‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- حسنًا، أنا…
‫‏- مرحبًا. ‫‏- سنُضطر لتأجيل
‫‏الاجتماع لساعة.
‫‏تعرّض السيد "غو" ‫‏لحادث سيارة بسيط في طريقه إلى هنا.
‫‏- حقًا؟ أجّله إذًا. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏هذا لأن جفن عيني متورم.
‫‏ألن تضغطي على زر الطابق؟
‫‏صحيح.
‫‏فلنحضر فعالية التذوق لمجموعة ‫‏المنتج الجديدة إذًا.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏فعالية التذوق؟
‫‏"فريق تطوير منتجات (غو فود) الأول"
‫‏"فريق تطوير منتجات (غو فود) الثاني"
‫‏"فريق تطوير منتجات (غو فود) الثالث"
‫‏رجاءً أعطونا آراءكم الصريحة، شكرًا لكم.
‫‏- نحن الفريق الأول. ‫‏- سنكون ممتنين لك إن أخبرتنا برأيك.
‫‏- شكرًا جزيلًا لك. ‫‏- تفضلي.
‫‏- رجاءً املأ استمارة تقييم. ‫‏- بالطبع.
‫‏نحن الفريق الأول.
‫‏- استمتعي رجاءً. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- نحن الفريق الأول. ‫‏- هوّن عليك.
‫‏أيها الطاهي "لي"، إنك تعمل بجهد كبير ‫‏في حين أن الطهاة الآخرين ليسوا هنا.
‫‏بقية الطهاة خبراء حقًا، ‫‏لكن هذه سابقة بالنسبة لي.
‫‏نحن الفريق الأول، ‫‏هذا الرافيولي بالكيمتشي الأبيض.
‫‏الرئيس هنا.
‫‏- مرحبًا أيها الرئيس "كانغ". ‫‏- يا إلهي، إنه هو!
‫‏- شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد. ‫‏- إنه مثير جدًا.
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، كيف حالك؟
‫‏سيدي، كان عليك أن تخبرنا أنك قادم.
‫‏يجب أن تكون مستعدًا دائمًا.
‫‏سيدي، الفريق الأول مستعد دائمًا، ‫‏وحتى أن طاهينا هنا اليوم.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏اسمحا لي بأن أعرفكما به، إنه الطاهي ‫‏"مين وو لي" من مطبخ "إم".
‫‏طوّر رافيولي الكيمتشي الأبيض معنا.
‫‏أنا "تاي مو كانغ".
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏مفاجأة!
‫‏هل هذا رافيولي الكيمتشي الأبيض؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏أرجوك جرّبه يا سيدي.
‫‏الطاهي "لي".
‫‏قدرتك على الملاحظة ضعيفة.
‫‏عفوًا؟
‫‏سمعت أن هذه وجبات للموظفين.
‫‏لماذا لم تضع شيئًا لذيذًا كهذا في القائمة؟
‫‏هل هذا ما قصدته؟
‫‏كان ذلك مضحكًا يا سيدي.
‫‏كان شيئًا قمت بتحضيره بسرعة.
‫‏ولكن بفضل "ها ري"، إنه طبقنا المميز الآن.
‫‏صحيح، قرأت مقترح الآنسة "شين".
‫‏شعرت بثقتها العمياء بك، أيها الطاهي "لي".
‫‏كانا صديقين مقربين منذ أيام الجامعة، لذا…
‫‏أظن أن
‫‏هذا سبب نجاح عملهما معًا جدًا.
‫‏نعم، هذا صحيح.
‫‏بالمناسبة، لا أرى الآنسة "شين".
‫‏آنسة "شين"، هل معدتك بخير؟ ‫‏هل تريدينني أن أشتري لك بعض الدواء؟
‫‏لا، أنا بخير الآن.
‫‏كيف يتفاعل الناس مع الرافيولي خاصتنا؟
‫‏هل يقولون إنه لذيذ؟
‫‏لا أحد يستجيب لي.
‫‏لا بد أن السيد "كانغ" قد غادر الآن، ‫‏هل يجب أن أعود إلى الداخل؟
‫‏هل رأيت الرئيس "كانغ"؟ إنه مثير جدًا.
‫‏ذلك الطاهي كان وسيمًا أيضًا، ‫‏هل كان اسمه "مين وو لي"؟
‫‏صحيح، لكن الرافيولي بالكيمتشي الأبيض؟
‫‏كانت أول مرة أجربه، لكنه أعجبني.
‫‏وأنا أيضًا، أظنه كان أفضل طبق هناك.
‫‏"مطبخ (إم)"
‫‏الكدمة تزداد سوءًا، ‫‏أتريدين أن أضع عليها شيئًا؟
‫‏ألا تعرفني؟ أفضّل أن آكل وحسب.
‫‏سأكون بخير.
‫‏صحيح، ما الذي يقوله الناس عن المذاق؟
‫‏الجميع قالوا إن الطعام كان جيدًا، ‫‏لكنني لست واثقًا إن كانوا يعنون ذلك.
‫‏ثق بي، الرجال في شركتي ‫‏لا يقومون بتلطيف الأمور.
‫‏يصعب إرضاؤهم حقًا.
‫‏يقولون إنه ممتاز من ناحية المذاق.
‫‏يحتاج الآن إلى بعض التعديلات ‫‏بينما نسوّق له.
‫‏اترك الأمور لي فحسب، أيها الطاهي "لي".
‫‏إذًا سأفعل هذا يا آنسة "شين".
‫‏صحيح!
‫‏أين تقييمك؟
‫‏أي تقييم؟
‫‏عن الحفل الموسيقي الذي حضرته، ‫‏كانت "يو را" تتساءل أيضًا.
‫‏كيف كان الأمر؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫‏نعم، استمتعت.
‫‏يا إلهي، كنت آمل أن تذهبي مع شاب.
‫‏أراهن أنك ذهبت مع "يونغ سيو".
‫‏ذهبت مع رجل.
‫‏حقًا؟
‫‏من؟
‫‏مجرد شخص عرفته صدفةً.
‫‏لم تخبريني أبدًا أنك كنت تواعدين أحدًا.
‫‏هل تعرفين أي نوع من الرجال هو؟
‫‏نعم، في الواقع…
‫‏أنت ساذجة جدًا لدرجة أنه لا يمكنك ‫‏قراءة أفكار الشبان جيدًا.
‫‏أحضريه معك في وقت ما، هلا تفعلين؟
‫‏سأفحصه من أجلك.
‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي يا "مين وو".
‫‏لذا اعتن بحبيبتك الآن بدلًا من أصدقائك.
‫‏عدتما إلى بعضكما بعد الانفصال.
‫‏اهتم بها أكثر.
‫‏لماذا تأخرت "يونغ سيو" كثيرًا؟
‫‏إنها غير صبورة أبدًا!
‫‏أنا هنا.
‫‏يشبه إلى حد كبير الشاب الذي يسكن بجواري.
‫‏مهلًا!
‫‏هذا هو!
‫‏"يونغ سيو"
‫‏إنه الرئيس "كانغ"!
‫‏سيدي.
‫‏مرحبًا، لم أعرف أنك قادم.
‫‏بعد فعالية التذوق، انتابني الفضول ‫‏أكثر بخصوص طهوك أيها الطاهي "لي".
