‎NETFLIX シリーズ
第３話
ごめんなさい
外で何を？
お父さん？
そうか 中に入ろう
ほら 早く
寒い
行った？
テムさん 立って
何なのよ
テムさん
ちょっと
テムさん
‎“本契約は ‎甲が乙に依頼した⸺”
‎“疑似恋愛および ‎甲の祖父との面会において”
“必要事項の決定を 目的とする” “雇用契約書”
‎“契約不履行時の違約金は ‎契約金の100倍…”
‎100倍？
‎これは あんまりです
‎めまいで ‎約束を全てキャンセルし
‎契約を逃した損害が ‎いくらだと？
‎だからって これは…
‎チキンを注文したのに ‎届かなかったら
‎店の評判は？
‎それは…
‎次にサービスを
‎ビジネスに次はない
‎信頼を失って ‎金品で補償できると？
‎これは ひどすぎます
‎承諾すれば⸺
‎損害賠償は求めません
‎約束した報酬も支払います
‎チャ室長 ‎法務チームに提訴の準備を…
‎分かりました‎ ‎やります
‎せっかちなんですね
‎シン･クムヒさんに ‎理解していただく内容です
‎必ず覚えてください
‎“1993年生まれ Ｂ型”
‎“ヒョニル小中一貫校を ‎早期卒業後”
‎“18歳で ‎ハーバード大学に入学”
‎“首席で卒業し”
‎“トーマス…”
‎どう読むの？
‎〈トーマス･フープス ‎最優秀卒論賞〉
‎これはいい
‎はい
‎大学では陸上選手に…
‎文武両道で ‎すばらしいですね
‎何でもできることが ‎唯一の短所です
‎どんなプロジェクトも ‎成功させます
“冷凍保存技術 共同開発 基本合意”
‎あれは？
‎“留学中にニューヨークで ‎恋に落ちる”
‎ニューヨーク？
‎ここ２年間は ‎ニューヨークにいたので
‎この設定が自然かと
‎でも私は留学なんて…
‎クムヒさんの設定も ‎作っておきました
父は弁護士 母は医師 弟は医大生
‎これは…
‎これが私の家族ですか？
‎会長が納得される水準に ‎合わせたので
‎チキン店の娘だと知ったら ‎気絶するかも
‎祖父との約束は ‎来週の日曜日なので
‎それまでに覚えてください
‎はい
‎ミスは許しません ‎いいですね？
‎“ＳＶＡ…”
‎クムヒは名門大を出たのね
‎つまらない
‎ほっといて
‎変えないで
‎“ヒョニル小中一貫校 ‎ハーバード…”
‎“次世代のリーダー”
‎クムヒの恋人はすごい人ね
‎おい‎ ‎クムヒ
‎はい
‎お父さん
‎何か考え事でも…
‎完全に なりきってるわね ‎クムヒさん
‎ここまでしなきゃダメ？
‎しかたないでしょ
‎違約金は ‎契約金の100倍なのよ
‎100倍？
‎ありえない
‎ハリったら ‎また口車に乗せられたのね
‎訴えると言われたの
‎身元を調べられたら
‎本名や勤め先までバレて ‎即刻 解雇に…
‎やるしかない
‎それで架空の彼氏のことは ‎全部 覚えたの？
‎驚くほどレアキャラよ
‎財閥３世で文武両道 ‎そのうえイケメンだけど⸺
‎幼い頃に ‎両親を事故で亡くしたって
‎だから系列社に ‎親戚が１人もいないのよ
‎なんで？
‎それがね
‎事故を装って ‎殺されたって‎噂(うわさ)‎があるの
‎本当？
‎ただの噂かもしれないけど
‎孫を守るために ‎カン会長が親戚を遠ざけたと
‎やったね
‎今度は何よ
‎もしもし
‎どこですか？
‎家に決まってるでしょ
‎何か？
‎極秘の事案なので ‎こちらで話を
‎はい
‎全て覚えましたか？
‎はい
‎ヒョニル小中学校卒業 ‎ハーバード入学
‎さすが私の孫だ
‎ジーオーフードに入社
‎牛骨スープの成功で ‎スピード昇進中
‎ニューヨーク支社へ
‎韓中洋食の調理師免許を取得 ‎趣味は…
‎ストップ
‎今 何を？
‎会長にバレないように
