SEBUAH SIRI NETFLIX
- Awak buat apa? - Saya…
- Hei. - Mesyuarat perlu ditangguhkan
selama sejam.
En. Go terlibat dalam kemalangan kecil.
- Yakah? Tangguhkanlah. - Baik.
Mata saya ketumbit.
Awak nak ke tingkat berapa?
Oh, betul juga.
Kalau begitu, mari kita ke acara mencuba produk baru.
Baiklah.
Acara mencuba?
PENYELIDIKAN PRODUK UNIT 1
PENYELIDIKAN PRODUK UNIT 2
PENYELIDIKAN PRODUK UNIT 3
Kami hargai maklum balas awak. Terima kasih.
- Kami Unit 1. - Kami hargai maklum balas awak.
- Terima kasih. - Nah.
- Tolong beri maklum balas. - Okey.
Kami Unit 1.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kami Unit 1. - Pergilah berehat.
Cef unit lain tak datang pun, tapi awak beria-ia.
Cef-cef lain berpengalaman. Ini kali pertama buat saya.
Kami Unit 1. Ini ravioli kimchi putih.
Presiden Kang datang.
- Helo, Presiden Kang. - Kacaknya!
Terima kasih, semua.
Selamat datang.
Kami tak dimaklumkan tentang kehadiran tuan.
Kita patut sentiasa bersedia.
Dalam usaha untuk sentiasa bersedia, cef Unit 1 turut hadir di sini.
- Yakah? - Ya.
Saya perkenalkan. Ini Cef Lee Min-woo dari M Kitchen,
kami sama-sama hasilkan ravioli kimchi putih.
Saya Kang Tae-moo.
Selamat perkenalan.
Lihat!
Ini ravioli kimchi putih?
Ya.
Rasalah.
Cef Lee.
Awak teruk.
Maaf?
Awak masak ini untuk kakitangan?
Kenapa tak ketengahkan hidangan sedap ini?
Itu maksud tuan?
Jenaka tuan agak menakutkan.
Sebelum ini, saya masak ala kadar saja,
tapi kerana Ha-ri, kini ia dah jadi menu utama kami.
Saya dah baca usul Cik Shin.
Dia letak kepercayaan yang tinggi terhadap awak.
Mereka berkawan sejak zaman universiti…
Sebab itulah
mereka boleh bekerjasama dengan baik.
Ya, betul.
Tapi saya tak nampak Cik Shin.
Cik Shin, perut awak okey? Nak saya belikan ubat?
Tak perlu. Saya dah okey.
Macam mana dengan penerimaan ravioli kita?
Mereka suka?
Tak siapa balas mesej.
Tentu En. Kang dah beredar. Apa kata saya ke sana?
Awak nampak Presiden Kang? Dia sangat kacak.
Cef Lee Min-woo? Dia kacak juga.
Betul. Tapi ravioli kimchi putih?
Itu kali pertama saya cuba. Sedap.
Betul. Saya rasa itu menu paling sedap.
Lebam awak semakin teruk. Nak tuam dengan telur?
Lebih baik saya makan telur itu.
Jangan risau.
Oh, ya. Apa komen tentang resipi itu?
Mereka cakap sedap, tapi saya tak tahu jika mereka serius.
Hei, pekerja syarikat kami takkan cakap kosong.
Mereka cerewet.
Dari segi rasa, ravioli itu sempurna.
Ia cuma perlukan sedikit pelarasan sebelum boleh dijual.
Serahkan kepada saya, Cef Lee.
Saya percayakan awak, Cik Shin.
Oh, ya!
Saya belum dengar ulasan awak.
Ulasan apa?
Ceritalah tentang konsert itu. Yoo-ra nak tahu juga.
Macam mana? Seronok?
Ya, seronok.
Aduhai, saya nak awak pergi dengan kawan lelaki, tapi tentu awak bawa
Young-seo, bukan?
Tak, kawan lelaki.
Yakah?
Siapa?
Kami kenal secara kebetulan.
Tak tahu pula awak keluar dengan seseorang.
Awak yakin orangnya okey?
Ya, bolehlah…
Awak memang lurus dan tak tahu menilai lelaki.
Bawa dia jumpa saya, boleh?
Saya boleh tengok dengan teliti.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Awak patut ambil berat tentang teman wanita awak.
Kamu berdua baru kembali bersama.
Beri perhatian lebih.
Kenapa Young-seo lewat?
Dia memang tak sabar!
Saya dah sampai.
Dia nampak seperti jiran sebelah rumah saya.
Apa ini?
Memang dia!
YOUNG-SEO
Itu Presiden Kang!
Presiden Kang.
Helo, saya tak tahu awak nak datang.
Selepas acara tadi, saya berminat nak tahu tentang masakan awak.