‫‏يسرني أنك أتيت إذًا.
‫‏سأعدّ لك شيئًا لذيذًا بسرعة.
‫‏كما هو متوقع، هذا المكان مشهور.
‫‏اجلس من فضلك، من هنا.
‫‏صحيح، "ها ري" هنا أيضًا.
‫‏هذا غريب.
‫‏كانت هنا منذ قليل.
‫‏لم لا تجلسان؟
‫‏"سوف تسأمين مني إن قضينا كل أيامنا معًا
‫‏أنا أيضًا…"
‫‏مرحبًا.
‫‏أين أنت يا "ها ري"؟
‫‏يبدو أن هناك مجموعة كبيرة في متجر الدجاج.
‫‏أظن أن علينا أنا و"يونغ سيو" ‫‏أن نذهب للمساعدة.
‫‏أنت!
‫‏حسنًا!
‫‏نعم، حسنًا، إلى اللقاء!
‫‏مهلًا، إذًا فالشاب الوسيم
‫‏الذي رأيته في المتجر هو أمين السر "تشا"؟
‫‏- نعم. ‫‏- والسيد "تشا" يعيش في المنزل المجاور؟
‫‏نعم.
‫‏- كيف تلتقين بشخص كهذا؟ ‫‏- هذا ما أعنيه.
‫‏أنت لا تظنين أنني سألتقي به صدفةً ‫‏هنا أيضًا، صحيح؟
‫‏هذا يقودني إلى الجنون.
‫‏لا تفكري حتى في القدوم ‫‏إلى شقتي في الوقت الحالي.
‫‏أو ارتدي مثل "غيوم هوي شين" إذا فعلت.
‫‏أنت من عليها أن تتوخى الحذر.
‫‏لا تتوددي إليه وتثرثري أن "ها ري شين" ‫‏هي في الحقيقة "غيوم هوي شين".
‫‏لا أظن أنني سأتحدث إليه مجددًا.
‫‏لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- في الحقيقة،
‫‏تعرفين أن عائلة "تاي مو" وعائلتي ‫‏ليستا على وفاق بسبب الموعد المدبر؟
‫‏لذا قال إنه لا يريد أن يتعامل معي أيضًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- حقًا!
‫‏كان مُعجبًا بي في البداية حتمًا.
‫‏لا، حقًا!
‫‏ألا تصدقينني؟
‫‏مهلًا، ماذا لو أن "تاي مو" ‫‏تكلم عني بالسوء وأخبر السيد "تشا"
‫‏بأن يتجنبني لأنني مجنونة تمامًا؟
‫‏ذلك الـ"أركيوبتركس" الحقير.
‫‏لا أعتقد أن الرئيس "كانغ" من النوع ‫‏الذي يتحدث بالسوء عن الآخرين.
‫‏يبدو متحجر القلب قليلًا،
‫‏لكن لديه جانب مراع للمشاعر أيضًا.
‫‏لماذا تقفين في صف "تاي مو كانغ"؟ هذا مريب.
‫‏ليس كذلك، الأمر فقط…
‫‏أنت وهذه العلاقة التي يُفترض بأنها زائفة، ‫‏رغم ذلك ذهبتما إلى حفلة معًا.
‫‏هل وقعت في حبه؟
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏الأمر فقط ‫‏أنني لم أعلم عندما رأيته من بعيد.
‫‏لكن الآن بعد أن رأيته عن قرب، ‫‏إنه ليس بهذا السوء.
‫‏هذا كل ما في الأمر…
‫‏حقًا؟
‫‏- هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟ ‫‏- نعم!
‫‏هذا يكفي، لنطلب الطعام فحسب.
‫‏- كيف كانت وجبتك؟ ‫‏- أظنني أعرف الآن
‫‏لماذا تقول الآنسة "شين" ‫‏إن مذاق طعامك شهي ومفرح أيها الطاهي "لي".
‫‏أوافقها الرأي.
‫‏شكرًا لك، دائمًا ما تكون "ها ري" ‫‏سخية في تقييم طعامي.
‫‏أنتما صديقان في الجامعة، صحيح؟
‫‏التقينا حين كان عمرنا 20 سنة، ‫‏لذا نحن نعرف بعضنا منذ سبع سنوات الآن.
‫‏وهل كنتما مجرد صديقين طوال هذا الوقت؟
‫‏عفوًا؟
‫‏أعتذر إن كان سؤالي شخصيًا جدًا.
‫‏فكرت في أنه ربما تكون ‫‏لدى أحدكما مشاعر تجاه الآخر
‫‏بما أنكما تعرفان بعضكما البعض ‫‏منذ زمن بعيد.
‫‏لكنني لا أندم على شيء.
‫‏كنت سعيدة حقًا…
‫‏طوال تلك السنوات السبعة.
‫‏سبع سنوات؟
‫‏سيدي، عندما سألت الطاهي "لي" ‫‏عن علاقته بالآنسة "شين"،
‫‏هل كان السبب شيئًا سمعته؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏سمعت بعض الموظفين يتحدثون،
‫‏ويبدو أن الآنسة "شين" ‫‏كانت مُعجبة بالطاهي "لي".
‫‏حقًا؟
‫‏أظن أن هناك فتاة أخرى ‫‏مثل الآنسة "غيوم هوي شين" أيضًا.
‫‏ماذا الآن؟
‫‏هل تجنبني للتو؟
‫‏المعذرة!
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏هل أنا فيروس أو شيء كهذا؟ لماذا تتجنبني؟
‫‏إنك لا تريد حتى أن تستقل نفس المصعد ‫‏الذي أستقلّه الآن؟
‫‏- ليس… ‫‏- أعني…
‫‏كيف استطعت أن تتجنبني بهذا الوضوح؟
‫‏- أليس لديك أي أخلاق؟ ‫‏- لم أكن أتجنبك.
‫‏كان بسبب هذا.
‫‏ظننت أنك قد تنزعجين من رائحة القمامة.
‫‏كنت مخطئة إذًا، أنا آسفة.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏صحيح أن ما فعلته بالرئيس "كانغ" كان خطأً.
‫‏لهذا السبب اعتذرت منه.
‫‏لكن هذا بيني وبين السيد "كانغ"، ‫‏لا علاقة لك بالأمر.
‫‏بما أننا في هذا الوضع أصلًا، ‫‏حتى لو لم نستطع أن نكون صديقين،
‫‏ألا يمكننا أن نكون على وفاق ‫‏ونلقي التحية عندما نتصادف؟
‫‏أنا آسف، لم أكن شخصًا رائعًا قط.
‫‏إنه يدوس على كبريائي.
‫‏هل هو أخو الرئيس "كانغ" الأصغر أو ما شابه؟
‫‏لماذا هو مخلص جدًا؟
‫‏أجل يا سيدي، وصلت للتو، ‫‏سأصعد حالًا، نعم يا سيدي.
‫‏"مؤسسة (ترو لايت) للرعاية الاجتماعية، ‫‏دار (ترو لايت) للأطفال"
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أنظر فحسب.
‫‏لقد تركت هذا المكان كما كان تمامًا.
‫‏بالطبع.
‫‏جدي يريدك حقًا أن تعود إلى المنزل.
‫‏وأنا أيضًا، ألن تفعل ذلك حقًا؟
‫‏لا، أبدًا.
‫‏لا أريد أن أعاني ‫‏عندما أكون في المنزل أيضًا.
‫‏تعاني؟
‫‏ما الذي فعلته لك يومًا؟
‫‏متى كانت آخر مرة أكلنا فيها معًا هكذا؟
‫‏أشعر أن هذا المكان أصبح بيتي أخيرًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏صحيح؟
‫‏لو كانت لديّ كنة مثل الآنسة "غيوم هوي"
‫‏مع أولاد أحفاد رائعين،
‫‏حتى لو مت غدًا، سأموت رجلًا سعيدًا.
‫‏أنت تقول هذا منذ أن بلغت الـ20 من عمري.
‫‏ألم تسأم بعد؟
‫‏ما الفائدة من كون المرء فاحش الثراء؟
‫‏كل ما أفعله هو أن آكل بمفردي ‫‏في هذا المنزل الفارغ كرجل عجوز وحيد.
‫‏ألا تعرف أن الأكل وحيدًا ‫‏هو أمر رائج هذه الأيام؟
‫‏لهذا السبب منتجاتنا تحقق مبيعات جيدة.
‫‏يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك دائمًا.
‫‏إما أن تتزوجا قبل نهاية العام،
‫‏أو نأكل هنا معًا مرتين أسبوعيًا.
‫‏جدّي، مرتان في الأسبوع أمر مبالغ فيه، إن…
‫‏جدولي مزدحم، و…
‫‏ومنزلي بعيد أيضًا.
‫‏كنت متعبًا جدًا عندما استيقظت هذا الصباح.
‫‏بما أنك أتيت على ذكر الأمر، عد للإقامة ‫‏هنا يا "سونغ هون".
‫‏أنتما تفاجئانني، انتقلتما من المنزل ‫‏في اللحظة التي تخرجتما فيها من الجامعة.
‫‏والآن تتصرفان وكأن حتى تناول وجبة معًا ‫‏هو أمر صعب جدًا.
‫‏وتسميان نفسيكما حفيديّ؟
‫‏ما جدول أعمالي لهذا الأسبوع؟
‫‏أنت متفرغ صباح الجمعة، ‫‏هل نحدد موعد وجبتنا التالية إذًا؟
‫‏دعني أرى هذا.
‫‏"تاي مو"، هل تعرف ما هو يوم السبت القادم؟
‫‏- ماذا؟ السبت القادم؟ ‫‏- نعم!
‫‏- ما كان ذلك؟ ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏لا أصدق أنك نسيت أيها الأحمق.
‫‏كيف لك أن تنسى يومًا كهذا؟
‫‏انظر!
‫‏"الـ29 من الشهر، السبت"
‫‏"الذكرى السنوية الأولى للرئيس (كانغ) ‫‏والآنسة (غيوم هوي)"
‫‏ألن تعود إلى رشدك ‫‏إلا بعد أن تهجرك "غيوم هوي" مجددًا؟
‫‏كيف لك أن تنسى ذكرى عام واحد؟
‫‏أيها الوغد، أيها الشقي الصغير.
‫‏أنت تفاجئني، أراهن أنك ستنسى ‫‏حتى أن تحضر جنازتي.
‫‏كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫‏ليس الأمر أنني نسيت…
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏لماذا حددت موعدًا آخر في ذلك اليوم؟
‫‏قلت لك، هذا…
‫‏ألغ كل شيء.
‫‏ألغ كل شيء وحدد موعدًا ‫‏مع الآنسة "غيوم هوي".
‫‏سأحجز طاولة لك.
‫‏هيا.
‫‏أيتها المديرة "أوه"! هذا أنا، "دا غو".
‫‏أنا آسف، قمت بتحديده على التقويم ‫‏في حال طلب الرئيس ذلك.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ جدول أعمالك ‫‏في ذلك اليوم مزدحم.
‫‏لا، يمكننا تأجيل بعض الأمور.
‫‏إنه موافق على تغيير مواعيده؟
‫‏"غو فود"
‫‏"نامهاي"
‫‏يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫‏هذا أشبه بوضع أحمر شفاه على خنزير.
‫‏ربما لن يجعلني ذلك أكثر وسامة،
‫‏لكن يمكنني على الأقل ‫‏أن أجعل نفسي أبدو عاديًا.
‫‏إنهم يصورون عملية البحث بأكملها
‫‏لتحميلها على حساب الشركة على "يوتيوب".
‫‏هذا أقل ما يمكنني فعله، ألا تظنين ذلك؟
‫‏ربما كان يجب أن أصفف شعري ‫‏وأضع تبرجي أيضًا.
‫‏لا بأس.
‫‏سيركزون بشكل رئيسي على الطهاة.
‫‏بالكاد سيظهر الباحثون أمثالنا في اللقطة.
‫‏وصلنا، لنترجل جميعًا من الحافلة.
‫‏هيا ننزل.
‫‏حسنًا.
‫‏تحرك.
‫‏- من هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏رباه، أنا متوتر.
‫‏هذا جميل جدًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ما قصة كل هذه الحقائب؟
‫‏من هنا.
‫‏يبدو هذا مكانًا جميلًا.
‫‏تفضل.
‫‏- يمكنك وضع هذه الحقائب هنا. ‫‏- بالطبع.
‫‏أيمكنك التحقق من أننا أحضرنا ‫‏العدد الصحيح من معاطف المختبر؟
‫‏ما من منظر خلاب كهذا ‫‏في كل مقاطعات "كوريا" الثمانية.
‫‏إنه ممتاز للتخلص من التوتر.
‫‏بالتأكيد، ‫‏لديك هذه الأرض الزراعية واسعة النطاق،
‫‏مع هذه الجبال الشاسعة كخلفية، ‫‏والمحيط الذي وراءها.
‫‏من المؤسف أنه ليس لدينا شخص ‫‏آخر لمشاركة هذا المنظر معه.
‫‏كفّ عن المراوغة وأخبرني مباشرةً.
‫‏ماذا تقول؟
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، ‫‏لماذا لا نهدم كل هذا ونبني منتجعًا هنا؟
‫‏منتجع؟
‫‏انظر إلى الأرض هنا.
‫‏كل ما نفعله بها ‫‏هو استخدامها في الزراعة التجارية.
‫‏تخيل ملعب غولف هنا ومنتجع تزلج
‫‏بين الجبال هناك.
‫‏يمكننا ملء المكان بأكمله بسلاسلنا الفرعية.
‫‏ألن يكون هذا أمرًا مميزًا؟
‫‏لماذا تتجاوز تلك الفكرة الرئيس "كانغ" ‫‏وتأتي إليّ مباشرةً؟
‫‏قدمنا عرضًا ماديًا، لكنه رفضه ‫‏على الفور تقريبًا.
‫‏حقًا؟
‫‏ما زال الرئيس "كانغ" صغيرًا وعديم الخبرة،
‫‏لذا لا يمكنه أن يقدم على خطوة جريئة مثلك.
‫‏ليس مهتمًا بخطط طويلة ‫‏الأمد ذات أرباح مضمونة كهذه.
‫‏كل ما يفعله هو التظاهر بكونه مع طهاته.
‫‏لذا، إن كان لك أن تقترح مباشرةً، سيدي…
‫‏أنت! هل تريد أن يطردك الرئيس "كانغ" أيضًا؟
‫‏سيدي؟
‫‏كنت تشتري الأرض هنا تدريجيًا.
‫‏ألم تظن أنني سأكتشف ذلك؟
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، ذلك ليس…
‫‏يبدو لي أنك تحاول أن تجني المال
‫‏برفع أسعار العقارات هنا.
‫‏كفّ عن هذه الأفكار السخيفة
‫‏وادعم الرئيس "كانغ" وحسب بينما يتظاهر!
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، ‫‏الأمر كله مجرد سوء تفاهم.
‫‏كل ما يفعلونه هو محاولة ‫‏إيجاد طرق لملء جيوبهم بالمال.
‫‏مهلًا، أوقف السيارة.
‫‏ها هي المكونات الممتازة…
‫‏التي قام باحثو منتجات "غو فود" ‫‏بانتقائها من المزرعة بأنفسهم…
‫‏لتقديمها إلى الطاهي!
‫‏مهلًا، إنه من هناك.
‫‏أوقفوا التصوير!
‫‏- مرحبًا يا "جيونغ هوان". ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- "جيونغ هوان"! ‫‏- نعم، أنا قادم!
‫‏ما خطب الممثل؟
‫‏ألم أكن بارعًا؟
‫‏- كان محرجًا بعض الشيء. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل عليّ أن أبذل المزيد من الجهد؟
‫‏كيف تخطئ في جملة ‫‏قصيرة كهذه أكثر من عشر مرات؟
‫‏ما كان الهدف من التبرج؟ ‫‏ما زال تمثيلك رديئًا.
‫‏هذا لأنني أخجل من الظهور على الكاميرا.
‫‏هل تأخذ المزيد من الحبوب المهدئة؟
‫‏يعرف أن هذه ليست حلوى، صحيح؟
‫‏لو لم تكن عين الآنسة "شين" هكذا، ‫‏كنا سنبدل بينكما حالًا.
‫‏لا يهم! ليس الأمر ‫‏وكأننا نصور فيلمًا ملحميًا هنا.
‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي، ‫‏لذا لا تقلقي بشأن أي شيء!
‫‏لا تقل مثل هذه الأشياء الغبية!
‫‏حسنًا جميعًا، استعدوا رجاءً.
‫‏- حسنًا! ‫‏- حسنًا.
‫‏آنسة "شين".
‫‏افعلها بشكل صحيح!
‫‏هل أنا بهذا السوء؟
‫‏- يمكنك فعل هذا. ‫‏- نعم، أنا متمكن من هذا.
‫‏فلنفعل هذا، جميعًا!
‫‏استعداد، وابدؤوا!
‫‏ها هي المكونات الممتازة…
‫‏التي قام باحثو منتجات "غو فود" ‫‏بانتقائها من المزرعة بأنفسهم…
‫‏لتقديمها إلى الطاهي!
‫‏التقاط رائع!
‫‏- أيها الرئيس "كانغ". ‫‏- أيها الرئيس "كانغ"!
‫‏- أرى أنكم جميعًا تعملون بجد. ‫‏- أيها الرئيس "كانغ"!
‫‏يا إلهي.
‫‏كن حذرًا، هناك.
‫‏ها هو.
‫‏هيا.
‫‏لماذا كبر هذا الشيء؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏بالطبع.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- سأطلب البابونج.
‫‏البابونج مثالي لهذه الأجواء.
‫‏- آمل أن تستمتعوا به. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لماذا كان عليه المرور عبر موقع تصويرنا؟
‫‏لن يتعرف عليّ، صحيح؟
‫‏هذه أول مرة أرى فيها الرئيس بهذا القرب.
‫‏إذًا السيدة "يو" والرئيس "كانغ" مُقرّبان؟
‫‏لا، إنهما ليسا مقربين أبدًا، ‫‏بالكاد رأته عن قرب هكذا.
‫‏التملق هو جزء من العمل.
‫‏من الصعب العمل مع الرئيس "كانغ" ‫‏لأنه صارم جدًا، صحيح؟
‫‏على الإطلاق، بما أنه يعرف العملية كلها
‫‏من الصفر أفضل من أي شخص آخر،
‫‏التواصل سلس ومجز أكثر.
‫‏حقًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏بالمناسبة،
‫‏ما هذه الضجة الغريبة التي أسمعها ‫‏منذ مدة الآن؟
‫‏أظن أنك محق.
‫‏يا له من صوت غريب.
‫‏يبدو أن أحدهم ترك هاتفه هنا.
‫‏أظن أن هذا يعود لموظفتنا، الآنسة "شين".
‫‏حقًا؟
‫‏آنسة "شين"!
‫‏- أنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- ما الغاية؟ ‫‏- هيا، بسرعة.
‫‏ماذا؟
‫‏تعالي.
‫‏هل استدعيتني؟
‫‏آنسة "شين"، أظن أن هذا الهاتف يعود لك.
‫‏يا إلهي، نعم، هذا لي، شكرًا لك.
‫‏مهلًا، أظن أن أحدهم يتصل.
‫‏"أركيوبتركس"؟
‫‏"أركيوبتركس"
‫‏لا!
‫‏سأعطيك إياه إن بقي شيء منه.
‫‏ما خطبها؟ حتى أنها لم تشكرني.
‫‏هيا.
‫‏لماذا اختار أسوأ وقت ليتصل بي؟
‫‏"لماذا لا تجيبين؟ إنها حالة طارئة، ‫‏لذا عاودي الاتصال بي."
‫‏الوضع هنا أقرب إلى كونه حالة طارئة!
‫‏أين أنا؟
‫‏"الحمّام"
‫‏الحمّام!
‫‏"الرئيس (تاي مو كانغ)"
‫‏مرحبًا.
‫‏أي أمر طارئ؟ ماذا يجري؟
‫‏لا عليك، لماذا لم تجيبي؟
‫‏من المخالف لسياسة الشركة أن ‫‏نحمل هاتفنا أثناء ساعات العمل.
‫‏ماذا؟ أي نوع من الشركات تفعل هذا؟
‫‏على أي حال، ما الأمر؟
‫‏هل سيقتلك تبادل المجاملات أولًا؟
‫‏كيف حالك؟ كيف حال عينك؟ وما إلى ذلك.
‫‏آسفة، ثمة أمور كثيرة تشغل بالي حاليًا.
‫‏عيني بخير.
‫‏هل تعرفين ما هو يوم السبت القادم؟
‫‏السبت القادم؟
‫‏السبت؟
‫‏أليست هذه الذكرى السنوية الأولى المزيفة ‫‏لعلاقتنا؟
‫‏أنت أفضل مني، كنت قد نسيت ذلك.
‫‏حسنًا، لطالما كنت جيدة في حفظ الأشياء.
‫‏ولكن ماذا في ذلك؟
‫‏اكتشف جدي الأمر، لذا تعقدت الأمور قليلًا.
‫‏جدك؟
‫‏هل تريدين أن
‫‏نلتقي على العشاء اليوم؟
‫‏لكنني في رحلة عمل الآن.
‫‏رحلة عمل؟
‫‏نعم، حددوها في اللحظة الأخيرة.
‫‏هذا مؤسف إذًا.
‫‏واتضح أن هذه الأغنية شعبية جدًا.
‫‏أي أغنية؟
‫‏الأغنية التي وضعتها لتكون نغمة الرنين.
‫‏كنت أسمعها تُعزف في كل مكان.
‫‏سأتصل بك غدًا إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أي شركة تمنع الناس من الرد على هواتفهم
‫‏وترسل موظفًا ذا إصابة في عينه برحلة عمل؟
‫‏سيدي، هل أنت بخير؟ أنت تتعرق فجأةً.
‫‏لا، إنها…
‫‏معدتي…
‫‏ربما لأنك تناولت فجأةً طعامًا باردًا، ‫‏يمكنني…
‫‏سأحضر لك مشروبًا دافئًا.
‫‏حسنًا، هذا بدلًا من هذا،
‫‏أريد الذهاب إلى الحمّام وحسب.
‫‏يا إلهي.
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏يا له من شرف يا سيدي أن تحضر إلى هنا.
‫‏استيقظت هذا الصباح عالمًا ‫‏أني سأجد "النور".
‫‏تجد "النور"؟
‫‏رباه، معدتي.
‫‏أجل يا سيدي! الاستيقاظ هو ظهور "النور".
‫‏ظهور "النور"…
‫‏كنت مصدر إلهام كبير لي يا سيدي! ‫‏اعتدت أن أخاف من العقبات في حياتي،
‫‏لكنني تخطيت أمرها! تحية!
‫‏أنت صغير بعض الشيء لتقول نكات سخيفة، ‫‏حتى أنا لا أفعل هذا.
‫‏رباه، معدتي.
‫‏لو ظننت أن هذه هي النهاية،
‫‏أنت مخطئ!
‫‏مخطئ.
‫‏اسمع، معدتي تؤلمني.
‫‏لديّ المزيد من النكات عن
‫‏كيف أنني لست عاطلًا ‫‏عن العمل بفضلك يا سيدي،
‫‏لكن ولا واحدة منها "تعمل"!
‫‏معدتي.
‫‏لديّ دعابة عن البناء، لكنني ‫‏ما زلت "أبنيها".
‫‏أين يمكنني إيجاد حمّام هنا؟
‫‏إذًا نغمة الرنين الخاصة بي كانت ‫‏ما تزال تلك الأغنية؟
‫‏كنت قد نسيت ذلك.
‫‏لكن كيف ألغي هذا؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- من هنا يا سيدي.
‫‏لم هو بعيد هكذا؟
‫‏تفضل.
‫‏مهلًا! لحظة يا سيدي.
‫‏آنسة "شين"! هذه أنت هناك، صحيح؟
‫‏رأيتك تركضين إلى هنا، ‫‏أسرعي واخرجي، اتفقنا؟
‫‏حسنًا، سأخرج.
‫‏حسنًا، سيدي، حمّامك جاهز.
‫‏إذًا حظًا موفقًا مع التغوّط يا سيدي.
‫‏نخب الأمعاء الصحية!
‫‏أنت، مهلًا، لماذا عدت إلى الداخل؟
‫‏- مهلًا! ‫‏- ماذا أفعل؟
‫‏بحق السماء، توجد حجرة واحدة فقط.
‫‏- ماذا أفعل؟ معدتي. ‫‏- اللعنة.
‫‏هذا سيئ.
‫‏عليّ الدخول فعلًا.
‫‏أيمكنك أن تسرعي قليلًا؟
‫‏مهلًا!
‫‏يا إلهي، أعطيني جوابًا على الأقل!
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏هذا لن ينفع.
‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫‏- اثنان، ثلاثة!
‫‏لا!
‫‏يا إلهي، إنه بارد جدًا!
‫‏- أيها الرئيس "كانغ"! ‫‏- لماذا لم تخرجي من قبل؟
‫‏هل أنت بخير يا سيد "كانغ"؟
‫‏- ما هذا الصوت؟ ‫‏- إنه بارد جدًا!
‫‏أيها الرئيس "كانغ"!
‫‏سيدي! كيف انتهى بك الأمر هكذا يا سيدي؟
‫‏- كيف حدث هذا؟ ‫‏- إنه بارد جدًا.
‫‏من هنا.
‫‏من هنا يا سيدي.
‫‏لا فرق إن كنت أرتدي سروالًا قصيرًا الآن.
‫‏أشعر بالبرد.
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏يا إلهي.
‫‏لا بأس.
‫‏أنا آسفة أيها الرئيس، أرجوك سامحنا.
‫‏لا حاجة لذلك.
‫‏حظًا موفقًا في ما تبقى من التصوير.
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏- اعتنوا بأنفسكم. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏إلى اللقاء يا سيدي.
‫‏اعتن بنفسك.
‫‏حاضر، سيدي!
‫‏آمل أن يكون سروالك الجديد مريحًا! ‫‏أنا المخرج المشارك "غي"!
‫‏آنسة "شين"، كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا!
‫‏أنا آسفة.
‫‏- كن حذرًا، يا سيد "غي". ‫‏- ماذا تعنين؟
‫‏أظن أنك تكشف عن الكثير من جسدك.
‫‏قبل إطلاق "تعاون مع الطاهي"،
‫‏نخطط أن نجمع مقاطع فيديو ‫‏من المقابلات مع الطهاة
‫‏إلى جانب عملية التصنيع وتحميلها ‫‏على منصات وسائل التواصل الاجتماعي.
‫‏إنه تصوير الباحثين اليوم، أليس كذلك؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏تلقينا قسمًا من التسجيلات، ‫‏هل تود أن تلقي نظرة؟
‫‏بالطبع.
‫‏ها هي المكونات الممتازة…
‫‏التي قام باحثو منتجات "غو فود" ‫‏بانتقائها من المزرعة بأنفسهم…
‫‏لتقديمها إلى الطاهي!
‫‏هل تود مشاهدة بعض مشاهد ‫‏ما وراء الكواليس أيضًا؟
‫‏لتقديمها إلى الطاهي!
‫‏أوقفوا التصوير! ‫‏كان ذلك جيدًا، فلنصور لقطة أخرى.
‫‏ليس عليك أن تستمري ‫‏في التقاط الملفوف يا آنسة "شين".
‫‏لا أريدها أن تسقط وتفسد.
‫‏باحث في الطعام ‫‏ينبغي أن يهتم بأمر المكونات.
‫‏يجب أن نستخدم فيديو ما وراء الكواليس هذا.
‫‏نعم، سأفعل يا سيدي.
‫‏هيا، افعلها بشكل صحيح.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏لنبدأ من جديد!
‫‏ماذا؟
‫‏المعذرة.
‫‏"صندوق البريد"
‫‏هذا صندوق بريدي.
‫‏مرحبًا، أنا أعيش في الوحدة 622.
‫‏أخذت بريدك بالخطأ.
‫‏"آسف لأنني أخذت بريدك عن طريق الخطأ"
‫‏آسف، أعتذر إن شعرت بالإهانة.
‫‏لا، لا بأس.
‫‏من طبيعة البشر أن يرتكبوا الأخطاء أحيانًا.
‫‏اعتذرت، لذلك لا بأس.
‫‏لأنني رائعة هكذا.
‫‏شكرًا لتفهمك.
‫‏- انتقلت إلى هنا مؤخرًا، صحيح؟ ‫‏- نعم، كيف عرفت؟
‫‏رأيتهم يدخلون أثاثك،
‫‏ولديك ذوق رائع في الأثاث.
‫‏لا بد أنك تحبين المنتجات القديمة.
‫‏نعم، حسنًا…
‫‏في الواقع، أنا مصمم أثاث ‫‏لذا لم أستطع إلا أن ألقي نظرة.
‫‏يمكنك أن تعرف الكثير ‫‏عن الشخص بالنظر إلى أثاثه.
‫‏أنت مصمم؟
‫‏دعينا لا نكون مثل الغرباء بعد لقائنا هذا.
‫‏بالطبع، ‫‏يمكنني دائمًا أن ألقي التحية على جيراني.
‫‏انظر إلى ذلك الوغد المستهتر.
‫‏حتى مع وجود جده في هذه الحالة.
‫‏يقولون في المستشفى إنه يجب ‫‏أن تنتبه لشيء واحد فقط.
‫‏ماذا؟ ما الأمر؟ ما خطبي؟
‫‏- حقيقة أنك مصاب بوسواس المرض. ‫‏- أيها الأخرق!
‫‏حتى الأشعة المقطعية تظهر أنك بخير، ‫‏لماذا تتصرف كطفل بكاء؟
‫‏لست كذلك!
‫‏هل تعلم كم سقطت بشدة
‫‏لأن "ها ري شين"، أو "نا ري شين"، ‫‏أو أيًا كان اسمها،
‫‏لم تكلف نفسها عناء الإمساك برجل عجوز ‫‏بينما كان يقع؟
‫‏متأكد أن الآنسة "شين" لم تفعل ذلك عمدًا، ‫‏هي تعجبني، إنها بارعة في عملها.
‫‏لماذا تعجبك؟
‫‏كان شعرها مبعثرًا هكذا، وكأنها شبح.
‫‏كان ذلك شعرًا مستعارًا، صحيح؟
‫‏على أي حال، لا تعجبني.
‫‏هل هي خجولة؟
‫‏لكن "غيوم هوي" مختلفة تمامًا، صحيح؟
‫‏إنها في مثل سنها تقريبًا، ‫‏لكن انظر كم هي مشرقة وسريعة.
‫‏ما مدى روعة ذلك؟
‫‏إلى أين يجب أن نرسل الدواء ‫‏الذي طلبته يا سيدي؟
‫‏أجل، بشأن ذلك…
‫‏ما عنوان "غيوم هوي"؟
‫‏ماذا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هل عدت من رحلة العمل؟
‫‏نعم، عدت إلى المنزل للتو.
‫‏هذا جيد، أنا أمام منزلك، ‫‏هل يمكنني رؤيتك قليلًا؟
‫‏أنت أمام منزلي؟ مهلًا، لماذا؟
‫‏أين؟
‫‏لديّ شيء لك، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫‏أنا آسفة جدًا، لكن ‫‏لا أظن أن بإمكاني الخروج الآن.
‫‏حقًا؟
‫‏هل أتركه في المتجر إذًا؟
‫‏في المتجر؟
‫‏لا! لا تفعل ذلك.
‫‏هل انتظرت طويلًا؟
‫‏من…
‫‏لا، ولكن ماذا ترتدين؟
‫‏هذا؟ أخبرت عائلتي أنني ‫‏كنت ذاهبة لتوصيل طلبية.
‫‏في حال سألوني عمن كنت سألتقي.
‫‏لا يمكنني أن أخبرهم ‫‏أنني سأقابل حبيبي المزيف.
‫‏"أولًا، قل لي ماذا تريد،
‫‏ثانيًا، لم يتعرف عليّ أحد، صحيح؟
‫‏ثالثًا، يا صاح، هذا محرج،
‫‏رابعًا، أنا في ورطة كبيرة"
‫‏آسف، لم أفكر في الأمر مليًا.
‫‏أردت أن أعطيك هذا وحسب.
‫‏ما هذا؟
‫‏ذهب جدي إلى عيادة وطلب هذا المنشط الخاص.
‫‏هل كانت إصابته بليغة؟
‫‏ماذا؟
‫‏كيف عرفت أنه مصاب؟
‫‏"جدي، الألم، العيادة، المنشط"
‫‏ماذا؟ حسنًا، أعني…
‫‏قلت إنه ذهب إلى عيادة، ‫‏لذا ظننت أنه ربما تأذى.
‫‏تعرض لسقطة خفيفة، لكنه يبالغ في رد فعله.
‫‏حسنًا، اشكره بالنيابة عني من فضلك.
‫‏و…
‫‏أحضرت مرهمًا وأنا في طريقي إلى ‫‏هنا، يُفترض أنه مفيد للكدمات.
‫‏استخدمي هذا.
‫‏لم يكن عليك فعل هذا حقًا.
‫‏"هل هو قلق عليّ؟"
‫‏شكرًا.
‫‏مهلًا، لديّ شيء أيضًا!
‫‏تفضل.
‫‏دجاج مقلي؟
‫‏لم أستطع الخروج لتوصيل الدجاج ‫‏دون إحضار الدجاج، صحيح؟
‫‏اذهب وتناوله مع جدك.
‫‏الدجاج المقلي الذي نعدّه لذيذ جدًا.
‫‏إنهم يبحثون عني في المتجر.
‫‏سأذهب إذًا، سأراك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫‏يا إلهي، ما كل هذا؟
‫‏ظننت أنه بارد المشاعر فقط.
‫‏"مرهم"
‫‏لكن لديه جانب لطيف أيضًا.
‫‏ذهبت لأرى وجهها لأتحقق ‫‏إن كانت كدمتها بخير.
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا أهتم إن كان لطيفًا أم لا؟
‫‏لا يهم.
‫‏توقفي!
‫‏تبدو عينك وكأنها شُفيت تمامًا الآن.
‫‏نعم، المرهم الذي أعطيتني إياه ‫‏كان فعالًا جدًا.
‫‏من الجيد سماع ذلك.
‫‏لكن إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫‏إنها ذكرانا السنوية الأولى، ‫‏لذا سنذهب إلى مكان جميل.
‫‏"كوني قوية، (غيوم هوي)"
‫‏هل أنت غبية يا "غيوم هوي"؟
‫‏هل أكل الفأر لسانك؟
‫‏لم لا تقولين إنني الرجل الذي تحبينه؟
‫‏كيف يمكنني قول ذلك وأنا بهذا المظهر ‫‏يا "غوانغ بوك"؟
‫‏أريد شراء كل هذا، من هنا إلى هنا.
‫‏كم؟ كم تحتاجون؟
‫‏أنت أيضًا لديك هذه الملابس يا عزيزتي.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏لماذا تعرضين ملابس غير متوفرة؟
‫‏أنا محق! الملابس التي اشتريتها لك.
‫‏هذا ما ترتديه "غيوم هوي" بالضبط!
‫‏على أي حال، ذلك البرنامج ‫‏التلفزيوني غير منطقي.
‫‏من الثري الذي يشتري لحبيبته قميصًا
‫‏بـ15 ألف وون فقط؟
‫‏هذه كلها مجرد إعلانات.
‫‏يصورون البرنامج وحسب في ‫‏أي متجر راغب برعايتهم.
‫‏"يونغ سيو" قالت ذلك.
‫‏على أي حال، "غيوم هوي" محظوظة جدًا.
‫‏"غوانغ بوك" يشتري لها المتجر وكل شيء.
‫‏سمعت أن "مان سيك"، الرجل ‫‏الذي اعتاد اللحاق بي،
‫‏يدير شركته الخاصة الآن.
‫‏أنا آسف، ‫‏لو أني أخفيت حبي لك في ذلك الوقت وحسب،
‫‏كان يمكنك
‫‏أن تحظي بتلك الحياة.
‫‏بالمناسبة، إلى أين ذهبت "ها ري"؟
‫‏إنها تخرج في عطلة نهاية كل أسبوع.
‫‏- ربما تواعد أحدهم. ‫‏- تبًا للمواعدة.
‫‏هذا واضح.
‫‏ربما تكون مع "يونغ سيو"،
‫‏تثرثران وتتصرفان بشكل مثير للشفقة.
‫‏- أهلًا بك. ‫‏- أهلًا بك.
‫‏من هنا رجاءً.
‫‏رائحته زكية حقًا.
‫‏لنر هذا، وهذا، وكل شيء من هنا إلى هنا.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏ما قصة العبارات المبتذلة والأجواء؟
‫‏أظن أنك شاهدت الكثير من البرامج التلفازية.
‫‏ليس أنا، جدّي هو من رأى الكثير.
‫‏ماذا؟
‫‏إن لم تجر الأمور ‫‏كما ينبغي هنا، سيسمع بالأمر.
‫‏لذا ابذلي قصارى جهدك، ‫‏وكأن هذا حقيقي وليس مزيفًا.
‫‏هل يمكنك أن تجربي غيره؟
‫‏- سنلقي نظرة على هذا أيضًا. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏ماذا عن هذه التنورة؟
‫‏أحب هذا، ما رأيك يا "غيوم هوي"؟
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏لديك عين ثاقبة يا سيدي، ‫‏دعني أساعدك في الدفع.
‫‏هل لديكم مقاس أكبر؟ لا يمكنني إغلاق هذا.
‫‏هذه القطعة الوحيدة في البلاد حاليًا.
‫‏يمكننا القول إن مقاسه مناسب يا سيدتي.
‫‏حقًا؟
‫‏إنه باهظ الثمن جدًا، ‫‏لكنه لا يأتي مع قماش وفير.
‫‏ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫‏هلّا نذهب؟
‫‏مرحبًا، لم أركنّ منذ وقت طويل.
‫‏يا إلهي!
‫‏سيدة "جو"! ‫‏مضى وقت طويل منذ أن رأيناك آخر مرة!
‫‏أحتاج إلى ثوب لأرتديه ‫‏في احتفال الذكرى السنوية للتأسيس.
‫‏إذًا لم لا تأخذين وقتك…
‫‏توقفي!
‫‏لا عليك.
‫‏"سي جيونغ كيم".
‫‏الفستان الذي ارتدته الممثلة ‫‏إلى المؤتمر الصحفي لعرضها الجديد.
‫‏واحد منها فقط تم استيراده ‫‏إلى "كوريا الجنوبية".
‫‏أين هو؟
‫‏أخشى أنه تم بيعه للتو.
‫‏ماذا؟ لمن؟
‫‏هناك…
‫‏شكرًا لك.
‫‏ذلك "تاي مو كانغ".
‫‏من الفتاة التي إلى جانبه؟
‫‏احم بشرتك قبل أن يترك الوقت علامة.
‫‏أوقفوا التصوير! كان ذلك جيدًا.
‫‏سيدي، دعنا نعدل شعرها وتبرجها ‫‏قبل اللقطة التالية.
‫‏حسنًا، لنفعل ذلك.
‫‏هل يمكنك…
‫‏هل يمكنك أن تعدّلا شعرها ‫‏وتزيلا بعض الزيت عن وجهها؟
‫‏- نعم يا سيدتي. ‫‏- شكرًا.
‫‏مرحبًا يا صغيراتي.
‫‏حسنًا.
‫‏آنسة "جين".
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏- ألن تلقي التحية على المديرة؟ ‫‏- أيتها المديرة "جو"، أنا آسفة.
‫‏لم أعرفك لأن وجهك يتغير كثيرًا
‫‏كلما رأيتك.
‫‏هل عدّلت جبهتك هذه المرة؟
‫‏ماذا تعنين؟ لم "أعدّل" أي شيء!
‫‏ألا تعرفين أني جميلة بالفطرة؟
‫‏"يو جيونغ"، إن كنت…
‫‏أقصد أيتها المديرة "جو"، ‫‏إن كنت جميلة بالفطرة،
‫‏هل الراميون طعام عضوي فائق الجودة إذًا؟
‫‏- مهلًا! ‫‏- ماذا؟
‫‏- سيدتي. ‫‏- حسنًا.
‫‏يبدو أنك تظنين أنه يمكنك ‫‏أن تسيئي التصرف بسبب والدك،
‫‏لكن في العمل، أنا رئيستك.
‫‏لن أتساهل معك فقط لأنك قريبتي،
‫‏ثم مجددًا، أنا آسفة، سأكون الأكثر نضجًا.
‫‏لا بد أنك متوترة جدًا ‫‏لأن "تاي مو كانغ" رفضك.
‫‏هذا خطئي.
‫‏ماذا قلت للتو؟
‫‏"تاي مو كانغ".
‫‏يبدو أن لديه حبيبة.
‫‏شعرها وتبرج عينيها كانا بمنتهى الجمال.
‫‏كانت أجمل منك بكثير.
‫‏رأيتهما للتو يتسوقان من متجر.
‫‏بأم عينيّ.
‫‏رباه، أيتها المديرة "جو"!
‫‏موظفوك يعملون بجد في عطلة نهاية الأسبوع
‫‏لتصوير هذا الإعلان،
‫‏لكن هل ذهبت للتسوق؟ ‫‏بينما ينبغي أن تكوني قدوة لغيرك؟
‫‏لا.
‫‏لا، ليس هذا…
‫‏أتيت فقط لأرتدي ملابس مناسبة بصفتي مديرة.
‫‏بالنسبة للمدراء، الاجتهاد في العمل أهم
‫‏من الذهاب للتسوق.
‫‏أيضًا، إذا كان لديك وقت للتسوق،
‫‏ربما عليك زيارة طبيب ‫‏الأمراض الجلدية أيضًا.
‫‏انظري إلى كل هذه التجاعيد حول عينيك.
‫‏تبدو مثل النودلز.
‫‏مهلًا! أين ترين أي تجاعيد في وجهي؟
‫‏يجب أن تذهبي ‫‏إلى طبيب الأمراض الجلدية حقًا.
‫‏يبدو أنك تعملين بجد أيضًا اليوم ‫‏يا آنسة "غيوم هوي شين".
‫‏أنا آسفة يا "ها ري".
‫‏هذه عينة.
‫‏هذا سمك القاروس المشوي وسلطة الأنشوفة.
‫‏زُين بجذور اللوتس والهليون ‫‏وهريس الجرجير، استمتعا.
‫‏الرائحة زكية جدًا، أليس كذلك؟
‫‏لا بد أنك تأتي إلى هنا كثيرًا.
‫‏يبدو أن الطاهي وطاقم العمل قد عرفوك.
‫‏أتيت مع حبيبة، صحيح؟
‫‏هل ستأخذين حبيبك إلى مطعم الدجاج ‫‏الذي يديره والداك؟
‫‏في حين أنهما سيطرحان أسئلة لا تنتهي؟
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏جدي يملك هذا المطعم.