‎プロフィールを ‎丸暗記したんです
‎どこで発表を？
‎でも よく覚えましたね
‎教科書の暗記が最強だとか
‎何でも答えられます
‎本当に？
‎再来週の土曜に祖父が⸺
‎会おうと言ったら？
‎目上の人にお誘いを受けて ‎断る理由もないから…
‎応じます
‎不正解
‎正解は“断る”
‎なぜ？
‎交際１年になる日です
‎恋人同士なら⸺
‎２人きりで過ごす
‎本当に大丈夫？
‎今のは応用問題なので
‎丸暗記は使えません
‎私も問題を出します
‎出会った時 私は ‎どんな服を着てたでしょう
‎そんな設定はない
‎運命的な出会いなら ‎考えておかないと
‎出会った日 ‎ニューヨークは雨でした
‎その日の天気を検索したので ‎事実です
‎〈とても感動しました ‎どうもありがとう〉
〈ごめんなさい〉
〈お構いなく 大丈夫？〉
〈はい〉
‎高そうな服ね
‎クリーニング代を ‎請求されるかな
‎韓国の方ですか？
‎はい
‎そちらも？
‎その程度で ‎一目ぼれはしません
‎天気まで ちゃんと調べたし
‎お‎祖父(じい)‎様も ‎だまされてくれるかと
‎雨の日は嫌いだ
‎出会った日を変えよう
‎１人で帰れるのに
‎遅い時間なので
‎女性を１人で帰せません
‎はい
‎ありがとうございます
‎着きました？
‎まだ先ですよ
‎そうですか
‎痛い
‎週末に お会いします
‎クムヒさん ‎意外にかわいいですね
‎落ち着きがなく集中力がない
‎面白いことでも？
‎いや 何も
‎来週 見合いがある
‎わざと ‎知らないフリをしてるの？
‎私の評判は聞いてるはずよ
‎聞いた
‎なのに また見合いを？
‎だから ‎今回の相手は海外在住だ
‎お父さん
‎イカれた娘だと ‎世界中に知らせたい？
‎いいかげんにしてよ
‎勝手なことを言うな
‎後継者としての義務を果たせ
‎親と同じように ‎政略結婚しろと？
‎結局 離婚したでしょ ‎私にも同じ道を歩ませたい？
‎私たちは… ‎お前の母親が変わり者なんだ
‎私も負けずに変わり者なの
‎愛のない結婚はしない
‎だから干渉しないで
‎生意気な…
‎お前
‎親に逆らうなら出ていけ
‎じゃあ そうする
‎お父さんは頑固で有名だから ‎私が従うしかない
‎おい…
‎待て
‎その前に話がある
‎出ていくと言うなら止めない
‎だが…
‎何よ
‎カードを返せ
‎独立するんだろ？
‎だったら自分が稼いだカネで ‎生きていかないと
‎カードを取り上げるなんて ‎汚い手を…
‎我が社のギョーザが
‎３年ぶりに ‎国内市場トップになりました
‎アメリカでの売上は ‎4000億ウォンに達し⸺
‎海外売上１兆ウォン突破が ‎間近です
‎さあ‎ ‎拍手を
‎おやめに
‎海外での売上は中国以下です
‎なのに拍手を？
‎すみません
‎何か対策が？
‎対策ですか？
‎それは…
‎対策としては…
‎部下が書いた文章を ‎読むだけなら
‎会議に出ないで
‎次の議題を
‎食品開発部で推進中の ‎シェフとのコラボで
‎食品開発３チームは
‎チャン･ミシェル氏に ‎決まりました
‎チャン･ミシェル？
‎あの有名な？
‎１チームはどうですか？
‎それが…
‎パク･チョン シェフとの ‎企画を進めてましたが…
“学生時代のイジメで 活動休止”
‎自然派シェフで ‎有名だったのにな
‎どうりでニンニクを ‎素手で殴ってたわけですね
‎うちで進めてたメニューは？
‎企画倒れだ
‎結果は？
‎私生活の調査を ‎怠ったのかと怒られた
‎シェフを替えることに
‎ピックアップしてみました
‎この方は海鮮料理が得意で “ハ･ジェウォン”
“イ･ジョンジェ”
‎この方は ‎テレビでの知名度があります
‎パク シェフの後釜だって ‎知られてるけど平気かしら
‎そうだ
‎イ･ミヌさんは どう？
‎ミヌ？
‎イケメンで料理も文句なし ‎適任では？
‎だから前に推薦したんです
‎私生活は？
‎起用されてから ‎問題が明るみに出たら困る
‎知りもしないくせに ‎疑うなんて
‎疑ったわけじゃなく…
‎モテるようだから
‎ヘジさんをフッたでしょ
‎そうですよ
‎私への態度を見ると ‎問題ないかと
‎それに ‎ビジュアルも料理も最高です
‎うちが１位になるかも
‎そうよね
‎明日 推薦案を出すから ‎準備して
‎はい
‎孫の結婚相手は ‎名前が まず気に入った
‎シン･クムヒ
‎このドラマのヒロインと ‎同姓同名だ
‎話を聞こう
‎ついにグァンボクと ‎クムヒがつながった
‎たかがキスを１回しただけだ
‎つまらない
‎見ないで
‎おい‎ ‎待て
‎視聴率が27％のドラマだぞ
‎ろくに見もしないで
‎ちょっと
‎デコレーションを生かして
‎おいしい
‎どうした‎ ‎ゆっくり食べろ
‎家探しで ‎お昼を食べてないの
‎家出なんかするからだろ
‎家を借りるカネは？
‎親のすねかじりだと ‎思ってるのね
‎貯金くらいある
‎どれだけあるのか
‎白キムチのラビオリは？
‎あれは適当に作っただけで ‎うちのメニューにもない
‎商品化に適してると思う
‎“韓国風ラビオリ” ‎新鮮でしょ？
‎本当に そう思う？
‎私の味覚が信じられない？
‎ミヌの料理のファンよ ‎作って
‎分かったよ
‎“ミヌの料理のファンよ”
‎“それに あなたも好き”
‎うちに泊まりたくないようね
‎“今夜は道端で寝ます”
‎すみません
‎反省した？‎ ‎食べな
‎保証金が高すぎる
‎私の部屋より ‎ずっと狭いのに
‎貯金があるんでしょ？
‎ウソだったのね
‎部屋を借りたら ‎家具や家電も必要でしょ
‎生活費もかかるのに
‎そうね
‎だから一緒に暮らさない？
‎ここで
‎冗談よ‎ ‎部屋を借りる
‎冷たいわね
‎“イ･ミヌ シェフ”
‎うるさい
‎目覚ましを止めて
‎起きなさい‎ ‎遅刻するわよ
‎ハリ‎ ‎起きて
‎こんな所で寝て
‎ハリ‎ ‎起きなさい
‎会社に行かないと
‎今 何時？
‎さあね
‎どうしよう ‎まだ終わってないのに
‎先に朝ごはんを
‎朝ごはん？
‎出勤しないと
‎いつ寝たの？
‎推薦案を…
‎それからミヌのＳＮＳを…
‎ヨ部長
‎イ･ミヌ シェフの ‎プロフィールと
‎コラボ料理の提案書です
‎たった一晩で ‎これを作ったの？
‎推薦した時のアイデアを ‎整理しました
‎“白キムチのラビオリ”？
‎ラビオリは ‎ギョーザに似てますよね
‎具を白キムチにすると ‎韓国人の口に合うかと
‎ギョーザなら ‎大量生産ができるしね
‎これは？
‎カン社長や役員たちは ‎シェフについて知らないので
‎ＳＮＳでの評価やコメントを ‎引用しました
“ラビオリ最高！”
“イケメンシェフ”
‎あら…
‎女性に大人気ね
‎はい
‎20～30代の顧客獲得に ‎有利かと
‎白キムチのラビオリ…
‎嫌いな人もいない？
‎その部分も考慮しました
‎ギョーザのように ‎具を変えるんです
‎リコッタチーズを ‎ベースにして⸺
‎ソーセージを ‎入れてもいいし…
‎社長にプレゼンなんて ‎できません
‎私に説明したのと ‎同じようにすればいい
‎ヨ部長がなさったほうが…
‎彼のラビオリを ‎食べたことがないし
‎あなたのように ‎うまく説明する自信もない
‎行こう
‎でも…
‎聞いたか？
‎コ常務も ‎部下が書いた文章を読んで
‎社長に ‎ひどく叱責されたそうだ
‎では次長がプレゼンを
‎ケ次長はあがり症でしょ
‎ハリがやって
‎もう吐き気がする
‎評価されるチャンスだろ
‎見つかったらマズいんです
‎まったく
‎私に恥をかかせないで ‎行くわよ
‎早く
‎頑張ってこい
“シェフとのコラボ シェフ推薦案”
‎開発１チーム ‎準備できましたか？
‎それが…
‎シンさんが ‎プレゼンする予定でしたが…
‎何か問題でも？
‎実は…
‎失礼します
‎食品開発１チーム ‎シン･ハリと申します
‎推薦するシェフは…
‎始めるつもり？
‎マスクで声が聞こえません
‎マスクを？
‎どうしたらいいの？
‎風邪をひいてるんです
‎始めて
‎はい
‎エムキッチンの ‎イ･ミヌ シェフを推薦します
‎メニューは ‎白キムチのラビオリです
‎推薦する理由は ‎料理のジャンルにおいて…
‎ソウルの中心部で駅近だから ‎立地が最高なんです
‎家具と家電付きですよね？
‎もちろんです
‎部屋は…
‎広い
‎不動産業を始めて長いけど ‎即決する人は初めてよ
‎そういう性格で
‎早速 契約しましょう
‎はい
‎乗って
‎成分分析表の準備で ‎遅くなった
‎早くミヌに教えてあげなきゃ
‎閉店時間なのに ‎まだ お客さんが？
‎ねえ ちょっと…
‎やめてよ ‎こぼれたじゃないの
‎ハリ
‎久しぶりね
‎そうね‎ ‎ユラ
‎仕事のことで来たのか
‎席を外そうか？
‎いいの
‎急ぎじゃないから‎ ‎じゃあね
‎驚かせてごめん
‎話すつもりだったんだ
‎あなたは ‎ユラしか見てなかった
‎私は友達でもいいから ‎そばにいたかったの
‎いつか私を見てくれるかも
‎片思いに ‎気づいてくれるかもと…
‎ユラが別れようって
‎思ってたから
‎乗らなきゃ
‎すみません
‎“始祖鳥”
‎もしもし
‎クムヒさん
‎クムヒさん？
‎大変
‎これ どうぞ
‎ありがとう
‎痛そうですね
‎気をつけて
‎痛いわね
‎平気だと思ってたけど
‎痛い
‎すごく痛い…
‎何があったんだ
‎99…
‎100
‎腫れは引いてるよね？
‎さてと
‎カツラと…
‎化粧品
‎「スケッチ日和」
‎“誕生日 おめでとう ‎ミヌより”
‎今日だわ
‎何だよ‎ ‎メシだってさ
‎約束があるからいい
‎俺の好きな歌手だ
‎今日だな
‎行かないなら譲って
“通話履歴 始祖鳥”
‎何よ
“通話履歴 始祖鳥”
‎昨日は電話してない
‎何なの？
‎まさか…
‎こんにちは
‎乗って
‎ご自分で運転を？
‎休日なので
‎もしかして ‎昨日 電話しましたか？
‎通話履歴があったんです
‎この件で電話したら ‎反応がないので切りました
‎そうでしたか
‎いい天気ですね
‎安定剤をのめばよかった
‎実戦に強いと思ったが ‎緊張を？
‎チャ室長が ‎お祖父様は鋭い方だと
‎万一 ウソがバレたら…
‎本当につきあってると ‎思い込めばいい
‎はい？
‎行こう
‎はい
‎着きました
‎シン･クムヒさん
‎想像どおり ‎すばらしいお嬢さんだ
‎そちらではなく
‎こっちです
‎何だと？
‎失礼
‎はじめまして
‎ニューヨークで ‎美術を勉強されたとか
‎そうです
‎そのせいか少し個性的だね
‎会長にバレないように ‎化粧を濃くしたのが裏目に？
‎ジャガイモを どうぞ
‎高血圧にいいそうです
‎テムさんが心配してたので
‎糖尿病も患ってる
‎だから ‎甘じょっぱい煮つけよりも
‎薄味のナムルのほうが好きだ
‎そうですか
‎食事療法もいいですが ‎運動も大切ですよね
‎登山がお好きだとか
‎そうなんだ ‎クムヒさんも登山を？
‎はい‎ ‎大好きです
‎テムさん‎ ‎覚えてる？
‎スイスのブルンニに登った時
‎頂上で星を見ながら ‎きれいだと…
‎クムヒさん
‎テムを愛してますか？
