‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة الثالثة"
‫‏آسفة.
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- أبي.
‫‏"أبي"؟
‫‏- أقوم بمهمة من أجل أمي. ‫‏- حقًا؟ لندخل.
‫‏الطقس بارد، لندخل.
‫‏رحلا.
‫‏سيد "كانغ"، انهض يا سيد…
‫‏هيا سيد "كانغ".
‫‏سيد "كانغ"!
‫‏سيد "كانغ".
‫‏هذا العقد بين الطرفين "إيه" و"بي" ‫‏يهدف إلى وضع شروط
‫‏العلاقة الرومانسية الملفّقة بين الطرفين
‫‏واللقاءات المطلوبة مع جدّ الطرف "إيه".
‫‏في حال الإخلال بالعقد
‫‏الغرامة هي 100 ضعف قيمة العقد، 100 ضعف؟
‫‏لكن هذا سخيف فحسب!
‫‏كنت أشعر بالدوار الشديد ‫‏وكان عليّ أن أفرغ جدولي بالكامل.
‫‏خسرت عقدًا مهمًا، هل تعرفين كم كلفني هذا؟
‫‏مع ذلك، هذا ليس صائبًا!
‫‏طلب أحدهم دجاجة من مطعمك، ‫‏لكنك فشلت في توصيلها.
‫‏- ماذا سيحدث لسمعته؟ ‫‏- هذا…
‫‏سوف أعوّضها له…
‫‏لا توجد "مرّة قادمة" في هذا العالم.
‫‏فقدت ثقة زبون، هذا لا يُقدر بثمن.
‫‏لكن مع ذلك، هذا ليس صائبًا.
‫‏اقبلي عرضي فحسب.
‫‏حينها لن أقاضيك عن الأضرار،
‫‏وسأدفع لك ما وعدتك به.
‫‏سيد "تشا"؟ اتصل بالقسم القانوني ‫‏وأخبرهم أن يستمروا بالدعوى حالًا.
‫‏لا، سأفعل ذلك، حسنًا.
‫‏أنت غير صبور على الإطلاق.
‫‏لخصت بعض الأمور التي يجب أن تعرفيها
‫‏لتنفيذ هذا العقد.
‫‏عليك أن تحفظي هذه الأشياء.
‫‏"وُلد عام 1993، زمرة الدم (بي)،
‫‏التحق بمدرسة (هيونيل) الخاصة ‫‏من الابتدائية إلى الثانوية،
‫‏بعد التخرج باكرًا، ‫‏التحق بـ(هارفرد) في سن الـ18."
‫‏في سن الـ18؟
‫‏"وُلد عام 1993، زمرة الدم (بي)"
‫‏"تخرّج بامتياز مع مرتبة الشرف ‫‏من (هارفرد)…"
‫‏"(توماس)…"
‫‏كيف تُقرأ هذه؟
‫‏جائزة "توماس هوبز" لأفضل أطروحة تخرّج.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا أمر معروف.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للعجب، ‫‏كنت رياضيًا في ألعاب القوى في الكلية؟
‫‏حصلت على درجات جيدة وكنت رياضيًا أيضًا؟ ‫‏هذا مثير للإعجاب.
‫‏عيبي الوحيد أنه لا يوجد شيء لا أجيده.
‫‏كل المشاريع التي ترأستها ‫‏في الشركة كانت ناجحة أيضًا.
‫‏"تطوير مشترك لأحدث تقنيات الثلاجات"
‫‏فهمت.
‫‏ما هذا؟
‫‏"وقع في الحب أثناء دراسته في (نيويورك)."
‫‏- "نيويورك"؟ ‫‏- نعم.
‫‏بما أن السيد "كانغ" كان في "نيويورك" ‫‏في السنتين الماضيتين،
‫‏تبدو هذه الخلفية الأكثر طبيعية.
‫‏لكنني لم أدرس في "نيويورك".
‫‏لنتطرّق للموضوع، ‫‏ابتكرنا خلفية من أجلك أيضًا.
‫‏"الأب: محام نموذجي، الأم: طبيبة نموذجية، ‫‏(ها مين): طالب طب نموذجي"
‫‏نموذجي؟
‫‏هل هذه عائلة نموذجية؟
‫‏يجب أن تبدو عائلتك مقبولة ‫‏بالنسبة إلى رئيس مجلس الإدارة "كانغ"، لذا…
‫‏سيُغمى عليه لو أخبرته ‫‏أن عائلتي تدير مطعم دجاج محلي.
‫‏على أي حال، الاجتماع ‫‏مع رئيس مجلس الإدارة يوم الأحد القادم.
‫‏احرصي على أن تحفظي الخلفية ‫‏التي ابتكرناها لك بحلول ذلك الوقت.
‫‏حسنًا.
‫‏لن أتسامح مع أي خطأ، هل تفهمين؟
‫‏"إس في إيه"…
‫‏ارتدت مدرسة جيدة جدًا يا "غيوم هوي شين".
‫‏لماذا تشاهدين هذا؟
‫‏لا تغيّر القناة.
‫‏لماذا لا تستطيعين فعل شيء بمفردك؟
‫‏قلت لك ألّا تغيّرها…
‫‏وإن كنت فقيرًا، يجب أن ‫‏تعرف مكانتك في المجتمع.
‫‏الإطار الزمني لهذا…
‫‏تخرّج من مدرسة "هيونيل" الابتدائية ‫‏والمتوسطة والثانوية، ارتاد "هارفارد" و…
‫‏"أفضل 20 قائدًا عالميًا ‫‏اختارتهم مجلة (تايمز)"
‫‏من المؤكد أنك وجدت لنفسك حبيبًا ‫‏مثيرًا للإعجاب يا "غيوم هوي".
‫‏- "غيوم هوي"، "غيوم هوي شين"! ‫‏- ماذا؟
‫‏أبي؟
‫‏ما هي أحلام اليقظة التي تراودك؟
‫‏عجبًا، أنت تندمجين حقًا ‫‏في هويتك الجديدة يا آنسة "غيوم هوي شين".
‫‏هل هذا يستحق كل هذا المجهود حقًا؟
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‏وإلا، سيتوجب عليّ ‫‏أن أدفع له 100 ضعف قيمة العقد.
‫‏100 ضعف؟
‫‏100 ضعف، هذا هراء.
‫‏هل خافت "ها ري" مرة أخرى بكذبة سخيفة؟
‫‏كان سيوجه التهم.
‫‏كان سيعرف اسمي الحقيقي
‫‏وحقيقة أنني أعمل في شركته.
‫‏ثم ماذا سيحدث؟ سأتعرض للطرد و…
‫‏اسمعي، هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫‏كيف حال الدراسة عن حبيبك المزيف؟
‫‏كلما عرفت عنه أكثر، يزداد إثارة للدهشة.
‫‏لم يُولد وفي فمه ملعقة من الألماس فحسب،
‫‏لكنه ذكي أيضًا وبارع في الرياضة، ‫‏بالإضافة إلى أنه مثير.
‫‏لكنّ والديه تُوفيا ‫‏في حادث عندما كان صغيرًا.
‫‏مهلًا، سمعت بذلك.
‫‏لهذا لا يوجد أقارب له ‫‏في أي من الشركات الفرعية.
‫‏- حقًا؟ لماذا؟ ‫‏- من أين عساي أبدأ؟
‫‏كانت هناك شائعات تقول ‫‏إن هناك شخصًا دبّر الحادث الذي قتل والديه.