‫‏الرئيس "دا غو كانغ"؟
‫‏حسنًا، الطاهي الذي رأيته ‫‏للتو هو المالك على الورق.
‫‏مذاق هذا الطبق مألوف جدًا.
‫‏طُوّر هذا الطبق في ‫‏هذا المطعم، لذا أشك في ذلك.
‫‏سمك الأنشوفة هو سمك مخمر أيضًا كما تعلم.
‫‏ربما لأن هذا شبيه جدًا بالجيوتغال؟
‫‏طعمه يشبه الكيمتشي الطازج قليلًا!
‫‏لديك ذوق دقيق جدًا يا آنسة "شين".
‫‏ماذا؟
‫‏في الواقع، صنعته بنفسي.
‫‏حقًا؟
‫‏أخطط لجعل الكيمتشي محليًا أكثر.
‫‏في بلد لا يوجد فيه ملفوف،
‫‏يمكنك أن تصنعي الكيمتشي ‫‏بالخضار الأكثر شهرة في ذلك البلد.
‫‏مثلًا، صنع الكيمتشي بالكزبرة ‫‏في جنوب شرق "آسيا"،
‫‏بما أنه شائع هناك.
‫‏أو يمكنك استخدام سمك الأنشوفة بدلًا ‫‏من صلصة السمك.
‫‏إنه نفس الطعم السمكي لكن الأجانب
‫‏أكثر تعوّدًا لمذاق الأنشوفة.
‫‏أنا آسف، أشعرك بالملل ‫‏من أحاديث العمل هذه، صحيح؟
‫‏لا، أنا أستمتع بها، ‫‏أنا مهتمة دومًا بالطعام.
‫‏سيبرد الطعام.
‫‏لنأكل.
‫‏حسنًا.
‫‏من الرائع وجود صالة رياضية ‫‏أمام منزلي بالتأكيد.
‫‏إنها كبيرة جدًا!
‫‏فلنبدأ إذًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏صحيح.
‫‏قلت إنك لا تريد أن تلقي ‫‏التحية عليّ حتى، صحيح؟
‫‏سألغي تحيتي إذًا، ‫‏وأتظاهر أن ذلك لم يحدث أبدًا.
‫‏يمكنك استخدامه أولًا.
‫‏ليس هذا ما أردته.
‫‏هل أنت هنا لممارسة الرياضة؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- حسنًا، لحظة واحدة. ‫‏- نعم؟
‫‏هذا جيد،
‫‏لكن اجعلي ظهرك مستقيمًا قليلًا.
‫‏ازفري بينما تخفضينها.
‫‏حسنًا، لنرفعها ببطء الآن.
‫‏- ببطء؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنه وسيم وحسن السلوك.
‫‏ومن الواضح أنه مهتم بي.
‫‏لكنني لا أشعر بأي شيء.
‫‏ذلك الشخص عديم الأخلاق ومزعج جدًا،
‫‏وعلاوةً على ذلك، ‫‏لا يهتم لأمري على الإطلاق.
‫‏لكن لا أصدق عينيّ.
‫‏يجعلني ذلك أشعر بأشياء مختلفة تمامًا.
‫‏إنه من نوعي المفضل.
‫‏أنت معلم بارع حقًا، لا، أنا بخير.
‫‏مرحبًا.
‫‏ما الوقت الآن؟
‫‏لا أعرف، هاتفي في خزانتي.
‫‏إنها الساعة الـ8:07.
‫‏انظرا إلى هناك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لماذا يرتدي شخص يمكنه ‫‏أن يرى بشكل جيد نظارة؟
‫‏تفضلي، خذي هذا.
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه مصباح ثابت.
‫‏أردت أن أعتذر عن أخذ بريدك المرة السابقة.
‫‏لا، لا بأس، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫‏هذا في الواقع شيء صممته بنفسي.
‫‏يمكنك إعطائي رأيك في المقابل،
‫‏لذا لا تفكري في الأمر كثيرًا.
‫‏لم تكن مضطرًا لذلك حقًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لماذا هذا الفستان ضيق جدًا؟
‫‏لم يتسن لي أن آكل كما يجب حتى.
‫‏هراء، حقًا؟
‫‏تهانينا على الذكرى السنوية الأولى.
‫‏شكرًا لكم جميعًا على تهنئتنا.
‫‏آنسة "شين"، هلّا نطفئ الشمعة معًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏هيا، توقف، ما المضحك؟
‫‏آسف.
‫‏لم أر ملابس ممزقة هكذا من قبل.
‫‏أخبرتك، المشكلة في الملابس لا فيّ.
‫‏لم هذا المقاس صغير؟ إنها كملابس الأطفال.
‫‏تقييم ملابس النساء إشكالي هذه الأيام.
‫‏رائع، الآن كعباي يتأذيان؟
‫‏كوني حذرة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏لم أر الألعاب النارية عند نهر "هان" ‫‏من قبل.
‫‏لم أدرك الأمر عندما شاهدته على التلفاز
‫‏لكنها جميلة جدًا.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏نعم.
‫‏جميلة جدًا.
‫‏أليس عليك إخبار جدك عن موعدنا الليلة؟
‫‏لا تقلقي، على الأرجح أن المدير "أوه" ‫‏سبق وأخبره بكل شيء.
‫‏ماذا نفعل حيال هذا؟
‫‏لا يمكنك أن تسترد المال حتى لأنه تمزق.
‫‏إنها ذكرى سنوية مزيفة، لكنها لا تزال هدية.
‫‏بالطبع، لن أطلب منك أن تدفعي ثمنها.
‫‏استمتعت في موعد ذكرانا ‫‏السنوية المزيفة الليلة.
‫‏استمتعت أيضًا
‫‏في موعد ذكرانا.
‫‏من الأفضل أن أدخل.
‫‏تسنى لي ارتداء ملابس باهظة.
‫‏مرحبًا يا "ها ري"! "ها ري شين"!
‫‏أليس لديك ضمير؟
‫‏كنت في الخارج طوال اليوم ‫‏في يوم السبت الثمين هذا.
‫‏هل يمكنك التبديل معي الآن؟
‫‏حسنًا، سأخرج حالًا.
‫‏اخرج.
‫‏الشخص الذي اتصلت به غير متاح، ‫‏أرجوك اترك رسالتك…
‫‏مرحبًا يا "ها ري".
‫‏مرحبًا يا "مين وو"، ما الأمر؟
‫‏أحضرت بعض أذن البحر لأمك.
‫‏- حقًا؟ ادخل. ‫‏- حسنًا، أراك في الداخل.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا الآنسة "شين"…
‫‏"بطاقة هوية وطنية، (ها ري شين)"
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا، سيد "كانغ"؟
‫‏"ها ري شين"، "غيوم هوي شين"…
‫‏- مجددًا. ‫‏- مجددًا.
‫‏ألا تدرك حقًا من تكون "ها ري شين"؟
‫‏يجب تحديد موعد لاجتماع الساعة الـ2 ‫‏مع فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول.
‫‏تريدني أن أذهب ‫‏إلى احتفال الذكرى السنوية للتأسيس…
‫‏- "ها ري شين"! ‫‏- أخرج هذه المرأة من هنا، الآن!
‫‏ترجمة "ليندا الخاني"