Terima kasih kerana datang.
Saya akan sediakan sesuatu.
Restoran ini memang popular.
Sila duduk di sini.
Oh, ya. Ha-ri ada juga.
Peliknya.
Tadi dia ada di sini.
Duduklah dulu.
Kau akan jemu denganku Jika kita luangkan hari-hari kita bersama
Aku juga…
Hei.
Ha-ri, awak di mana?
Nampaknya, mereka di kedai tak cukup tangan.
Saya dan Young-seo perlu tolong.
Hei!
Okey!
Okey, kita jumpa lain kali.
Maksud awak, jejaka kacak yang awak jumpa di depan kedai itu
- Setiausaha Cha? - Ya.
Dia juga jiran sebelah rumah awak?
Ya.
- Semua ini kebetulan? - Itulah maksud saya.
Hei, dia takkan muncul di sini, bukan?
Naik gila saya dibuatnya.
Buat sementara waktu ini, jangan datang ke rumah saya.
Jika perlu, jadi Shin Geum-hui.
Awak yang patut hati-hati.
Jangan sampai awak terlepas cakap yang Shin Ha-ri ialah Shin Geum-hui.
Kami mungkin takkan berbual lagi.
Awak tak perlu risau.
- Kenapa? - Awak pun tahu,
hal janji temu itu buat hubungan keluarga saya dan Tae-moo tegang.
Jadi, kononnya, dia tak nak libatkan diri dengan saya.
- Apa? - Geram betul.
Pada awalnya, saya yakin dia suka saya.
Saya serius!
Awak tak percaya?
Hei, entah-entah, Tae-moo burukkan saya
dan suruh En. Cha jauhkan diri?
Arkeopteriks keji.
Taklah. Saya tak fikir dia suka memburukkan orang lain.
Dia nampak cerewet,
tapi dia ambil berat tentang orang lain juga.
Apa ini? Kenapa awak bela dia? Ini mencurigakan.
Taklah, cuma…
Konon hubungan palsu, tapi sampai pergi ke konsert bersama.
Awak dah suka dia?
Bukan begitu.
Cuma sebelum kenal, dia nampak dingin,
tapi setelah saya kenal dia, dia taklah seteruk yang dibayangkan.
Itu maksud saya. Tiada maksud…
Yakah?
- Betulkah itu saja? - Ya.
Sudah. Mari pesan.
- Semuanya okey? - Baru saya faham
maksud Cik Shin yang masakan awak rasa ceria dan gembira.
Saya setuju.
Terima kasih. Ha-ri murah hati dengan pujian.
Kamu kenalan kolej, bukan?
Kami kenal ketika kami 20 tahun, jadi dah tujuh tahun.
Kamu berdua hanya berkawan sepanjang tujuh tahun itu?
Apa?
Maaf jika soalan saya terlalu bersifat peribadi.
Saya cuma fikir, jika dah kenal lama,
mungkin salah seorang akan menaruh perasaan.
Tapi saya tak menyesal.
Saya sangat gembira…
selama tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Awak tanya tentang hubungan Cef Lee dan Cik Shin
sebab awak dengar sesuatu?
Apa maksud awak?
Saya terdengar perbualan pekerja lain
dan katanya Cik Shin suka Cef Lee.
Yakah?
Nampaknya, ada juga orang yang sama seperti Shin Geum-hui.
Apa ini?
Dia mengelak?
Hei!
Tunggu.
Adakah saya virus? Boleh mati kalau dekat?
Berkongsi lif pun awak tak nak?
- Tak… - Biadabnya.
Awak terang-terangan mengelak?
- Mana adab awak? - Saya bukan mengelak.
Tapi sebab ini.
Saya fikir tak sopan kerana sampah ini berbau.
Saya salah faham. Maafkan saya.
Minta diri.
Sekejap.
Saya akui kesilapan saya terhadap Presiden Kang.
Sebab itu saya minta maaf.
Tapi itu antara saya dan En. Kang dan tiada kaitan dengan awak.
Kebetulan kita pun berjiran, walaupun tak berkawan,
tak bolehkah kita bersahaja dan bersapa?
Maaf. Saya bukan jenis yang bersahaja.
Geramnya!
Adakah dia adik Presiden Kang?
Kenapa setia sangat?
Ya, saya baru sampai. Saya akan masuk. Baiklah.
YAYASAN CAHAYA UNTUK KEBAJIKAN MASYARAKAT, RUMAH ANAK YATIM CAHAYA
Awak buat apa?
Saja.
Bilik ini masih sama.
Tentulah.
Datuk berharap awak akan pindah semula.
Saya juga. Awak tak nak pindah semula?
Tak nak.
Saya tak nak merana di pejabat dan di rumah.
