‎NETFLIX 剧集
‎-你在做什么？ ‎-那个…
‎-小姐 ‎-会议得延后一小时了
‎高常务在来的路上出车祸了
‎-是吗？那就延后吧 ‎-对 好
‎因为我长针眼了
‎你不按楼层吗？
‎对耶
‎既然会议延后了 ‎我们就去参加新产品试吃会吧
‎好
‎试吃会？
‎（祗娱 食品开发一组）
‎（祗娱 食品开发二组）
‎（祗娱 食品开发三组）
‎请给予客观的意见回馈 谢谢
‎-我们是一组 ‎-请您给予意见回馈
‎-谢谢 ‎-请用
‎-请填写意见回馈 ‎-好
‎我们是一组
‎-谢谢 请慢用 ‎-请多多指教
‎谢谢
‎-我们是一组 ‎-放轻松一点
‎其他主厨都不见人影 ‎只有你这么认真
‎其他主厨本来就经验老道 ‎而我是第一次参加这种活动啊
‎我们是一组 这是白泡菜意大利饺
‎天啊 社长来了
‎-社长好！ ‎-好帅喔
‎大家辛苦了
‎社长 你好
‎你怎么没事先说一声就来呢？
‎不管社长什么时候来 ‎你们都应该事先做好准备
‎我们一组事先做好准备
‎连主厨都亲自前来参与了 社长
‎-这样啊？ ‎-是的
‎我来介绍一下 这位是和我们 ‎一起制作白泡菜意大利饺的
‎M厨房的李民宇主厨
‎我是姜泰武
‎你好 请多多指教
‎社长请看
‎这就是白泡菜意大利饺吗？
‎对
‎请尝尝看 社长
‎李主厨
‎你缺乏敏锐度呢
‎什么？
‎听说这本来是员工餐
‎这么好吃的料理 ‎你怎么不放上菜单呢？
‎原来是那个意思啊？
‎社长真有幽默感
‎这本来是用我们家的白泡菜随便做的
‎不过在夏莉的推荐之下 ‎现在成为我们店里的招牌菜了
‎我正好也看到了 ‎申资深研究员的企划案
‎我能感觉得到她对你无比信赖
‎由于他们从大学时期就很要好…
‎所以说
‎合作起来成效加倍
‎是 没错
‎这么说来 都没看见 ‎申夏莉资深研究员呢
‎申资深研究员 拉肚子状况还好吗？ ‎要帮你买药吗？
‎（惠知）
‎不用 我现在没事了
‎对了 我们意大利饺的反响如何？
‎大家觉得好吃吗？
‎大家都不回复
‎社长现在应该已经走了 ‎我是不是该出去了？
‎你看到姜泰武社长了吗？超帅的
‎那个主厨是叫李民宇吗？ ‎他也长得很帅
‎对啊 不过那个白泡菜意大利饺？
‎我是第一次吃 很好吃耶
‎我也觉得 新菜色中那个最好吃
‎（M厨房）
‎你的瘀青更严重了 ‎要不要拿一颗蛋让你揉一下？
‎你看过我把食物让给皮肤吗？
‎我没事
‎对了 试吃会的评价如何？
‎大家在我面前都说好吃 ‎但我不晓得那是不是真话
‎你也真是的 ‎我们公司的人不说客套话
‎他们每次讲评都毫不留情
‎总之他们说味道很完美
‎只要在商品化的过程中 ‎做一点微调就行了
‎你就信任我 交给我处理吧 李主厨
‎那就拜托你了 申资深研究员
‎对了
‎话说回来 你怎么不说说感想？
‎什么感想？
‎你去看完演唱会应该要发表感想吧 ‎宥罗也很好奇
‎怎么样？有趣吗？
‎嗯 很有趣
‎唉唷 真希望你可以跟男生去 ‎但很显然不是
‎你又跟映书一起去了吧？
‎我跟男生一起去的
‎是吗？
‎跟谁？
‎一个偶然认识的人
‎我没听说你在跟谁交往啊
‎你打听清楚他是怎样的人了吗？
‎嗯 那个…
‎唉唷 你太单纯了 ‎根本没有看男人的眼光
‎下次带他过来 知道吗？
‎我用我锐利的双眼帮你看看
‎我的事我会自己看着办 民宇
‎所以你现在应该多照顾女友 ‎而不是女生朋友
‎你跟宥罗分手后又复合
‎应该要多费点心思啊
‎映书这丫头怎么还不来？
‎真是爱催
‎我到了啦
‎怎么回事？长得好像住我隔壁的男生
‎什么？
‎他真的是隔壁那个男的
‎（M厨房）
‎（映书）
‎那是社长！
‎社长
‎欢迎光临 你怎么没说一声 ‎就过来了呢？
‎我刚才在试吃会上尝过之后 ‎就更好奇你做的料理了
‎这样啊 欢迎你来
‎我做些好料理招待你
‎这里果然很受欢迎
‎请坐这边
‎对了 夏莉也在
‎真奇怪
‎刚才她还在的
‎请先坐这里吧
‎如果整天腻在一起 应该会感到厌倦
‎即使我…
‎喂？
‎夏莉 你在哪里？
‎唉唷 我们店里来了团客
‎我得和映书一起回去帮忙
‎喂！
‎好啦
‎好 知道了 我们下次再见
‎等等 所以说
‎你在便利商店遇到的帅哥 ‎是车成勋室长？
‎对
‎而车成勋室长住在你隔壁？
‎对
‎-你们怎么会这样遇到彼此？ ‎-就是说啊
‎喂 我会不会又在这里遇到他？
‎我真的快被搞疯了
‎总之你这段时间内别想要来我家
‎要来的话就打扮成申金熙
‎你才要小心你的嘴
‎别多余地去亲近他 ‎不经思考跟他聊天
‎不小心说出申夏莉就是申金熙的事
‎我应该不会跟他讲话
‎根本不用担心会说漏嘴
‎-为什么？ ‎-因为我搞砸了相亲
‎我们家和姜泰武家的关系 ‎就变得有点僵
‎所以他说他不想和我有所牵扯
‎-什么？ ‎-真是的
‎他一开始明明就对我有好感
‎真的啦
‎唉唷 你居然不相信我
‎喂 姜泰武是不是说我是疯子
‎叫你不要理我 还在背后说我坏话？
‎那个小气的始祖鸟
‎没有 社长看起来不会 ‎在背后说别人坏话
‎虽然他看起来有点难搞
‎但他好像蛮照顾人的
‎什么？你干吗帮姜泰武说话？真可疑
‎没有 只是…
‎你跟他假装谈恋爱 ‎同进同出的 还一起去看演唱会
‎这么快就对他有感情了吗？
‎不是那样啦
‎只是刚开始远观时我不太晓得
‎但近看之后…
‎近看之后发现他人不坏 ‎就只是这样而已 你干吗…
‎真的吗？
‎-就只有这样吗？ ‎-对
‎好了 点餐吧
‎-餐点还可以吗？ ‎-我能理解申资深研究员
‎为何会将你的料理 ‎评为愉快又幸福的滋味了
‎我也有相同的感觉
‎谢谢 夏莉对我料理的评价 ‎本来就很仁慈
‎你们是大学同学 对吧？
‎我们是在20岁认识彼此的 ‎到现在已经超过七年了
‎你们认识了七年 ‎一直以来都是朋友吗？
‎什么？
‎如果冒犯到你 我向你道歉
‎我只是想说认识的时间久了
‎说不定某一方会产生感情
‎但我仍然不后悔
‎这七年来
‎我真的很幸福
‎七年啊
‎刚才你会向李主厨 ‎问他和申夏莉的关系
‎是不是因为你听说了什么？
‎那是什么意思？
‎我偶然听到员工们说
‎申夏莉好像喜欢过李主厨
‎是吗？
‎看来还有人跟申金熙一样
‎这是怎样？
‎他是在躲我吗？
‎先生！
‎请等一下
‎我是什么病毒吗？碰到就会死吗？
‎你现在连跟我一起搭电梯都不肯吗？
‎-不是那样的 ‎-我说
‎你怎么可以这样明摆着躲人？
‎-也太没礼貌了 不是吗？ ‎-我不是在躲你
‎而是因为这个
‎垃圾袋有味道 ‎我觉得对你有点不好意思
‎是我误会你了 很抱歉
‎那我告辞了
‎请等一下
‎我对姜泰武社长失礼是事实
‎所以我也向他道歉了
‎不过这是他和我之间的问题 ‎跟你无关啊
‎既然我们是邻居 就算不当朋友
‎那能不能潇洒一点 ‎见面打个招呼呢？
‎抱歉 我本来就不是潇洒的人
‎真伤我的自尊心！
‎难道他是姜泰武社长的亲弟弟吗？
‎干吗对他这么忠诚？
‎对 我刚到
‎马上就上去 是
‎（真光社会福利基金会 ‎真光保育院）
‎你在这里做什么？
‎没有啦
‎这里的东西都保持原样呢
‎当然
‎我爷爷非常期待你搬回来
‎我也是 你不回来吗？
‎绝对不要
‎我不想要连在家里都受罪
‎受罪？
‎我哪有对你那么…
‎我们多久没有这样一起吃饭了？
‎这样才像人住的家
‎就是说啊
‎对吧？
‎如果家里还有 ‎像金熙小姐一样的孙媳妇
‎再加上可爱的曾孙们
‎那我就算明天死了也不会有遗憾
‎从我刚满20岁 你就一直这么说了
‎你都不会腻吗？
‎谷仓里的米多到满出来有什么用？
‎我一个老人家 ‎每天都在空荡荡的家里自己吃饭
‎你不晓得最近流行独自吃饭吗？
‎我们公司的产品也因此很畅销
‎你真是一句话都不肯输
‎要么你就在今年之内结婚
‎或者我们一周一起吃两次饭
‎爷爷 一周两次太强人所难了 我…
‎我的行程很满
‎还有…
‎再加上我住得很远
‎我今天早上起床觉得很累
‎那就趁这个机会
‎成勋 你搬回来住吧
‎你这个家伙 ‎大学一毕业就迫不及待地搬出去
‎而叫你一起吃顿饭 ‎就一副要你命的样子
‎你们这样还配当孙子吗？
‎我这周的行程如何？
‎你周五上午有空 ‎下次吃饭要不要约那天呢？
‎喂 给我看看
‎泰武 你知道这周六是什么日子吗？
‎-什么？这周六吗？ ‎-对
‎-搞什么？ ‎-你在做什么？
‎你居然忘记这件事 臭小子
‎怎么可以忘记这种日子？
‎来 你看
‎（29日 周六）
‎（社长与申金熙小姐交往一周年）
‎你要再被金熙小姐甩一次 ‎才会清醒是吧？
‎怎么可以忘记一周年纪念日？
‎唉唷 你这个不像话的家伙
‎喂 我看你以后也会忘了我的忌日
‎你怎么能这么说呢？
‎我不是忘记…
‎不然呢？
‎你为什么要安排其他行程？
‎那是因为我…
‎全部取消
‎全部取消 安排和金熙小姐约会
‎我帮你预约餐厅
‎你走吧 臭小子
‎喂？吴经理 我是姜多具
‎抱歉 我是怕会长问这件事 ‎才会先标记起来
‎怎么办？那天你的行程很满
‎没关系 行程再安排就行了
‎他居然不在意取消行程？
‎（祗娱）
‎（南海）
‎唉唷 你在干吗？
‎你看过南瓜画线就变成西瓜吗？
‎唉唷 就算不能变成西瓜
‎也能从老南瓜变成嫩南瓜
‎他们要把新产品的研究过程都拍下来
‎上传到公司的视频账号
‎我花这点心思也是应该的吧？
‎早知道我也去做妆发了
‎不用了
‎反正主角是主厨们
‎我们这些研究员 ‎还不知道能不能捞到一个镜头
‎到了
‎大家下车吧
‎下车吧
‎好
‎让开
‎-往这边走就行了 ‎-好
‎谢谢
‎唉唷 好紧张
‎天啊 真棒
‎谢谢
‎怎么带那么多东西来？
‎这边
‎这里很不错
‎这里
‎-包放这边 ‎-好
‎还有确认一下研究服数量对不对
‎全国八道都没有一处风景比得上这里
‎光是用看的就够疗愈了
‎是啊 田园那么广阔
‎远处有山 再过去还有海
‎真可惜只有我们看到这个风景
‎别兜圈子了 你就直说吧
‎你想说什么？
‎会长 把这里全都铲平 盖度假村吧
‎度假村？
‎这么好的一片地
‎只用来种供货食材 实在是太可惜了
‎这里盖高尔夫球场 ‎那边的山下盖滑雪场
‎建得风光气派一点
‎再让子公司旗下的餐厅全部进驻
‎那样该有多好啊 会长
‎你为何要跳过姜社长 ‎跟我说这件事呢？
‎我们提过企划书 ‎但是被他一口拒绝了
‎这样啊？
‎毕竟社长还年轻没经验
‎很难像会长一样有远大的抱负
‎他对这种收益高的长期计划 ‎好像不感兴趣
‎整天只会和主厨们玩扮家家酒
‎要是会长能亲自出面…
‎你也想被姜社长炒鱿鱼吗？
‎什么？
‎高常务 你以为我不知道 ‎你正一点一点地
‎买进这边的地吗？
‎会长 不是那样的
‎你似乎盘算着
‎要抬高地价赚取利润
‎但你别做梦了
‎好好辅佐姜社长玩扮家家酒
‎不是的 会长 你误会了
‎这些人都一个样 ‎只想着要怎么中饱私囊
‎等等 停车一下
‎由祗娱的食品研究员…
‎亲自从产地严选…
‎为主厨
‎准备好特级食材
‎是这边才对
‎重来！
‎-喂 正焕 ‎-是
‎-正焕！ ‎-是 我来了
‎喂 那个演员是怎么回事？
‎我的感情表现得还不错吧？
‎-有一点不自然 ‎-这样啊
‎还要再多放一点感情吗？
‎台词这么短 ‎你怎么会重拍超过十次？
‎妆那么浓有什么用？演技糟到不行
‎因为我有镜头恐惧症
‎天啊 你又吃清心丸？
‎那又不是什么糖果
‎要不是申资深研究员眼睛受伤
‎我肯定马上把你换掉
‎算了吧 又不是在拍《太祖王建》
‎我自己会好好表现 你完全不用担心
‎你才别说那种蠢话
‎来 大家准备
‎-好 ‎-好
‎申资深研究员
‎给我好好演
‎有必要这样骂人吗？
‎-加油 ‎-加油
‎大家加油
‎准备 开始！
‎由祗娱的食品研究员…
‎亲自从产地严选…
‎为主厨准备好特级食材
‎接得好
‎-会长 ‎-会长！
‎-大家辛苦了 ‎-天啊 会长
‎天啊
‎小心一点
‎在这里…
‎唉唷 真是的
‎眼睛又变更肿了
‎-我会好好享用的 ‎-不客气
‎-谢谢 ‎-我要洋甘菊
‎洋甘菊正适合这里的气氛
‎-请慢用 ‎-好
‎会长为何偏偏经过拍摄地点附近？
‎他应该不会认出我吧？
‎我还是第一次这么近看到会长
‎话说吕部长好像跟会长很熟
‎唉唷 哪里熟了？ ‎她根本很少这么近见到会长
‎她只是在拍马屁 逢场作戏而已
‎姜社长的个性严谨 ‎跟他一起工作很辛苦吧？
‎不会的 由于社长
‎十分了解现场情况
‎因此我们的沟通顺畅 成效更佳
‎是这样吗？
‎什么啊？
‎话说
‎我从刚才就一直听到奇怪的声音
‎就是说啊
‎有奇怪的声音
‎找到了 好像有人
‎把手机放在这里
‎这好像是我们的员工 ‎申资深研究员的手机
‎是吗？
‎申资深研究员
‎-我吗？ ‎-对
‎-为什么要叫… ‎-快过来
‎怎么了？
‎来
‎请问有什么事吗？
‎申资深研究员 这部手机好像是你的
‎天啊 这是我的 谢谢
‎等等 好像有人打来
‎“始祖鸟”？
‎（始祖鸟）
‎真是的
‎我吃剩再给你
‎搞什么？连声道谢都没有
‎真是的
‎他为何偏偏在这时候打来？
‎为什么都不接电话？
‎-情况紧急 跟我联络 ‎-现在这里的情况更紧急
‎这里是什么地方？
‎（洗手间）
‎洗手间
‎（社长 姜泰武）
‎喂？
‎情况紧急吗？发生了什么事？
‎先不说那个 你为何都不接电话？
‎我们公司规定上班时间不能接电话
‎什么？哪家公司连电话都不让人接？
‎先不说那个 你有什么事吗？
‎先彼此问候会让你少一块肉吗？
‎你过得好吗？眼睛还好吗？ ‎诸如此类的
‎抱歉 因为我目前情况有点混乱
‎我的眼睛还好
‎你知道这周六是什么日子吗？
‎这周六？
‎周六？
‎是不是我们假的交往一周年呢？
‎你比我还厉害 我都忘了
‎我可是靠着背诵科目考上大学的
‎但你怎么突然提到假纪念日？
‎因为爷爷知道了 事情变得有点复杂
‎你爷爷吗？
‎今天要不要
‎一起吃晚餐？
‎不好意思 我正在出差
‎出差吗？
‎对 公司突然安排我出差
‎那就没办法了
‎对了 那首歌好像很有名
‎哪首歌？
‎你设定的来电答铃
‎我好像经常听到那首歌
‎那我明天再跟你联络
‎好
‎到底是哪家公司连电话都不让人接？
‎还突然要眼睛受伤的员工去出差？
‎会长 你不舒服吗？ ‎你好像突然冒很多冷汗
‎没有啦
‎我的肚子有点…
‎是不是因为突然喝了 ‎凉的东西呢？我…
‎我去拿点热饮给你
‎等等 我比较需要…
‎我是比较想去上个洗手间啦
‎唉唷
‎会长好
‎没想到会长竟然会 ‎亲自莅临我们的工作现场
‎实在是无上“灵光荣”
‎“无上灵光荣”？
‎唉唷 肚子好痛
‎是啊 全罗南道的灵光
‎“灵光荣”
‎有了会长“扶余”的高度期待 ‎我一定会马不“麟蹄”
‎全力以赴 忠诚！
‎这种老式谐音笑话连我都不会讲 ‎你年纪轻轻居然信手拈来
‎唉唷 肚子好痛
‎如果你以为只有这样就错了
‎我还有堆积“乌山”的笑话呢！
‎堆积乌山
‎亲爱的 我肚子很痛
‎我绝对不会因为会长这么说 ‎就觉得惴惴“务安”
‎而是会更努力挥洒汗水“晋州”职守
‎请会长论功行“尚州”喔！
‎我肚子好痛
‎你再说下去 我要大汗“麟蹄”了
‎这边洗手间在哪里？
‎原来我的来电答铃一直是这首歌啊
‎我自己都忘了
‎不过这要怎么取消啊？
‎-唉唷 真是的 ‎-这边请
‎怎么这么远？
‎就是这里
‎稍等一下
‎申资深研究员 你在里面吧？
‎我刚才看到你跑过来 ‎你好了就快出来吧
‎好 我马上好
‎好 那么洗手间要空出来了
‎祝会长如厕顺利
‎排便顺畅！
‎等一下 你怎么出来又进去了呢？
‎-小姐！ ‎-怎么办？
‎真是的 洗手间又只有一间
‎-这下怎么办？肚子好痛 ‎-可恶
‎我要疯了
‎不好意思 我是真的很急
‎能不能请你赶快出来？
‎小姐！
‎真是的 你至少回应我一下！
‎怎么办啦？
‎唉唷 这样下去不行
‎-一 二 三 ‎-二 三
‎唉唷！天啊！
‎好冰
‎-会长！ ‎-你早点出来嘛
‎会长！你还好吗？
‎-什么声… ‎-好冰
‎会长！
‎会长！你怎么倒在这里？
‎-你不是要上洗手间吗？ ‎-好冰
‎这边请
‎请往这边走
‎真是的 我还不如穿短裤
‎唉唷 好冷
‎真不好意思
‎天啊
‎可以了
‎那个 会长 真的非常抱歉 ‎还请你别生气
‎别这么说
‎那你们继续忙吧
‎我先失陪了
‎走吧
‎是
‎-你们加油 ‎-是
‎会长再见
‎保重
‎是
‎裤子请会长放心穿！我是季次长！
‎申资深研究员 你怎么不小心一点？
‎对不起
‎-季次长 你才小心一点吧 ‎-什么意思？
‎我怕你太丢人现眼
‎在推出与主厨联名的新产品之前
‎我们预计会先将主厨们的访谈 ‎与商品制作过程
‎剪成视频 发布到社交媒体上
‎今天研究员们去拍片了对吧？
‎对
‎我们已经收到了部分拍摄内容 ‎你想看一下吗？
‎好啊
‎由祗娱的食品研究员…
‎亲自从产地严选…
‎为主厨准备好特级食材
‎我们还收到了花絮视频 ‎你要看看吗？
‎为主厨准备好特级食材
‎停 很好 我们再来一次！
‎申资深研究员 你干吗那么辛苦 ‎每次都跑去接白菜？
‎菜掉到地上就会被淘汰掉啊 多浪费
‎身为食品研究员
‎当然要珍惜食材…
‎把这些视频剪成幕后花絮应该也不错
‎好 我会传达下去
‎唉唷 你认真一点啦
‎是 会长
‎再来一次
‎什么？
‎先生
‎（信箱）
‎你在对我的信箱做什么？
‎你好 我是622号的住户
‎我不小心拿到你的信了
‎（不好意思 我不小心拿错信了）
‎不好意思 如果让你 ‎觉得不舒服 我向你道歉
‎不会啦 没关系
‎人偶尔都会犯错嘛
‎你都已经道歉 那就没事了
‎我这个人很潇洒
‎谢谢你愿意谅解
‎-你是最近刚搬来的吧？ ‎-对 你怎么知道？
‎我之前看到你的家具被搬进来
‎发现你的品味很独到耶
‎你好像很喜欢复古风
‎对 算是吧
‎其实我是家具设计师 ‎所以忍不住多看了几眼
