‎NETFLIX 剧集
‎第 5 集
‎喂？
‎喂？姜泰武吗？
‎搞什么啊？
‎进去吧
‎他怎么打给我又挂电话？
‎让人很在意耶
‎你在担心什么？
‎没有啦 没事
‎鲍鱼真的很新鲜耶
‎爸 妈 弄好就赶快来吃吧
‎-好 ‎-好
‎看起来超好吃
‎颜色真漂亮
‎我应该买高粱酒来的
‎这应该很贵吧 你干吗买这个来？
‎我记得上次阿姨说想吃
‎是吗？真是的
‎真希望你才是我儿子 ‎而不是这个臭小子
‎对了 你可以当我的女婿吗？民宇
‎妈 拜托一下
‎干吗啦？
‎应该不可能
‎映书姐说民宇哥又和前女友复合了
‎就是那个女的啊
‎听说你们在她留学时分手 ‎现在又复合了啊？
‎好了啦
‎别说了
‎对了 你怎么笨手笨脚地 ‎把钱包搞丢？
‎-你在哪看到的？ ‎-你掉在店门口了
‎是什么时候掉的？
‎（人事资料 姓名）
‎（食品开发一组）
‎俗话说“灯下黑”
‎我的相亲对象…
‎居然是公司员工？
‎-陈映书小姐 ‎-什么？
‎-你的真名是什么？ ‎-金熙
‎金熙
‎-申夏莉小姐 ‎-对不起
‎-你要这样报告吗？ ‎-什么？
‎因为我长针眼了
‎这女人
‎竟敢欺骗我？
‎如果整天腻在一起 应该会感到厌倦
‎我送你这个当回礼
‎真的好美
‎不要这样 和我结婚吧
‎申夏莉、申金熙
‎这样不对
‎这是不对的！
‎（祗娱）
‎中午在你公司附近见个面吧
‎我们公司附近？
‎我们公司附近
‎就算见到她又能怎样？
‎抱歉 我来晚了吧
‎我跑去江南出差了
‎你说你在中小企业上班吧？
‎-你们公司是做什么的？ ‎-什么？
‎这个嘛 我们公司是做生活用品的
‎你指的是哪种生活用品？
‎像是马克杯
‎芳香剂
‎还有领带夹之类的
‎你们公司产品真多
‎在那种公司上班肯定忙得不可开交吧
‎工作都这样啊
‎只要能赚钱 我们公司什么都做
‎不过你找我有什么事吗？
‎我是想问你
‎你的名字怎么写？
‎太突然了吧 为什么要问这个？
‎我仔细想了一下
‎我发现自己一点也不了解你
‎但是你却对我的学校和公司 ‎甚至连兴趣都一清二楚
‎反正我们又不是真的在交往
‎没必要了解得那么彻底吧
‎我爷爷可能会问我啊
‎那个…
‎我的名字是金属的金和熙春的熙
‎她打算装傻到底啊？
‎不过这种事打电话问我就行了
‎你不是很讨厌浪费时间吗？
‎没错
‎那我们走吧
‎什么？
‎搞什么？他只为了问这个 ‎就把我叫来一山吗？
‎我…
‎车室长
‎帮我安排2点跟食品开发一组开会
‎没错 没必要浪费时间
‎你们公司在哪里？
‎-我顺道送你… ‎-不用了！
‎我可以自己回去
‎那我先走了 再见
‎主要材料是白泡菜
‎因此深受中壮年层的喜爱
‎我妈妈也非常喜欢这个
‎她的嘴巴很挑 但是…
‎现在进去应该会更显眼
‎申资深研究员 你来了啊
‎申资深研究员来了
‎你迟到了 申夏莉小姐
‎你在干吗？快点进来啊
‎好
‎你怎么迟到这么久？
‎社长有话要跟你说 一直在这里等你
‎-在干吗？ ‎-你又干吗了？
‎你找我吗？有什么事吗？
‎请你重做意大利饺 申夏莉小姐
‎为什么？
‎我们的产品在试吃会上 ‎获得了最好的评价
‎单价太贵了
‎麻烦你减少20%的价钱
‎可是减少20% 产品的品质会…
‎降低价钱并提升品质 ‎不就是研究员的工作吗？
‎我就是要你工作才会付薪水的