Merana…
Hei, apa yang saya…
Dah berapa lama sejak kali terakhir kita duduk dan makan bersama begini?
Barulah terasa meriah.
Betul.
Betul?
Jika ditambah dengan kehadiran menantu seperti Cik Shin
dan juga cicit-cicit yang comel,
impian datuk akan tercapai dan datuk boleh pergi dengan tenang.
Datuk dah ulang ayat itu sejak saya 20 tahun.
Datuk tak jemu?
Apa gunanya harta menggunung?
Sedangkan setiap hari datuk cuma makan bersendirian di rumah ini?
Makan sendirian sangat popular.
Sebab itulah produk kita laku.
Kamu memang pandai melawan.
Sama ada kamu berkahwin dalam tahun ini,
atau kita akan makan bersama dua kali seminggu.
Datuk, tak bolehlah dua kali seminggu. Saya…
Saya sibuk dan…
Saya tinggal jauh dari sini.
Pagi tadi, saya rasa sangat letih.
Inilah masanya untuk kamu pulang semula ke sini.
Budak bertuah. Kamu tak sabar-sabar nak berpindah sebaik saja tamat pengajian
dan macamlah susah sangat untuk luangkan masa makan bersama.
Kamu gelar diri kamu cucu-cucu datuk?
Macam mana jadual saya?
Awak lapang Jumaat pagi. Kita makan bersama hari itu?
Hei, sini.
Tae-moo, kamu tahu Sabtu ini hari apa?
- Apa? Sabtu ini? - Ya.
- Apa ini? - Awak buat apa?
Tak sangka kamu lupa.
Kamu lupa hari yang begitu penting?
Tengok ini!
29 HARI BULAN SABTU
ULANG TAHUN PERTAMA PRESIDEN KANG DAN CIK SHIN
Geum-hui patut tinggalkan kamu sekali lagi, barulah kamu sedar.
Macam mana kamu boleh lupa hari penting?
Budak bertuah.
Kalau begini gayanya, tak pelik jika kamu tak ingat ulang tahun kematian datuk.
Kenapa datuk cakap begitu?
Saya tak lupa…
Jadi?
Kenapa ada urusan lain pada hari itu?
Saya dah kata…
Batalkan semua.
Batalkan urusan lain dan keluar dengan Geum-hui.
Datuk akan buat tempahan restoran.
Pergilah.
Pengurus Oh. Ini saya, Da-goo.
Maaf. Saya memang nak periksa kerana terfikir tuan pengerusi akan tanya.
Macam mana? Awak sangat sibuk pada hari itu.
Tak apa, kita boleh aturkan semula.
Dia tak kisah terpaksa ubah jadual?
NAMHAE
Aduhai, awak buat apa?
Solekan takkan membantu awak.
Saya mungkin takkan nampak kacak,
tapi setidaknya taklah buruk.
Mereka nak rakam proses penyelidikan
untuk saluran nertube syarikat,
setidaknya saya perlulah buat yang terbaik. Betul?
Mungkin saya patut berdandan juga.
Tak perlu.
Fokus utama kita adalah cef.
Saya tak pasti jika mereka akan rakam kita.
Dah sampai. Mari turun.
Ayuh.
Okey.
Ke tepi.
- Di sana. - Okey.
Terima kasih.
Aduhai, saya gementar.
Nyamannya.
Terima kasih.
Kenapa banyak sangat?
Di sini.
Tempat ini menarik.
Sini.
- Letak barang-barang di sini. - Okey.
Tolong periksa jika kita bawa gaun yang mencukupi.
Di seluruh lapan wilayah Korea, tiada yang mampu tandingi pemandangan ini.
Sesuai untuk lepaskan tekanan.
Betul. Tanah terbentang luas,
diapit dengan gunung-ganang dan juga laut.
Malang sungguh orang lain tak dapat nikmatinya.
Usah berkias, cakap sajalah.
Apa maksud awak?
Apa kata kita lapangkan kawasan ini dan bina tempat peranginan?
Tempat peranginan?
Tengok tanah ini.
Membazir untuk dibiarkan sebagai tanah ladang saja.
Di sini, padang golf dan di gunung sana
kita bina pusat ski.
Kemudian, kita isi dengan francais syarikat kita.
Bukankah idea itu menarik?
Kenapa terus bincang dengan saya tanpa Presiden Kang?
Kami dah buat usul, tapi ditolak dengan serta-merta.
Yakah?
Presiden Kang masih muda dan tak berpengalaman,
dia tak berani ambil risiko besar seperti awak.
Dia tak berminat dengan keuntungan jangka panjang.
Dia cuma tahu main masak-masak dengan cef.
Jika awak ketengahkan hal ini…
Hei! Awak nak kena pecat dengan Presiden Kang juga?
Apa?