‎有时候通过家具 ‎就可以知道屋主是什么样的人
‎你是设计师啊？
‎我们这样也算有缘 ‎以后可以多来往啊
‎好啊 之后遇到可以打个招呼
‎你爷爷都这样了
‎冷血的家伙
‎医生说你只要注意一点就好
‎什么？哪一点？ ‎我身体有什么问题吗？
‎-你有虑病症 ‎-这个臭小子
‎你都做了电脑断层扫描 ‎又没什么异常 干吗这么小题大作？
‎居然说我小题大作？
‎都怪那个申夏莉还是申娜莉
‎我都要跌倒了 她还不拉我一把
‎你知道我摔得多重吗？
‎申资深研究员肯定不是故意的啊 ‎她工作能力好 我挺喜欢她的
‎喜欢个头啦
‎她又不是什么女鬼 老是披头散发的
‎那是假发吧？
‎反正我不喜欢她啦 臭小子
‎她比较怕生吗？
‎喂 金熙小姐就不一样了
‎她们年纪相仿 金熙就很开朗又乖巧
‎看起来多棒啊
‎会长 请问你交代的补药 ‎要送到哪里呢？
‎这个啊…
‎金熙小姐家地址是哪里？
‎什么？
‎-喂？ ‎-你出差回来了吗？
‎嗯 我刚才已经回到家了
‎那太好了
‎我现在在你家门口 可以见个面吗？
‎你在我家门口？等等 你怎么…
‎哪里？
‎我有东西要拿给你 一下子就好
‎不好意思 我现在不方便出门耶
‎是吗？
‎还是我寄放在店里？
‎店里？
‎不行 不要放那里 你…
‎你等了很久吗？
‎你是…
‎不会 不过你怎么穿成这样？
‎我跟家人说要去配送
‎免得他们问我 ‎要去找谁 那就不好办了
‎总不能说我要去见假男友
‎（一 有什么事快说吧）
‎（二 这样应该没人认得出我吧？）
‎（三 天啊 好丢脸）
‎（四 真是太尴尬了）
‎抱歉 是我考虑得不够周到
‎我只想着要赶快把这个拿给你
‎这是什么？
‎我爷爷去韩医院 ‎就顺便配了一些补药给你
‎你爷爷伤得很重吗？
‎什么？
‎你怎么知道我爷爷受伤了？
‎（爷爷 不舒服 韩医院 补药）
‎嗯？没有啊 就…
‎因为你说他去韩医院 ‎我就想说他是不是受伤了
‎他是稍微摔了一跤 ‎不过他比较爱小题大作
‎这样啊 那麻烦你帮我跟他说声谢谢
‎还有…
‎我在路上正好看到 ‎有助于消除瘀青的药膏就买了
‎你擦擦看
‎唉唷 你不用这么麻烦啦
‎谢谢你喔
‎对了 我也有东西要给你
‎来
‎怎么有炸鸡？
‎我跟他们说要出来配送
‎不带炸鸡就太奇怪了
‎你带回去跟爷爷一起吃吧
‎我们家的炸鸡很好吃喔
‎店里好像在找我了
‎那我就先走了 我们周末见
‎天啊 何必送这些给我？
‎我还以为他都冷冰冰的
‎（药膏）
‎但有时候好像又挺贴心的
‎本来还想看看她的脸 ‎确认眼睛的瘀青有没有好一点
‎我干吗？
‎他贴不贴心关我什么事？
‎真是的
‎够了喔
‎你的眼睛都好了呢
‎对啊 你上次给我的药膏药效很不错
‎那就好
‎我们现在要去哪里啊？
‎这可是我们的一周年纪念日 ‎当然要去一些气派的地方
‎（《加油！金熙》）
‎金熙 你是笨蛋吗？
‎你没有嘴巴吗？
‎为什么不直接说出我是你的男人？
‎光福 我这副模样 ‎怎么可能说得出那种话？
‎这一排我都要了
‎这样要多少？要多少钱才够？
‎等等 那件是你的衣服耶
‎你在说什么？
‎既然没有库存 为什么还展示出来？
‎没错啊 就是我送你的这件
‎你跟金熙穿同款耶
‎真是的 那部电视剧根本就在乱演
‎哪个有钱人会送自己女朋友
‎一万五千韩元的T恤？
‎那都是植入广告啦
‎只要品牌赞助 ‎他们就会去门市拍戏取景啊
‎映书姐都说过了
‎不管怎么样 金熙真的很幸运
‎光福都要为她把整间店买下来了
‎听说以前追我的那个万植哥
‎现在都自己开公司了
‎对不起啦
‎如果当时我没有向你表明我的心意
‎你就不会这么辛苦了
‎对了 姐又跑哪去了？
‎她最近每个周末都跑出去
‎-该不会是去约会吧？ ‎-最好是啦
‎用膝盖想都知道
‎她肯定是去找映书
‎两个没伴的人在那边聊天、装可怜
‎-欢迎光临 ‎-欢迎光临
‎两位这边请
‎茶很香
‎麻烦准备这两套 ‎还有这些 让我们看看
‎是 社长
‎这是什么肉麻的气氛和台词？
‎你是不是看太多电视剧了？
‎不是我 是我爷爷看太多了
‎嗯？
‎如果我们不像这样来真的 ‎就会传进他耳朵里
‎好好演吧 我们要像真的情侣一样
‎其他的也试穿看看吧
‎-这套麻烦也让我们看一下 ‎-好的
‎要试穿这套看看吗？
‎这套好看 你觉得呢？
‎我也觉得不错
‎真不愧是社长 眼光真好 ‎结账麻烦这边请
‎请问这套有没有大一点的尺寸？ ‎拉链我拉不上去
‎这套衣服全国只进了一套
‎你穿起来其实是很合身的 小姐
‎是吗？
‎衣服贵成这样 用布居然这么小气
‎感觉不太妙耶
‎我们走吧
‎哈啰 好久不见
‎我的天啊
‎天啊 赵理事 你怎么这么久都不来？
‎我来买出席公司周年纪念派对 ‎要穿的洋装
‎那我们到这边慢慢…
‎停
‎不用了
‎金世正
‎那个女演员啊 ‎我要她在戏剧制作发表会上
‎穿的那套全韩国只进一件的洋装
‎在哪里？
‎不好意思 那套刚才已经被买走了
‎什么？谁买走的？
‎那边…
‎谢谢光临
‎那不是姜泰武吗？
‎他旁边那个女生是谁？
‎趁岁月还没在脸上 ‎留下痕迹 及早保养
‎停！很好
‎导演 拍摄下个部分之前 ‎我们先整理一下模特的发型跟妆容
‎好 就这么办
‎麻烦你们…
‎麻烦帮模特整理一下碎发 ‎跟压一下脸上的油光
‎-好的 ‎-谢谢
‎哈啰 各位宝贝
‎好
‎陈组长
‎你在干什么？
‎你不用跟理事打招呼吗？
‎天啊 赵理事 不好意思
‎每次见到你感觉都像换了一张脸
‎所以我没及时认出来
‎你这次是动了额头吗？
‎我哪有动什么啦？
‎你不知道我是天然美女吗？
‎友贞 你…
‎赵理事 如果你是天然美女
‎那泡面不就是有机食品 ‎或天然健康食品了吗？
‎-喂 ‎-怎样？
‎-什么事？ ‎-很好
‎我看你是因为有舅舅当靠山 ‎才这么嚣张
‎但在公司我还是你的上司
‎我不会因为你是我表妹就宽待你
‎不过也可以理解 ‎抱歉 我还是体谅你一下
‎你被姜泰武甩掉 现在一定压力爆表
‎是我不好
‎你说什么？
‎姜泰武啊
‎我发现他有女朋友耶
‎发型亮眼 眼妆又美艳
‎比你漂亮多了
‎他们两个刚才去逛时装店
‎都被我亲眼目睹了
‎天啊 赵理事！
‎你的员工们为了拍摄广告还牺牲假日
‎这么认真工作
‎应该以身作则的你 ‎刚才却去逛街购物？
‎没有啊
‎没有 不是这样的
‎我是为了维持身为理事的形象 ‎才会稍微拨空…
‎维持理事形象应该做的不是逛街
‎而是认真工作
‎而且你要是有时间去逛街
‎还不如去一趟皮肤科
‎看看你眼周的细纹多张狂啊
‎跟泡面一样
‎喂！我脸上哪有皱纹？你真是的
‎去一趟皮肤科吧
‎唉唷 看来我们申金熙小姐 ‎今天又在努力扮演角色了
‎抱歉 夏莉
‎那是样品耶
‎这是鳀鱼沙拉和烤赤鯥
‎配上莲藕、芦笋、芝麻菜 ‎所制成的菜泥
‎两位请慢用
‎闻起来很香耶
‎你是不是常来这里？
‎我刚才看主厨跟员工好像都认识你
‎你带女朋友来过吧？
‎如果是你 会把男朋友 ‎带进父母经营的炸鸡店吗？
‎他们肯定会疯狂进行身家调查
‎那是什么意思？
‎这家餐厅的老板是我爷爷
‎你说姜多具会长？
‎虽然挂名的老板是刚才那位主厨
‎这个味道很熟悉耶
‎这是这家餐厅研发的菜色 ‎我想你应该没吃过
‎鳀鱼是腌过的
‎是因为概念跟海鲜酱差不多吗？
‎有点像生拌辣白菜
‎你的味觉很准确耶
‎嗯？
‎其实这是我做的
‎真的吗？
‎我最近正在构思韩式泡菜在地化
‎有些国家没有大白菜或冬白菜
‎那就改用那些国家 ‎最普遍的蔬菜来腌制韩式泡菜
‎比如东南亚国家很多人喜欢吃香菜
‎就可以使用香菜来腌制韩式泡菜
‎或是用鳀鱼取代鱼露
‎虽然一样都是鱼腥味
‎但外国人对鳀鱼的味道比较熟悉
‎不好意思 这种工作话题很无聊吧？
‎不会啊 很有趣 我对食物也很有兴趣
‎再聊下去菜都要凉了
‎我们快吃吧
‎好
‎自己家附近就有健身房真方便
‎场地好大喔
‎那就开始吧
‎你好
‎对喔
‎你说过不想跟我打招呼
‎那我收回刚才说的话 ‎就当我没打过招呼
‎你先用吧
‎不应该是这样啊
‎嗯？你来运动吗？
‎你好
‎-等等喔 ‎-嗯？
‎你做得还不错
‎但脊椎要再挺直一点
‎拉下来的时候吐气
‎对 然后慢慢放上去
‎-慢慢地？ ‎-对
‎这个人长得好看又有礼貌
‎而且还这么积极对我示好
‎但我就是对他没感觉啊
‎那家伙既没礼貌又讨人厌
‎还对我完全没兴趣
‎但是看看他
‎我对他超有感觉的
‎他完全就是我喜欢的类型嘛
‎你真是个好教练耶 没关系 我可以
‎你好
‎喂 现在几点啊？
‎不知道 我手机在置物柜
‎8点7分
‎那边有时钟
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎视力这么好 干吗戴眼镜？
‎这个请你收下
‎这是什么？
‎这是落地灯
‎上次误拿到你的信 我觉得很抱歉
‎不会啦 没关系 你不用这样
‎其实这是我自己设计的
‎我想顺便麻烦你提供一点使用心得
‎你就收下吧
‎真的不用这样啦
‎谢谢你
‎衣服怎么这么紧啊？
‎害我都不能放心吃东西
‎我要疯了
‎祝两位交往一周年快乐
‎谢谢大家的祝福
‎金熙 我们一起吹蜡烛吧
‎好
‎一 二 三
‎你不要再笑了 哪有那么好笑？
‎抱歉
‎我第一次看到有人把衣服撑破
‎不是 就说不是我的问题 ‎是衣服太小了
‎这哪是成人尺寸？根本就是童装了
‎现在的女装尺寸问题真的很多
‎怎么会这样？
‎怎么又换鞋子出事？
‎小心一点
‎谢谢
‎我第一次在汉江看烟火耶
‎天啊 以前在电视上看都不觉得
‎实际看到真的好美喔
‎对不对？
‎是啊
‎真的好美
‎你是不是还要 ‎把今天的约会状况跟爷爷报告？
‎这你不用担心 ‎吴经理应该已经跟他报告完了
‎不过这衣服要怎么办啊？
‎都撑破了 应该没办法退货
‎一周年虽然是假的 ‎但它还是一份礼物
‎你怕我会叫你赔吗？
‎今天的伪一周年约会我过得很开心
‎我也很开心
‎我们的一周年纪念约会
‎那我就先回去了
‎我这辈子竟然有幸穿上这么贵的衣服
‎姐 申夏莉
‎你搞什么啊？做人要有点良心吧
‎礼拜六这么珍贵的时间跑出去玩
‎回来就要跟我换班啊
‎好啦 我马上过去
‎出去啊
‎您拨的电话无回应 哔声后将转…
‎夏莉
‎民宇 你怎么会来？
‎我拿这些鲍鱼来给伯母吃
‎-怎么这么好？那你先进去吧 ‎-嗯 待会见
‎好
‎申资深研究员怎么会…
‎（身份证）
‎喂？
‎喂？姜泰武吗？
‎申夏莉、申金熙…
‎-重做 ‎-重做
‎你真的还不晓得申夏莉是谁吗？
‎帮我安排2点跟食品开发一组开会
‎你要我出席公司周年纪念…
‎干杯
‎-申夏莉！ ‎-马上把这个女的拖出去！
‎字幕翻译：黄荣君