊
‎他是社長了不起啊？
‎不要掛點！
‎該死
‎唉唷
‎我竟然因為他幫我綁鞋帶感到心動
‎我一定是瘋了
‎真是的，它又在搞什麼？
‎您撥的電話未開機
‎嗶聲後將轉接到語音信箱 ‎並開始計費
‎她跑去哪裡了？
‎他該不會是為了報復我 ‎才這麼精心策劃吧？
‎不可能吧
‎他又不是吃飽太閒
‎那他到底為什麼 ‎要在雨天把人扔在路邊？
‎我不喜歡下雨天
‎乾脆換個日子吧
‎我剛才在這邊借充手機
‎在那裡
‎手機在這裡
‎謝謝
‎夏莉
‎怎麼回事？
‎妳們怎麼在這裡？
‎妳們不是要去釜山嗎？
‎民宇的拍攝地點改成這裡啦 ‎妳沒看到訊息嗎？
‎沒有耶
‎那妳說今天要約會 ‎是跟男友來玩嗎？
‎那個…
‎喂，我們這麼熟了還裝？
‎既然在這裡碰到面 ‎就讓我們看看妳那有錢的男友吧
‎對啊，介紹給我們認識嘛，夏莉
‎-讓我們見見他 ‎-讓我們見見他
‎其實我不是跟男朋友…
‎親愛的
‎妳等很久了嗎？
‎夏莉
‎這位是誰？
‎他是…
‎幸會
‎我是夏莉的男朋友，姜泰武
‎如果想挫挫妳朋友們的銳氣
‎妳知道我對妳的愛和這張卡 ‎有什麼共通之處嗎？
‎就是都沒有限度
‎妳真的是瘋了！
‎你們是怎麼開始交往的？
‎我第一次遇到像夏莉這樣的神經病 ‎所以覺得很新鮮
‎我這個極其厭惡浪費時間的人
‎為什麼會花整個週末扮演妳男友
‎妳真的不明白嗎？
‎字幕翻譯：杜珮萱