Dengar sini. Awak fikir saya tak tahu tanah di sini dibeli sedikit demi sedikit
oleh awak, Pengarah Go?
Pengerusi Kang, awak salah faham.
Nampaknya, awak cuba kaut keuntungan
dengan menaikkan harga tanah di sini.
Jangan cuba buat yang bukan-bukan
dan awak patut sokong Presiden Kang main masak-masak!
Pengerusi Kang, semua ini salah faham!
Mereka sibuk cari jalan untuk isi poket masing-masing.
Mari kita berhenti di sana.
Bahan-bahan premium dari ladang…
Yang dipilih sendiri oleh penyelidik go food…
Untuk… Untuk dimasak oleh cef!
Salah. Di sini.
Berhenti!
- Jeong-hwan. - Ya.
- Jeong-hwan! - Saya datang!
Kenapa dengan dia?
Lakonan saya tak bagus?
- Kekok sedikit. - Okey.
Saya kena lebih serius?
Dialog awak pendek, tapi macam mana boleh silap lebih sepuluh kali?
Beria-ia awak bersolek, tapi lakonan awak teruk.
Saya gementar apabila di depan kamera.
Awak ambil ubat lagi?
Itu bukan gula-gula.
Kalau mata Cik Shin tak lebam, dah lama kita tukar pelakon.
Lupakan saja. Ini bukan filem lanun.
Tahulah saya uruskan. Awak tak perlu risau.
Awak yang patut risau.
Okey, siap sedia, semua!
- Okey! - Okey.
Cik Shin.
Buat dengan betul!
Teruk sangatkah?
- Awak boleh. - Saya boleh.
Semua boleh!
Sedia, mula!
Bahan-bahan premium dari ladang…
Yang dipilih sendiri oleh penyelidik go food…
Untuk dimasak oleh cef!
Tangkapan yang bagus!
- Pengerusi! - Pengerusi!
- Syabas, semua. - Pengerusi.
Aduhai.
Hati-hati.
Di mana?
Aduhai.
Kenapa benda ini semakin longgar?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Saya mahu kamomil.
Kamomil sesuai dengan suasana ini.
- Minumlah. - Terima kasih.
Kenapa dia perlu lalu berdekatan sini?
Dia takkan cam saya, bukan?
Ini kali pertama saya lihat Pengerusi Kang dari dekat.
Cik Yeo rapat dengan Pengerusi Kang?
Mereka tak rapat langsung. Tentu dia pernah jumpa beberapa kali saja.
Tapi dia perlu mengampu juga.
Tentu sukar bekerja dengan Presiden Kang kerana dia cerewet, bukan?
Taklah. Memandangkan dia serba arif
dengan selok-belok tugas kami,
kami tiada masalah untuk berkomunikasi.
Yakah?
Apa halnya itu?
Cuba dengar.
Apa bunyi pelik yang saya dengar dari tadi?
Betul juga.
Peliknya.
Nampaknya, ada orang tertinggal telefon di sini.
Saya rasa telefon ini milik Cik Shin.
Yakah?
Cik Shin!
- Saya? - Ya.
- Kenapa… - Cepatlah.
Apa?
Sini.
Awak panggil saya?
Cik Shin, saya rasa ini telefon awak.
Aduhai, betullah. Terima kasih.
Nampaknya, ada panggilan.
"Arkeopteriks"?
ARKEOPTERIKS
Alamak!
Saya akan beri jika ada baki.
Apa ini? Dia tak ucap terima kasih pun.
Aduhai.
Kenapa dia perlu telefon sekarang?
Kenapa tak jawab? Ini kecemasan, telefon semula.
Kecemasan di sini jauh lebih serius!
Ini di mana?
TANDAS
Tandas!
PRESIDEN KANG TAE-MOO
Helo.
Kecemasan? Apa yang berlaku?
Sebelum itu, kenapa tak jawab telefon?
Polisi syarikat tak benarkan kami jawab panggilan ketika bekerja.
Apa? Ada syarikat yang buat begitu?
Kenapa awak telefon?
Tak bolehkah kita bertanya khabar dulu?
Awak sihat? Mata dah sembuh? Dan sebagainya.
Maafkan saya. Keadaan saya tak mengizinkan.
Mata saya okey.
Awak tahu Sabtu ini hari apa?
Sabtu ini?
Sabtu?
Ulang tahun pertama palsu kita?
Awak lebih bagus. Saya terlupa.
Saya memang hebat dalam bab menghafal.
Tapi kenapa?
Datuk saya dapat tahu dan hal ini dah jadi rumit.
Datuk awak?
Apa kata malam ini
kita makan malam bersama?
Alamak, saya ada lawatan kerja.
Lawatan kerja?
Ya, ia diputuskan di saat-saat akhir.