‎难道不是吗？申夏莉小姐
‎-可是… ‎-你听不懂我说的话吗？
‎身为产品企划 你就应该负起责任
‎重新制作同时具备低单价、高品质
‎营养又均衡的产品 并确保产品大卖
‎听懂了吗？
‎是 我知道了
‎为什么要突然重新研发意大利饺？
‎如吕部长所说 ‎试吃会上意大利饺获得了最多好评
‎我这个社长说要重做就重做 ‎还需要什么理由吗？
‎我只是觉得这很不像你
‎而且你对申夏莉小姐的态度 ‎也有点意气用事
‎车室长
‎你真的还不晓得申夏莉是谁吗？
‎还能是谁？她不就是申夏莉小姐吗？
‎那个申夏莉就是…
‎申金熙
‎什么？
‎你在说什么啊？
‎-真的吗？ ‎-没错
‎我已经确认过了
‎等等
‎等一下
‎怎么会…
‎所以你现在打算怎么做？
‎你说呢？
‎我要慢慢一点一滴地…
‎让她知道自己
‎犯了多大的错
‎（社长 姜泰武）
‎重做
‎（将材料放进碗里后搅拌）
‎重做
‎社长！
‎麻烦你具体说明 ‎要重做成什么样子 社长
‎重新做到让我满意为止
‎可是我…
‎你现在居然要重腌白泡菜？
‎对
‎我打算重新腌白泡菜 从头思考一次
‎实在太可怜了
‎这样也太辛苦了吧
‎你们好
‎-你来了啊 ‎-你好
‎-这请你们喝 ‎-谢谢
‎李民宇主厨 你怎么会过来？
‎我来和营销组开会 顺道过来
‎你在干吗？申夏莉 ‎你要腌白泡菜吗？
‎那个啊
‎大家多吃一点
‎你们好
‎大家多吃一点
‎好了啦 你们都坐下
‎大家放轻松吃 快点坐下吧
‎好
‎唉唷
‎社长好
‎会长…
‎我说 他们这是怎么了？
‎一定是你压榨他们太厉害
‎他们才会吃到一半全都跑出去
‎不是那样的
‎是因为你突然出现 ‎他们才会吓到跑走
‎-你应该提前说一声的 ‎-真是的
‎要是我提前告诉你们
‎所有干部又会跑过来
‎那样更劳师动众
‎我就是不想把事情搞成那样
‎才会直接跑来啊 臭小子
‎喂
‎有新产品啊
‎对
‎素食炸酱和焦糖烤布蕾
‎已经准备试生产了 而意大利饺…
‎还在调整食谱
‎那项产品是最晚开发的
‎看来他们没什么进展啊
‎对 因为发生了出乎意料的问题
‎是什么问题？
‎是申夏莉
‎申夏莉
‎她就是害我摔跤的那个员工吧？
‎天啊 她长得人模人样的
‎干吗像鬼一样把脸遮起来啊？
‎大概是怕身份曝光吧
‎什么？什么意思？
‎喂 怕什么？
‎-他是说他怕会饿晕 ‎-是吗？
‎-快点拿吃的给他 ‎-是
‎看她那副德性
‎意大利饺看起来就不怎么好吃
‎看来东西很合你的口味呢
‎对啊 还不错
‎对了 公司周年纪念典礼 ‎准备得还顺利吧？
‎是 我们决定和去年一样 ‎在我们酒店举办
‎还打算邀请你喜欢的刘在锡当主持人
‎真的吗？我很喜欢他耶
‎他最近是用哪个角色活动啊？
‎害你重做意大利饺 我很愧疚耶
‎不会啦 问题出在单价上 ‎味道没有任何问题
‎这本来就是研究员的工作 ‎你不用担心啦
‎你还没吃腻吗？我们出去吃好吃的
‎不用啦 在这里吃吧 ‎顺便看看产品的评价如何
‎不过人很少耶
‎对啊 这里平常都挤满了人
‎民宇 我们出去吃吧
‎-你不是说不想吗？ ‎-那个 如你所说
‎我一直在调整食谱 ‎现在又闻到意大利饺的味道
‎突然变得很不想吃
‎我们出去吃吧
‎对了 金熙小姐最近很忙吗？
‎怎么了？你还好吗？
‎是 我没事
‎你现在还正大光明地
