‎NETFLIX 影集
‎第 5 集
‎喂？
‎喂？姜泰武嗎？
‎搞什麼啊？
‎進去吧
‎他怎麼打給我又掛電話？
‎讓人很在意耶
‎妳在擔心什麼？
‎沒有啦，沒事
‎鮑魚真的很新鮮耶
‎爸、媽，弄好就趕快來吃吧
‎-好 ‎-好
‎看起來超好吃的啦
‎顏色真漂亮
‎我應該買高粱酒來的
‎這應該很貴吧，你幹嘛買這個來？
‎我記得上次阿姨說想吃
‎是嗎？真是的
‎真希望你才是我兒子 ‎而不是這個臭小子
‎對了，你可以當我的女婿嗎？民宇
‎媽，拜託一下
‎幹嘛啦？
‎應該不可能
‎映書姐說民宇哥又和前女友復合了
‎就是那個女的啊
‎聽說你們在她留學時分手 ‎現在又復合了啊？
‎好了啦
‎別說了
‎對了，妳怎麼笨手笨腳地 ‎把錢包搞丟？
‎-這是怎樣？ ‎-妳掉在店門口了
‎是什麼時候掉的？
‎（人事資料，姓名）
‎（食品開發一組）
‎俗話說“當局者迷”
‎我的相親對象…
‎居然是公司員工？
‎-陳映書小姐 ‎-什麼？
‎-妳的真名是什麼？ ‎-金熙
‎金熙
‎-申夏莉小姐 ‎-對不起
‎-妳要這樣報告嗎？ ‎-什麼？
‎因為我長針眼了
‎這女人
‎竟敢欺騙我？
‎如果整天膩在一起，應該會感到厭倦
‎我送你這個當回禮
‎真的好美
‎不要這樣，和我結婚吧
‎申夏莉、申金熙…
‎這樣不對
‎這是不對的！
‎（祗娛）
‎中午在妳公司附近見個面吧
‎我們公司附近？
‎我們公司附近
‎就算見到她又能怎樣？
‎抱歉，我來晚了吧
‎我跑去江南出差了
‎妳說妳在中小企業上班吧？
‎-你們公司是做什麼的？ ‎-什麼？
‎這個嘛，我們公司是做生活用品的
‎妳指的是哪種生活用品？
‎像是馬克杯
‎芳香劑
‎還有領帶夾之類的
‎你們公司產品真多
‎在那種公司上班肯定忙得不可開交吧
‎工作都這樣啊
‎只要能賺錢，我們公司什麼都做
‎不過你找我有什麼事嗎？
‎我是想問妳
‎妳的名字怎麼寫？
‎太突然了吧，為什麼要問這個？
‎我仔細想了一下
‎我發現自己一點也不了解妳
‎但是妳卻對我的學校和公司 ‎甚至連興趣都一清二楚
‎反正我們又不是真的在交往
‎沒必要了解得那麼徹底吧
‎我爺爺可能會問我啊
‎那個…
‎我的名字是金屬的金和熙春的熙
‎她打算裝傻到底啊？
‎不過這種事打電話問我就行了
‎你不是很討厭浪費時間嗎？
‎沒錯
‎那我們走吧
‎什麼？
‎搞什麼？他只為了問這個 ‎就把我叫來一山嗎？
‎不是啊…
‎車室長
‎幫我安排2點跟食品開發一組開會
‎沒錯，沒必要浪費時間
‎你們公司在哪裡？
‎-我順道送妳… ‎-不用了！
‎我可以自己回去
‎那我先走了，再見
‎主要材料是白泡菜
‎因此深受中壯年層的喜愛
‎我媽媽也非常喜歡這個
‎她的嘴巴很挑，但是…
‎現在進去應該會更顯眼
‎申資深研究員，妳來了啊
‎申資深研究員來了
‎妳遲到了，申夏莉小姐
‎妳在幹嘛？快點進來啊
‎好…
‎妳怎麼遲到這麼久？
‎社長有話要跟妳說，一直在這裡等妳
‎-在幹嘛？ ‎-妳又幹嘛了？
‎你找我嗎？有什麼事嗎？
‎請妳重做義大利餃，申夏莉小姐
‎為什麼？
‎我們的產品在試吃會上 ‎獲得了最好的評價
‎單價太貴了
‎麻煩妳減少20%的價錢
‎可是減少20%，產品的品質會…
‎降低價錢並提升品質 ‎不就是研究員的工作嗎？
‎我就是要妳工作才會付薪水的