‫‏حقًا؟
‫‏لا أملك أدنى فكرة إن كان ذلك صحيحًا أم لا.
‫‏لكن من الواضح أن رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫‏طرد كل أقاربه لحمايته.
‫‏نعم!
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أين أنت الآن؟
‫‏أين عساي أكون غير هنا في هذه الساعة؟ ‫‏أنا في المنزل بالطبع.
‫‏ما الأمر؟
‫‏ظننت أنه من الأفضل مناقشة هذا في مكان خاص.
‫‏حسنًا.
‫‏هل حفظت كل شيء؟
‫‏نعم.
‫‏تخرّجت من مدارس "هيونيل"، ‫‏قُبلت في "هارفرد" عام 2010.
‫‏هذا هو حفيدي!
‫‏انضممت إلى شركة "غو فود" بعد التخرج.
‫‏بعد نجاح سلسلة "ووريغو" لمرق العظام، ‫‏تمت ترقيتك بسرعة
‫‏وذهبت فجأةً إلى فرع "نيويورك"، ‫‏أما بالنسبة لهواياتك…
‫‏كفى!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏سمعت أن رئيس مجلس الإدارة دقيق جدًا،
‫‏لذا حفظت ملفك بالكامل تحسبًا.
‫‏هل تظنين أنه سيطلب منك قراءته؟
‫‏مع ذلك، أنا منبهر يا آنسة "شين".
‫‏لا يمكنك الخسارة إن التزمت بالقواعد.
‫‏اسألني أي شيء، سأجيب بشكل صحيح.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا، إن طلب جدي رؤيتك يوم السبت ‫‏بعد أسبوعين من الآن،
‫‏ما هي الطريقة الصحيحة للرد؟
‫‏حسنًا، لا سبب حقيقي للرفض ‫‏إن كان جدك يطلب رؤيتي.
‫‏- ألا ينبغي أن أقول، "بالتأكيد"؟ ‫‏- خطأ!
‫‏- "لا" هي الإجابة الصحيحة. ‫‏- لماذا؟
‫‏ذلك اليوم ‫‏هو الذكرى السنوية الأولى لعلاقتنا.
‫‏ألا يمضي الأحباء
‫‏الوقت معًا في أيام كهذه عادةً؟
‫‏- هل أنت واثقة أنك درست جيدًا؟ ‫‏- لكنه كان سؤالًا خادعًا.
‫‏لذلك لن ينجح الحفظ البسيط دائمًا.
‫‏دعني أطرح عليك سؤالًا أيضًا إذًا.
‫‏ماذا كنت أرتدي عند لقائنا الأول؟
‫‏- كيف لي أن أعرف ذلك؟ ‫‏- خطأ!
‫‏بالطبع يجب أن تتذكر، ‫‏في النهاية، كان هذا أول يوم التقينا فيه.
‫‏يوم التقينا لأول مرة، ‫‏كان المطر يهطل في "نيويورك".
‫‏لعلمك، أجريت بحثًا ‫‏عن الطقس الفعلي ذلك اليوم في "نيويورك".
‫‏كان ذلك يوازي في الجمال عزف ذلك الموسيقي ‫‏الذي سمعته في مركز "لينكولن"، شكرًا لك.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا بأس، هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏تبدو ملابسه ثمينة.
‫‏ماذا لو طلب مني دفع ثمن التنظيف الجاف؟
‫‏هل أنت كورية؟
‫‏نعم.
‫‏أنت أيضًا؟
‫‏الوقوع في الحب بهذه البساطة؟
‫‏هذا مستبعد جدًا.
‫‏لماذا؟ أظن أن جدك سيُخدع تمامًا
‫‏بتفاصيل الطقس وكل شيء.
‫‏لا أحب الأيام الممطرة.
‫‏لنغيّر التاريخ بدلًا من ذاك.
‫‏حقًا ليس عليك أن توصلني.
‫‏تأخر الوقت، اقبلي التوصيلة فحسب.
‫‏نعم، لن يكون صائبًا ترك امرأة تعود ‫‏إلى منزلها في هذه الساعة وحدها.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏لا بد أننا اقتربنا جدًا الآن.
‫‏ماذا؟ لا يزال أمامنا القليل.
‫‏أظن أنني كنت مخطئة…
‫‏هذا مؤلم.
‫‏أراك في عطلة نهاية الأسبوع إذًا.
‫‏بالنسبة للآنسة "شين"، ‫‏أليس هناك شيء محبب بشكل غريب فيها؟
‫‏هل كون المرء عاطفيًا جدًا ‫‏ومن السهل تشتيت انتباهه أمر محبب؟
‫‏لماذا تبتسم؟
‫‏لا شيء.
‫‏اخرجي في موعد مدبّر الأسبوع القادم.
‫‏هل تتظاهر بأنك لا تعرف؟ ‫‏أم أنك حقًا لا تعرف؟
‫‏ألم تسمع شيئًا عن مواعيدي المدبّرة؟
‫‏سمعت.
‫‏ومع ذلك ما زلت تريد أن أخرج ‫‏في مواعيد مدبّرة؟
‫‏لهذا السبب ‫‏بحثت خارج البلاد بدلًا من داخلها.
‫‏أبي!
‫‏هل تريد لشائعات تفيد بأنني مجنونة ‫‏أن تصل إلى المياه الدولية أيضًا؟
‫‏لا أريد موعدًا مدبّرًا مع أحد.
‫‏لا يمكنك أن تفعلي ما تريدين فعله فحسب.
‫‏لديك مسؤوليات بصفتك وريثتي…
‫‏إذًا تريدني أن أحظى ‫‏بزواج مُدبّر مثلك تمامًا؟
‫‏لم تكن سعيدًا ولهذا تطلقت.
‫‏لماذا تريد مني أن أسلك نفس الطريق؟
‫‏نحن…
‫‏- لأن أمك كانت غريبة الأطوار. ‫‏- أنا غريبة الأطوار مثل أمي.
‫‏لن أتزوج ما لم أقع في غرام أحدهم.
‫‏لذا كفّ عن التدخل في حياتي.
‫‏أيتها الوقحة…
‫‏إن كنت تخططين للتصرف كما يحلو لك، ‫‏انتقلي من المنزل إذًا!
‫‏حسنًا، سأفعل.
‫‏أعلم أنك مشهور ‫‏بعدم التراجع عن أي شيء تقوله.
‫‏لذلك سأفعل ما أمرتني به بالضبط.
‫‏أنت…
‫‏مهلًا!
‫‏مهلًا.
‫‏لن أمنعك من العيش بمفردك.
‫‏- لكن… ‫‏- لكن ماذا؟
‫‏- اتركي بطاقتي الائتمانية هنا. ‫‏- ماذا؟
‫‏ألا تعرفين ما معنى أن تكوني مستقلة بحق؟
‫‏الاستقلال الحقيقي هو أن تعيشي ‫‏من المال الذي تكسبينه بنفسك.
‫‏ماذا ستفعل الآن ‫‏وقد أصبح عليك أن تأكل طعامك بمفردك؟
‫‏إن أخذ البطاقة الائتمانية خطوة تافهة.
‫‏بعد ثلاث سنوات فقط، باتت الزلابية ‫‏التي نصنعها تشكّل أكبر حصة
‫‏ضمن السوق المحلي.