‎在公司里谈恋爱啊？
‎你在听我说话吗？
‎你到底在看哪里？
‎你找金熙小姐有什么事吗？
‎没有啊 我只是想看看她
‎和她在一起很有趣
‎泰武 你把行程排开 大家一起见个面
‎跟她约个时间吧
‎好 我会尽快约好时间的
‎你到底是怎么了？还好吗？
‎是 我没事
‎什么？你要我出席 ‎公司周年纪念典礼？
‎对
‎我爷爷说他想见你一面 ‎要我跟你约时间
‎我只有那天腾得出时间
‎怎么办呢？我那天好像没办法参加
‎为什么？那天是星期六 ‎你应该不用上班吧？
‎那天正好是我挚友的婚礼
‎-把喜帖拿给我 ‎-什么？
‎我会送花环和礼金过去
‎为你无法参加致歉
‎唉唷 对了！
‎我想起来了 婚礼是下礼拜
‎其实我家那天要祭祖
‎祭祖不都是晚上吗？ ‎活动白天就会结束了
‎其实
‎我们公司气氛不太好
‎公司气氛不太好
‎那是什么意思？
‎其实我们公司
‎就快倒闭了
‎现在是非常时刻 大家每天都在加班
‎所以我应该没办法
‎参加周年纪念典礼
‎唉唷 这样啊？
‎那也没办法
‎只能请你付违约金了
‎违约金？
‎这是什么？
‎这你拿去付违约金吧 ‎虽然只是一笔小钱
‎我就只有这些钱了
‎还真的没多少
‎跟没有一样
‎抱歉
‎可是我最近也缺钱
‎单靠薪水生活 手头真的会很紧
‎要付房租、生活费和水电费
‎而且管理费怎么那么贵啊？ ‎本来就那样吗？
‎你觉得我现在有心情 ‎听有钱人家女儿发牢骚吗？
‎我要怎么办啦？
‎要是我以这副模样 ‎参加公司周年纪念典礼
‎被人认出来的话 那我就真的死定了
‎好 你先冷静下来
‎他们怎么可能认出你啊？
‎申金熙和申夏莉 ‎是两个截然不同的人啊
‎-他们一定认不出你 ‎-真的吗？
‎什么？公司快倒闭？
‎她现在不只说谎 ‎竟然还诅咒我的公司？
‎真是的
‎你饿了吗？要不要叫外卖？
‎不用了
‎你怎么买了那么多东西？
‎先放在那里吧
‎（车成勋）
‎（陈映书）
‎“陈映书”？
‎停
‎该不会是我知道的那个陈映书吧？
‎其实
‎因为错过了时机 所以我没能告诉你
‎对 搬到隔壁的就是那位陈映书小姐
‎真是的
‎不是说要去第二摊吗？ ‎为什么要来你家？
‎要是碰巧遇见车室长怎么办？
‎所以我才带你走楼梯 没有搭电梯啊
‎你不用怕成这样啦
‎-你是谁？ ‎-夏莉？
‎你现在是申金熙
‎他以为我和申金熙是朋友 ‎所以没事的 走吧
‎是吗？
‎再这样下去我一定会英年早逝
‎是不是应该租一间公寓让他打扫啊？
‎天啊 车成勋
‎你在我家门口做什么？
‎你家的包裹一直寄到我家
‎什么？我家的包裹 ‎怎么会跑到你家去啊？
‎是送货大哥搞错了吗？
‎是你搞错了 你看看地址
‎（陈映书 金城公寓603号）
‎真的耶
‎以后请你不要写错地址
‎对不起
‎你家好像有客人
‎-我快好… ‎-送你们几颗苹果…
‎这真的很好吃
‎我上次已经说过不想跟你扯上关系了 ‎请你不要越线！
‎我越想越觉得无语
‎每个人都有可能犯错啊 ‎他有必要凶成那样吗？
‎对啊 公司的人都说他很温柔有礼
‎我今天才知道他根本是双面人
‎我居然把那么挑剔的人 ‎视为命中注定的真爱
‎真想把我的嘴缝起来
‎给我走着瞧
‎车成勋室长
‎我以后会如你所愿 跟你划清界线的
‎你说周年纪念派对那天要邀请申金…
‎不对 你说要邀请申夏莉小姐
‎应该只是说说而已吧？
‎没有 我真的会带她去
‎申夏莉小姐真的很可怜耶
‎等一下
‎你觉得在这种情况下说那种话对吗？
‎-你在帮她说话吗？ ‎-我不是在帮她说话
‎你明知道她是代替别人相亲的
‎却提出要跟她谈契约恋爱
‎而且你根本就是在威胁她
‎在那种情况下 她也只能隐瞒 ‎自己是我们公司员工的身份
‎我觉得你这样太过分了
‎所以你的意思是我错了吗？
‎我不是那个意思
‎我觉得你差不多可以原谅她了
‎申夏莉小姐作为员工也没什么问题啊
‎怎么会没有？
‎她工作表现很好…
‎哪里好了？
‎她公私不分 跟暗恋了七年的李民…
‎总而言之
‎她在工作时挟带了很多私人情感
‎-你干吗那样看我？ ‎-不对啊
‎每次只要提到她的事
‎你好像就无法保持冷静
‎可能是没人让我这么生气过吧
‎你等着瞧 那天我一定会让她
‎亲手拿下令人厌恶的假面具 ‎苦苦哀求我的原谅
‎唉唷 真不想上班
‎这是什么？
‎我看你放在那里就帮你拿出来摆
‎既然都买了 ‎你干吗把东西放在那里？
‎这不是我买的 ‎是住六楼的某个男人送我的
‎真的吗？
‎既然人家送你 你为什么不拆开？
‎我不喜欢人家平白无故送我礼物
‎而且他有点缠人
‎我一搬来就掳获了 ‎这附近所有男人的心
‎不过你不觉得这很漂亮吗？
‎嗯 是挺漂亮的
‎大家早
‎我倒是没你那个好心情 ‎申资深研究员
‎什么？
‎你把上次上传的 ‎人生鲜鱼企划案修订报告
‎再检查一次
‎好像出了什么问题
‎不可能啊 我上传之前 ‎明明仔细检查过了啊
‎你真的仔细检查了吗？
‎你没有因为忙着调整意大利饺的食谱 ‎而随便应付吗？
‎没有啊 我还熬夜检查了两次耶
‎就是因为你废寝忘食地工作
‎你这个资深研究员 ‎才会获得轰动奖啊！
‎什么意思？
‎申资深研究员 ‎你被选为轰动奖的得主了
‎-恭喜你！ ‎-真的吗？
‎吕部长 那是真的吗？
‎对啊 是我亲耳听到的
‎天啊 头好晕
‎太晕了
‎申资深研究员 你一定很开心吧
‎你居然能在周年纪念典礼上
‎在所有员工面前接受社长的颁奖
‎就是说啊 ‎我居然能在周年纪念典礼上
‎在所有员工面前接受社长的…
‎什么？
‎颁奖啊
‎给你
‎什么？
‎申资深研究员 ‎你得奖就那么开心吗？
‎她当然很开心啊
‎你就尽情笑吧 申资深研究员
‎这个情况像话吗？
‎（祗娱创立40周年）
‎我要和姜泰武一起参加周年纪念典礼
‎万岁！
‎还要接受姜泰武的颁奖
‎成勋 你也要快点找找你的另一半
‎我得替你减少工作量了 车室长
‎-申资深研究员在哪里？ ‎-金熙小姐呢？
‎一人分饰两角！
‎简直是一举两得嘛
‎这样行不通吧
‎到底是要我怎样？
‎没错 只有一个办法了
‎不想付违约金的话 ‎申金熙就一定得出席
‎那只能让员工申夏莉缺席了
‎（缺席公司重要活动的方法）
‎（《上班族生活白皮书》）
‎第一步
‎从几天前就开始铺陈缺席的借口
‎天啊 你是不是感冒了？
‎第二步
‎持续推进作战计划
‎我突然没胃口 你们去就好
‎最后表现出很想参加的强烈意志
‎这样就不会遭人怀疑
‎计划肯定会成功
‎那我就先走了
‎-你按照我的指示去做了吧？ ‎-对
‎无论她怎么努力 都不可能轻易逃离
‎我所设下的陷阱
‎无论是申金熙或申夏莉都一样
‎每次收到花束都很开心耶 ‎实在太美了
‎-你快点念一下 ‎-好
‎“你们好
‎令媛资深研究员申夏莉
‎今年荣获轰动奖”
‎轰动奖是什么？
‎反正就是她制作的产品造成了轰动
‎就是姐做的人生鲜鱼企划案啊 ‎那个很受欢迎
‎这样啊 对喔
‎快点念
‎-然后呢？ ‎-“邀请各位家人
‎-一同参与盛宴” ‎-嗯
‎-“欢迎大驾光临…” ‎-不是啊
‎公司之前从没邀请过员工家人
‎干吗突然玩这招啊？
‎他邀请我们参加耶
‎（祗娱创立40周年纪念典礼）
‎人还真多 对吧？
‎申资深研究员还没来吗？
‎-她好像还没来耶 ‎-我也没看到她
‎会长在那里
‎金熙小姐 你喜欢钓鱼吗？
‎我和父母都很喜欢
‎是吗？原来你喜欢钓鱼啊
‎是啊
‎-颁奖典礼马上就要开始了 ‎-好
‎天啊
‎我看看 夏莉在哪里啊？
‎不好意思
‎-我可以去一下洗手间吗？ ‎-好
‎-唉唷 ‎-唉唷
‎-不好意思 ‎-不好意思
‎等一下
‎请问
‎你是
‎夏莉吗？
‎夏莉？
‎你是夏莉吧？
‎夏莉
‎不是啦 你认错了
‎夏莉 你怎么打扮成这副德性？
‎你是申夏莉吧？
‎申夏莉！
‎我不是夏莉
‎给我过来！
‎什么？
‎原来申金熙
‎就是申夏莉？
‎马上把这个女的拖出去！
‎我也是被害者啊！
‎谁知道来相亲的人
‎会是我们公司的社长啊？
‎不行！
‎不过怎么有一股烧焦味啊？
‎对不起
‎真的很对不起…
‎申夏莉小姐
‎-你来了啊 ‎-你睡饱了吗？
‎那个…
‎-今天要试吃的意大利饺在哪里？ ‎-在这里
‎好烫！
‎-你还好吗？ ‎-我没事
‎请小心一点
‎这是什么时候烧焦的啊？
‎请你重做
‎真的很对不起…
‎既然知道自己做错事 ‎诚实向我求饶不就好了
‎好烫！
‎-你还好吗？ ‎-好烫
‎请小心一点
‎她都当几年研究员了还这么不小心
‎等一下
‎我为什么要担心她？
‎看看他 他就是喜欢人家才会这样
‎（《加油！金熙》）
‎这叫报告吗？
‎请你重写 重来！
‎是 非常抱歉
‎那个心胸狭隘的家伙
‎竟敢欺负金熙
‎（芒果泡泡）
‎那个
‎是朴会长他们的产品
‎“红芒果口味”
‎红芒果
‎申金熙
‎他们真像
‎那是新产品吗？
‎看起来挺好喝的
‎可恶
‎应该用我们家的产品啊
‎一定很好吃
‎大家都说这家很好吃
‎我今天终于来了
‎-有单独来的客人吗？ ‎-我
‎-请你先进来 ‎-先进去吗？
‎真是抱歉
‎麻烦和那位单独来的男客人一起坐
‎-好 ‎-不好意思
‎不对
‎我排队是为了来吃东西的 对啊
‎是头球！
‎球又被挡下了
‎-不好意思 ‎-球没有飞得很远
‎很抱歉一直碰到你
‎毕竟我们就住在同一个社区
‎我认为彼此行迹重叠也是无法避免的
‎总是躲着对方也很累
‎是 我也没关系
‎你用餐吧
‎但我会扮演好邻居的角色 ‎小心不越线的
‎只要不越过这条线就行了吧？
‎不好意思
‎很烫喔 请小心
‎谢谢
‎终于见到本人了
‎天啊 对不起
‎怎么了？
‎我的食物散发出的烟雾 ‎飘到你那边去了
‎对不起
‎过来 回来这边
‎你点的饮料来了
‎谢谢
‎开瓶器在那边
‎不好意思 我没办法跨越这条界线
‎-你可以帮我拿一下吗？ ‎-界线？
‎没关系
‎你拿去用吧
‎不行啦
‎我们说好绝对不越线的啊
‎我自己想办法
‎唉唷
‎-这个是不是该翻面了？ ‎-谢谢