Tak apalah begitu.
Oh, ya. Nampaknya, lagu itu agak popular.
Lagu apa?
Lagu yang awak guna sebagai nada pemanggil.
Dah beberapa kali saya dengar lagu itu.
Saya akan telefon awak esok.
Okey.
Apa jenis syarikat yang halang pekerja menjawab telefon
dan hantar pekerja yang cedera untuk lawatan kerja?
Pengerusi Kang, tuan tak apa-apa? Tuan berpeluh-peluh.
Saya…
Perut saya agak…
Mungkin sebab minuman sejuk ini. Biar saya…
Saya ambilkan minuman panas.
Saya tak perlu…
Aduhai, saya nak ke tandas.
Aduhai.
Pengerusi Kang.
Tak sangka tuan sudi melawat kami di sini.
Hati saya bagai dipam.
"Dipam"?
Aduhai, perut saya sakit.
Ya, sebab saya amat berbesar hati.
"Berbesar hati…"
Saya akan setia berkhidmat sehinggalah saya bongkok lima
demi memenuhi visi tuan. Tabik!
Aduhai. Awak masih muda untuk buat lawak begini.
Perut saya sakit.
Jika tuan fikir dah tamat,
tuan silap!
Silap.
Dengar sini, perut saya sakit.
Saya berjanji untuk berbanting tulang
tapi sayangnya tulang saya tak berapa kuat,
jadi terpaksalah saya guna otak!
Aduhai, sakitnya.
Apa kata guna otak awak dan carikan saya tandas?
Di mana tandas?
Nada pemanggil saya masih lagu itu?
Saya dah lupa.
Tapi macam mana nak batalkan?
- Aduhai. - Di sini.
Kenapa jauh sangat?
Sila…
Tunggu sebentar.
Cik Shin! Awak di dalam, bukan?
Saya nampak awak berlari ke sini. Keluar cepat.
Okey, sekejap.
Baiklah. Persiapan dah dibuat.
Selamat berurusan.
Perut sihat!
Hei, awak. Kenapa awak masuk semula?
- Hei! - Apa patut saya buat?
Aduhai, kenapa tandas ada satu saja?
- Apa patut saya buat? - Aduhai.
Habislah.
Hei, saya benar-benar perlu ke tandas.
Boleh tolong cepat?
Hei!
Setidaknya, jawablah!
Apa nak buat?
Ini tak boleh jadi.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Oh, Tuhan!
Aduhai, sejuknya!
- Pengerusi Kang! - Kenapa lama sangat?
Tuan tak apa-apa?
- Apa yang… - Sejuknya!
Pengerusi Kang!
Pengerusi Kang! Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Sejuknya.
Silakan.
Baik awak pakai seluar pendek saja.
Sejuknya.
Maaf.
Aduhai.
Tak apa.
Kami teramat kesal dengan kejadian ini.
Tak apa.
Teruskan penggambaran kamu.
Jumpa lagi.
Mari.
Baiklah.
- Jaga diri. - Baiklah.
Selamat jalan.
Jaga diri.
Baiklah.
Saya harap seluar itu selesa! Saya Timbalan Ketua Unit Gye!
Cik Shin, awak patut berhati-hati!
Maafkan saya.
- Awak yang patut berhati-hati. - Kenapa?
Awak menayang bahagian yang tak patut.
Sempena pelancaran "Kolaborasi Bersama Cef,"
kami bercadang untuk muat naik video temu bual bersama cef
dan juga proses pembuatan produk kita ke media sosial.
Penggambaran para penyelidik hari ini, bukan?
Ya.
Kami dah terima sebahagian daripada rakaman mereka. Nak tengok?
Boleh juga.
Bahan-bahan premium dari ladang…
Yang dipilih sendiri oleh penyelidik go food…
Untuk dimasak oleh cef!
Ada juga rakaman belakang tabir. Nak tengok?
Untuk dimasak oleh cef!
Berhenti! Bagus. Kita cuba sekali lagi.
Cik Shin, kenapa berdegil nak sambut? Tentu susah.
Sayang jika dibiar jatuh dan rosak.
Penyelidik makanan perlu ambil peduli tentang bahan.
Elok juga jika muat naik klip belakang tabir.
Baiklah.
Buat dengan betul!
Helo.
Okey!
Apa?
Maaf.
PETI SURAT
Itu bukan peti surat awak.
Helo. Saya tinggal di unit 622.
Saya tersilap ambil surat awak.
MAAF. SAYA TERSALAH AMBIL SURAT
Maaf jika awak tersinggung.
Tak apa.
Tiada manusia yang sempurna tanpa kesilapan.
Lagipun, awak dah minta maaf.
Saya orang yang bersahaja.
Terima kasih.
- Awak baru berpindah, bukan? - Ya, macam mana awak tahu?