‎もちろんです ‎愛してるので交際を
‎一時 別れた理由は？
‎それは…
‎お祖父様 ‎面と向かって聞くことでは…
‎大事なことだから ‎聞いておかないと
‎なぜですか？
‎それは…
‎私より仕事を ‎優先してると感じたので
‎こいつは仕事一筋の男だ
‎今後 変わるとは思えない ‎それでも平気か？
‎夫婦ゲンカの原因に
‎ご心配なく
‎仲直りした時に
‎仕事熱心なテムさんを ‎理解することにしました
‎別れようと言ったあと ‎雲隠れしたら⸺
‎重要な予定に穴を開けて ‎捜しに来てくれたので
‎こいつが ‎予定に穴を開けたと？
‎そうなんです
‎それにテムさんは ‎雨の日が嫌いなのに
‎雨の中 ‎駆けつけてくれたんです
‎それは本当なのか？
‎まずは食事をしましょう ‎冷めますよ
‎そうだな
‎食べよう
‎暗証番号はこちらに
‎ありがとうございます
‎では
‎ご苦労さま
‎配達です
‎今 行きます
‎こんにちは
‎ソファですね‎ ‎お待ちを
‎どちらに？
‎リビングに運んでください ‎気をつけて
‎出前です
‎同時に来ちゃった
‎ソファを置いてから ‎受け取りますね
‎はい
‎ソファは…‎ ‎ここに置いて
‎隣に入居したようだな
‎宅配です
‎はい
‎こんにちは
‎どうも
‎大事なソファなので ‎注意して運んでくださいね
‎宅配です
‎ドアの前に
‎はい
‎お代は？
‎6000ウォンです
‎にぎやかな人だな
‎どうも
‎いいえ‎ ‎結構です
‎またお願いします
‎なぜ外に？
‎お祖父様と２人で ‎緊張しました
‎満足ですか？
‎最初は気まずかったけど
‎雨の日の話をしたら ‎気に入ってくださって…
‎なぜ その話を？
‎“その話”って？
‎雨の日に僕が駆けつけたと
‎事実を交えて話したほうが ‎リアル感が増すかと
‎恋人のために駆けつけた ‎ロマンチックでしょ
‎忘れないように
‎僕たちは ‎ただの契約関係です
‎分かってます
‎だったら立場をわきまえて ‎聞かれたことだけに答えて
‎返事は？
‎はい
‎クムヒさん
‎何でしょう
‎君は あんまんは好きかな？
‎お祖父様‎ ‎今日は…
‎お前に聞いてない
‎クムヒさん‎ ‎どうだ
‎あんまんは…
‎はい‎ ‎好きですよ
‎じゃあ 一緒に食べに行こう
‎ここからは私の車で
‎余計なことを
‎なんで急に ‎機嫌が悪くなったの？
‎待って‎ ‎テムさん
‎会長‎ ‎いらっしゃいませ
‎元気だったか？
‎おかげさまで
‎入ろう
‎どうぞ
‎安興(アヌン)‎まで来るなんて…
‎君のせいだ ‎文句を言わないで
‎私が何をしたと？
‎テムさんに ‎言われたとおりにしたのに
‎間違ったことでも ‎言いましたか？
‎私はベストを尽くして…
‎急に何を？
‎お祖父様が見てますよ
‎早く行きましょ‎ ‎テムさん
‎さあ‎ ‎召し上がれ
‎はい
‎どれどれ
‎うまいだろ？
‎そうですね
‎生地がよく発酵されていて ‎あんこもおいしい
‎ここまで来てよかったです
‎歯に小豆が付いてるぞ
‎条件は何ですか？
‎はい
‎１杯 どうだ
‎どうも
‎さあ
‎いただきます
‎よいしょ
‎さっきは すまなかった
‎何がですか？
‎最初に冷遇したことだ
‎クムヒさんの格好が ‎少し気に入らなかったんだ
‎すまない
‎ごもっともです
‎私も自分の姿に慣れません
‎それから⸺
‎礼を言う
‎なぜですか？
‎全部に
‎テムはクムヒさんを ‎大切に思ってるようだから
‎よろしく頼むよ
‎はい
‎飲んで
‎大変だ
‎大丈夫か？
‎はい
‎ありがとうございます
‎「スケッチ日和」
‎仕事もあるし帰りましょう
‎仕事だと？
‎お前が そういう態度だから
‎クムヒさんが ‎誘えずにいるんだ
‎僕が何を…‎ ‎それは？
‎チケットだ
‎今日 お前とコンサートに ‎行きたかったんだろう
‎そうだろ？
‎はい？
‎すぐに行け
‎早く
‎さあ‎ ‎受け取れ
‎出発しよう
‎鈍いヤツだ
‎最高だわ
‎ソファでお金を使い果たした
‎奮発しすぎたかな
‎いいのよ
‎１人暮らしを始めた ‎自分へのお祝いだもの
‎すごく いいソファよね
‎おなかすいた
‎引っ越しって大変なのね
‎食べよう
‎隙間風かな
‎ゴキ…
‎ゴキブリ
‎ゴキブリなんて大嫌い
‎最悪だわ
‎どうかしました？
‎ゴキブリが出たんです ‎すみません
‎あなたは…
‎ヨンソさんが なぜ…
‎ちょっと事情がありまして
‎申し訳ありませんが
‎１つだけ お願いしても？
‎あの紙コップの中にいます
‎はい
‎すみません ‎虫が本当に嫌いなんです
‎はい
‎周りに振るだけで ‎虫が死ぬんですか？
‎これだけ振れば死ぬのでは？
‎ストックが？
‎怖いんですね
‎気持ち悪いだけです
‎同じことでは？
‎何だ
‎びっくりした
‎僕は平気ですが 大丈夫？
‎はい
‎始末するので下がって
‎やりすぎでは？
‎トイレに流したので ‎大丈夫です
‎ありがとうございます
‎大したことでは…
‎失礼します
‎あの…
‎これも何かの縁ですから ‎仲良くしませんか？
‎申し訳ありませんが ‎遠慮します
‎なぜ？
‎見合いに ‎別の方を送ったせいで
‎社長に多大な被害が
‎そちらと親しくなるわけには ‎いきません
‎近所づきあいも拒否された？
‎会場まで来なくていいのに
‎お前のことだ
‎こうでもしないと ‎仕事に戻るに決まってる
‎中に入るまで ‎ここで見てるからな
‎では
‎入るフリをして行きましょう
‎お帰りください
‎コンサートが始まるまで ‎あそこにいるはず
‎諦めましょう
‎光が差し込むと
‎自然と目が開く
‎そんなふうに…
‎僕にだけ
‎準備された贈り物みたいだ
‎ささやかなことが ‎ ‎全て大きくなっていく
‎いつも平凡だった日常も
‎特別になる この瞬間
‎メロマンスです ‎どうぞよろしく
‎こんばんは
‎コンサートに ‎来てくださった方の中から
‎エピソードと ‎リクエスト曲を募りました
‎ステキですね
‎“昔からのファンです”
‎“女友達の誕生日に ‎このチケットを贈りました”
‎“７年来の大切な友達です”
‎“彼女と別れた時も ‎入隊の時も”
‎“酒をおごって ‎慰めてくれました”
‎“早く彼氏を作って ‎一緒に行ってほしいです”
‎“ステキな歌を ‎お願いします”
‎Ｂ列42番と43番は ‎いらっしゃいますか？
‎男性と ご一緒ですね
‎いいえ ‎この人は何でもありません
‎お友達の願いが ‎かなったようです
‎喜んでくれそうですね
‎恋人と一緒に来られたことを ‎お祝いします
‎リクエスト曲は⸺
‎「Love, Maybe」です
‎一緒にやりたいことを ‎ ‎想像するのが
‎最近 僕の日常になってる
‎君の喜ぶ姿を見てると
‎自然とつられて ‎ ‎笑顔になるんだ
‎君の行動にときめいて ‎ ‎寝返りを打っていたら
‎一睡もできない夜が ‎ ‎多くなるけど
‎知ってる？
‎もちろん‎ ‎大好きな曲よ
‎本当に？‎ ‎まだ無名なのに
‎今度 歌って
‎上手だろ
‎新歓合宿で聴きほれた
‎そう
‎こちらはソウル大学前です
‎次はトンギョ芸術高校です
‎君とやりたいことを ‎ ‎考えながら
‎過ごす日が多くなるけど
‎これは誰が見ても愛だろう
‎一日中 一緒なら ‎ ‎飽きるはずなのに
‎振り返っても全て君なのは
‎どうやら愛みたいだ
‎前を見ないと
‎ありがとう
‎洗濯してから返します
‎泣き虫ですか？
‎昨日も泣いてた
‎“反応がなかった”と
‎知られたくないのかと
‎ありがとうございました
‎昨日 泣いたのを ‎黙っててくれたのも
‎さっきコンサートで ‎１人で泣かずに済んだことも
‎他にもある
‎会場で泣かれたせいで
‎僕が周りに同情された
‎どうしてですか？
‎隣の女性たちが ‎こう言ってた
‎“男友達の代わり”だと
‎ごめんなさい
‎謝らなくていい
‎本当の彼氏じゃないので
‎７年間も片思いを？
‎気がつきましたか？
‎エピソードを聞いて ‎泣いてたから
‎結論は出たようですね
‎はい
‎フラれたと思って諦めます
‎別れた彼女と ‎ヨリを戻したようです
‎後悔はしません
‎７年間⸺
‎幸せだったので
‎時間の無駄だと ‎思ってるんでしょ？
‎そうは思いません
‎すぐ結果が出る仕事もあれば
‎長期的な投資が ‎必要になる仕事もある
‎投資した時間と結果は ‎比例しません
‎何がおかしいんですか？
‎仕事に例えるのが ‎おかしくて
‎すみません ‎誰かを慰めたことがないので
‎十分に慰められました
‎お昼のことは謝ります
‎無理に元気を出そうとして ‎空回りしました
‎それで余計な話まで
‎僕のほうこそ すみません
‎今 どこへ？
‎僕はついてきただけです
‎私もテムさんに…
‎トッポギ２人分と
‎腸詰め１人分 揚げ物と…
‎卵も食べます？
‎いいえ
‎私がおごるので ご遠慮なく
‎まさか
‎“庶民の食べ物は ‎食べたことない”
‎そう言うつもり？
‎バカな
‎うちのトッポギは ‎僕が開発した製品です
‎そのために全国の有名店を ‎食べ歩きました
‎どうぞ
‎おいしそう
‎どうも
‎失礼します
‎もしもし
‎まだ外よ
‎食事？
‎食べて帰る
‎気をつけて
‎クムヒさん‎ ‎危ない
‎大丈夫？
‎冷やして
‎すみません
‎寒くないですか？
‎テムさん
‎出過ぎたことを ‎言うようですが…
‎何ですか？
‎疑似恋愛じゃなく ‎本当の恋をしてください
‎デートの時間が ‎もったいないと感じても
‎長期的には ‎効率的かもしれません
‎結婚もできるし
‎結婚？
‎そうです
‎私と疑似恋愛しても ‎その先はないから
‎むしろ時間の無駄でしょ
‎タクシーだ
‎帰りますね
‎改めて お礼を言います
‎気をつけて
‎お返しに これを
‎コンサートでもらいました
‎内容は知らないけど
‎元気を与えてくれるそうです
‎では
“始祖鳥”
‎非効率的ではありましたが ‎楽しかったです
‎憂鬱な時は言って ‎元気をあげる
‎“疑似恋愛じゃなく ‎本当の恋をしろ”と？
‎どう思う？
‎バカバカしい
‎何よ
‎どうした
‎今の悲鳴は？
‎知らない‎ ‎睡眠中に何か？
‎どうしよう
‎その顔は何だ‎ ‎驚かせるなよ
‎やっぱり？‎ ‎ひどい顔よね
‎アザが濃くなると思ったんだ
‎道路で野球をするなんて
‎どこの生徒か ‎確かめなかったの？
‎わざとじゃないし大丈夫…
‎ひどい顔
‎あれみたい
‎カンフー ファイティング
‎殺すよ
‎マッサージしろ
‎時間がない ‎これで目玉焼きを
‎分かった
‎作ってあげて
‎会社に行ける？
‎行くしかないでしょ
‎何をしてるの‎ ‎貸して
‎トイレ掃除の続きを
‎分かった
‎まさか
‎このアザで ‎気づいたりしないよね
‎間に合った
‎これでアザが隠れるかな
そういえば…
なぜ社長が
クムヒさんについて 何も知らない
この前のシン･ハリだろ
ムスッと…
どうぞ
意外と優しい
恋人のフリして⸺
情が移った？
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子