‫‏بالإضافة إلى أننا ‫‏على وشك تحقيق عائدات مبيعات عالمية
‫‏بمقدار ترليون وون، مقارنةً بعائدات ‫‏المبيعات الأمريكية بمقدار 400 مليار وون.
‫‏دعونا نصفق له!
‫‏فليتوقف الجميع!
‫‏إن حصتنا في السوق الخارجية ‫‏لم تواكب حصة "الصين" بعد،
‫‏وهل تظنون أن الوقت قد حان للتصفيق؟
‫‏أنا آسف يا سيدي.
‫‏هل أعددت تدابير مضادة؟
‫‏عفوًا؟ تدابير مضادة؟
‫‏حسنًا، هذا…
‫‏تدابير مضادة…
‫‏إن كنت ستقرأ ما كتبه مرؤوسوك لك فحسب،
‫‏لست مضطرًا لحضور ‫‏هذه الاجتماعات من الآن فصاعدًا.
‫‏الآن، لننتقل إلى الموضوع التالي.
‫‏مشروع قسم تطوير المنتجات الغذائية، ‫‏"تعاون مع الطاهي".
‫‏فريق تطوير المنتجات الغذائية الثالث…
‫‏سيكون تحت إشراف الطاهي "ميشيل جانغ".
‫‏- "ميشيل"؟ ‫‏- ذلك الطاهي المشهور؟
‫‏الطاهي الفرنسي الشهير؟
‫‏ما مدى تقدّم الفريق الأول في هذا؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏كنا نطور وجبة إيطالية على الطريقة العائلية ‫‏مع الطاهي "تشون بارك"، لكن…
‫‏"فضيحة تنمر الطاهي (تشون بارك)، ‫‏أُوقفت كل الأنشطة"
‫‏هذا الطاهي الذي بدأ يسطع نجمه ‫‏لكن اتضح أنه متنمر؟
‫‏علمت أن في شخصيته شيئًا مريبًا
‫‏عندما هرس الثوم بقبضتيه.
‫‏لكن ماذا عن الطبق الذي كنا نعمل عليه؟
‫‏لم يعد هذا خيارًا مطروحًا الآن.
‫‏- كيف سار الأمر؟ ‫‏- ما رأيك؟
‫‏وُبخت لعدم التحري ‫‏عن حياة كبير الطهاة الخاصة.
‫‏قلت لهم إننا سنبحث عن طاه آخر.
‫‏- في الواقع، وجدت بعضًا منهم بالفعل. ‫‏- نعم.
‫‏هذا الطاهي مشهور بالمأكولات البحرية.
‫‏"الطاهي (جاي وون ها)"
‫‏"الطاهي (جونغ جاي لي)"
‫‏كثيرًا ما يظهر هذا الطاهي على التلفاز، ‫‏لذا هو معروف جدًا.
‫‏لكن الجميع في هذا المجال يعلمون أننا نبحث
‫‏عن بديل للطاهي "بارك"، ‫‏هل سيكون هذا مقبولًا؟
‫‏آنسة "شين".
‫‏ماذا عن الطاهي "مين وو لي"؟
‫‏- "مين وو"؟ ‫‏- نعم.
‫‏إنه جديد وطعامه جيد، ألن يكون مناسبًا؟
‫‏بالطبع، لهذا السبب أوصيت به.
‫‏لكن هل سمعته طيبة؟
‫‏يبدو كزير نساء، ‫‏ماذا لو تسبب بفضيحة بعد أن نوظفه؟
‫‏لا تسئ بالكلام إلى شخص بريء ‫‏بينما ليس لديك بدائل أخرى.
‫‏أنا لا أتحدث عنه بالسوء.
‫‏إنه محبوب بين الفتيات فحسب.
‫‏ألم تره يرفض "هي جي" كليًا؟
‫‏أنت محقة.
‫‏بالنظر إلى رفضه لي، ‫‏لا أظن أننا سنواجه مشكلة.
‫‏كما أنه وسيم جدًا وطعامه رائع أيضًا!
‫‏أظن أننا نملك فرصة حقيقية في الفوز!
‫‏هذا ما أقوله.
‫‏جهّزي الأمور لنتمكن من تقديم توصية غدًا.
‫‏- نعم يا سيدتي. ‫‏- جيد.
‫‏أحب اسم زوجتك المستقبلية حتى.
‫‏"غيوم هوي شين".
‫‏اسمها يشبه اسم الشخصية الرئيسية ‫‏في مسلسلي التلفزيوني المفضل.
‫‏أخبريني بخطتك أولًا.
‫‏"غوانغ بوك" و"غيوم هوي" أصبحا معًا أخيرًا!
‫‏"كوني قوية يا (غيوم هوي)"
‫‏أي نوع من المسلسلات يجعل الشخصيات ‫‏تجتمع معًا بعد قبلة واحدة؟
‫‏هذا المسلسل هو الأسوأ.
‫‏لا تشاهد أشياء كهذه.
‫‏مهلًا، ماذا تعني بأنه الأسوأ؟
‫‏اسمع، حقق هذا البرنامج 27 بالمئة ‫‏من نسب المشاهدة.
‫‏ما عليك سوى أن تمنحه فرصة.
‫‏مهلًا.
‫‏- هل يمكنك التركيز على الزينة؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏- عجبًا، هذا لذيذ جدًا. ‫‏- مهلًا!
‫‏هل كنت تتضورين جوعًا؟ ‫‏يجب أن تتناولي الطعام ببطء.
‫‏لم آكل طوال اليوم لأنني كنت أبحث ‫‏عن شقق أثناء الغداء.
‫‏غير معقول، لماذا انتقلت؟
‫‏هل تملكين المال لتحصلي ‫‏على منزلك الخاص حتى؟
‫‏يبدو أنكم جميعًا تظنون ‫‏أنني كنت أعيش من أموال أبي.
‫‏لكنني ادخرت راتبي.
‫‏بالطبع، أنا واثقة أنك ادخرت الكثير…
‫‏"مين وو"، ماذا عن رافيولي الكيمتشي الأبيض؟
‫‏لقد أسميته رافيولي،
‫‏لكنني صنعته بما كان متوفرًا لديّ، ‫‏إنه ليس على قائمة الطعام حتى.
‫‏لا، أظن أنه منتج مثالي.
‫‏رافيولي على الطريقة الكورية.
‫‏- إنه جديد. ‫‏- لا أعرف، هل تظنين أن هذا سينجح؟
‫‏ألا تثق ببراعم التذوق لديّ؟
‫‏هناك سبب لحبي لطعامك، ‫‏اذهب وحضّر القليل منه بسرعة.
‫‏حسنًا.
‫‏"يعجبني طعامك."
‫‏"وأنا مُعجبة بك أيضًا."
‫‏أظن أنك لا تريدين أن تنامي ‫‏في منزلي الليلة؟
‫‏"أشعر برغبة في النوم في الشوارع الليلة!"
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- صحيح؟
‫‏اذهبي وكُلي.
‫‏أي نوع من ودائع الضمان مُكلف هكذا؟
‫‏لا يبدو هذا المنزل بنصف مساحة غرفة نومي.
‫‏ظننت أنك قلت إنك وفرت كل رواتبك ‫‏من دون إنفاق قرش.
‫‏كنت تبالغين إذًا.
‫‏إضافةً إلى الإيجار، ‫‏يجب أن أشتري الأثاث أيضًا،
‫‏ونفقات معيشتي ستكون مرتفعة جدًا أيضًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لذا كنت أفكر، هل عليّ أن أعيش معك فحسب؟
‫‏في هذه الغرفة؟
‫‏كانت مجرد فكرة، سأحصل على منزل خاص بي!
‫‏أنت فتاة لئيمة.
‫‏"التوصية، الطاهي (مين وو لي)"
‫‏الصوت عال جدًا.
‫‏أطفئي ذلك المنبه.
‫‏"أطفئي ذلك المنبه؟" انهضي وإلا ستتأخرين.
‫‏"ها ري"؟
‫‏هل نمت هكذا؟ سيؤلمك ظهرك.
‫‏"ها ري"، استيقظي، ‫‏انهضي، يجب أن تذهبي إلى العمل.
‫‏كم الساعة؟
‫‏ماذا تظنين؟
‫‏يا للهول!
‫‏لم أُنه هذا، ماذا أفعل؟
‫‏انهضي وتناولي الطعام أولًا.
‫‏ماذا؟ طعام؟
‫‏صحيح، يجب أن آكل.
‫‏متى نمت؟ مهلًا، التوصية…
‫‏مهلًا، أظن أنني وصلت للجزء ‫‏المتعلّق بوسائل التواصل الاجتماعي…
‫‏- أيتها السيدة "يو". ‫‏- نعم؟
‫‏صنعت الملف الشخصي للطاهي "لي" الذي طلبته،
‫‏مع مقترح لتعاوننا.
‫‏يا للعجب، هل أنهيت كل هذا في يوم واحد فقط؟
‫‏كانت لديّ بعض الأفكار من التوصية الأخيرة،
‫‏لذا لم أستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏رافيولي الكيمتشي الأبيض؟
‫‏أردت أن ألبّي حاجات المطبخ الكوري
‫‏باستخدام الكيمتشي الأبيض للحشوة.
‫‏إن كانت زلابية، ‫‏يمكن أن تُنتج بكميات كبيرة بالتأكيد.
‫‏ما هذا؟
‫‏ظننت أن الرئيس "كانغ" والمدراء الآخرين
‫‏ربما لا يعرفون الكثير عن "مين وو" ‫‏أو عن طبخه،
‫‏لذا جمعت قائمة من الآراء على أطباقه ‫‏من مواقع التواصل الاجتماعي.
‫‏"الرافيولي هو الأفضل!"
‫‏"إنه لذيذ جدًا، والطاهي وسيم"
‫‏عجبًا، إنه محبوب جدًا بين النساء.
‫‏نعم، أظن أن تلك ستكون ميزة
‫‏عندما نسوّق للمنتجات لزبوناتنا ‫‏ممن هنّ في عمر العشرينات والثلاثينات.
‫‏لكن رافيولي الكيمتشي الأبيض؟
‫‏ألا تظنين أن في الأمر مخاطرة بعض الشيء؟
‫‏فكرت في ذلك أيضًا.
‫‏يمكننا أن نغير الحشوة.
‫‏مثل زلابية اللحم أو زلابية الكيمتشي.
‫‏الحشوة تستخدم جبن الريكوتا كقاعدة،
‫‏لكن هناك نسخة إيطالية ‫‏تستخدم النقانق الإيطالية كذلك…
‫‏لا أستطيع، كيف يُفترض بي ‫‏أن أقدّم عرضًا تقديميًا للرئيس؟
‫‏لماذا لا تستطيعين؟
‫‏ما عليك إلا أن تفعلي ‫‏ما فعلته أمامي منذ قليل.
‫‏سيكون من الأفضل إذا قدّمت ‫‏العرض التقديمي بنفسك يا سيدة "يو".
‫‏لم أتذوق الرافيولي ‫‏الذي يعدّه الطاهي "لي" من قبل،
‫‏وعلاوةً على ذلك، ‫‏لا يمكنني شرح الأمور مثلك.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- أرجوك، انتظري فحسب.
‫‏إنها محقة يا آنسة "شين".
‫‏تعرّض المدير "غو" لتوبيخ شديد ‫‏بالأمس لارتكابه خطأ
‫‏بينما كان يقرأ من الأوراق ‫‏التي كتبها له أحد المرؤوسين.
‫‏إذًا، أنت قدّم العرض يا سيد "غي".
‫‏ألا تعرفين أن السيد "غي" ‫‏يعاني من رهاب المسرح؟
‫‏- يجب أن تقومي به يا آنسة "شين". ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏أشعر بالتوتر بالفعل.
‫‏هذه فرصة ممتازة لتلفتي ‫‏انتباه الرئيس "كانغ".
‫‏لأنني لا يجب أن ألفت انتباهه الآن.
‫‏آنسة "شين"، لا تجعليني أشعر بالإحراج ‫‏أمام الجميع ولنذهب!
‫‏هيا بنا!
‫‏نعم، حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏مهلًا!
‫‏"(تعاون مع الطاهي)، الطهاة المُوصى بهم"
‫‏فريق التطوير الأول،
‫‏هل لائحة الطهاة جاهزة؟
‫‏في الواقع…
‫‏كان من المفترض أن تقوم الآنسة "شين" ‫‏بالعرض التقديمي لفريقنا.
‫‏لماذا، هل هناك مشكلة؟
‫‏حسنًا، هذا…
‫‏آسفة على التأخير.
‫‏مرحبًا، اسمي "ها ري شين" ‫‏من فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول.
‫‏الطاهي الذي نوصي به…
‫‏هل ستقدّمين العرض هكذا؟
‫‏- سيدي؟ ‫‏- انزعي قناعك، من الصعب سماعك.
‫‏القناع.
‫‏ماذا سأفعل؟
‫‏أنا مصابة بالزكام في الحقيقة.
‫‏إذًا أبقيه فحسب.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏الطاهي الذي نقترحه هو الطاهي "مين وو لي" ‫‏من مطبخ "إم".
‫‏وقائمة الطعام الرئيسية ‫‏هي رافيولي الكيمتشي الأبيض.
‫‏نحن نوصي بهذا الطاهي لأن أسلوبه في الطهي…
‫‏انظري، هذا المكان في وسط "سول" ‫‏وقريب من محطات قطار الأنفاق.
‫‏إنه موقع رائع.
‫‏إذًا كل هذه الأجهزة تأتي مع الشقة، صحيح؟
‫‏إنها تأتي مع الشقة بالطبع.
‫‏هناك غرفة أيضًا.
‫‏إنها كبيرة.
‫‏خلال عملي لـ20 سنة كسمسارة عقارات،
‫‏لم أقابل قط أحدًا ‫‏يسهل إرضاؤه مثلك يا آنسة.
‫‏هذه طبيعتي نوعًا ما.
‫‏فلنذهب ونكتب العقد.
‫‏بالطبع.
‫‏وصل المصعد.
‫‏استغرقت طباعة تحليل المكونات وقتًا طويلًا، ‫‏لهذا تأخرت.
‫‏يجب أن أخبر "مين وو" بسرعة!
‫‏ماذا؟ ظننت أنه وقت الإغلاق.
‫‏هل ما زال هناك زبائن؟
‫‏كفاك.
‫‏لا يمكنك فعل ذلك فجأةً، ‫‏انظر، أرقت هذا في كل مكان!
‫‏"ها ري".
‫‏مرّ وقت طويل يا "ها ري".
‫‏نعم، تسرني رؤيتك يا "يو را".
‫‏أنت هنا من أجل العمل، صحيح؟
‫‏هل عليّ أن أدعكما تتحدثان؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏لا، يمكننا التحدث لاحقًا، لا بأس.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- مهلًا.
‫‏آسف، هل صُدمت؟ كنت سأخبرك من قبل، لكن…
‫‏كنت تضع "يو را" فقط ‫‏نصب عينيك طوال هذا الوقت.
‫‏لكنني ما زلت أريد البقاء ‫‏إلى جانبك حتى كصديقة فقط.
‫‏لأنني ظننت أنك ربما ستنظر ‫‏إليّ بنفس الطريقة يومًا ما.
‫‏قد تلاحظ
‫‏مدى إعجابي بك.
‫‏"يو را" تريد الانفصال.
‫‏ظننت ذلك حقًا.
‫‏هذه حافلتي.
‫‏آسف!
‫‏"أركيوبتركس"
‫‏مرحبًا.
‫‏آنسة "شين".
‫‏آنسة "شين"؟
‫‏يا للهول.
‫‏تفضلي.
‫‏"أركيوبتركس"
‫‏شكرًا لك.
‫‏لا بد أن هذا مؤلم، كوني حذرة.
‫‏هذا مؤلم بالفعل.
‫‏ظننت أنه لن يكون كذلك،
‫‏لكنه مؤلم.
‫‏هذا مؤلم جدًا.
‫‏أتساءل ما الذي حدث.
‫‏تسعة وتسعون…
‫‏مئة…
‫‏لن يستطيع أحد أن يكتشف ‫‏أنني كنت أبكي الآن، صحيح؟
‫‏حسنًا.
‫‏شعر مستعار…
‫‏مساحيق التجميل.
‫‏"(ميلومانس)، (يوم للرسم)"
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (ها ري)، من (مين وو)"
‫‏العرض اليوم؟
‫‏لماذا فزعت؟ تقول أمي تعالي لتأكلي.
‫‏لا، عليّ الخروج، سأقابل أحدهم اليوم.
‫‏مهلًا، أحب هذه المجموعة أيضًا.
‫‏هذا العرض اليوم.
‫‏إن لم تكوني تريدين الذهاب، ‫‏هل يمكنني الحصول على هذه؟
‫‏"المكالمات الأخيرة، (أركيوبتركس)"
‫‏ماذا؟
‫‏لم أتحدث إليه البارحة.
‫‏ما هذا؟
‫‏مستحيل، ليلة أمس.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- اركبي.
‫‏- هل قدت السيارة بنفسك إلى هنا؟ ‫‏- هذه مسألة شخصية.
‫‏هل اتصلت بي البارحة؟
‫‏لم أعرف، لكنني رأيت أنك اتصلت بي ليلة أمس.
‫‏اتصلت بشأن اليوم، لكنني أغلقت الخط ‫‏لأنني لم أستطع سماع أي شيء، لماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏عجبًا، الطقس جميل جدًا اليوم!
‫‏ربما كان يجب أن أتناول مهدّئًا للأعصاب.
‫‏هل أنت متوترة؟ ‫‏ألم تقولي إن الأمر تحت سيطرتك؟
‫‏قال السيد "تشا" ‫‏إن جدك شخص مخيف وصارم حقًا.
‫‏إن أدرك أننا نكذب عليه…
‫‏إن كنت خائفة، فبينما نحن في الداخل، ‫‏حاولي أن تحبيني بصدق.
‫‏ماذا؟
‫‏هيا بنا.
‫‏حسنًا.
‫‏وصلنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏آنسة "غيوم هوي شين"، ‫‏أنت جميلة كما تخيّلتك.
‫‏ليست هي، بل هي.
‫‏ماذا؟
‫‏عجبًا.
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏نعم، مرحبًا.
‫‏قلت إنك تخصصت في الفن في "نيويورك"؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏أفترض أن هذا ما يجعلك تبدين مميزة جدًا.
‫‏بما أنني كنت سألتقي برئيس مجلس الإدارة،
‫‏وضعت الكثير من مساحيق التجميل ‫‏كي لا يُفتضح أمري، لكن هل كان مبالغًا بها؟
‫‏تذوق هذا الطبق يا سيدي.
‫‏يُقال إن البطاطا مفيدة لارتفاع ضغط الدم.
‫‏أخبرني "تاي مو" عن ارتفاع ضغط دمك.
‫‏أنا مصاب بالسكري أيضًا.
‫‏بعض الخضروات الخفيفة كهذه قد تكون أفضل
‫‏من أي شيء تم طهوه ليكون ‫‏حلوًا ومالحًا، صحيح؟
‫‏بالفعل، عادات الأكل مهمة.
‫‏لكن من الأفضل دمجها مع التمرين.
‫‏سمعت أنك تحب تسلق الجبال، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏هل تحبين تسلق الجبال أيضًا يا آنسة "شين"؟
‫‏نعم، أحبه كثيرًا!
‫‏هل تتذكّر يا "تاي مو"؟
‫‏في جبل "بروني" في "سويسرا"،
‫‏استمتعنا بالنجوم معًا طوال الليل، ‫‏كانت ليلة جميلة.
‫‏- آنسة "شين". ‫‏- نعم.
‫‏هل تحبين "تاي مو"؟
‫‏بالطبع، أنا أواعده لأنني أحبه.
‫‏لماذا انفصلتما إذًا؟
‫‏هذا…
‫‏جدّي، ‫‏لا يمكنك أن تسأل شيئًا كهذا بشكل مباشر…
‫‏أنا أسأل لأنه سؤال لا بد منه أيها الشقي.
‫‏هيا، أجيبيني.
‫‏في الحقيقة…
‫‏ظننت أنه يهتم بالعمل أكثر مني.
‫‏"تاي مو" شخص لا يعرف شيئًا سوى العمل.
‫‏ولن يتغير ذلك في المستقبل أيضًا، ‫‏هل يناسبك ذلك؟
‫‏لأنكما ستستمران بالشجار بشأن هذا.
‫‏لا تقلق.
‫‏عندما ناقشنا ذلك هذه المرة،
‫‏قررت أن أفهم أن "تاي مو" ‫‏يولي الأولوية للعمل فوق كل شيء آخر.
‫‏كان مهووسًا بعمله
‫‏لدرجة أنني تجاهلت كل اتصالاته ‫‏بعد أن قلت له "لننفصل."
‫‏لكنه ألغى اجتماعًا ‫‏مهمًا كان قد جدوله وهرع لرؤيتي.
‫‏هذا الصبي
‫‏تغيب فعلًا عن اجتماع ليذهب ويراك؟
‫‏نعم.
‫‏علاوةً على ذلك، ‫‏تعلم أن "تاي مو" يكره المطر، صحيح؟
‫‏كانت تمطر في ذلك اليوم، ومع ذلك أتى.
‫‏هل هذا صحيح يا "تاي مو"؟
‫‏فلنأكل أولًا ونتناقش في ذلك لاحقًا، ‫‏بدأ الطعام يبرد.
‫‏ماذا؟ صحيح.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏كلمة السر مكتوبة فوق جهاز التوجيه.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏- حسنًا إذًا. ‫‏- شكرًا جزيلًا لك.
‫‏- أريكتك هنا. ‫‏- نعم، أنا قادمة!
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، الأريكة هنا، لحظة واحدة.
‫‏أين يجب أن نضعها؟
‫‏سأضعها في غرفة المعيشة.
‫‏- أرجوكما كونا حذرين. ‫‏- هل طلبت الجاجانغميون؟
‫‏نعم، يبدو أن الجميع أتوا دفعة واحدة.
‫‏أيمكنك الانتظار مع الطعام ‫‏للحظة حتى تدخل الأريكة أولًا؟
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- يمكنكما وضع الأريكة هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏يبدو أن أحدهم انتقل ‫‏إلى المنزل المجاور أخيرًا.
‫‏- لديّ طرد لك. ‫‏- نعم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هلّا تنتبهان للأريكة أكثر من فضلكما؟
‫‏دفعت الكثير من المال مقابلها.
‫‏- طرد لك! ‫‏- نعم، ضعه أمام الباب من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏بحذر.
‫‏- صحيح، يجب أن أدفع، أليس كذلك؟ ‫‏- المبلغ ستة آلاف وون.
‫‏يبدو أن جارتي الجديدة صاخبة.
‫‏- شكرًا. ‫‏- لحظة واحدة، يمكنني…
‫‏- لا بأس. ‫‏- حسنًا.
‫‏استمتعي بوجبتك، لا بأس.
‫‏كنت أبحث عنك منذ وقت طويل!
‫‏كان من المحرج جدًا أن أكون ‫‏مع جدك بمفردي، كنت على وشك الموت.
‫‏مهلًا، ألم أُحسن صنعًا للتو؟
‫‏لا أظنه أحبني كثيرًا في البداية،
‫‏لكن حالما تحدثت إليه عن اليوم الماطر،
‫‏بدأ يُعجب بقصتي…
‫‏لماذا أثرت هذا الموضوع؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أنني ركضت لرؤيتك
‫‏في يوم ممطر.
‫‏قلت إنك لا تحب المطر.
‫‏لذا أضفت بعض الحقيقة ‫‏لأجعل القصة أكثر واقعية.
‫‏ركضت إلى حبيبتك بالرغم من أنك تكره المطر.
‫‏- كم هذا رومانسي؟ ‫‏- لا بد أنك مخطئة.
‫‏لكن علاقتنا هي ببساطة ‫‏تبادل تعاقدي للأموال.
‫‏نعم، صحيح.
‫‏لذا لا تتصرفي وكأن بيننا أي شيء حقيقي.
‫‏أجيبي على أسئلته فحسب ‫‏ولا تضيفي أيًا من تعليقاتك عديمة النفع.
‫‏هل فهمت؟
‫‏حسنًا.
‫‏آنسة "شين".
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏هل يصدف أنك
‫‏تحبين الكعك المطهو على البخار؟
‫‏جدّي، اليوم…
‫‏لم أكن أسألك.
‫‏آنسة "شين"، هل تحبينه؟
‫‏الكعك المطهو على البخار…
‫‏نعم، أحب الكعك المطهو على البخار.
‫‏إذًا لنتناول ‫‏بعض الكعك المطهو على البخار كتحلية.
‫‏فلنستقلّ سيارتي من هنا.
‫‏الكعك اللعين المطهو على البخار.
‫‏ما الذي فعله المطر له؟ ‫‏لماذا يتصرف بهذه الحساسية؟
‫‏انتظرني يا "تاي مو"!
‫‏"سمسار (سانرايز) للعقارات، متجر (إيبو)"
‫‏يا رئيس مجلس الإدارة "كانغ"، مرحبًا!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع، كل ذلك بفضلك.
‫‏لندخل.
‫‏من بعدك.
‫‏قطعنا كل المسافة إلى "أنهيونغ" ‫‏لأجل كعك مطهو على البخار؟
‫‏لا تتذمري، أنت من جلبت ذلك على نفسك.
‫‏ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫‏أجبت عن أسئلته فحسب كما طلبت مني.
‫‏ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأ؟
‫‏بذلت قصارى جهدي كي أبلي حسنًا فحسب…
‫‏- ماذا تفعلين فجأةً؟ ‫‏- جدك يراقبنا.
‫‏هيا بنا، بسرعة.
‫‏لنذهب يا "تاي مو".
‫‏هاك، كُلي.
‫‏حسنًا.
‫‏دعينا نرى.
‫‏هذا لذيذ.
‫‏إنه كذلك حقًا.
‫‏الخبز مخمر بشكل جيد حقًا ‫‏وحشوة الفاصولياء الحمراء ناعمة أيضًا.
‫‏كانت الرحلة تستحق عناء السفر ‫‏إلى هنا بالتأكيد!
‫‏هناك بقايا فاصولياء حمراء على أسنانك.
‫‏أسناني؟ يا للهول.
‫‏ماذا كانت الشروط؟
‫‏نعم.
‫‏احتسي مشروبًا.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏ها نحن ذان.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أحسنت.
‫‏أعتذر عمّا حدث اليوم.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏لأنني تصرفت بتحفّظ حين رأيتك أول مرة.
‫‏انطباعي الأول عن ملابسك لم يكن الأفضل.
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس، أتفهمك.
‫‏أتفاجأ في كل مرة أنظر إلى نفسي أيضًا.
‫‏وأيضًا،
‫‏شكرًا لك.
‫‏شكرًا على ماذا؟
‫‏على كل شيء.
‫‏على أي حال، يبدو أن "تاي مو" ‫‏يهتم لأمرك حقًا يا آنسة "شين".
‫‏استمري في الاعتناء به رجاءً.
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للهول.
‫‏- هل أنت بخير يا آنسة "شين"؟ ‫‏- نعم، سألتقط هذه.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- تفضلي.
‫‏تبًا.
‫‏"(ميلومانس)، (يوم للرسم)"
‫‏لنعد إلى "سول"، ‫‏يجب أن أهتم ببعض أمور العمل.
‫‏تهتم ببعض أمور العمل؟
‫‏لا يتسنّى للآنسة "شين" ‫‏أن تسألك عن أمور كهذه حتى
‫‏لأنك تتصرف هكذا دائمًا.
‫‏ماذا فعلت…
‫‏- ما هذه؟ ‫‏- هاتان بطاقتا حفل.
‫‏بالنظر إلى أنهما لهذا اليوم، ‫‏لا بد أنها اشترتهما كي تذهب معك.
‫‏أليس كذلك يا آنسة "شين"؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- اذهبا على الفور!
‫‏هيا!
‫‏هاك، خذهما!
‫‏لنذهب، هيا.
‫‏ذلك…
‫‏هذا جميل جدًا.
‫‏لكنني أفلست تمامًا بعد شراء هذه الأريكة.
‫‏هل كان عليّ أن أشتري واحدة أرخص؟
‫‏لا.
‫‏هذه هدية لنفسي لأنني أحتفل ‫‏للمرة الأولى بانتقالي إلى منزل بمفردي.
‫‏أحسنت يا "يونغ سيو".
‫‏إنه شعور جيد جدًا!
‫‏أنا جائعة جدًا.
‫‏هل الانتقال دائمًا صعب هكذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل هناك تيار هوائي قادم من مكان ما؟
‫‏ماذا؟
‫‏صرصور!
‫‏أكره الصراصير!
‫‏أكرهها كثيرًا!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏آسفة، هناك صرصور في منزلي.
‫‏أنت…
‫‏ماذا تفعلين هنا يا آنسة "جين"؟
‫‏حسنًا، إنها قصة طويلة.
‫‏أنا آسفة، لكن…
‫‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫‏إنه داخل ذلك الكوب الورقي.
‫‏صحيح.