Saya nampak mereka bawa perabot awak.
Aduhai, cita rasa awak memang hebat.
Tentu awak suka barang vintaj.
Ya, begitulah.
Saya pereka perabot, sebab itu ia menarik perhatian saya.
Perabot melambangkan perwatakan pemiliknya.
Awak seorang pereka rupanya.
Gembira dapat berkenalan. Harap kita boleh berkawan.
Ya. Kita boleh bersapa.
Datuk kamu terlantar sakit,
tapi kamu langsung tak risau.
Doktor kata, datuk cuma perlu berhati-hati dengan satu perkara.
Apa? Apa penyakit datuk?
- Datuk penghidap hipokondria. - Budak ini!
Imbasan CT menunjukkan datuk tak apa-apa. Kenapa melebih-lebih?
Melebih-lebih?
Siapa nama dia? Shin Ha-ri? Shin Na-ri?
Dia boleh biarkan saja orang tua terjatuh.
Kamu tahu betapa teruk datuk terjatuh tadi?
Saya yakin Cik Shin tak sengaja. Saya suka sebab dia berkebolehan.
Suka konon.
Entah apa masalah dia berjalan dengan rambut kusut-masai macam hantu.
Dia pakai rambut palsu, bukan?
Apa pun, datuk tak suka dia.
Adakah dia pemalu?
Hei, bandingkan dia dengan Geum-hui.
Mereka nampak sebaya, tapi Geum-hui ceria dan bijak.
Bukankah bagus begitu?
Ke mana patut kami hantar ubat-ubat yang encik minta tadi?
Tentang itu…
Apa alamat Geum-hui?
Apa?
- Helo? - Awak dah balik?
Ya, saya baru sampai.
Baguslah. Saya di depan rumah awak. Boleh jumpa sekejap?
Di depan rumah? Tapi kenapa…
Di mana?
Saya nak berikan sesuatu. Sekejap saja.
Maaf, tapi saya tak boleh keluar sekarang.
Yakah?
Boleh saya tinggalkan di kedai?
Kedai?
Tak! Jangan buat begitu.
Lama awak tunggu?
Siapa…
Tak. Tapi apa yang awak pakai ini?
Ini? Saya guna alasan buat penghantaran.
Saya tak nak mereka tanya saya jumpa siapa.
Takkan nak cakap jumpa teman lelaki palsu.
1. CAKAPLAH NAK APA
2. TAK PERASAN, BUKAN?
3. ADUHAI, MALUNYA…
4. APA NAK BUAT?
Maaf, saya tak fikir panjang.
Saya cuma nak serahkan ini.
Apa ini?
Datuk saya ke klinik dan dia belikan ini untuk awak.
Dia cedera teruk?
Apa?
Macam mana awak tahu dia cedera?
DATUK, SAKIT, KLINIK, TONIK
Apa? Maksud saya…
Awak cakap dia ke klinik, jadi saya fikir mungkin dia tak sihat.
Dia terjatuh, tapi dia memang suka melebih-lebih.
Beritahu dia, saya ucap terima kasih.
Seperkara lagi…
saya beli ubat ini sebab katanya ia mujarab.
Sapulah.
Susah-susah saja awak belikan ubat.
DIA RISAUKAN SAYA?
Terima kasih.
Oh, ya. Tunggu!
Nah.
Ayam goreng?
Saya guna alasan penghantaran, tentulah kena bawa ayam.
Makanlah bersama datuk awak.
Ayam goreng kami sedap.
Mereka cari saya.
Saya pergi dulu. Kita jumpa Sabtu ini.
Aduhai, banyaknya.
Ingatkan dia dingin.
KRIM
Tapi dia baik hati juga.
Saya ke sana untuk lihat jika lebam di matanya dah okey.
Apa ini?
Bukan urusan saya jika dia baik hati.
Aduhai.
Sudah!
Mata awak dah sembuh.
Ubat yang awak beri tempoh hari sangat berkesan.
Baguslah.
Kita nak ke mana?
Ini ulang tahun pertama kita. Tentulah ke tempat menarik.
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
Awak bodoh?
Awak tak ada mulut?
Kenapa tak boleh cakap sayalah yang awak cintai?
Saya malu dengan penampilan saya.
Saya nak beli semua baju ini.
Berapa? Berapa harganya?
Tengok itu! Awak ada baju itu juga.
Apa maksud awak?
Kenapa pamer jika dah habis stok?
Betullah! Baju yang saya belikan.
Sama dengan baju Geum-hui.
Apa pun, drama itu tak masuk akal.
Mana ada teman lelaki kaya yang belikan kekasihnya
baju 15,000 won?
Itu iklan.
Mereka buat penggambaran di kedai penaja mereka.