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎他们每次都把这个放在我面前
‎我觉得这个酱蟹超好吃的
‎我来这里就是为了吃这个
‎腥味那么重 有什么好吃的？ ‎全都给你吃吧
‎好
‎季次长好像真的很不喜欢酱蟹
‎你每次都让给吕部长
‎好 现在我们组里 ‎有两个人获得轰动奖
‎来
‎轰动奖的得主们干杯一下吧
‎干杯
‎季次长 你没得过奖吗？
‎-对啊 ‎-对啊
‎要是他得过奖 现在就不会是次长了
‎我们的同期几乎都当上部长了
‎这样啊
‎我今天终于解开疑惑了
‎我之前都不知道
‎-阿姨 请再给我们一瓶酒 ‎-好
‎你今天会不会喝太多了啊？ ‎申资深研究员
‎这种日子就应该不醉不归啊
‎谢谢
‎申资深研究员？
‎你这阵子工作很辛苦吧？
‎不过你以后不用再那么累了
‎真的吗？
‎我觉得现在才正要开始呢
‎得奖就等于搭上了通往升职的快车
‎你看我就知道了
‎当然 我最清楚了
‎你还顺便
‎搭上了成为老处女的快车
‎该死
‎季次长 你明明没得奖
‎为什么还能搭上 ‎成为老光棍的快车啊？
‎只有我这样觉得吗？
‎你今天好像一直针对我耶
‎什么？
‎那是因为她很像你啊
‎你这个人个性怎么这么扭曲？
‎你就那么嫉妒后辈得奖吗？
‎嫉妒？谁嫉妒了？
‎得轰动奖又没什么了不起的
‎没错
‎才没什么
‎了不起的
‎明明就很厉害
‎连季次长都没得过
‎对吧？
‎你一直这样针对我 ‎害我连小菜也吃不下了
‎你太夸张了
‎对啦！
‎我就是没得过轰动奖
‎所以我超级羡慕申资深研究员 ‎这样可以了吗？
‎我做错什么了吗？
‎既然如此 季次长
‎你要不要代替我得奖？
‎我真的很不想得奖
‎我把这个奖让给你
‎季次长 你代替我得奖吧
‎吕部长当面侮辱我就算了
‎惠知拐弯抹角地骂我 我也忍得下来
‎但你用这种方式羞辱我 ‎我实在忍不下去了
‎你们真的太过分了！
‎你在哭吗？
‎对啦
‎你不要哭啦
‎这样我也很难过耶
‎不要哭啦
‎-我下巴脱臼了 ‎-我们今天是来庆祝的耶
‎下巴 我的下巴好痛
‎-别哭了！ ‎-你不要哭啦
‎别哭了！
‎申资深研究员 你不要哭
‎（2022年全球经济）
‎这么晚了 她打给我干吗？
‎（申金熙）
‎喂？
‎姜泰武先生
‎违约金多少钱？
‎我啊
‎我真的没办法参加
‎周年纪念典礼
‎可是
‎那样就得付违约金
‎我真的没有能力
‎付那么大笔钱
‎你好像喝醉了 我们之后再谈吧
‎我才没有喝醉
‎我…
‎我真的有个不得已的原因
‎喂！
‎你说什么？
‎你是在叫我吗？
‎不是啦 不是你
‎居然有高中生在这里抽烟
‎你等我一下
‎同学们！
‎你们怎么能穿着制服在那里抽烟啊？
‎快点把烟熄掉
‎快点啊 把烟熄掉
‎竟敢乱丢…喂！
‎你们怎么可以乱丢烟蒂？
‎还不给我捡起来？快点回来捡
‎不是啊 我叫你们捡…
‎喂？怎么…
‎喂…
‎您拨的电话无回应 哔声后将转…
‎不好意思
‎-她大概这么高 头发到… ‎-我们没见过
‎小姐
‎不好意思
‎她到底在哪里？
‎申金熙小姐
‎申…
‎申金熙小姐
‎你醒醒啊 申金熙小姐 你还好吗？
‎申金熙小姐！
‎什么？
‎姜泰武先生
‎怎么回事？
‎你怎么知道我在这里？
‎你真的是姜泰武吗？
‎你到底喝了多少酒？
‎我只喝了一点点啦
‎你清醒一点 要回家才行
‎好冷
‎不过姜泰武先生
‎我…
‎是在做梦吧？
‎你说什么？
‎如果这不是梦
‎你不可能会这样跑来…
‎照顾我
‎对啊
‎既然
‎我是在做梦的话
‎我可以告诉你一个秘密吗？
‎什么秘密？
‎其实…
‎我是申夏莉
‎申夏莉
‎就是申金熙
‎说出来实在太痛快了
‎真的很对不起
‎对不起
‎申夏莉！
‎喂 你在哪里？
‎臭女人 你怎么睡在这里啊？
‎你干吗打我啦？
‎快点起来 快回家
‎走吧
‎-看看你的样子 ‎-你是什么时候来的？
‎我从刚才就一直在找你
‎如果这不是梦
‎你不可能会这样跑来…
‎照顾我
‎每次只要提到她的事
‎你好像就无法保持冷静
‎太扯了
‎难道我把冒牌
‎当成正牌了吗？
‎申夏莉 快点起来
‎唉唷 起来啦！ ‎不然你上班又要迟到了
‎唉唷 不要吵我啦
‎唉唷
‎我昨天是怎么回家的啊？
‎唉唷 你不记得了吗？
‎你在游乐场睡觉 是夏民扶你回来的
‎你干吗喝那么多酒啊？
‎不是啦 因为…
‎因为同事约聚餐庆祝我得奖
‎要是下次再得奖 你说不定就没命了
‎快点清醒 出来吃早餐
‎你该去上班了 快点出来
‎好
‎我只记得
‎昨天坐上计程车要回家的事
‎你平安回家了吗？ ‎看到讯息就回我一下
‎你平安回家了吧？
‎姜泰武传了讯息给我耶 什么事啊？
‎喂？
‎那个讯息是什么意思？
‎我看不太懂
‎就是字面上的意思
‎你从今天起被解雇了
‎所以你所谓的解雇是什么意思？
‎意思就是我们以后不会再见面了
‎再见
‎什么？等等 喂？
‎怎么这么突然？
‎等一下
‎这就代表
‎我以后不用再过着
‎紧张兮兮的生活了
‎你染头发了啊？
‎大家早安！
‎早
‎早什么安？
‎我一点也不开心
‎什么？为什么？ ‎发生什么不好的事了吗？
‎搞什么？
‎你不记得你昨天对我说了什么吗？
‎现在那不是重点
‎申资深研究员 ‎你不用继续研发意大利饺了
‎什么？为什么？
‎-他们决定采用原先的版本 ‎-什么？
‎我是听车室长说的
‎我也不知道是为什么 ‎总之这是社长下达的指示
‎他害申资深研究员那么辛苦 ‎现在突然说不用做了？
‎这就表示我一开始做的意大利饺
‎是最好的对吧？
‎没关系啦
‎搞什么？她昨天还很忧郁 ‎今天怎么这么开心？
‎她好像疯了
‎毕竟她之前被整得那么惨
‎那个
‎你决定原谅申夏莉小姐了吗？
‎对
‎我仔细想想 ‎发现自己好像浪费太多时间
‎在微不足道的事情上了
‎可是为什么要突然出差？
‎我不可能喜欢申夏莉
‎一定是前阵子太常见到她 ‎我的大脑才会产生错觉
‎只要几天不见她 很快就会没事了
‎（纽约）
‎你们坚持使用这个包装 ‎有什么原因吗？
‎我们想采用自己的包装 ‎因为上面有我们的品牌标志
‎如你们所见
‎这并不是普通的包装
‎我们不仅将它 ‎设计成传统韩国酱缸的样式
‎还运用科学原理重现过滤与气阀装置
‎让韩式泡菜能更稳定地发酵
‎这就是我们与其他公司的不同之处
‎这点我们无法让步 ‎要是你们不同意 我们就无法合作了
‎我们没必要走到那一步
‎谢谢你们信任我们公司
‎不用客气 我们成了你们公司的粉丝
‎真的吗？
‎可以请问是什么原因吗？
‎那你到底喜欢我哪里啊？
‎抱歉
‎你为什么要道歉？
‎我知道了 是因为我对你没兴趣
‎但你却喜欢上我 这让你自尊受伤
‎你才那么幼稚地欺负我吗？
‎是吗？
‎我第一次在汉江看烟火耶
‎你现在就承认吧
‎你不想承认对我有感觉
‎才跑来这么远的地方
‎但你却一直在想我
‎对吧？
‎没错吧？
‎听说你们社长是个大帅哥
‎我本来想看看他的
‎结果连个人影也没看到
‎唉唷 他本来就很忙
‎阿姨 长得帅有什么用？ ‎他的品性大有问题
‎-什么？ ‎-他把夏莉欺负得那么惨
‎一直叫她重做意大利饺耶
‎-不过我可以先开动吗？ ‎-快点吃吧
‎-怎么了？ ‎-这是什么？
‎对了 这对你来说太辣了吧？
‎不 是很辣没错
‎但是又甜又香 我很喜欢耶
‎对吧？
‎那会让人上瘾
‎吃过一次就会无法忘怀
‎我先把奖杯拿上去
‎真的好美
‎我本来还以为会很痛快
‎（祗娱）
‎申资深研究员 ‎从刚才就一直有人打给你
‎真的耶
‎我不认得这个号码
‎喂？
‎这是申金熙小姐的手机吧？
‎对 我就是申金…
‎熙？
‎请问你是哪位？
‎我是泰武的爷爷
‎什么？
‎等等 你怎么知道我的号码？
‎我们好久不见了 ‎所以我想约你吃个晚餐
‎我再把地址传给你 你要来喔
‎知道了吧？
‎好 大家下班吧
‎-好 大家下班吧 ‎-好
‎大家都辛苦了
‎-再见 ‎-再见
‎我今天真的很辛苦
‎-下班是对的 ‎-我先走了
‎（食品开发一组）
‎他解雇我的时候没跟家人说吗？
‎我又不能假装不知道
‎该死
‎（申夏莉）
‎（会长）
‎喂？
‎算了 你们拿自己的钱去买饮料
‎等一下
‎他好像和姜泰武一起去出差了
‎他好像不在家耶
‎他今天也不会回家吗？
‎陈映书
‎你又越线了
‎不要越线 不要…
‎天啊！
‎是不是破了啊？
‎真的破了耶
‎烦死了
‎这是什么？
‎其实这是我自己设计的
‎你不要放在客厅 最好放在寝室里
‎对 我手上有证据 ‎我现在正要去警察局
‎映书小姐
‎你要去哪里啊？ ‎不管我怎么叫 你都没回应
‎是吗？
‎可能是我没听到吧
‎这样啊
‎你还好吗？
‎不过你拿这个做什么？
‎它被我摔坏了
‎我打算拿去修 请你还给我
‎我帮你修
‎没关系 我拿去修就好 给我吧
‎-请你放手 ‎-就说我来修了 可恶
‎-我就说没关系了 你干吗这样？ ‎-放手
‎你这是在做什么？
‎那应该是映书小姐的东西 ‎你为什么要抢？
‎映书小姐 你还好吗？
‎帮帮我
‎那家伙是偷拍犯 拜托你帮我抓住他
‎快点！
‎给我站住！
‎你干吗这样？可恶
‎（餐厅）
‎爷爷找我吃晚餐 ‎你要是有空就过来吧
‎-干吗打人？ ‎-我又没犯罪 干吗这样？
‎废话少说 跟我来 懂吗？
‎我可能没办法过去
‎你在哪里？怎么那么吵？
‎我在警察局
‎你去警察局做什么？
‎什么？
‎你来这里做什么？
‎是你爷爷找我来的
‎我知道我被解雇了 ‎但是长辈拜托我 我也不好拒绝
‎-你没接到你朋友的电话吗？ ‎-什么朋友？
‎-你没接到陈映书小姐的电话吗？ ‎-映书怎么了吗？
‎我们先走再说 申夏莉小姐
‎等一下
‎你说什么？
‎你在做什么？
‎你现在不该待在这里 申夏莉小姐
‎你刚才叫我什么？
‎你…
‎惹到了不该惹的对象
‎完全没有铺陈 劈头就向她告白…
‎自从你发现我是申金熙后 ‎做出的那些事
‎都是为了要解雇我吧？
‎那是因为…
‎你怎么不进去厕所？
‎我们要不要以结婚为前提交往呢？
‎字幕翻译：黄荣君