‫‏آسفة، أجيد التعامل مع أي شيء آخر، ‫‏لكنني أخاف من الحشرات فحسب.
‫‏بالطبع.
‫‏هل سيموت حقًا ‫‏إن رششت المبيد خارج الكوب هكذا؟
‫‏لست متأكدًا، ألا تظنين أنه يجب أن يكون ‫‏قد مات الآن بعد أن رششت كل هذا القدر؟
‫‏هل لديك علبة أخرى؟
‫‏هل تخاف الحشرات؟
‫‏لا، الأمر ليس كذلك، ‫‏إنها تثير اشمئزازي، هذا كل شيء.
‫‏أليس هذا نفس الشيء؟
‫‏- يا للهول! ‫‏- أخافني ذلك.
‫‏أنا بخير، لكن هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏سأنهي الأمر، قفي خلفي.
‫‏إنه يستخدم الكثير من المبيد الحشري.
‫‏تخلصت منه في المرحاض، لذا لا داعي للقلق.
‫‏شكرًا لك على مساعدتي.
‫‏هذا لا شيء يُذكر.
‫‏وداعًا إذًا.
‫‏مهلًا.
‫‏أشعر وكأن القدر وراء لقائنا هكذا كجارين،
‫‏لذلك لنكن صديقين ونتعرف على بعضنا.
‫‏آسف، لكن لا أظن أن هذا سينجح.
‫‏ماذا…
‫‏وضعت السيد "كانغ" في موقف صعب
‫‏بإرسال شخص آخر ‫‏إلى الموعد المدبّر ليحلّ محلك.
‫‏لذا لا أظن أنه ‫‏من الصواب لي أن أتعرف عليك بشكل شخصي.
‫‏يا للروعة.
‫‏هل حقًا رُفضت كجارة أيضًا للتو؟
‫‏"مركز الفنون"
‫‏قلت له إن بوسعنا الذهاب وحدنا ‫‏لكنه أصرّ على أن يوصلنا إلى مكان الحفل.
‫‏أعرفك جيدًا.
‫‏من الواضح جدًا أنك ‫‏قد تتظاهر بالذهاب ثم تعود إلى العمل.
‫‏أريد رؤيتكما تدخلان.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏لندخل ثم نخرج حين يرحل جدك.
‫‏امضيا قدمًا.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏سيبقى على الأرجح أمام المبنى ‫‏حتى يبدأ الحفل الموسيقي.
‫‏استسلمي فحسب.
‫‏فتحت عينيك
‫‏عندما بدأ الضوء يسطع
‫‏أنت مثل هدية تم تحضيرها
‫‏من أجلي فقط
‫‏كل الأشياء الصغيرة تبدو أكبر
‫‏هذه اللحظة ‫‏التي يصبح فيها ألمي وحياتي اليومية
‫‏مميزين أيضًا"
‫‏"(ميلومانس)، (يوم للرسم)"
‫‏نحن الثنائي الغنائي "ميلومانس"، ‫‏شكرًا على قدومكم.
‫‏مرحبًا جميعًا.
‫‏"(ميلومانس) هبة لنا وكنزنا، (ميلومانس)"
‫‏كحدث خاص من أجل جمهورنا اليوم،
‫‏تلقينا طلبات أغنيات مع قصصهم المميزة.
‫‏يفعلان هذه الأمور أيضًا!
‫‏"أنا مُعجب بكما منذ وقت طويل،
‫‏اشتريت تذاكر لعرض اليوم ‫‏وأعطيتها لصديقة في عيد ميلادها،
‫‏نحن صديقان مقرّبان منذ سبع سنوات كاملة،
‫‏حتى إنها اشترت لي المشروبات وواستني
‫‏عندما انفصلت عن حبيبتي ‫‏وعندما اضطُررت للذهاب إلى الجيش،
‫‏ولكن ليس لديها حبيب بعد،
‫‏آمل أن تذهب إلى الحفل مع حبيبها،
‫‏أطلب منكما أن تهدياها أغنيتكما المذهلة."
‫‏الصف "بي"، المقعدان 42 و43، هل أنتما هنا؟
‫‏جئت مع رجل محترم اليوم!
‫‏- لا، أنا… ‫‏- إنه مثير!
‫‏لا.
‫‏أظن أن أمنية صديقك تحققت!
‫‏أنا واثق أنه سيكون سعيدًا.
‫‏تهانينا لصديقته منذ سبع سنوات
‫‏لقدومها إلى هنا اليوم مع رجل محترم.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- سنغني "لاف مايبي"،
‫‏كما طُلب منا.
‫‏"أيامي مليئة بأحلام اليقظة
‫‏بشأن كل الأمور التي أريد أن أفعلها معك
‫‏عندما أراك سعيدة
‫‏كل ما يمكنني فعله هو الابتسام
‫‏كل ما تفعلينه يجعل قلبي يخفق
‫‏وأستمر في قضاء المزيد من الليالي مستيقظًا
‫‏أفكر في كل الأشياء الصغيرة التي تفعلينها"
‫‏هل تعرفين هذه الأغنية؟
‫‏بالطبع، أحب هذه الأغنية حقًا.
‫‏حقًا؟ هذه لم تصبح شائعة جدًا بعد.
‫‏- غنّيها لي في وقت ما. ‫‏- ماذا؟
‫‏أنت تجيدين الغناء.
‫‏أبهرتني جدًا في الجلسة التوجيهية.
‫‏بالطبع.
‫‏- هذه محطة جامعة "سيون". ‫‏- "مين وو"…
‫‏المحطة التالية هي ثانوية "دونغيو" للفنون.
‫‏هذه محطة جامعة "سيون".
‫‏المحطة التالية هي…
‫‏"أقضي أيامًا أكثر
‫‏أفكر في كل الأشياء التي أريد أن أفعلها معك
‫‏لا بد أنه الحب
‫‏سوف تسأمين مني إن قضينا كل أيامنا معًا
‫‏حتى حين ألتفت ‫‏أنت كل ما أراه
‫‏لا بد أنه الحب"
‫‏شكرًا، وداعًا!
‫‏انتبهي لطريقك.
‫‏شكرًا.
‫‏سأغسل هذا وأعيده لك.
‫‏هل تبكين عادةً بهذه السهولة؟
‫‏بكيت البارحة أيضًا.
‫‏لكنك قلت إنك لم تسمع…
‫‏بدا أنك لم تريديني أن أعرف، لذا…
‫‏شكرًا على ما فعلته اليوم، على كل شيء.
‫‏لأنك تظاهرت أنك لم تلاحظ أنني بكيت البارحة
‫‏ولأنك أتيت معي إلى الحفل الموسيقي ‫‏الذي كنت سأذهب إليه وحدي.
‫‏ليس هذا فحسب.
‫‏كدت أبدو كشخص مثير للشفقة حقًا
‫‏لأنك بكيت هكذا في الحفل الموسيقي.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏النساء إلى جانبي كنّ يتحدثن ‫‏عن الأمر بصوت عال.
‫‏أنني كنت بديلًا لصديقك فحسب.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا داعي للاعتذار.
‫‏أعني، ليس الأمر وكأنني حبيبك الحقيقي.
‫‏هل كنت مُعجبة به حقًا طوال سبع سنوات؟
‫‏هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد حقًا؟
‫‏أليس ذلك واضحًا ‫‏عندما آخذ بالحسبان رسالة صديقك وبكاءك؟
‫‏على أي حال، ‫‏أظن أنك انتهيت من هذا الأمر اليوم.
‫‏نعم.
‫‏سأقبل أنه رفضني وأنهي الأمر ببساطة ووضوح.
‫‏صديقي ذاك عاد إلى حبيبته السابقة.
‫‏لكنني لست نادمة على ذلك.
‫‏كنت سعيدة حقًا
‫‏بتلك السنوات السبعة.
‫‏شخص مثلك لا يحتمل إضاعة الوقت ‫‏لا يمكنه فهم ذلك، صحيح؟
‫‏حسنًا، ليس دائمًا هكذا.
‫‏ماذا؟
‫‏هناك بعض الأمور ‫‏التي تحقق النتائج خلال وقت قصير،
‫‏وأمور أخرى حيث تخاطرين بالخسارة ‫‏وتظلين صامدة على المدى الطويل.
‫‏من الصعب تحديد مدى جودة أو سوء شيء ما ‫‏بالنظر إلى طول الوقت الذي يستغرقه فحسب.
‫‏- لماذا تضحكين؟ ‫‏- ليس هناك شيء مضحك في ذلك.
‫‏لا، إنه…
‫‏من المضحك أن تقارن الأمور بعملك ‫‏حتى في موقف كهذا.
‫‏أعتذر، لم أحاول مواساة أحد من قبل.
‫‏كان هذا مريحًا كفايةً.
‫‏وأعتذر عما حدث عصر اليوم.
‫‏كنت محبطة قليلًا ‫‏فبالغت قليلًا كي لا يبدو ذلك واضحًا جدًا.
‫‏أظن أن ذلك هو السبب ‫‏في أنني قلت أشياء ما كان يجب أن أقولها.
‫‏لا، أظن أنني كنت حساسًا بعض الشيء أيضًا.
‫‏لكن إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫‏كنت أتبعك فحسب.
‫‏لكنني كنت أتبعك.
‫‏"أفضل مزيج، تيوكبوكي وخضار مقلية وسانداي"
‫‏هل لي بقطعتين من التيوكبوكي ‫‏وقطعة من السانداي وخضار مقلية منوعة صغيرة؟
‫‏هل تريد بيضًا مسلوقًا؟
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏لماذا؟ أستطيع تحمّل نفقة ‫‏شراء وجبة خفيفة لنا، كُل قدر ما تشاء.
‫‏مستحيل!
‫‏لن تقول جملة ‫‏من مسلسل تلفزيوني يقول فيها رجل ثري،
‫‏"لم أجرب التيوكبوكي من قبل."
‫‏ماذا تحسبينني؟
‫‏"التيوكبوكي اللذيذ الحار" أحد منتجاتنا.
‫‏ابتكرت هذا.
‫‏ذهبت إلى كل مطاعم التيوكبوكي الشهيرة
‫‏في كل أنحاء البلاد من أجل ذلك المشروع.
‫‏- تفضلا. ‫‏- هذا يبدو شهيًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏المعذرة.
‫‏مرحبًا، ما زلت في الخارج.
‫‏العشاء؟
‫‏أظن أنني سأتناول الطعام في الخارج.
‫‏انتبهي!
‫‏انتبهي يا آنسة "شين"!
‫‏هل أنت بخير يا آنسة "شين"؟
‫‏هذا مؤلم.
‫‏ضعي هذا عليها.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ألا تشعرين بالبرد؟ أعلميني إن كنت كذلك.
‫‏سيد "كانغ".
‫‏أيمكنني تقديم اقتراح صغير؟
‫‏بالطبع، ما الأمر؟
‫‏بدلًا من علاقة مزيفة كهذه،
‫‏لم لا تجرّب واحدة حقيقية؟
‫‏قد تظن أنها مضيعة للوقت ‫‏أن تكون في علاقة الآن،
‫‏لكن إذا فكرت على المدى الطويل، ‫‏قد يكون ذلك أكثر فعالية.
‫‏يمكنك حتى أن تتزوج.
‫‏- أتزوج؟ ‫‏- نعم.
‫‏أن تكون في علاقة مزيفة معي ‫‏يعني أنه ليس هناك مستقبل حقًا.
‫‏لذا ربما هذه مضيعة أكبر للوقت.
‫‏أظن أن سيارة الأجرة قد وصلت.
‫‏حسنًا إذًا، سأذهب.
‫‏شكرًا لك مجددًا على اليوم.
‫‏رافقتك السلامة.
‫‏سأعطيك هذه في المقابل.
‫‏حصلت عليها كهدية في الحفل.
‫‏لا أعرف ما هي،
‫‏لكن على ما يبدو، ستبهجك حين تشعر بالإحباط.
‫‏وداعًا!
‫‏يا للهول.
‫‏"أركيوبتركس"
‫‏كان اليوم غير فعّال بالمرة، ‫‏لكنه كان ممتعًا، "أركيوبتركس".
‫‏"تحدث معي حين تكون محبطًا، سأدعمك"
‫‏تحدث معي حين تكون محبطًا، سأدعمك.
‫‏أن أكون في علاقة حقيقية
‫‏بدلًا من مزيفة؟
‫‏ما رأيكما يا رفاق؟
‫‏ما الذي أفعله؟
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏لا أعرف، ربما أُصيبت بنوبة غضب أثناء النوم ‫‏أو شيء من هذا القبيل؟
‫‏ماذا سأفعل؟
‫‏ما خطب وجهك؟ أخفتني.
‫‏تظنون أنها تبدو سيئة أيضًا، صحيح؟
‫‏يا للهول، علمت أن الكدمة ستتوسع أكثر.
‫‏من يلعب لعبة الالتقاط في الشوارع ليلًا؟
‫‏كان عليك أن تكتشفي ‫‏من كانوا حتى ألقنهم درسًا.
‫‏لم يفعلوا ذلك عمدًا، لا بأس.
‫‏- انظري إلى هذا. ‫‏- "ها ري"، تبدين هكذا تمامًا.
‫‏"كان الجميع يمارسون الكونغ فو!"
‫‏هل تريد أن تموت؟
‫‏حسنًا، لنفركها قليلًا، اتفقنا؟
‫‏لا، قد فات الأوان، ‫‏فقط أعدّ لي بيضة مقلية بهذه.
‫‏- حسنًا. ‫‏- اقل البيضة فحسب.
‫‏هل يمكنك الذهاب إلى العمل بهذا المظهر؟
‫‏يجب أن أذهب، لن أموت بسبب هذه.
‫‏ماذا تفعل؟ أعطني إياها.
‫‏- ارتد قفازين وأنه التنظيف. ‫‏- اغرب عن وجهي.
‫‏مهلًا، مستحيل.
‫‏من المستحيل أن يتعرف عليّ السيد "كانغ" ‫‏بسبب كدمتي، صحيح؟
‫‏كدت ألّا أصل في الوقت المناسب.
‫‏هل سيكون هذا كافيًا لتغطية الكدمة؟
‫‏- أدركت… ‫‏- إنه الرئيس "كانغ"!
‫‏أنني لا أعرف شيئًا عن "غيوم هوي شين".
‫‏إنها تلك الموظفة، صحيح؟ "ها ري شين"!
‫‏يبدو متحجر القلب قليلًا.
‫‏استخدمي هذا.
‫‏لكن لديه جانب مراع أيضًا.
‫‏أنت وهذه العلاقة الزائفة…
‫‏هل وقعت في حبه؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"