Young-seo cakap begitu.
Apa pun, Geum-hui memang bertuah.
Gwang-bok belikan seluruh kedai untuk dia.
Saya dengar Man-sik yang pernah sukakan saya dulu
dah jadi seorang CEO.
Maaflah. Jika dulu saya sembunyikan perasaan saya terhadap awak,
tentu sekarang
awak tak perlu bersusah begini.
Tapi Ha-ri ke mana pula kali ini?
Kebelakangan ini, dia kerap keluar.
- Mungkin dia bercinta. - Merepek.
Nampak sangat.
Tentu dia berjumpa Young-seo
dan sama-sama meratapi nasib.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Sila ikut saya.
Baunya harum.
Sediakan dua baju ini dan juga semua pakaian di sini.
Baiklah.
Suasana ini tak ubah seperti dalam drama.
Awak tonton banyak sangat drama.
Bukan saya, tapi datuk saya peminat drama.
Apa?
Datuk akan tahu jika kita tak buat begini.
Tunjukkanlah lakonan yang meyakinkan.
Boleh cuba yang lain?
- Kami cuba yang ini juga. - Baiklah.
Macam mana dengan skirt ini?
Saya suka yang ini. Awak?
Saya juga.
Cita rasa encik memang tiada tandingan. Sila ikut saya untuk bayaran.
Maaf, tapi ada saiz lebih besar? Tak boleh zip.
Di Korea cuma ada sepasang ini saja.
Baju ini padan elok dengan awak.
Yakah?
Aduhai, harganya melampau, tapi kenapa kedekut kain.
Saya tak sedap hati.
- Mari. - Baik.
Helo. Lama tak jumpa.
Oh, Tuhan!
Cik Jo, lama betul cik tak datang.
Saya nak beli baju untuk ke parti ulang tahun syarikat.
Kalau begitu, cik boleh…
Berhenti!
Tak perlu.
Kim Se-jeong.
Baju yang dia pakai ke sidang media drama barunya.
Baju yang cuma ada satu saja di seluruh Korea Selatan.
Di mana?
Ia baru saja dibeli.
Apa? Siapa?
Di sana…
Terima kasih.
Itu Kang Tae-moo.
Siapa wanita yang datang bersama dia?
Lindungilah kulit anda sebelum dimakan masa.
Berhenti! Bagus!
Biar kami kemas rambut dan solekan dia sebelum babak seterusnya.
Okey, boleh.
Ikut saya.
Tolong kemaskan rambut dan bersihkan muka model.
- Okey. - Terima kasih.
Helo, sayang sekalian.
Okey.
Cik Jin.
Apa awak buat ini?
- Awak tak sapa bos awak? - Oh, Tuhan! Pengarah Jo, maaflah.
Setiap kali kita berjumpa, muka awak sentiasa berubah-ubah
sampai saya dah tak kenal.
Kali ini, awak buat dahi pula?
Saya tak buat apa-apalah!
Tak tahukah saya cantik semula jadi?
Yu-jeong…
Pengarah Jo, jika awak cantik semula jadi,
adakah ramyeon makanan organik?
- Hei! - Apa?
- Cik. - Okey.
Awak boleh berlagak sebab ayah awak,
tapi saya tetap bos awak.
Saya takkan beri muka hanya kerana kita sepupu.
Apa-apa pun, maaflah. Saya patut lebih memahami.
Tentu awak sangat tertekan setelah ditolak oleh Kang Tae-moo.
Saya yang salah.
Apa awak cakap?
Kang Tae-moo.
Dia ada teman wanita.
Gaya rambut dan solekannya sangat menawan.
Dia jauh lebih cantik daripada awak.
Baru sekejap tadi saya ternampak mereka
keluar membeli-belah.
Aduhai, Pengarah Jo!
Para pekerja awak bekerja keras pada hujung minggu
untuk siapkan iklan ini,
tapi awak pergi membeli-belah sedangkan awak patut jadi contoh?
Taklah.
Tak, bukan begitu…
Saya cari baju untuk dipakai sebagai pengarah.
Apa yang penting buat pengarah bukan membeli -belah,
tapi bekerja keras.
Juga, jika awak ada masa membeli-belah,
mungkin awak patut jumpa pakar dermatologi.
Tengok kedutan di keliling mata awak!
Macam ramyeon.
Hei! Muka saya tak berkedutlah! Apa ini?
Pergilah jumpa pakar dermatologi.
Aduhai, nampaknya Cik Shin Geum-hui bekerja keras hari ini.
Maaflah, Ha-ri.
Itu sampel.
Ini ikan siakap gril dan salad ikan bilis.
Dihias dengan ubi teratai, asparagus dan sos arugula. Silakan.
Baunya sedap.
Nampaknya, awak kerap datang.
