‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الخامسة"
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا، سيد "كانغ"؟
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏لماذا أقفل الخط بعد أن اتصل بي؟
‫‏هذا يستمر بإزعاجي.
‫‏ما الذي يزعجك؟
‫‏لا شيء.
‫‏عجبًا، ثمار أذن البحر هذه طازجة جدًا.
‫‏أمي، أبي، تعالا وتناولا الطعام ‫‏إذا انتهيتما.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏تبدو شهية جدًا.
‫‏إنها جميلة!
‫‏كان يجب أن أشتري مشروب كاوليانغ.
‫‏لم يكن عليك فعل هذا، ‫‏لا بد أنها باهظة الثمن.
‫‏تذكرت أنك كنت تشتهينها ‫‏في ذلك اليوم يا سيدة "هان".
‫‏حقًا؟ أنت لطيف جدًا.
‫‏ليتك كنت ابني بدلًا من هذا الشقي.
‫‏مهلًا لحظة، ‫‏ما يزال يمكنك أن تصبح صهري "مين وو".
‫‏كفاك يا أمي!
‫‏ماذا؟
‫‏لن يحدث ذلك.
‫‏"يونغ سيو" أخبرتني أن "مين وو" ‫‏عاد إلى حبيبته السابقة.
‫‏حبيبتك تلك.
‫‏انفصلتما عندما ذهبت للدراسة في الخارج، ‫‏لكنكما عدتما معًا؟
‫‏توقفي.
‫‏صحيح، كيف يمكنك أن تكوني خرقاء هكذا ‫‏وتوقعي محفظتك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كانت أمام المتجر.
‫‏متى أوقعت هذه؟
‫‏"سجل الموظف، الاسم: (ها ري شين)"
‫‏"فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"
‫‏كانت أمامي مباشرةً.
‫‏خرجت في موعد مدبّر
‫‏مع موظفة!
‫‏- آنسة "جين". ‫‏- نعم؟
‫‏- ما هو اسمك الحقيقي؟ ‫‏- "غيوم هوي".
‫‏"غيوم هوي".
‫‏- آنسة "ها ري شين". ‫‏- أنا آسفة.
‫‏- هل ستقدّمين العرض هكذا؟ ‫‏- سيدي؟
‫‏هذا لأن جفن عيني متورم.
‫‏كيف تجرؤ
‫‏على خداعي؟
‫‏"ستسأمين مني إن أمضينا كل لحظة معًا"
‫‏هذه لك.
‫‏جميلة جدًا.
‫‏لا تكوني هكذا، لنتزوج فحسب.
‫‏"ها ري شين"، "غيوم هوي شين".
‫‏هذا ليس صائبًا.
‫‏هذا ليس صائبًا!
‫‏"غو فود"
‫‏فلنلتق بالقرب من مكان عملك على الغداء.
‫‏قرب مكان عملي؟
‫‏بالقرب من مكان عملي!
‫‏ما الذي سيتغير إن قابلتها شخصيًا؟
‫‏آسفة على تأخري.
‫‏اضطُررت للذهاب إلى "غانغنام" ‫‏من أجل اجتماع عمل.
‫‏أنت تعملين في شركة صغيرة، صحيح؟
‫‏- ما نوع هذه الشركة؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏تنتج شركتي كل أنواع السلع المنزلية.
‫‏ماذا تعنين بـ"كل أنواع السلع المنزلية"؟
‫‏مثل أكواب القهوة،
‫‏معطرات الجو،
‫‏ربطات العنق وما إلى ذلك.
‫‏إنهم يصنعون الكثير منها.
‫‏لا بد أنك مشغولة جدًا ‫‏بالعمل لدى شركة كهذه.
‫‏هذا هو حال العمل عادةً.
‫‏تميل شركتنا لفعل أي شيء يحقق أرباحًا.
‫‏على أيّ حال، لماذا اتصلت بي؟
‫‏ما هي المقاطع الصينية
‫‏التي اشتُقّ اسمك منها؟
‫‏هذا سؤال مفاجئ، لماذا تريد أن تعرف؟
‫‏أدركت…
‫‏أنني لا أعرف الكثير عنك
‫‏في حين أنك تعرفين المدارس التي ارتدتها، ‫‏الشركة التي أعمل فيها، وحتى هواياتي.
‫‏حسنًا، نحن لا نتواعد حقًا.
‫‏لماذا تريد أن تعرف؟
‫‏يمكن لجدي أن يسأل عن ذلك.
‫‏حسنًا…
‫‏"غيوم" تعني "الحديد" ‫‏و"هوي" تعني "السعادة".
‫‏هل ستستمر بالكذب عليّ إذًا؟
‫‏كان بإمكانك أن تسألني ‫‏هذه الأسئلة عبر الهاتف.
‫‏أنت تكره تضييع وقتك.
‫‏صحيح.
‫‏هلّا نذهب إذًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل استدعاني حقًا كل هذه المسافة ‫‏إلى "إلسان" فقط ليسألني عن هذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏سيد "تشا".
‫‏يجب تحديد موعد لاجتماع الساعة الـ2 ‫‏مع فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول.
‫‏نعم، لا داعي لإضاعة الوقت.
‫‏أين تعملين؟
‫‏- إن كان في طريقي، يمكنني… ‫‏- لا!
‫‏يمكنني الذهاب بمفردي.
‫‏يجب أن أذهب إذًا، وداعًا!
‫‏الزبائن الأكبر سنًا يتفاعلون بشكل إيجابي
‫‏لأن المكون الرئيسي هو الكيمتشي الأبيض.
‫‏أحبته أمي على وجه الخصوص.
‫‏يصعب إرضاؤها في الأكل لكن بما أن…
‫‏سألفت المزيد من الانتباه إذا دخلت الآن.
‫‏آنسة "شين"، أنت هنا!
‫‏الآنسة "شين" هنا.
‫‏تأخرت يا آنسة "شين".
‫‏ماذا تفعلين؟ ادخلي.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫‏كان ينتظرك لأن لديه ما يقوله لك.
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- أنا؟ ماذا تريد أن تقول لي يا سيدي؟
‫‏أريد منك إعادة إعداد الرافيولي ‫‏يا آنسة "شين".
‫‏مهلًا، لماذا…
‫‏حصلنا على أعلى التقييمات في فعالية التذوق…
‫‏التكلفة باهظة جدًا.
‫‏أخفضيها بنسبة 20 بالمئة.
‫‏إن خفضتها بنسبة 20 بالمئة ‫‏فإن جودة المنتج سوف…
‫‏أليست وظيفتك هي تقليل السعر وتحسين الجودة؟
‫‏ظننت أن هذا ما أدفع لك من أجله.
‫‏أليس هذا صحيحًا يا آنسة "شين"؟
‫‏- أنا… ‫‏- ألا تفهمين ما أقوله؟
‫‏كمطورة لهذا المنتج،
‫‏وظيفتك هي خفض السعر، ‫‏والحفاظ على الجودة عالية،
‫‏وموازنة الغذاء بشكل مثالي ‫‏وتحقيق هامش الأرباح المتوقعة!
‫‏هل تفهمين؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏ماذا تعني بإعادة صنع الرافيولي؟
‫‏كما قالت السيدة "يو"، ‫‏حاز على أعلى التقييمات في فعالية التذوق.
‫‏أنا رئيس هذه الشركة، ‫‏هل يجب أن يكون هناك سبب آخر؟
‫‏حسنًا، هذا ليس من شيمك يا سيدي.
‫‏ويبدو أنك تعامل الآنسة "شين" ‫‏بانفعالية كبيرة.
‫‏سيد "تشا".
‫‏ألا تدرك حقًا من تكون "ها ري شين"؟
‫‏من قد تكون؟ ‫‏"ها ري شين" هي نفسها "ها ري شين".
‫‏"ها ري شين" تلك…
‫‏هي "غيوم هوي شين".
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏- هل هذا صحيح حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏تأكدت مسبقًا.
‫‏مهلًا.
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏كيف…
‫‏إذًا ماذا ستفعل الآن؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏سآخذ وقتي لأجعلها تدرك…
‫‏كم هي كبيرة هذه الغلطة
‫‏التي اقترفتها.
‫‏"الرئيس (تاي مو كانغ)"
‫‏مجددًا.
‫‏مجددًا!
‫‏مجددًا.
‫‏مجددًا!
‫‏سيد "كانغ"!
‫‏رجاءً أعطني معلومات مفصلة عن الطريقة ‫‏التي تريد مني إعادة صنعه وفقها يا سيدي!
‫‏أريدك أن تعيدي صنعه حتى يعجب ذوقي.
‫‏ماذا…
‫‏ستعدّين الكيمتشي الأبيض من جديد الآن؟
‫‏نعم.
‫‏سأعدّ الكيمتشي ‫‏وآخذ بعض الوقت لأفكر بالأمر.
‫‏هذا مؤسف حقًا.
‫‏إنها مرهقة بالعمل.
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الطاهي "لي"؟
‫‏لديّ اجتماع مع فريق التسويق، لذا مررت بكم.
‫‏ماذا تفعلين يا "ها ري"؟ ستعدّين الكيمتشي؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏هيا، كلوا.
‫‏نعم.
‫‏تفضلوا رجاءً.
‫‏لا بأس، اجلسوا.
‫‏استرخوا جميعًا، مفهوم؟ اجلسوا، هيا.
‫‏أحسنتم، يا للهول.
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "كانغ".
‫‏رئيس مجلس الإدارة!
‫‏لماذا يتصرفون هكذا؟
‫‏لا بد أنك تجهدهم جدًا في العمل.
‫‏هرعوا إلى الخارج عندما رؤوك.
‫‏ليس الأمر كذلك.
‫‏إنهم يتصرفون بتلك الطريقة لأنك أتيت فجأةً.
‫‏- من دون سابق إنذار. ‫‏- كفاك.
‫‏ماذا لو اتصلت؟
‫‏لهرع إليّ كل المدراء التنفيذيين.
‫‏لم أكن أريد حدوث شيء مزعج.
‫‏لهذا أتيت من دون أن أتصل.
‫‏مهلًا!
‫‏هناك منتج جديد!
‫‏نعم.
‫‏الجاجانغ النباتي وحلوى كريم بروليه جاهزان ‫‏للإنتاج التجريبي،
‫‏والرافيولي…
‫‏يخضع لبعض التعديلات الطفيفة.
‫‏بدأ ذلك آخرًا، صحيح؟
‫‏يبدو أنهم لا يحرزون الكثير من التقدم.
‫‏لا، حدثت مشكلة غير متوقعة.
‫‏أيّ مشكلة؟
‫‏"ها ري شين"!
‫‏"ها ري"!
‫‏تلك هي الفتاة ‫‏التي جعلتني أسقط على مؤخرتي، صحيح؟
‫‏تبدو طبيعية جدًا هنا،
‫‏فلماذا تجولت ووجهها مُغطى كشبح؟
‫‏أظن أنه بسبب كل الأكاذيب.
‫‏ماذا؟
‫‏مهلًا، ماذا تعني؟
‫‏- قال إنه جائع. ‫‏- حقًا؟
‫‏- أحضر له بعض الطعام إذًا. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏بالنظر إلى الطريقة التي تتصرف بها،
‫‏لا يبدو ذلك الرافيولي شهيًا جدًا.
‫‏يبدو أن الطعام أعجبك يا سيدي.
‫‏نعم، إنه كذلك.
‫‏هل يسير التحضير لاحتفال الذكرى ‫‏السنوية للتأسيس بسلاسة؟
‫‏نعم يا سيدي، قررنا إقامته في فندقنا، ‫‏كما في السنة الماضية،
‫‏والسيد "جاي سيوك يو" ‫‏سيكون الوسيط، بما أنك من معجبيه.
‫‏حقًا؟ يا للهول، أنا معجب به فعلًا.
‫‏ما هي شخصيته البديلة هذه الأيام؟
‫‏أشعر بالسوء ‫‏لأنك تعيدين صنع الرافيولي مجددًا.
‫‏لا، المذاق ليس المشكلة، المشكلة في السعر.
‫‏إنه ما يفعله كلّ الباحثين، ‫‏لا تقلق بهذا الشأن.
‫‏ألم تسأمي منه بعد؟ فلنأكل في مطعم جيد.
‫‏لا بأس، لنأكل هنا، ‫‏أريد رؤية ردة الفعل على منتجنا.
‫‏لكن لا يوجد الكثير من الناس هنا.
‫‏هذا غريب، هذا المكان مزدحم عادةً.
‫‏هل تريد أن تأكل خارجًا يا "مين وو"؟
‫‏- قلت إنك لا تريدين ذلك. ‫‏- كما قلت،
‫‏بما أنني أشمّ رائحة الرافيولي الآن،
‫‏فجأةً لم أعد أريده.
‫‏لنأكل في الخارج.
‫‏وأيضًا، هل الآنسة "غيوم هوي" ‫‏مشغولة هذه الأيام؟
‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫‏نعم يا سيدي، أنا بخير.
‫‏والآن تجرؤ
‫‏على مواعدة شخص آخر علنًا في العمل؟
‫‏هل تصغي إليّ؟
‫‏إلام تنظر؟
‫‏لماذا تسأل عن الآنسة "شين"؟
‫‏أريد أن أراها مجددًا فحسب.
‫‏من الممتع التواجد معها.
‫‏"تاي مو"، حدد موعدًا وفرّغ جدول أعمالك،
‫‏لنتمكن جميعًا من لقاء بعضنا.
‫‏بالطبع، سأرتب موعدًا بأسرع وقت ممكن.
‫‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫‏نعم يا سيدي، أنا بخير.
‫‏ماذا؟ تريدني أن أذهب ‫‏إلى احتفال الذكرى السنوية للتأسيس…
‫‏نعم.
‫‏يريد جدي أن نلتقي جميعنا.
‫‏وهذا هو اليوم الوحيد ‫‏الذي يتسنى لي فيه إيجاد وقت.
‫‏أنا آسفة، ‫‏لكن لا أظن أنه يمكنني الحضور ذلك اليوم.
‫‏لماذا؟ إنه يوم سبت، وليس لديك عمل، صحيح؟
‫‏يصادف أن ذلك اليوم ‫‏هو يوم زفاف صديقتي المقربة.
‫‏- أريني بطاقة الدعوة. ‫‏- ماذا؟
‫‏سأرسل إليهما الأزهار ‫‏وأقدّم لهما المال لتهنئتهما،
‫‏بما أنك لن تتمكني من الذهاب.
‫‏صحيح!
‫‏الآن تذكرت، الزفاف الأسبوع القادم.
‫‏تقيم عائلتي طقوسًا لأسلافنا في ذلك اليوم.
‫‏ألا يتم هذا في الليل عادةً؟ ‫‏سينتهي الاحتفال قبل ذلك الحين.
‫‏في الواقع…
‫‏شركتنا لا تبلي حسنًا الآن.
‫‏ماذا تعنين
‫‏بأن الأمور لا تسير على ما يُرام؟
‫‏شركتنا على بعد خطوة من الإفلاس.
‫‏لذا يعمل جميع الموظفين ساعات إضافية ‫‏كل يوم بسبب هذه الحالة الطارئة.
‫‏لذا أظن أنه سيكون من الصعب جدًا عليّ ‫‏أن أحضر احتفال الذكرى السنوية للتأسيس.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا ليس هناك خيار آخر.
‫‏سيكون عليك دفع رسم الغرامة.
‫‏رسم الغرامة؟
‫‏ما هذا؟
‫‏ليس مبلغًا كبيرًا، ‫‏لكن استخدميه لدفع رسم الغرامة.
‫‏إنه كل ما أملك.
‫‏هذا ليس بالكثير حقًا، أليس كذلك؟
‫‏لن يحدث هذا أي فرق.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لكنني لا أملك ‫‏الكثير من المال هذه الأيام أيضًا.
‫‏من الصعب حقًا العيش على راتبي فقط.
‫‏الإيجار، فواتير المنزل، ‫‏نفقات المعيشة اليومية.
‫‏ولماذا تكاليف الصيانة باهظة؟
‫‏هل تظنين أن لديّ الوقت للاستماع ‫‏لفتاة ثرية تشتكي من حياتها؟
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏إن ذهبت إلى الاحتفال هكذا ‫‏وتعرّف عليّ أحدهم،
‫‏فسينتهي أمري.
‫‏على رسلك، اهدئي.
‫‏لكن كيف سيتعرّفون عليك؟
‫‏"غيوم هوي" و"ها ري" ‫‏فتاتان مختلفتان تمامًا.
‫‏- أراهن أن أحدًا لن يتعرّف عليك. ‫‏- هل تظنين ذلك؟
‫‏ماذا؟ سوف تفلس شركتها؟
‫‏هل تكذب الآن بشأن إفلاس شركة؟
‫‏يا للعجب.
‫‏هل أنت جائع؟ هل أطلب بعض الطعام؟
‫‏لا بأس.
‫‏لماذا هناك الكثير من الطرود؟
‫‏اتركها مكانها فحسب.
‫‏"سونغ هون تشا"
‫‏"يونغ سيو جين"
‫‏"يونغ سيو جين"؟
‫‏توقف!
‫‏هل هذه "يونغ سيو جين" التي أعرفها؟
‫‏حسنًا…
‫‏فاتني الوقت المناسب لإخبارك.
‫‏لكن نعم، الفتاة التي انتقلت ‫‏إلى الشقة المجاورة هي "يونغ سيو جين" تلك.
‫‏هل علينا حقًا أن نشرب في شقتك؟
‫‏ماذا لو صادفنا السيد "تشا"؟
‫‏لهذا نصعد الدرج.
‫‏لا سبب يدعوك للخوف إلى هذا الحد.
‫‏- من أنت؟ ‫‏- "ها ري"؟
‫‏أنت "غيوم هوي شين".
‫‏يظن أن "غيوم هوي" صديقتي، لا بأس، لنذهب.
‫‏حقًا؟
‫‏تبًا، هذا مجهد جدًا.
‫‏هل يجب أن أشتري له استديو ‫‏يمكنه أن ينظفه فحسب؟
‫‏سيد "تشا"؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏تم توصيل طرودك إلى شقتي.
‫‏ماذا؟ لماذا قد يتم توصيل طرودي إلى شقتك؟
‫‏هل ارتكب عامل التوصيل خطأ؟
‫‏لا، أنت فعلت، انظري إلى العنوان!
‫‏"(يونغ سيو جين)، الشقة 603"
‫‏أنت محق.
‫‏ضعي العنوان الصحيح في المرة المقبلة.
‫‏آسفة.
‫‏هل لديك ضيف؟
‫‏- كدت… ‫‏- هل تريد…
‫‏إنها لذيذة حقًا.
‫‏ألم أقل لك ألّا تفعلي هذا؟ ‫‏لا تتجاوزي حدودك!
‫‏هذا سخيف.
‫‏الجميع يرتكبون الأخطاء، ‫‏لماذا كان عليه أن يثير كل هذه الجلبة؟
‫‏أعلم، في العمل، ‫‏يقول الناس دائمًا إنه مهذب ولطيف جدًا.
‫‏لكنه بدا مختلفًا تمامًا اليوم.
‫‏لا أصدق أنني دعوت ‫‏رجلًا حساسًا وتافهًا إلى هذه الدرجة
‫‏"رجل أحلامي".
‫‏راقب فحسب.
‫‏سأرسم كل تلك الحدود ‫‏التي ترغب بها بشدة يا سيد "تشا".
‫‏لم تكن جادًا عندما قلت ‫‏إنك ستحضر "غيوم هوي"…
‫‏أقصد "ها ري شين" ‫‏إلى احتفال الذكرى السنوية للتأسيس، صحيح؟
‫‏سأحضرها حقًا.
‫‏أشعر بالسوء حيال الآنسة "شين".
‫‏ماذا؟
‫‏هل تظن حقًا ‫‏أن هذا التعليق مناسب في وضع كهذا؟
‫‏- هل تقف في صف الآنسة "شين" الآن؟ ‫‏- لست كذلك.
‫‏لكنك أنت من اقترحت الفكرة
‫‏في حين كنت تعرف أنها تحلّ محلّ شخص آخر.
‫‏حتى إنك جعلت الأمر يبدو كتهديد.
‫‏وأيضًا، أنا واثق أنه كان عليها أن تخفي ‫‏حقيقة أنها كانت تعمل في شركتنا.
‫‏لذا أظن أن هذا قد يكون مبالغًا به.
‫‏إذًا ما الذي تقوله؟ أنني مخطئ؟
‫‏حسنًا، ليس هذا ما قصدته.
‫‏أقول فحسب إنه ربما يمكنك أن تسامحها الآن.
‫‏الآنسة "شين" موظفة مثالية.
‫‏هذا صحيح.
‫‏إنها بارعة في عملها…
‫‏بارعة في عملها؟
‫‏جعلت الشاب الذي كانت معجبة به لسبع سنوات ‫‏يعمل في الشركة التي تعمل بها.
‫‏على أيّ حال!
‫‏إنها تقحم كلّ مشاكلها الشخصية في عملها.
‫‏- لماذا تنظر إليّ هكذا؟ ‫‏- حسنًا…
‫‏تفقد هدوءك
‫‏عندما يكون الأمر متعلقًا بالآنسة "شين".
‫‏أظن أنه لم يسبق لأحد آخر ‫‏أن أغضبني إلى هذه الدرجة.
‫‏راقب فحسب، سأجعلها تخلع
‫‏تلك الأقنعة الوضيعة بيديها ‫‏وتتوسل إليّ لأرحمها.
‫‏لا أريد الذهاب إلى العمل.
‫‏ما هذا؟
‫‏تركته هناك فحسب، لذا جهّزته لك كي تفتحيه.
‫‏ظننت أنك نسيت أمره بعد شرائك له.
‫‏لم أشتره، ‫‏كان من رجل يعيش في الطابق السادس.
‫‏حقًا؟
‫‏لماذا لم تفتحيه إذًا؟
‫‏أعطاني إياه من دون سبب.
‫‏وكان يغازلني نوعًا ما.
‫‏سرقت قلوب جميع الرجال في الحي ‫‏حالما انتقلت إلى هناك.
‫‏مع ذلك، أليس جميلًا؟
‫‏نعم، أظن ذلك.
‫‏صباح الخير.
‫‏لست أحظى بصباح جيد.
‫‏عفوًا؟
‫‏هل تتذكّرين تقرير تجديد ‫‏"أسماك قائمة الأمنيات" الذي قدمته؟
‫‏تفقديه مجددًا.
‫‏على ما يبدو، فيه مشكلة.
‫‏مستحيل، ‫‏تحققت من كل شيء بدقة قبل أن أسلّمه.
‫‏هل أنت متأكدة من أنك تحققت من كل شيء؟
‫‏ألم تتعجلي في إعداده بسبب موضوع الرافيولي؟
‫‏لا، ‫‏سهرت الليل بطوله لأراجعه قبل أن أسلّمه.
‫‏أنت تعملين بجد،
‫‏وهذا سبب حصول مجرد باحثة مشرفة مثلك ‫‏على جائزة "ميغا هيت"!
‫‏ماذا…
‫‏آنسة "شين"، تم اختيارك ‫‏لتستلمي جائزة "ميغا هيت".
‫‏- تهانينا! ‫‏- حقًا؟
‫‏مهلًا، حقًا يا سيدة "يو"؟
‫‏نعم، سمعت ذلك بأذنيّ.
‫‏تبًا، أصابني ذلك بالدوار.
‫‏دوار.
‫‏لا بد أنك سعيدة جدًا يا آنسة "شين".
‫‏ستحصلين على جائزة من الرئيس "كانغ" شخصيًا
‫‏في احتفال الذكرى السنوية لتأسيس الشركة.
‫‏أليس كذلك؟ ‫‏سأحصل على جائزة من الرئيس "كانغ" شخصيًا
‫‏في احتفال الذكرى السنوية لتأسيس الشركة…
‫‏ماذا؟
‫‏الجائزة.
‫‏لك.
‫‏ماذا؟
‫‏آنسة "شين"، ‫‏هل أنت سعيدة بالجائزة إلى هذه الدرجة؟
‫‏بالطبع هي سعيدة.
‫‏اضحكي كما تشائين يا آنسة "شين"!
‫‏كيف لهذا الوضع أن يكون حقيقيًا؟
‫‏"الذكرى الـ40 لتأسيس شركة (غو فود)"
‫‏إذًا سأذهب إلى احتفال ‫‏الذكرى السنوية للتأسيس مع السيد "كانغ"…
‫‏فعلتها!
‫‏…وأتلقى جائزة من السيد "كانغ" أيضًا.
‫‏"سونغ هون"، يجب أن تبتعد ‫‏وتبدأ البحث عن نصفك الآخر أيضًا.
‫‏يجب أن أتوقف عن إعطاء العمل للسيد "تشا".
‫‏- أين الآنسة "شين"؟ ‫‏- أين ذهبت الآنسة "غيوم هوي"؟
‫‏يجب أن أكون في مكان واحد بصفتي شخصين!
‫‏وهكذا أضرب عصفورين بحجر واحد!
‫‏ربما ذلك لا ينطبق على الوضع.
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏حسنًا، هناك حل واحد فقط.
‫‏يجب أن أحضر بصفتي "غيوم هوي" ‫‏بسبب رسم الغرامة،
‫‏إذًا لن تتمكن ‫‏الموظفة "ها ري شين" من الذهاب.
‫‏"كيفية التهرّب من مناسبات العمل"
‫‏"دليل لموظفي المكاتب"
‫‏الخطوة الأولى.
‫‏أمهّد الطريق أمام عذري مقدمًا ‫‏حتى يصدقوا أنه ليس بإمكاني الذهاب.
‫‏يا للأسف، هل أُصبت بالزكام؟
‫‏الخطوة الثانية.
‫‏ألتزم بتنفيذ الخطة التي بدأتها.
‫‏ليست لديّ شهية حقًا، ‫‏عليكم جميعًا الذهاب من دوني.
‫‏أخيرًا، إذا أظهرت لهم ‫‏أنني أريد حضور الاحتفال حقًا،
‫‏لن يشك بي أحد.
‫‏يجب أن ينجح الأمر!
‫‏حسنًا إذًا، يجب أن أذهب.
‫‏- هل فعلت ما طلبته منك؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏مهما حاولت جاهدة، ‫‏لن تتمكن من الهرب من الفخ
‫‏الذي أعددته من أجلها.
‫‏لا يهم إن كانت "غيوم هوي شين" ‫‏أو "ها ري شين".
‫‏الزهور لا يُمل منها، إنها جميلة جدًا.
‫‏- اقرأها بسرعة يا عزيزي! ‫‏- حسنًا.
‫‏"مرحبًا،
‫‏ابنتكم، الباحثة المشرفة (ها ري شين)،
‫‏اختيرت لتنال جائزة (ميغا هيت)."
‫‏ما هي جائزة "ميغا هيت"؟
‫‏هذا يعني أنها أنتجت ‫‏منتجًا حقق نجاحًا باهرًا.
‫‏مثل "أسماك قائمة الأمنيات"، ‫‏كانت تلك مشهورة جدًا.
‫‏صحيح.
‫‏بسرعة.
‫‏- ثم ماذا؟ ‫‏- "تمت دعوة عائلة الآنسة (شين)
‫‏- لهذا الحدث المشرّف" ‫‏- نعم.
‫‏- "وسيكون من دواعي سرورنا…" ‫‏- كفاكم.
‫‏لم يدعوا أفراد عائلتي من قبل.
‫‏لماذا يفعلون هذا فجأةً؟
‫‏دعانا بالضيوف المميزين!
‫‏يوجد الكثير من الناس هنا.
‫‏ألم تصل الآنسة "شين" بعد؟
‫‏- لم أرها. ‫‏- ولا أنا.
‫‏هناك الرئيس "كانغ".
‫‏آنسة "غيوم هوي"، هل تحبين صيد السمك؟
‫‏نعم، لأن والديّ يحبانه.
‫‏حقًا؟ تحبين صيد السمك؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏- سيبدأ حفل الجوائز قريبًا يا سيدي. ‫‏- حسنًا.
‫‏لنر، أين "ها ري"؟
‫‏المعذرة،
‫‏- هل تمانع إن استخدمت المرحاض؟ ‫‏- بالطبع لا.
‫‏- عجبًا. ‫‏- عجبًا.
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- أنا آسفة.
‫‏مهلًا لحظة!
‫‏هل يصدف…
‫‏أنك ربما…
‫‏"ها ري"؟
‫‏أنت "ها ري"، صحيح؟
‫‏"ها ري".
‫‏"ها ري"؟ "ها ري".
‫‏لا، إنها ليست أنا.
‫‏"ها ري"، لم تبدين هكذا؟
‫‏أنت "ها ري شين"، صحيح؟
‫‏"ها ري شين"!
‫‏أنا لست "ها ري".
‫‏تعالي إلى هنا!
‫‏ماذا؟
‫‏"غيوم هوي شين" هي في الحقيقة
‫‏"ها ري شين"؟
‫‏أخرجوا هذه المرأة من هنا، الآن!
‫‏أنا ضحية أيضًا!
‫‏كيف كان لي أن أعرف أن رئيس شركتي
‫‏قد يأتي إلى ذلك الموعد المُدبّر؟
‫‏لا!
‫‏ألا تشم رائحة شيء يحترق في مكان ما؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏آنسة "شين".
‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- هل استمتعت بالقيلولة؟
‫‏أنا…
‫‏- أين الرافيولي لأتذوقه اليوم؟ ‫‏- تفضل.
‫‏إنه ساخن!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏كوني حذرة.
‫‏متى احترق هذا؟
‫‏أعدّيه مجددًا.
‫‏هل تشم رائحة شيء يحترق…
‫‏إن كانت تعلم أنها اقترفت خطأ، ‫‏عليها أن تخبرني الحقيقة وتتوسل إليّ!
‫‏إنه ساخن.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- إنه ساخن.
‫‏كوني حذرة.
‫‏كيف يمكن لباحثة متمرسة أن تكون مهملة هكذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏لماذا أنا قلق بشأن تلك المرأة؟
‫‏انظروا إليه، هذا لأنه يحبها.
‫‏"كوني قوية يا (غيوم هوي)"
‫‏هل تسمين هذا تقريرًا؟
‫‏أعدّيه مجددًا!
‫‏نعم يا سيدي، أنا آسفة.
‫‏إنه تافه جدًا.
‫‏يعبث مع "غيوم هوي" طوال الوقت.
‫‏"مشروب فقاعات المانجو الفوارة"
‫‏مهلًا، هذا…
‫‏هذا منتج رئيس مجلس الإدارة "بارك".
‫‏نكهة المانجو الحمراء.
‫‏المانجو الحمراء.
‫‏"غيوم هوي شين".
‫‏إنهما متشابهتان جدًا.
‫‏هل هو منتج جديد؟
‫‏يبدو لذيذًا بالفعل.
‫‏اللعنة.
‫‏كان عليهم استخدام منتجنا.
‫‏يجب أن يكون هذا لذيذًا.
‫‏هذا المكان مشهور جدًا في الحيّ.
‫‏اليوم هو اليوم المنشود أخيرًا!
‫‏- هل أتى أحد لوحده؟ ‫‏- أنا!
‫‏- يمكنك أن تدخلي أولًا. ‫‏- حقًا؟
‫‏المعذرة.
‫‏يمكنك الجلوس بجانب الرجل الذي جاء وحده.
‫‏- بالطبع. ‫‏- المعذرة.
‫‏لا.
‫‏انتظرت في الطابور كي أتناول الطعام، نعم.
‫‏ضربة الرأس!
‫‏حارس المرمى صدها.
‫‏- المعذرة. ‫‏- لم تبتعد الكرة كثيرًا.
‫‏أعتذر لأنني أصادفك باستمرار.
‫‏لكن لا أظن أن بيدي حيلة ‫‏بما أننا نعيش في الحي ذاته.
‫‏ولا يمكننا أن نستمر في تجنب بعضنا.
‫‏نعم، لا بأس بهذا بالنسبة لي أيضًا.
‫‏كُلي رجاءً.
‫‏لكنني سأحرص ‫‏على ألّا أتخطى الحدود كوننا جارين.
‫‏لا بأس ما دمنا لن نتجاوز هذا الحدّ، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏المعذرة.
‫‏انتبهي، إنه ساخن.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أخيرًا سأتمكن من أكل هذا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏ماذا؟
‫‏بخار طعامي تجاوز الحدّ وطار إلى جهتك.
‫‏آسفة.
‫‏هيا، عد إلى هنا.
‫‏تفضلي شرابك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏فتّاحة الزجاجات هناك.
‫‏أنا آسفة، لكن لا يمكنني ‫‏أن أعبر الحدّ إلى جهته.
‫‏- هل يمكنك أن تحضرها لي من فضلك؟ ‫‏- الحدّ؟
‫‏لا بأس.
‫‏هيا، استخدميها.
‫‏لا.
‫‏وعدنا ألّا نتجاوز الحدّ.
‫‏سأتولّى الأمر.
‫‏- ألا يجب أن تقلبي هذه؟ ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- استمتعوا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏يضعون هذا أمامي دائمًا.
‫‏أحب السلطعون المتبل الحار هذا كثيرًا.
‫‏هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‫‏لكن أليس زنخًا جدًا؟ كليه بالكامل لوحدك.
‫‏بالطبع.
‫‏لا بد أنك تكره ‫‏السلطعونات المتبلة يا سيد "غي".
‫‏تعطيها للسيدة "يو" على الدوام.
‫‏إذًا، الآن لدينا عضوان ‫‏في فريقنا تلقيا جائزة "ميغا هيت".
‫‏هيا.
‫‏دعونا نقول نخبك مع الحائزين ‫‏على جائزة "ميغا هيت" فقط، هلّا نفعل؟
‫‏شكرًا.
‫‏ألم تتلقّ جائزة منها يا سيد "غي"؟
‫‏- لا. ‫‏- لا.
‫‏لو أنه فعل، لتمت ترقيته.
‫‏معظم زملائنا هم رؤساء أقسام.
‫‏حقًا؟
‫‏أخيرًا، حُل اللغز!
‫‏لم أكن أعرف حقًا.
‫‏- زجاجة أخرى إلى هنا من فضلك. ‫‏- بالطبع.
‫‏ألا تحتسين الكثير ‫‏من الشراب اليوم يا آنسة "شين"؟
‫‏يمكنك أن تثملي قليلًا في أيام كهذه.
‫‏شكرًا.
‫‏آنسة "شين"؟
‫‏كنت تعملين بجد مؤخرًا، صحيح؟
‫‏لكن هذا انتهى الآن.
‫‏حقًا؟
‫‏أعتقد أنه بدأ للتو.
‫‏بما أنك حصلت على الجائزة، ‫‏فكأنك حصلت على تذكرة سريعة للترقية.
‫‏ألا يمكنك أن تعرفي بالنظر إليّ؟
‫‏بالطبع، أعرف ذلك جيدًا.
‫‏أنت أيضًا حصلت على تذكرة سريعة ‫‏لتصبحي عجوزًا غير متزوجة، صحيح؟
‫‏اللعنة.
‫‏لماذا حصلت يا سيد "غي" على تذكرة سريعة
‫‏لتصبح رجلًا عجوزًا غير متزوج ‫‏رغم أنك لم تحصل على جائزة قط؟
‫‏أهو شعوري لوحدي؟
‫‏الآنسة "كيم" تسعى للنيل مني الليلة.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا لأنها تشبهك.
‫‏لماذا تتصرف بسخافة؟
‫‏هل عليك أن تغار لهذه الدرجة ‫‏من حصول "ها ري" على جائزة؟
‫‏أغار؟ من الذي يشعر بالغيرة؟
‫‏جائزة "ميغا هيت"، ليست جائزة كبيرة حتى.
‫‏صحيح.
‫‏ليست…
‫‏جائزة كبيرة.
‫‏بل هي كذلك.
‫‏حتى السيد "غي" لم يحصل عليها قط.
‫‏صحيح؟
‫‏لا أظن أنني أستطيع تناول المزيد، ‫‏اكتفيت من إهانات الآنسة "كيم".
‫‏أنت توجهين إليّ الكثير منها.
‫‏حسنًا!
‫‏لم أحصل قط على جائزة "ميغا هيت".
‫‏لذا أنا أموت من الغيرة بسبب الآنسة "شين"، ‫‏هل أنت سعيدة الآن؟
‫‏هل فعلت شيئًا؟
‫‏إذًا يا سيد "غي"،
‫‏هل تريد استلام الجائزة بدلًا مني؟
‫‏أنا حقًا لا أريدها.
‫‏سأعطيها لك هكذا،
‫‏لتتمكن من الحصول عليها بدلًا مني ‫‏يا سيد "غي"!
‫‏يمكنني التعامل ‫‏مع إهانات السيدة "يو" المباشرة لي،
‫‏وإهانات الآنسة "كيم" غير المباشرة،
‫‏لكن لا يمكنني احتمال مهاجمة الآنسة "شين" ‫‏لي بتلك الطريقة.
‫‏جميعكنّ لئيمات جدًا!
‫‏هل تبكي؟
‫‏نعم!
‫‏لا تبك.
‫‏- هذا سيحزنني أيضًا. ‫‏- لماذا تفعلين ذلك؟
‫‏- خُلع فكي. ‫‏- لا تبكوا في يوم كهذا.
‫‏فكي يؤلمني.
‫‏- توقفوا عن البكاء! ‫‏- لا تبكي.
‫‏توقفوا!
‫‏لا تبكي يا آنسة "شين"!
‫‏ما الأمر في هذه الساعة؟
‫‏"غيوم هوي شين"
‫‏مرحبًا.
‫‏سيد "كانغ".
‫‏كم تبلغ قيمة رسم الغرامة؟
‫‏كما تعلم،
‫‏لا أظن حقًا أن بإمكاني حضور
‫‏احتفال الذكرى السنوية لتأسيس الشركة.
‫‏لكن…
‫‏بشأن رسم الغرامة.
‫‏لا أملك الوسائل
‫‏لأدفعه بنفسي.
‫‏يبدو أنك ثملة، لنتحدث لاحقًا.
‫‏لست ثملة.
‫‏أنا…
‫‏لديّ حقًا سبب وجيه لذلك.
‫‏أنت!
‫‏أنت؟
‫‏هل قلت ذلك لي للتو؟
‫‏لا، ليس أنت.
‫‏يوجد بعض طلاب الثانوية ‫‏هناك يدخنون في هذا الحي.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏أنتما!
‫‏التدخين ممنوع هناك، ‫‏حتى إنكما ترتديان زيكما المدرسي.
‫‏أطفئاها بسرعة.
‫‏هيا، أطفئاها.
‫‏لا ترميا…مهلًا.
‫‏لماذا رميتما العقبين هناك؟
‫‏ألن تجيبا؟ عودا والتقطاهما.
‫‏قلت لكما أن تلتقطاهما…
‫‏مرحبًا، ماذا…
‫‏مرحبًا.
‫‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
‫‏المعذرة.
‫‏- إنها بهذا الطول تقريبًا وشعرها… ‫‏- لم نرها.
‫‏المعذرة.
‫‏آسف.
‫‏أين هي؟
‫‏آنسة "شين".
‫‏آنسة "شين"
‫‏آنسة "شين".
‫‏استيقظي يا آنسة "شين"، هل أنت بخير؟
‫‏آنسة "شين".
‫‏ماذا؟
‫‏سيد "كانغ".
‫‏ماذا؟
‫‏كيف قطعت كل هذه المسافة لتجدني هنا؟
‫‏هل أنت "تاي مو كانغ" الحقيقي؟
‫‏كم شربت بالتحديد؟
‫‏قليلًا فقط.
‫‏عودي إلى رشدك، يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫‏الطقس بارد.
‫‏بالمناسبة يا سيد "كانغ".
‫‏هذا…
‫‏حلم، صحيح؟
‫‏ماذا؟
‫‏إن لم يكن هذا حلمًا،
‫‏من المستحيل أن تأتي مسرعًا لتعتني بي…
‫‏هكذا.
‫‏نعم.
‫‏بما أن هذا حلم،
‫‏هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏أنا…
‫‏"ها ري شين".
‫‏"ها ري شين"
‫‏هي "غيوم هوي شين".
‫‏أشعر بالراحة للبوح بذلك.
‫‏أنا آسفة على كل شيء.
‫‏آسفة.
‫‏"ها ري شين"!
‫‏أين أنت؟
‫‏انظري إلى نفسك، لماذا تنامين هنا؟
‫‏اللعنة، لماذا تضربني؟
‫‏هيا، انهضي بسرعة، لنذهب إلى المنزل.
‫‏هيا بنا.
‫‏- انظري إلى نفسك. ‫‏- متى وصلت إلى هنا؟
‫‏كنت أبحث عنك لوقت طويل جدًا.
‫‏إن لم يكن هذا حلمًا،
‫‏من المستحيل أن تأتي مسرعًا لتعتني بي…
‫‏هكذا.
‫‏يبدو أنك تفقد هدوءك
‫‏عندما يتعلق الأمر بالآنسة "شين".
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏أنا أعامل شيئًا مزيفًا
‫‏كما لو أنه حقيقي.
‫‏انهضي يا "ها ري".
‫‏هيا، انهضي، ستتأخرين مجددًا.
‫‏توقفي.
‫‏كيف عدت إلى المنزل البارحة؟
‫‏يا للعجب، انظري إلى نفسك، ألا تتذكرين؟
‫‏كنت نائمة في الملعب، ‫‏"ها مين" حملك إلى المنزل.
‫‏لماذا تشربين كثيرًا؟
‫‏فريقي…
‫‏خرجت مع أعضاء فريقي ليهنّئوني على جائزتي.
‫‏في المرة القادمة التي تتلقين فيها جائزة، ‫‏قد تموتين بالفعل.
‫‏عودي إلى صوابك وتعالي لتناول الفطور.
‫‏عليك الذهاب إلى العمل، اخرجي.
‫‏حسنًا.
‫‏لا أتذكّر شيئًا بعد…
‫‏ركوبي سيارة أجرة للعودة ‫‏إلى المنزل ليلة أمس.
‫‏هل وصلت إلى المنزل سالمةً؟ ‫‏أجيبي عندما ترين هذه الرسالة النصية.
‫‏هل وصلت إلى المنزل سالمةً؟
‫‏أرسل لي السيد "كانغ" ‫‏رسالة أيضًا؟ ماذا قال؟
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا قصدت برسالتك؟ أواجه صعوبة في فهمها.
‫‏عنيت ما قلته تمامًا.
‫‏بدءًا من اليوم، أنت مطرودة ‫‏يا آنسة "غيوم هوي شين".
‫‏ماذا تعني بالضبط بـ"مطرودة"؟
‫‏هذا يعني أننا لن نُضطر ‫‏لرؤية بعضنا مجددًا أبدًا.
‫‏سأغلق الخط الآن.
‫‏ماذا؟ مهلًا، مرحبًا…
‫‏بهذه البساطة؟
‫‏مهلًا.
‫‏إذًا
‫‏هذا يعني أنه ليس عليّ
‫‏القلق كثيرًا بعد الآن.
‫‏هل صبغت شعرك؟
‫‏صباح الخير!
‫‏نعم.
‫‏ليس صباح خير.
‫‏إنه ليس خيرًا بالنسبة لي أبدًا.
‫‏ماذا؟ لماذا؟ هل حدث شيء سيئ؟
‫‏ماذا؟
‫‏ألا تتذكرين ما قلته لي البارحة؟
‫‏هذا ليس مهمًا الآن.
‫‏لست مضطرة للعمل على الرافيولي ‫‏بعد الآن يا آنسة "شين".
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏- سيعتمدون النسخة الأصلية. ‫‏- ماذا؟
‫‏سمعت ذلك من السيد "تشا".
‫‏لا أعرف السبب وراء ذلك، ‫‏لكن الرئيس "كانغ" قال ذلك.
‫‏جعلها تعاني الأمرّين كي يقول هذا فحسب؟
‫‏كل هذا يثبت أن الرافيولي ‫‏الذي أعددته في المرة الأولى
‫‏كانت الأفضل، صحيح؟
‫‏لا بأس.
‫‏كانت مكتئبة بالأمس، واليوم أضحت سعيدة؟
‫‏أُصيبت بالجنون.
‫‏وُضعت بين فكّي الكماشة ‫‏لينتهي بها المطاف هكذا.
‫‏سيدي.
‫‏هل قررت أن تسامح الآنسة "شين"؟
‫‏نعم.
‫‏أدركت أنني كنت أستثمر الكثير ‫‏من الوقت في شيء
‫‏غير مهم.
‫‏لكن لماذا تريد الذهاب في رحلة عمل فجأةً؟
‫‏مستحيل أن تكون ‫‏لديّ مشاعر تجاه "ها ري شين".
‫‏دماغي مشوّش فحسب ‫‏لأنني كنت أراها كثيرًا مؤخرًا.
‫‏سيتلاشى هذا الشعور إن لم أرها لبضعة أيام.
‫‏"نيويورك"
‫‏بشأن التغليف، ‫‏هل هناك سبب وراء إصرارك الشديد عليه؟
‫‏نود أن نستخدم تصميم التغليف خاصتنا ‫‏لأنه يحمل شعار علامتنا التجارية.
‫‏كما تريان،
‫‏ليس تغليفًا عاديًا.
‫‏صممناه على أنه قدور كورية تقليدية.
‫‏وأيضًا، ستكون إعادة خلق علمية ‫‏لصمامات وأسطوانات تنقية
‫‏كي نعزز من نتائج تخمر الكيمتشي.
‫‏هذا ما يجعلنا مختلفين عن الشركات الأخرى.
‫‏هذا أمر لا يمكن التفاوض عليه، ‫‏إن قلت لا، لا اتفاق بيننا.
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏شكرًا على ثقتكم بشركتنا.
‫‏على الإطلاق، ‫‏أصبحنا من كبار المعجبين بشركتكم.
‫‏حقًا؟
‫‏هل يمكنني أن أسأل ‫‏ما الذي جعلكم معجبين بها هكذا؟
‫‏حسنًا، ما الذي جعلك تُعجب بي كثيرًا ‫‏يا سيد "كانغ"؟
‫‏آسف بشأن ذلك.
‫‏علام أنت آسف؟
‫‏هل أنت آسف لأنك كنت تافهًا جدًا
‫‏ولأنك عبثت معي لأن كبرياءك قد جُرحت
‫‏في حين أنني لست مهتمة بك حتى؟
‫‏هذه أول مرة أشاهد فيها ‫‏الألعاب النارية عند نهر "هان"!
‫‏اعترف بالأمر فحسب.
‫‏لم ترغب في الاعتراف بمشاعرك تجاهي،
‫‏لذا قطعت كل هذه المسافة.
‫‏لكنك واصلت التفكير بي.
‫‏صحيح؟
‫‏ظننت أننا سنتمكن أخيرًا من رؤية رئيسك
‫‏الذي يُفترض أن يكون وسيمًا.
‫‏لكننا لم نلمحه حتى.
‫‏إنه مشغول جدًا.
‫‏سيدة "هان"، ماذا إن كان وسيمًا؟ ‫‏المشكلة تكمن في شخصيته.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- جعل "ها ري" تمر بوقت عصيب
‫‏بجعلها تعيد صنع الرافيولي.
‫‏- لكن عدا عن ذلك، هل يمكنني أن آكل أولًا؟ ‫‏- تفضلي.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏صحيح، هذه حارة قليلًا بالنسبة لك، صحيح؟
‫‏إنها حارة
‫‏لكنها حلوة ومالحة أيضًا، أحبها حقًا.
‫‏صحيح؟
‫‏إنها تسبب الإدمان.
‫‏ستواصلين التفكير فيها حالما تتذوقينها.
‫‏سآخذ الجائزة إلى الأعلى.
‫‏جميلة جدًا.
‫‏ظننت أنني سأشعر بالارتياح.
‫‏آنسة "شين"، أحدهم يتصل بك باستمرار.
‫‏أنت محقة.
‫‏لا أعرف هذا الرقم.
‫‏مرحبًا.
‫‏هذا هاتف الآنسة "غيوم هوي شين"، صحيح؟
‫‏نعم، أنا "غيوم هوي"…
‫‏"شين"؟
‫‏مهلًا، من هذا؟
‫‏أنا جدّ "تاي مو".
‫‏ماذا؟
‫‏كيف حصلت على رقمي؟
‫‏لم أرك منذ مدة، لذا لنتناول العشاء معًا.
‫‏سأرسل لك العنوان، لذا قابليني هناك.
‫‏اتفقنا؟
‫‏لنذهب إلى المنزل الآن.
‫‏- نعم، لنذهب إلى المنزل جميعًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‫‏- نعم. ‫‏- طابت ليلتكم!
‫‏قمت بالكثير من العمل الجيد حقًا.
‫‏- نستحق أن نعود إلى المنزل. ‫‏- وداعًا جميعًا.
‫‏"فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"
‫‏ألم يهتم بالأمور في المنزل عندما طردني؟
‫‏ليس الأمر كما لو أنني أستطيع تجاهل هذا.
‫‏اللعنة.
‫‏"ها ري شين"
‫‏"رئيس مجلس الإدارة"
‫‏مرحبًا.
‫‏اذهب واشتر لنا المشروبات، على حسابك.
‫‏مهلًا.
‫‏ألم يقل إنه سيذهب ‫‏في رحلة عمل مع "تاي مو كانغ"؟
‫‏لا أظن أنه في المنزل.
‫‏ألن يعود الليلة؟
‫‏"يونغ سيو".
‫‏أنت تتجاوزين حدودك مجددًا.
‫‏لا تتجاوزي حدودك، دعينا لا…
‫‏لا!
‫‏هل انكسر؟
‫‏نعم.
‫‏هذا مزعج جدًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏ما هذه؟
‫‏هذا في الواقع شيء صممته بنفسي.
‫‏من الأفضل وضعه في غرفة النوم ‫‏بدلًا من غرفة المعيشة.
‫‏نعم، لديّ الدليل، ‫‏أنا ذاهبة إلى مركز الشرطة الآن.
‫‏"يونغ سيو".
‫‏إلى أين تذهبين؟ كنت أناديك.
‫‏حقًا؟
‫‏لا بد أنني لم أسمع.
‫‏هكذا إذًا؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لماذا لديك المصباح؟
‫‏انكسر لأني أوقعته.
‫‏سأصلحه، أعطني إياه.
‫‏سأصلحه لك.
‫‏لا بأس، سأفعل ذلك، أعده لي.
‫‏- أفلته. ‫‏- اللعنة، قلت إنني سأصلحه!
‫‏- لا بأس، ماذا تفعل؟ ‫‏- أفلتيه.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏يبدو أنه للآنسة "جين"، إذًا لماذا…
‫‏آنسة "جين"، هل أنت بخير؟
‫‏ساعدني.
‫‏صورني سرًا، أمسك به رجاءً!
‫‏بسرعة!
‫‏توقف عندك!
‫‏ماذا تفعل؟ اللعنة!
‫‏يريد جدي تناول العشاء، لذا تعال إن استطعت.
‫‏- لماذا ضربته؟ ‫‏- لم أفعل!
‫‏اتبعنا فحسب، اتفقنا؟
‫‏لا أظن أنني أستطيع.
‫‏أين أنت؟ المكان صاخب جدًا.
‫‏أنا في مركز الشرطة.
‫‏لماذا في مركز الشرطة؟
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏طلبني جدك.
‫‏أعلم أنني طُردت، ‫‏لكن لم أستطع تجاهله ببساطة.
‫‏- ألم تتصل بك صديقتك؟ ‫‏- صديقتي؟
‫‏- أقصد الآنسة "يونغ سيو جين". ‫‏- ماذا عن "يونغ سيو"؟
‫‏لنذهب يا آنسة "ها ري شين".
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لنذهب يا آنسة "ها ري شين".
‫‏بم ناديتني للتو؟
‫‏عبثت مع شخص ما كان يجب أن تعبث معه.
‫‏لتعترف بمشاعرك من دون أي تمهيد مناسب…
‫‏كل الأشياء التي فعلتها بي ‫‏منذ أن اكتشفت أنني "غيوم هوي شين"
‫‏كانت لتطردني، صحيح؟
‫‏ما أقوله هو…
‫‏لماذا لم تدخلي بعد؟
‫‏هل تريدين أن نبدأ بمواعدة بعضنا ‫‏على أن يكون الزواج هو الهدف النهائي؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"