‎難道不是嗎？申夏莉小姐
‎-可是… ‎-妳聽不懂我說的話嗎？
‎身為產品企劃，妳就應該負起責任
‎重新製作同時具備低單價、高品質
‎營養又均衡的產品，並確保產品大賣
‎聽懂了嗎？
‎是，我知道了
‎為什麼要突然重新研發義大利餃？
‎如呂部長所說 ‎試吃會上義大利餃獲得了最多好評
‎我這個社長說要重做就重做 ‎還需要什麼理由嗎？
‎我只是覺得這很不像你
‎而且你對申夏莉小姐的態度 ‎也有點意氣用事
‎車室長
‎你真的還不曉得申夏莉是誰嗎？
‎還能是誰？她不就是申夏莉小姐嗎？
‎那個申夏莉就是…
‎申金熙
‎什麼？
‎你在說什麼啊？
‎-真的嗎？ ‎-沒錯
‎我已經確認過了
‎不是啊
‎等一下
‎怎麼會…
‎所以你現在打算怎麼做？
‎你說呢？
‎我要慢慢一點一滴地…
‎讓她知道自己
‎犯了多大的錯
‎（社長，姜泰武）
‎重做
‎（將材料放進碗裡後攪拌）
‎重做
‎社長！
‎麻煩你具體說明 ‎要重做成什麼樣子，社長
‎重新做到讓我滿意為止
‎不是啊，那…
‎妳現在居然要重醃白泡菜？
‎對
‎我打算重新醃白泡菜，從頭思考一次
‎實在太可憐了
‎這樣也太辛苦了吧
‎你們好
‎-你來了啊 ‎-你好
‎-這請你們喝 ‎-謝謝
‎李民宇主廚，你怎麼會過來？
‎我來和行銷組開會，順道過來
‎妳在幹嘛？申夏莉 ‎妳要醃白泡菜嗎？
‎對啊
‎大家多吃一點
‎你們好
‎大家多吃一點
‎好了啦，你們都坐下
‎大家放輕鬆吃，快點坐下吧
‎好
‎唉唷
‎社長好
‎會長…
‎不是啊，他們這是怎麼了？
‎你一定是太用力壓榨他們
‎他們才會吃到一半全都跑出去
‎不是那樣的
‎是因為你突然出現 ‎他們才會嚇到跑走
‎-你應該提前說一聲的 ‎-真是的
‎要是我提前告訴你們
‎所有幹部又會跑過來
‎那樣更勞師動眾
‎我就是不想把事情搞成那樣
‎才會直接跑來啊，臭小子
‎喂
‎有新產品啊
‎對
‎素食炸醬和焦糖烤布蕾
‎已經準備試生產了，而義大利餃…
‎還在調整食譜
‎那項產品是最晚開發的
‎看來他們沒什麼進展啊
‎對，因為發生了出乎意料的問題
‎是什麼問題？
‎是申夏莉
‎申夏莉
‎她就是害我摔跤的那個員工吧？
‎天啊，她長得人模人樣的
‎幹嘛像鬼一樣把臉遮起來啊？
‎大概是怕身分曝光吧
‎什麼？什麼意思？
‎喂，怕什麼？
‎-他是說他怕會餓暈 ‎-是嗎？
‎-快點拿吃的給他 ‎-是
‎看她那副德性
‎義大利餃看起來就不怎麼好吃
‎看來東西很合你的口味呢
‎對啊，還不錯
‎對了，公司週年紀念典禮 ‎準備得還順利吧？
‎是，我們決定和去年一樣 ‎在我們飯店舉辦
‎還打算邀請你喜歡的劉在錫當主持人
‎真的嗎？我很喜歡他耶
‎他最近是用哪個角色活動啊？
‎害妳重做義大利餃，我很愧疚耶
‎不會啦，問題出在單價上 ‎味道沒有任何問題
‎這本來就是研究員的工作 ‎你不用擔心啦
‎妳還沒吃膩嗎？我們出去吃好吃的
‎不用啦，在這裡吃吧 ‎順便看看產品的評價如何
‎不過人很少耶
‎對啊，這裡平常都擠滿了人
‎民宇，我們出去吃吧
‎-妳不是說不想嗎？ ‎-那個，如你所說
‎我一直在調整食譜 ‎現在又聞到義大利餃的味道
‎突然變得很不想吃
‎我們出去吃吧
‎對了，金熙小姐最近很忙嗎？
‎怎麼了？你還好嗎？
‎是，我沒事
‎妳現在還正大光明地
‎在公司裡談戀愛啊？
‎你有在聽我說話嗎？
‎你到底在看哪裡？
‎你找金熙小姐有什麼事嗎？
‎沒有啊，我只是想看看她
‎和她在一起很有趣
‎泰武，你把行程排開 ‎大家一起見個面
‎跟她約個時間吧
‎好，我會儘快約好時間的
‎你到底是怎麼了？還好嗎？
‎是，我沒事
‎什麼？你要我出席 ‎公司週年紀念典禮？
‎對
‎我爺爺說他想見妳一面 ‎要我跟妳約時間
‎我只有那天騰得出時間
‎怎麼辦呢？我那天好像沒辦法參加
‎為什麼？那天是星期六 ‎妳應該不用上班吧？
‎那天正好是我摯友的婚禮
‎-把喜帖拿給我 ‎-什麼？
‎我會送花環和禮金過去
‎作為妳無法參加的歉禮
‎唉唷，對了！
‎我想起來了，婚禮是下禮拜
‎其實我家那天要祭祖
‎祭祖不都是晚上嗎？ ‎活動白天就會結束了
‎其實
‎我們公司氣氛不太好
‎公司氣氛不太好
‎那是什麼意思？
‎其實我們公司
‎就快倒閉了
‎現在是非常時刻，大家每天都在加班
‎所以我應該沒辦法
‎參加週年紀念典禮
‎真是的，這樣啊？
‎那也沒辦法
‎只能請妳付違約金了
‎違約金？
‎這是什麼？
‎這妳拿去付違約金吧 ‎雖然只是一筆小錢
‎我就只有這些錢了
‎還真的沒多少
‎跟沒有一樣
‎抱歉
‎可是我最近也缺錢
‎單靠薪水生活，手頭真的會很緊
‎要付房租、生活費和水電費
‎而且管理費怎麼那麼貴啊？ ‎本來就那樣嗎？
‎妳覺得我現在有心情 ‎聽有錢人家女兒發牢騷嗎？
‎我要怎麼辦啦？
‎要是我以這副模樣 ‎參加公司週年紀念典禮
‎被人認出來的話，那我就真的死定了
‎好，妳先冷靜下來
‎他們怎麼可能認出妳啊？
‎申金熙和申夏莉 ‎是兩個截然不同的人啊
‎-他們一定認不出妳 ‎-真的嗎？
‎什麼？公司快倒閉？
‎她現在不只說謊 ‎竟然還詛咒我的公司？
‎真是的
‎你餓了嗎？要不要叫外賣？
‎不用了
‎你怎麼買了那麼多東西？
‎先放在那裡吧
‎（車成勳）
‎（陳映書）
‎“陳映書”？
‎停
‎該不會是我知道的那個陳映書吧？
‎其實
‎因為錯過了時機，所以我沒能告訴你
‎對，搬到隔壁的就是那位陳映書小姐
‎真是的
‎不是說要去第二攤嗎？ ‎為什麼要來妳家？
‎要是碰巧遇見車室長怎麼辦？
‎所以我才帶妳走樓梯，沒有搭電梯啊
‎妳不用怕成這樣啦
‎-妳是誰？ ‎-夏莉？
‎妳現在是申金熙
‎他以為我和申金熙是朋友 ‎所以沒事的，走吧
‎是嗎？
‎再這樣下去我一定會英年早逝
‎是不是應該租一間公寓讓他打掃啊？
‎天啊，車成勳
‎你在我家門口做什麼？
‎妳家的包裹一直寄到我家
‎什麼？我家的包裹 ‎怎麼會跑到你家去啊？
‎是送貨大哥搞錯了嗎？
‎是妳搞錯了，妳看看地址
‎（陳映書，金城公寓603號）
‎真的耶
‎以後請妳不要寫錯地址
‎對不起
‎你家好像有客人
‎-我快好… ‎-送你們幾顆蘋果…
‎這真的很好吃
‎我上次已經說過不想跟妳扯上關係了 ‎請妳不要越線！
‎我越想越覺得無言
‎每個人都有可能犯錯啊 ‎他有必要兇成那樣嗎？
‎對啊，公司的人都說他很溫柔有禮
‎我今天才知道他根本是雙面人
‎我居然把那麼敏感的人 ‎視為命中註定的真愛
‎真想把我的嘴縫起來
‎給我走著瞧
‎車成勳室長
‎我以後會如你所願，跟你劃清界線的
‎你說週年紀念派對那天要邀請申金…
‎不對，你說要邀請申夏莉小姐
‎應該只是說說而已吧？
‎沒有，我真的會帶她去
‎申夏莉小姐真的很可憐耶
‎等一下
‎你覺得在這種情況下說那種話對嗎？
‎-你在幫她說話嗎？ ‎-我不是在幫她說話
‎你明知道她是代替別人相親的
‎卻提出要跟她談契約戀愛
‎而且你根本就是在威脅她
‎在那種情況下，她也只能隱瞞
‎自己是公司員工的身分
‎我覺得你這樣太過分了
‎所以你的意思是我錯了嗎？
‎我不是那個意思
‎我覺得你差不多可以原諒她了
‎申夏莉小姐作為員工也沒什麼問題啊
‎怎麼會沒有？
‎她工作表現很好…
‎哪裡好了？
‎她公私不分，跟暗戀了七年的李民…
‎總而言之
‎她在工作時挾帶了很多私人情感
‎-你幹嘛那樣看我？ ‎-不對啊
‎每次只要提到她的事
‎你好像就無法保持冷靜
‎可能是沒人讓我這麼生氣過吧
‎你等著瞧，那天我一定會讓她
‎親手拿下令人厭惡的假面具 ‎苦苦哀求我的原諒
‎唉唷，真不想上班
‎這是什麼？
‎我看妳放在那裡就幫妳拿出來擺
‎既然都買了 ‎妳幹嘛把東西放在那裡？
‎這不是我買的 ‎是住六樓的某個男人送我的
‎真的嗎？
‎既然人家送妳，妳為什麼不拆開？
‎我不喜歡人家平白無故送我禮物
‎而且他有點纏人
‎我一搬來就擄獲了 ‎這附近所有男人的心
‎不過妳不覺得這很漂亮嗎？
‎嗯，是滿漂亮的
‎大家早
‎我倒是沒妳那個好心情 ‎申資深研究員
‎什麼？
‎妳把上次上傳的人生必吃魚修訂報告
‎再檢查一次
‎好像出了什麼問題
‎不可能啊 ‎我上傳之前明明有仔細檢查過啊
‎妳真的有仔細檢查嗎？
‎妳沒有因為忙著調整義大利餃的食譜 ‎而隨便了事嗎？
‎沒有啊，我還熬夜檢查了兩次耶
‎就是因為妳廢寢忘食地工作
‎妳這個資深研究員 ‎才會獲得轟動獎啊！
‎什麼意思？
‎申資深研究員 ‎妳被選為轟動獎的得主了
‎-恭喜妳！ ‎-真的嗎？
‎呂部長，那是真的嗎？
‎對啊，是我親耳聽到的
‎天啊，頭好暈
‎太暈了…
‎申資深研究員，妳一定很開心吧
‎妳居然能在週年紀念典禮上
‎在所有員工面前接受社長的頒獎
‎就是說啊 ‎我居然能在週年紀念典禮上
‎在所有員工面前接受社長的…
‎什麼？
‎頒獎啊
‎妳
‎什麼？
‎申資深研究員 ‎妳得獎就那麼開心嗎？
‎她當然很開心啊
‎妳就盡情笑吧，申資深研究員
‎這個情況像話嗎？
‎（祗娛創立40週年）
‎我要和姜泰武一起參加週年紀念典禮
‎萬歲！
‎還要接受姜泰武的頒獎
‎成勳，你也要快點找找你的另一半
‎我得替你減少工作量了，車室長
‎-申資深研究員在哪裡？ ‎-金熙小姐呢？
‎一人分飾兩角！
‎簡直是一舉兩得嘛
‎這樣行不通吧
‎到底是要我怎樣？
‎沒錯，只有一個辦法了
‎不想付違約金的話 ‎申金熙就一定得出席
‎那只能讓員工申夏莉缺席了
‎（缺席公司重要活動的方法）
‎（《上班族生活白皮書》）
‎第一步
‎從幾天前就開始鋪陳缺席的藉口
‎天啊，妳是不是感冒了？
‎第二步
‎持續推進作戰計畫
‎我突然沒胃口，你們去就好
‎最後表現出很想參加的強烈意志
‎這樣就不會遭人懷疑
‎計畫肯定會成功
‎那我就先走了
‎-你有按照我的指示去做吧？ ‎-有
‎無論她怎麼努力，都不可能輕易逃離
‎我所設下的陷阱
‎無論是申金熙或申夏莉都一樣
‎每次收到花束都很開心耶 ‎實在太美了
‎-你快點唸一下 ‎-好
‎“你們好
‎令媛資深研究員申夏莉
‎今年榮獲轟動獎”
‎轟動獎是什麼？
‎反正就是她製作的產品造成了轟動
‎就是姐做的人生必吃魚啊 ‎那個很受歡迎
‎這樣啊，對喔
‎快點唸…
‎-然後呢？ ‎-“邀請各位家人
‎-一同參與盛宴” ‎-嗯
‎-“歡迎大駕光臨…” ‎-不是啊
‎公司之前從沒邀請過員工家人
‎幹嘛突然玩這招啊？
‎他邀請我們參加耶
‎（祗娛創立40週年紀念典禮）
‎人還真多，對吧？
‎申資深研究員還沒來嗎？
‎-她好像還沒來耶 ‎-我也沒看到她
‎會長在那裡
‎金熙小姐，妳喜歡釣魚嗎？
‎我和父母都很喜歡
‎是嗎？原來妳喜歡釣魚啊
‎是啊
‎-頒獎典禮馬上就要開始了 ‎-好
‎天啊
‎我看看，夏莉在哪裡啊？
‎不好意思
‎-我可以去一下洗手間嗎？ ‎-好
‎-唉唷 ‎-唉唷
‎-不好意思 ‎-不好意思
‎等一下
‎請問
‎妳是
‎夏莉嗎？
‎夏莉？
‎妳是夏莉吧？
‎夏莉
‎夏莉…
‎不是啦，妳認錯了
‎夏莉，妳怎麼打扮得這副德性？
‎妳是申夏莉吧？
‎申夏莉！
‎我不是夏莉
‎給我過來！
‎什麼？
‎原來申金熙
‎就是申夏莉？
‎馬上把這個女的拖出去！
‎我也是被害者啊！
‎誰知道來相親的人
‎會是我們公司的社長啊？
‎不行！
‎不過怎麼有一股燒焦味啊？
‎對不起
‎真的很對不起…
‎申夏莉小姐
‎-你來了啊 ‎-妳睡飽了嗎？
‎那個…
‎-今天要試吃的義大利餃在哪裡？ ‎-在這裡
‎好燙！
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎請小心一點
‎這是什麼時候燒焦的啊？
‎請妳重做
‎真的很對不起…
‎既然知道自己做錯事 ‎誠實向我求饒不就好了
‎好燙！
‎-妳還好嗎？ ‎-好燙
‎請小心一點
‎她都當幾年研究員了還這麼不小心
‎等一下
‎我為什麼要擔心她？
‎看看他，他就是喜歡人家才會這樣
‎（《加油！金熙》）
‎這叫報告嗎？
‎請妳重寫，重來！
‎是，非常抱歉
‎那個心胸狹隘的傢伙
‎竟敢欺負金熙
‎（芒果泡泡）
‎那個
‎是朴會長他們的產品
‎“紅芒果口味”
‎紅芒果
‎申金熙
‎他們真像
‎那是新產品嗎？
‎看起來滿好喝的
‎可惡
‎應該用我們家的產品啊
‎一定很好吃
‎大家都說這家很好吃
‎我今天終於來了
‎-有單獨來的客人嗎？ ‎-我
‎-請妳先進來 ‎-先進去嗎？
‎真是抱歉
‎麻煩和那位單獨來的男客人一起坐
‎-好 ‎-不好意思
‎不對
‎我排隊是為了來吃東西的，對啊
‎是頭球！
‎球又被擋下了
‎-不好意思 ‎-球沒有飛得很遠
‎很抱歉一直碰到你
‎畢竟我們就住在同一個社區
‎我認為彼此動線重疊也是無法避免的
‎總是躲著對方也很累
‎是，我也沒關係
‎妳用餐吧
‎但我會扮演好鄰居的角色 ‎小心不越線的
‎只要不越過這條線就行了吧？
‎不好意思
‎很燙喔，請小心
‎謝謝
‎終於見到本人了
‎天啊，對不起
‎怎麼了？
‎我的食物散發出的煙霧 ‎飄到你那邊去了
‎對不起
‎過來，回來這邊
‎妳點的飲料來了
‎謝謝
‎開瓶器在那邊
‎不好意思，我沒辦法跨越這條界線
‎-你可以幫我拿一下嗎？ ‎-界線？
‎沒關係
‎妳拿去用吧
‎不行啦
‎我們說好絕對不越線的啊
‎我自己想辦法
‎唉唷
‎-這個是不是該翻面了？ ‎-謝謝
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎他們每次都把這個放在我面前
‎我覺得這個醬蟹超好吃的
‎我來這裡就是為了吃這個
‎腥味那麼重，有什麼好吃的？ ‎全都給妳吃吧
‎好
‎季次長好像真的很不喜歡醬蟹
‎你每次都讓給呂部長
‎好，現在我們組裡 ‎有兩個人獲得轟動獎
‎來，轟動獎的得主們乾杯一下吧
‎乾杯
‎季次長，你沒得過獎嗎？
‎-對啊 ‎-對啊
‎要是他有得獎，現在就不會是次長了
‎我們的同期幾乎都當上部長了
‎這樣啊
‎我今天終於解開疑惑了
‎我之前都不知道
‎-阿姨，請再給我們一瓶酒 ‎-好
‎妳今天會不會喝太多了啊？ ‎申資深研究員
‎這種日子就應該不醉不歸啊
‎謝謝
‎申資深研究員？
‎妳這陣子工作很辛苦吧？
‎不過妳以後不用再那麼累了
‎真的嗎？
‎我覺得現在才正要開始呢
‎得獎就等於
‎搭上了通往升職的高速手扶梯
‎妳看我就知道了
‎當然，我最清楚了
‎妳還順便
‎搭上了成為老處女的高速手扶梯
‎該死
‎季次長，你明明沒得獎
‎為什麼還能搭上 ‎成為老光棍的手扶梯啊？
‎只有我這樣覺得嗎？
‎妳今天好像一直針對我耶
‎什麼？
‎那是因為她很像你啊
‎你這個人個性怎麼這麼扭曲？
‎不是啊，你就那麼嫉妒後輩得獎嗎？
‎嫉妒？誰嫉妒了？
‎得轟動獎又沒什麼了不起的
‎沒錯
‎才沒什麼
‎了不起的
‎明明就很厲害
‎連季次長都沒得過了
‎對吧？
‎妳一直這樣針對我 ‎害我連小菜也吃不下了
‎妳太誇張了
‎對啦！
‎我就是沒得過轟動獎
‎所以我超級羨慕申資深研究員 ‎這樣可以了嗎？
‎我做錯什麼了嗎？
‎既然如此，季次長
‎你要不要代替我得獎？
‎我真的很不想得獎
‎我把這個獎讓給你
‎季次長，你代替我得獎吧
‎呂部長當面侮辱我就算了
‎惠知拐彎抹角地罵我，我也忍得下來
‎但妳用這種方式羞辱我 ‎我實在忍不下去了
‎妳們真的太過分了！
‎你在哭嗎？
‎對啦
‎你不要哭啦
‎這樣我也很難過耶
‎不要哭啦
‎-我下巴脫臼了 ‎-我們今天是來慶祝的耶
‎下巴，我的下巴好痛
‎-別哭了！ ‎-妳不要哭啦
‎別哭了！
‎申資深研究員，妳不要哭
‎（2022年全球經濟）
‎這麼晚了，她打給我幹嘛？
‎（申金熙）
‎喂？
‎姜泰武先生
‎違約金多少錢？
‎我啊
‎我真的沒辦法參加
‎週年紀念典禮
‎可是
‎那樣就得付違約金
‎我真的沒有能力
‎付那麼大筆錢
‎妳好像喝醉了，我們之後再談吧
‎我才沒有喝醉
‎我…
‎我真的有個不得已的原因
‎喂！
‎妳說什麼？
‎妳是在叫我嗎？
‎不是啦，不是你
‎居然有高中生在這裡抽菸
‎你等我一下
‎同學們！
‎你們怎麼能穿著制服在那裡抽菸啊？
‎快點把菸熄掉
‎快點啊，把菸熄掉
‎竟敢亂丟…喂！
‎你們怎麼可以亂丟菸蒂？
‎還不給我撿起來？快點回來撿
‎不是啊，我叫你們撿…
‎喂？怎麼…
‎喂…
‎您撥的電話無回應，嗶聲後將轉…
‎不好意思
‎-她大概這麼高，頭髮到… ‎-我們沒見過
‎小姐
‎不好意思
‎她到底在哪裡？
‎申金熙小姐
‎申…
‎申金熙小姐
‎妳醒醒啊，申金熙小姐，妳還好嗎？
‎申金熙小姐！
‎什麼？
‎姜泰武先生
‎怎麼回事？
‎你怎麼知道我在這裡？
‎你真的是姜泰武嗎？
‎妳到底喝了多少酒？
‎我只喝了一點點啦
‎妳清醒一點，要回家才行
‎好冷
‎不過姜泰武先生
‎我…
‎是在做夢吧？
‎妳說什麼？
‎如果這不是夢
‎你不可能會這樣跑來…
‎照顧我
‎對啊
‎既然
‎我是在做夢的話
‎我可以告訴你一個祕密嗎？
‎什麼祕密？
‎其實…
‎我是申夏莉
‎申夏莉
‎就是申金熙
‎說出來實在太痛快了
‎真的很對不起
‎對不起
‎申夏莉！
‎喂，妳在哪裡？
‎臭女人，妳怎麼睡在這裡啊？
‎你幹嘛打我啦？
‎快點起來，快回家
‎走吧
‎-看看妳的樣子 ‎-你是什麼時候來的？
‎我從剛才就一直在找妳
‎如果這不是夢
‎你不可能會這樣跑來…
‎照顧我
‎每次只要提到她的事
‎你好像就無法保持冷靜
‎太扯了
‎難道我把冒牌
‎當成正牌了嗎？
‎申夏莉，快點起來
‎唉唷，起來啦！ ‎不然妳上班又要遲到了
‎唉唷，不要吵我啦
‎唉唷…
‎我昨天是怎麼回家的啊？
‎唉唷，妳不記得了嗎？
‎妳在遊樂場睡覺，是夏民扶妳回來的
‎妳幹嘛喝那麼多酒啊？
‎不是啦，因為…
‎因為同事約聚餐慶祝我得獎
‎要是下次再得獎，妳說不定就沒命了
‎快點清醒，出來吃早餐
‎妳該去上班了，快點出來
‎好
‎我只記得
‎昨天坐上計程車要回家的事
‎妳平安回家了嗎？ ‎看到訊息就回我一下
‎妳平安回家了吧？
‎姜泰武先生有傳訊息給我耶 ‎什麼事啊？
‎喂？
‎那個訊息是什麼意思？
‎我看不太懂
‎就是字面上的意思
‎妳從今天起被解僱了
‎所以你所謂的解僱是什麼意思？
‎意思就是我們以後不會再見面了
‎再見
‎什麼？等等，喂？
‎怎麼這麼突然？
‎等一下
‎這就代表
‎我以後不用再過著
‎緊張兮兮的生活了
‎你染頭髮了啊？
‎大家早安！
‎早
‎早什麼安？
‎我一點也不開心
‎什麼？為什麼？ ‎發生什麼不好的事了嗎？
‎搞什麼？
‎妳不記得妳昨天對我說了什麼嗎？
‎現在那不是重點
‎申資深研究員 ‎妳不用繼續研發義大利餃了
‎什麼？為什麼？
‎-他們決定採用原先的版本 ‎-什麼？
‎我是聽車室長說的
‎我也不知道是為什麼 ‎總之這是社長下達的指示
‎他害申資深研究員那麼辛苦 ‎現在突然說不用做了？
‎這就表示我一開始做的義大利餃
‎是最好的對吧？
‎沒關係啦
‎搞什麼？她昨天還很憂鬱 ‎今天怎麼這麼開心？
‎她好像瘋了
‎畢竟她之前被整得那麼慘
‎那個
‎你決定原諒申夏莉小姐了嗎？
‎對
‎我仔細想想 ‎發現自己好像浪費太多時間
‎在微不足道的事情上了
‎可是為什麼要突然出差？
‎我不可能喜歡申夏莉
‎一定是前陣子太常見到她 ‎我的大腦才會產生錯覺
‎只要幾天不見她，很快就會沒事了
‎（紐約）
‎你們堅持使用這個包裝 ‎有什麼原因嗎？
‎我們想採用自己的包裝 ‎因為上面有我們的品牌標誌
‎如你們所見
‎這並不是普通的包裝
‎我們不僅將它 ‎設計成傳統韓國醬缸的樣式
‎還運用科學原理重現過濾與氣閥裝置
‎讓韓式泡菜能更穩定地發酵
‎這就是我們與其他公司的不同之處
‎這點我們無法讓步 ‎要是你們不同意，我們就無法合作了
‎我們沒必要走到那一步
‎謝謝你們信任我們公司
‎不用客氣，我們成了你們公司的粉絲
‎真的嗎？
‎可以請問是什麼原因嗎？
‎那你到底喜歡我哪裡啊？
‎抱歉
‎你為什麼要道歉？
‎我知道了，是因為我對你沒興趣
‎但你卻喜歡上我，讓你自尊受傷
‎你才那麼幼稚地欺負我嗎？
‎是嗎？
‎我第一次在漢江看煙火耶
‎你現在就承認吧
‎你不想承認對我有感覺
‎才跑來這麼遠的地方
‎但你卻一直在想我
‎對吧？
‎沒錯吧？
‎聽說你們社長是個大帥哥
‎我本來想看看他的
‎結果連個人影也沒看到
‎唉唷，他本來就很忙
‎阿姨，長得帥有什麼用？ ‎他的品性大有問題
‎-什麼？ ‎-他把夏莉欺負得那麼慘
‎一直叫她重做義大利餃耶
‎-不過我可以先開動嗎？ ‎-快點吃吧
‎-怎麼了？ ‎-這是什麼？
‎對了，這對妳來說太辣了吧？
‎不，是很辣沒錯
‎但是又甜又香，我很喜歡耶
‎對吧？
‎那會讓人上癮
‎吃過一次就會無法忘懷
‎我先把獎盃拿上去
‎真的好美
‎我本來還以為會很痛快
‎（祗娛）
‎申資深研究員 ‎從剛才就一直有人打給妳
‎真的耶
‎我不認得這個號碼
‎喂？
‎這是申金熙小姐的手機吧？
‎對，我就是申金…
‎熙？
‎請問你是哪位？
‎我是泰武的爺爺
‎什麼？
‎等等，你怎麼知道我的號碼？
‎我們好久不見了 ‎所以我想約妳吃個晚餐
‎我再把地址傳給妳，妳要來喔
‎知道了吧？
‎好，大家下班吧
‎-好，大家下班吧 ‎-好
‎大家都辛苦了
‎-再見 ‎-再見
‎我今天真的很辛苦
‎-下班是對的 ‎-我先走了
‎（食品開發一組）
‎他解僱我的時候沒跟家人說嗎？
‎我又不能假裝不知道
‎該死
‎（申夏莉）
‎（會長）
‎喂？
‎算了，你們拿自己的錢去買飲料
‎等一下
‎他好像和姜泰武一起去出差了
‎他好像不在家耶
‎他今天也不會回家嗎？
‎陳映書
‎妳又越線了
‎不要越線，不要…
‎天啊！
‎是不是破了啊？
‎真的破了耶
‎煩死了
‎這是什麼？
‎其實這是我自己設計的
‎妳不要放在客廳，最好放在寢室裡
‎對，我手上有證據 ‎我現在正要去警察局
‎映書小姐
‎妳要去哪裡啊？ ‎不管我怎麼叫，妳都沒回應
‎是嗎？
‎可能是我沒聽到吧
‎這樣啊
‎妳還好嗎？
‎不過妳拿這個做什麼？
‎它被我摔壞了
‎我打算拿去修，請你還給我
‎我幫妳修
‎沒關係，我拿去修就好，給我吧
‎-請你放手 ‎-就說我來修了，可惡
‎-我就說沒關係了，你幹嘛這樣？ ‎-放手
‎你這是在做什麼？
‎那應該是映書小姐的東西 ‎你為什麼要搶？
‎映書小姐，妳還好嗎？
‎幫幫我
‎那傢伙是偷拍犯，拜託你幫我抓住他
‎快點！
‎給我站住！
‎你幹嘛這樣？可惡
‎（餐廳）
‎爺爺找我吃晚餐 ‎你要是有空就過來吧
‎-幹嘛打人？ ‎-我又沒犯罪，幹嘛這樣？
‎廢話少說，跟我來，懂嗎？
‎我可能沒辦法過去
‎你在哪裡？怎麼那麼吵？
‎我在警察局
‎你去警察局做什麼？
‎什麼？
‎妳來這裡做什麼？
‎是你爺爺找我來的
‎我知道我被解僱了 ‎但是長輩拜託我，我也不好拒絕
‎-妳沒接到妳朋友的電話嗎？ ‎-什麼朋友？
‎-妳沒接到陳映書小姐的電話嗎？ ‎-映書怎麼了嗎？
‎我們先走再說，申夏莉小姐
‎等一下
‎你說什麼？
‎妳在做什麼？
‎妳現在不該待在這裡，申夏莉小姐
‎你剛才叫我什麼？
‎你…
‎惹到了不該惹的對象
‎完全沒有鋪陳，劈頭就向她告白…
‎自從你發現我是申金熙後 ‎做出的那些事
‎都是為了要解僱我吧？
‎那是因為…
‎妳怎麼不進去廁所？
‎我們要不要以結婚為前提交往呢？
‎字幕翻譯：陳品淳