Cef dan pekerja lain kenal awak.
Awak bawa teman wanita awak?
Adakah awak akan bawa teman lelaki awak ke kedai ibu bapa awak?
Tentu akan jadi sesi soal jawab.
Apa maksud awak?
Datuk saya pemilik restoran ini.
Pengerusi Kang Da-goo?
Cef tadi itu cuma pemilik pada nama saja.
Saya kenal rasa ini.
Tak mungkin, sebab hidangan ini dihasilkan di restoran ini.
Bilis juga sejenis ikan pekasam.
Mungkin rasanya sama seperti jeotgal?
Rasanya seperti geotjeori!
Awak teka dengan tepat.
Apa?
Sebenarnya, ini resipi saya.
Yakah?
Saya sedang memikirkan strategi menyetempatankan kimchi.
Walaupun di negara yang tiada kubis,
kimchi boleh dihasilkan menggunakan sayur-sayuran tempatan.
Contohnya, daun ketumbar popular di Asia Tenggara,
jadi gunakannya sebagai bahan utama.
Atau gunakan bilis untuk gantikan sos ikan.
Rasanya mungkin serupa, tapi orang luar negara
lebih biasa dengan rasa bilis.
Maaf. Tentu awak bosan mendengar hal kerja.
Tak, menarik. Saya berminat dengan makanan.
Makanan ini dah sejuk.
Mari makan.
Okey.
Bagus juga ada gim berhampiran rumah.
Luas juga.
Mari mula!
Helo.
Oh, ya.
Awak tak nak bersapa pun, bukan?
Saya tarik balik "helo" tadi. Abaikan saja.
Gunalah dulu.
Begini pula jadinya.
Awak nak bersenam?
Helo.
- Sekejap. - Apa?
Dah bagus,
tapi luruskan belakang awak.
Lepas nafas ketika awak tarik.
Okey, perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan? - Ya.
Ada rupa dan sopan.
Paling penting, dia tunjukkan minat.
Tapi saya tak rasa apa-apa.
Bukan saja sombong, menjengkelkan,
tapi langsung tak tunjukkan minat.
Tapi tengok itu.
Dia buat saya sangat tertarik.
Dia jejaka idaman saya.
Awak pandai mengajar. Tak apa, saya okey.
Helo.
Dah jam berapa?
Entah. Telefon saya di dalam lokar.
Jam 8:07 malam.
Jam di sana.
Terima kasih.
Kenapa pakai cermin mata jika tak rabun?
Ambillah.
Apa ini?
Lampu.
Saya rasa bersalah sebab terambil surat awak.
Tak apa. Awak tak perlu buat begini.
Sebenarnya, lampu ini rekaan saya.
Mungkin awak boleh kongsikan pendapat awak,
jadi terimalah.
Awak tak perlu buat begini.
Terima kasih.
Kenapa baju ini sempit sangat?
Tak puas saya makan.
Aduhai.
Tahniah sempena ulang tahun pertama.
Terima kasih.
Cik Shin, apa kata kita tiup lilin?
Okey.
Satu, dua, tiga.
Sudahlah. Apa yang lucu sangat?
Maaf.
Saya tak pernah tengok baju terkoyak.
Bukan saya, tapi baju ini yang bermasalah.
Ini bukan baju dewasa, tapi baju kanak-kanak.
Saiz baju wanita memang bermasalah.
Apa pula ini?
Hati-hati.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya saksikan bunga api di Sungai Han.
Saya tak perasan apabila ditayangkan di TV,
tapi cantiknya.
Betul?
Ya.
Cantik.
Awak tak perlu laporkan janji temu ini kepada datuk awak?
Jangan risau. Tentu Pengurus Oh dah pun laporkan.
Macam mana dengan baju ini?
Ia dah koyak.
Walaupun ulang tahun palsu, ini tetap hadiah.
Awak tak perlu bayar.
Saya seronok dengan ulang tahun palsu kita.
Saya juga.
Sempena ulang tahun kita.
Saya masuk dulu.
Merasa juga saya pakai baju mahal.
Ha-ri! Shin Ha-ri!
Hei, awak tak berhati perutkah?
Kalau awak dah keluar seharian,
berilah saya peluang untuk keluar juga.
Okey, saya akan turun.
Keluar.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Ha-ri.
Min-woo, ada apa?
Saya bawa abalone untuk mak awak.
- Yakah? Masuklah. - Okey.
Okey.
Kenapa Cik Shin…
KAD PENGENALAN SHIN HA-RI
Helo?
Helo, En. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Awak tak tahu siapa Shin Ha-ri?
Aturkan mesyuarat dengan Unit 1 pada jam 2:00.
Awak nak saya ke parti…
- Shin Ha-ri! - Heret dia keluar sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali