‎NETFLIX シリーズ
第２話
‎イヤな予感がしてたのよね
‎こんな格好で会ったらマズい
‎何か？
‎ええと…
‎だから…
‎少し話が
‎何ですか？
‎それは…
‎だから少しだけ…
‎二度と会うことはないと ‎言ってたのに
‎何のマネを？
‎そうよ
‎もう二度と会いたくないし
‎結婚したい気持ちは ‎みじんもない
‎連絡しないでと言いに来たの ‎じゃあね
‎僕たちは結婚します
‎はい？
‎なぜ結婚したくないと？
‎全て気に入らないの
‎“尽くす”と ‎キザなことを言うところも
‎始祖鳥みたいな顔も
‎始祖鳥？
‎じゃあ もう行くから
‎青信号だわ
‎始祖鳥？
‎どんな顔だっけ？
‎始祖鳥です
‎どこが似てるんだ
‎印象もそうですが ‎特に鼻が似てます
‎何？
‎そっくりだな
ちょっと よく笑えるわね
ごめん でも状況が面白くて
車に乗り込んで “結婚しない”って
言ったのよ
だって あの格好で ミヌに会えない
それより どうするの？
社長は結婚する気よ
困ったわ
なぜ結婚したがるの？
だから財界トップに なりたいんでしょ
うちと合わせても トップにはなれないはず
あんたに ほれた？
ありえないわ
マリングループに ほれたんでしょ
とにかく社長に会って 説明を
分かった
もう帰ろう
そう言わずに ２次会で もう１杯
‎見合いを壊したのがバレたら ‎父親に殺される
‎最後の晩さんだと思って ‎もう１杯 つきあって
‎分かった‎ ‎行こう
‎行こう
‎まったく
‎ハリ
‎何してるの？
‎この前 話してた男性だけど
‎あそこで会った
‎タイプだったの
‎会社が この近くみたい ‎少し待とう
‎その人に会いたくて ‎ここに来たのね
‎当たり
‎初めてビビッと来たの
‎だから ‎あと１時間 待ってもいい？
‎しかたない‎ ‎分かったわ
‎ここは おごるから
‎おぞましい光景ね‎ ‎まったく
‎あれから ‎また飲みまくったのね
‎殴ってやろうかしら
‎起きて
‎会社は？
‎頭が痛い
‎おばさん
‎なぜ私がここに？
‎なぜ ここにいるの？
‎さあね
‎覚えてないの？
‎何を？
‎あの子ったら ‎また電話に出ない
‎帰ってきたら容赦しない
‎お土産があるよん
‎お父さんと お母さんと ‎ハミンの分よ
‎これは私の分
‎ケンカしたの？
‎ううん‎ ‎そこで転んだの
‎何してるのよ
‎だけど親切な警察官が ‎私たちを送ってくれて…
‎いい年して酔っ払わないで
‎恥ずかしい
‎早く部屋へ
‎そこに来てるの
‎立てなくなるほど飲むなんて
‎お疲れさま
‎ちょっと‎ ‎お嬢さん
‎家に着きましたよ
‎だから家を ‎捜してほしいんじゃなくて
‎運命の人を ‎捜してほしいんです
‎ちょっと放して
‎何度も言いますが
‎背は このくらいで
‎目は子鹿のように ‎キラキラしてて
‎肩は太平洋のように ‎広いんですけど…
‎痛い
‎ヨンソ‎ ‎警察を…
‎警察を困らせちゃダメでしょ
‎謝りなさい
‎申し訳ありません
‎なぜ私の気持ちを ‎分かってくれないの
‎もう一度 会いたいと ‎思うのは悪いこと？
くだらない話ばかり するなら
口を裂くぞ
ヨンソ
その口はどうしたの？
ヨンソの口が 裂けちゃった
マジ？
見せて
マジで裂けてる
‎大変だわ
‎お母さん ‎火と血と針を持ってきて
‎口を開けて
‎ごめん
‎痛い‎ ‎胸が痛い
ごめん
吐きそう
‎それはやめて‎ ‎おっと
‎手のかからなかった娘なのに ‎酒癖が悪いとは
‎すみません
‎もらいます
‎ご苦労さまでした
‎２人には ‎きつく言っておきます
‎お帰りに
‎はい
‎すみません
‎失礼します
‎ヨンソ‎ ‎吐かないで
‎３次会をしよう
‎とっとと２階に上がりなさい
‎飲みすぎたようね ‎今後は お酒を控えよう
‎そうね
‎そうしよう
‎お母さん‎ ‎大好き
‎おばさん‎ ‎大好き
‎食べて
‎どうも
‎結婚式は うちのホテルで ‎挙げるべきだよな
‎結婚式ですか？
‎ああ‎ ‎チン会長に ‎相談したかったが
‎海外出張で ‎来週まで戻らないとか
‎この急いでる時に
‎気が早いのでは？
‎時間が惜しいだろ
‎結婚の話を早く進めたら⸺
‎早く ひ孫に ‎会えるじゃないか
‎実は…
‎見合いを嫌がってたくせに
‎出会った途端に恋に落ちて ‎結婚を決めるとは
‎運命の人に出会ったんだな
‎よかった
‎鳴ってるわよ
‎“ヨンソ様より新着メール”
‎彼女も僕にほれたようです ‎“また会おう”と
‎見せてみろ
‎おい
‎食事を
‎カン社長からメールよ
‎“場所は連絡します”
‎私の正体をバラさず ‎うまくやってよ
‎見合いした人は？
‎代行サービスが派遣した ‎顔も名前も知らない他人です
‎これでいい？
‎そう言うのよ
‎分かった‎ ‎行こう
‎これで終了
‎昨日で終わったのに ‎なぜ また会おうと？
‎明白だ
‎何が？
‎親への反抗心で断るには
‎惜しい男だと思ったのだろう
‎違うと思います
‎“キザなセリフや ‎始祖鳥に似た顔が嫌いだ”と
‎じゃあ なぜだ
‎それは…
‎チン･ヨンソさんは ‎例えるのがうまいな
‎目が始祖鳥みたい…
‎その話はするな
‎そっくりだな
‎何だと？
‎チャ室長！
‎うん‎ ‎いいわね “食品開発１チーム”
‎サバは うまく漬かってる？
‎今日 焼こうかと
‎オーケー
‎また臭いが付きますね
‎こんなことなら ‎入社しなかったのに
‎そうね
‎私に合わせなくていいですよ
‎いつも楽しそうです
‎そう見える？
‎はい
‎これは驚いたな
‎カン･テム社長は ‎俺と共通点が多い
‎例えば？
‎噂(うわさ)‎によると社長は
‎ハーバードで ‎成績トップだったとか
‎俺も大学で一時 トップに
‎社長は陸上大会で ‎１位になったらしい
‎覚えてるか？
‎俺は社内運動会のリレーで ‎１位になったケ･ビンだ
‎これは あれだな
‎“平行理論”
‎不思議だな
‎私もチョン･ジヒョンと ‎共通点が多いわ
‎目 鼻 口がある ‎しかも同じ女性よ
‎無理に こじつけるな
‎同感よ‎ ‎無駄話はやめて
‎独身主義者の部長には ‎無関係でも…
‎また始まった
‎女性社員には有益な情報だ
‎シンデレラになる ‎チャンスだろ
‎ま…‎ ‎まあ
‎あなたには ‎本当に驚かされるわ
‎バカすぎて
‎何て？
‎女性社員じゃなく“社員”よ
‎性差別発言はやめて
‎人の血圧を上げずに ‎成果を上げなさい
‎決裁書類を出して
‎だから独身なんだ
‎“ミヌさん”
‎ミヌさん
‎はい
‎部長
‎少し席を外しても？
‎誰かに会うの？
‎はい‎ ‎いい関係の男性に
‎内緒話じゃないのね
‎オーケー
‎ミヌと いい関係なの？
‎いい関係？
‎ヘジさん
‎いい関係って どんな関係？
‎つきあう前の仲を表す…
‎失礼
‎聞く相手を間違えました ‎すみません
‎どうしたの？ ‎私は恋愛経験 豊富よ
‎私に聞いて
‎いえ‎ ‎すみません
‎ウソでしょ ‎マジで いい関係なの？
‎まさかね
‎何度かミヌの店で ‎食事会をしたけど…
‎違うはず
‎何あれ‎ ‎手を触ってる
‎プレゼントし合う仲なの？
‎待って‎ ‎行くの？
‎マズい‎ ‎どうしよう
‎情けない‎ ‎ハリ
‎何をしてるのかしら
‎そういえば あの件は？
‎処理しました
‎すみません
‎大丈夫ですか？
‎誰だ
‎誰が投げたんだ
‎社長‎ ‎鼻血が
‎鼻血？
‎クソッ‎ ‎白衣の女め
‎なんてこと
‎社長
‎開けてください
‎疲れた
‎まさか‎ ‎マズい
‎止まれ
‎あいつ
‎クソッ
‎社長
‎社員に見られる
‎なぜ ここに？
‎研究員なら上の階に行く…
‎いや ここに入った
‎君のサンダルですね
‎なぜ投げたんですか
‎わざとではなく転んだ時に…
‎“シン･ハリ”
‎シン･ハリさん ‎よく聞こえません
‎転んだ時に飛んでいきました ‎すみません
‎なぜ逃亡を？
‎“顔でバレるかと思って” ‎とは言えない
‎鼻血に驚いて逃げました ‎すみません
‎履いて
‎どうも
‎魚に関する企画案を？
‎はい
‎野菜ギョーザの企画も
‎そうです
‎採用されなかったのに ‎なぜ…
‎いい企画でした
‎そう思いますよね
‎時代を先読みしすぎたけど ‎今なら売れます
‎最近は ‎ビーガンが はやってますし
‎菜食主義者も食べやすい
‎ダイエットにもなるのに ‎残念だったな
‎サバを取り出す時間だわ
‎では失礼します
‎変な女だが ‎働きぶりは気に入った
‎何か悩みがあるの？
‎いいえ‎ ‎違います
‎働いてる場合じゃないぞ
‎さっき１階で ‎ある社員が社長に⸺
‎これを飛ばした
‎社長は鼻血を
‎ヘジさんは１階に？
‎何か見た？
‎何も見てません
‎いい関係の人と会ってた割に ‎暗いわね
‎いい関係は終わりました
‎実はイ･ミヌ シェフに ‎会ってたんです
‎ミヌのことだったのね
‎食事会で行った店の ‎イケメンシェフのこと？
‎あの人か
‎いつの間に？
‎タイプだったので ‎積極的にメールして
‎店にプレゼントを ‎置いてきたんです
‎それなのに終わったと？
‎はい ‎重いと思われたようです
‎そうだったのね
‎私はサバを出してきますね
‎なんて鈍感なの
‎私がですか？
‎彼を好きな人は他にいる
‎まさか
‎ヨ部長‎ ‎厚かましいぞ
‎甥(おい)‎ほど年下の男に好意を？
‎諦めなさい
‎トングを向けるな ‎私じゃなくて…
‎熱い
‎ええと‎ ‎ここに…
‎もう‎ ‎何なのよ
‎邪魔な停め方ね
‎やっちゃった
‎最近は本当にツイてない
‎確かコンビニの前で…
‎こんばんは ‎よく覚えてますね
‎一度 見たら ‎忘れられない外見です
‎記憶力がいいんです
‎すみませんが ‎急用があるので…
‎連絡を下さい
‎必ず連絡して‎ ‎お願い
マリングループの チン･チーム長？
‎チン･ヨンソさんですか？
‎はい
‎問題が？
‎大いに問題です ‎偽者のチン･ヨンソさん
‎名前を詐称すると ‎詐欺になりますよ
‎はい？‎ ‎詐称だなんて
‎なぜ偽者だと？
‎チン･ヨンソさんと ‎見合いをしました
‎つまり あなたがカン･テム？
‎運命の人とややこしい関係に
‎何ですか？
‎何でもありません
‎僕と見合いをした ‎偽者の方は誰ですか？
‎私も知りません ‎代行サービスが派遣した⸺
‎顔も名前も知らない他人です
‎赤の他人だと？
‎はい
‎見合いに来た女性が ‎同じバッグを持ってましたが
‎違います
‎あれと これは ‎別のブランドですよ
‎疎いようですね
‎赤の他人が ‎持ってたバッグを⸺
‎なぜ ご存じなのですか？
‎確かに
‎今回の件が家の方にバレて
‎激怒されても大丈夫ですか？
‎バラすつもりですか？
‎“もう一度 会ってみたら ‎気が合わなかった”
‎そういうことに
‎その前に
‎会う機会を
‎誰と？
‎僕と結婚しかけた女性
‎返信が来ないわね
“カン･テムの件は？”
‎うん‎ ‎解決したから大丈夫
‎よかった
‎どうかしてるわ
‎私に どうしろと？
‎“美術教室”
‎つぼみがあって葉っぱもある
‎いいえ ‎私が描いたほうが大きいので
‎チン･ヨンソだったとは…
‎おかえり
‎片づけは結構です
‎ほっておけると？
‎なぜ散らかすんだ
‎頼んだ物は？
‎ここに
‎何度も言いますが ‎自分なりに整理してます
‎出しておいて
‎掃除と料理で ‎ストレス発散を？
‎ああ
‎変わった発散法ですね
‎どこがだ
‎時間をかけた分 ‎成果として表れる
‎いい趣味だろ
‎お見合いしたヨンソさんが ‎偽者だったので
‎結婚は なしに？
‎なぜ そうなる
‎僕は時間を浪費し ‎お世辞まで言った
‎ヨンソさんは ‎政略結婚がイヤだったのかと
‎別に怒ることでは…
‎偽者のチン･ヨンソの話だ
‎偽者のくせに何だと？
‎キザ？‎ ‎始祖鳥？
‎話が変な方向に…
‎許さない
‎近いうちに仕返ししてやる
‎何よ‎ ‎いつ来たの？
‎さっきよ
‎社長は だまされたことを ‎怒ってなかった？
‎社長は怖いって ‎噂になってたの
‎怒らせるとクビに
‎過ぎた話はやめて
‎ストレスを発散しに行こう
‎どこに？
‎好きな服を何でも着なさい
‎それ？
‎次を
‎一番 きれいだわ
‎まさか買ってくれるなんて
‎私のせいで苦労したでしょ
‎代わりにお見合いしただけよ
‎まさか
‎何よ‎ ‎どうしたの？
‎また お見合いするとか？
‎私は二度と行かないから
‎大丈夫よ‎ ‎もう頼まない
‎キラキラ輝くメイクを
‎写真を
‎チーズ
‎ファイト
‎本当に ‎芸能人が通ってる美容院？
‎メイクが濃いけど
‎濃くしてもらったの
‎どうして？
‎ハリ‎ ‎よく聞いて ‎もうすぐカン社長が来る
‎何て？
‎あんたと友達なのがバレて ‎会わせてくれって
‎シラを切りなさいよ
‎調べるって言われたの
‎勤め先がバレたらマズいかと
‎もっと早く言って
‎そしたら来ないでしょ
‎謝ってほしいみたいだから ‎適当に謝って
‎きっと大丈夫よ‎ ‎じゃあね
‎行くの？
‎そうだ
‎必ずカツラをかぶって
‎ごめん
‎カツラ？‎ ‎ちょっと待ってよ
‎ヨンソ
‎なんて悪い女なの
‎もう
‎ウソでしょ
‎どうしよう
‎もう知らない
‎まったく
‎こんな時に落とすなんて
‎すみません
‎おっと
‎どうも ‎偽者のチン･ヨンソさん
‎チキン店に勤務を？
‎はい？
‎それは…
‎電話で聞きます
‎自宅でチキン店を ‎経営してます
‎家まで教えちゃった
‎いくらで？
‎オリジナルチキンが ‎１万5000ウォンです
‎そうじゃな…
‎いくらで⸺
‎偽者のチン･ヨンソに？
‎だから
‎その…
‎正直に言ってください
‎私が やりたくないと ‎何度も断ったら
‎友達が80万ウォンくれると ‎言うので
‎こんな状況に
‎たかが80万ウォンで ‎詐欺を働いたと？
‎代打で来たことが詐欺に？
‎もうけるために
‎他人に成り済まし ‎人の時間を奪うのは
‎立派な詐欺でしょう
‎すみません
‎私の給料で解決できない ‎事情があったもので
‎詐欺師かと思ったら ‎会社員ですか
‎かなり やり手ですね
‎た…‎ ‎大したことはなく ‎小さな会社です
‎はい‎ ‎小さな会社…
‎それが ‎カン･テムさんの会社です
‎イケメンの秘書も ‎来てるかしら
‎ダメよ‎ ‎友達を裏切っといて ‎男を捜すなんて
‎悪かったわ‎ ‎友よ
‎謝ってほしいみたいだから ‎適当に謝って
‎会社を偽ったこと以外 ‎悪いことはしてない
‎でも神経を逆なでして ‎正体がバレたら困る
‎申し訳ないと思ってます
‎無駄にした時間や ‎傷ついた心を償えるなら
‎償いたいですが
‎私より裕福な方に ‎金品で補償もできません
‎いつか ‎協力できることがあれば
‎その時に借りを返します
‎まだ怒ってますか？
‎僕の どこを見て⸺
‎始祖鳥だと？
‎それでお怒りに？
‎違います
‎見当違いなことを ‎初めて言われたので動揺を
‎あれはですね
‎結婚を諦めてもらうために
‎適当に言ったんです
‎て…‎ ‎適当に？
‎でも似てます
‎小顔‎ ‎切れ長の目‎ ‎長い手足
‎言われた経験は？
‎初めてだと言ったでしょ
‎そうだった
‎すみません
‎それでスネてるわけ？
‎あきれた‎ ‎執念深い
‎もう話すことがなければ
‎そろそろ行きましょう
‎うちのチキン店は ‎バイト不足で
‎夜は私が働いてます
‎だから もう行かないと…
‎“絶対 出るな”
‎僕の名前で ‎登録し直してください
‎もし連絡を無視したら
‎家に行きます
‎はい
‎それで本当の名前は？
‎名前？
‎シン…
‎名前を言ったら ‎今後 バレるかも
‎クムヒです‎ ‎クムヒ
‎はい‎ ‎クムヒ
‎“シン･クムヒ”
‎“始祖鳥”
‎今日のクムヒちゃんは ‎笑って過ごせるかな
‎チーズ豚カツを下さい
‎はい
‎財閥がチェーン店で ‎両家の顔合わせをするか？
‎でも羨ましい
‎豚カツを食べながら ‎顔合わせしたい
‎ただいま
‎帰ってきたな
‎彼女と楽しく過ごしたか？
‎結婚の話は？
‎まず顔合わせをしないと
‎結婚はなかったことに
‎どういうことだ
‎これ以上 ‎彼女の話はしないでください
‎何を考えて…
‎結婚できません
‎いえ しません
‎僕が愛してるのは ‎シン･クムヒさんです
‎グァンボクさん
‎たかがチキン店の娘のために ‎うちをバカにするの？
‎豚カツはチクチクして ‎痛いだろうに
‎ドラマにしても現実にしても
‎なぜ こうも結婚するのが ‎難しいんだ
「がんばれ！ クムヒ」 シン･クムヒ…
「がんばれ！ クムヒ」
‎シン･クムヒ…
‎なぜ思い浮かんだのかしら
‎どこかで聞いたような…
‎電源が切れて…
‎電源まで切ってる
‎ヨンソめ ‎今度 会ったら痛めつける
‎おかえり‎ ‎ハリ
‎チン･ヨンソめ
‎落ち着いて
‎あんた‎ ‎なんて悪い子なの
‎何をする気？
‎やめて
‎ごめん
‎わざと電源を切ったわけじゃ ‎ないの
‎黙って
‎偽名を思いついてなかったら
‎クビになるところだったわ
‎なぜ会わせたのよ
‎本当にごめん
‎威圧感がすごくて ‎反抗できなかったの
‎でも社員だと ‎バレなかったし…
‎家がチキン店だとバレた
‎マジ？‎ ‎どうして？
‎部署の人たちに ‎配ろうとした⸺
‎クーポンを落として…
‎バカ‎ ‎なぜ持っていったのよ
‎開き直ったわね
‎一体 誰のせいよ
‎あんたのせいで…
‎ハリ
‎なぜ胸倉をつかんでるの
‎おばさん‎ ‎大丈夫です
‎ハリを責めないでください ‎私が悪いんです
‎そうだとしても ‎胸倉をつかむのは ひどい
‎早く離しなさい
‎ほら‎ ‎離しなさい
‎何も知らないくせに
‎ヨンソが好きなら ‎育てればいいでしょ
‎なんて短気なの
‎あんたが悪い
‎おばさん‎ ‎私が悪いんです
‎あんた…
‎何よ
‎ケンカはやめて
‎まったく
‎怒りっぽい性格は ‎一体 誰に似たのかしら
‎一目瞭然だけどな
‎仲良くできないの？
‎ヨンソの存在に感謝しなさい
‎ヨンソが娘ならいいのに
‎だよな
‎ヨンソさんみたいな ‎娘が欲しい？
‎俺が口説こうか
‎娘みたいな嫁が出来るよ
‎口説き落とせるとでも？
‎娘みたいな嫁って何よ ‎嫁は嫁でしょうが
‎この機会を見逃さず ‎今すぐ ご注文を…
“キムチ ６キロ”
‎この機会を見逃さず ‎今すぐ ご注文を…
‎時間帯を考えろ ‎誰が買うんだ
‎電話で…
‎鳥類の先祖として知られる ‎始祖鳥
‎ゾルンホーフェン石灰岩から ‎発見されました
‎ジュラ紀 後期
‎現在のドイツ南部に生息
‎いまいましい
‎体の長さを見ると ‎大体30～50センチ
‎カラスほどの大きさで ‎頭が小さく…
‎もしもし
‎シン･クムヒさん？
‎何を言ってるの
‎こんな時間に いたずらを
‎シン･クムヒさん ‎寝ぼけてますか？
‎シン･ク…
‎すみません‎ ‎びっくりして…
‎ご用件は？
‎番号は変えてないですね ‎それでは
‎あ…‎ ‎はい
‎もしもし
‎何なの
‎４時？‎ ‎どうかしてる
‎完全に目が覚めた
‎イカれてる
‎ムカつく
‎何なの
‎始祖鳥だと？
‎目を覚ませ
‎尾は20～21の…
‎朝から あくびを？
‎寝不足みたいね
‎明け方に ‎起きてしまったもので
‎もう聞いたか？
‎知らないようだな
‎みんな‎ ‎注目
‎カン社長が見合いをした
‎やれやれ ‎私たちには関係ないわ
‎説明しないと分からないかな
‎関係あるじゃないか
‎財閥が合併するかもしれない
‎そしたら ‎株価が上がる可能性も
‎何十株か持ってるようだけど
‎大株主みたいに ‎振る舞わないで
‎なんと⸺
‎50株も持ってる‎ ‎すごいだろ
‎とにかく ‎カン社長の話は結構よ
‎めったに会わない人のことを ‎誰が気にすると？
‎レスラー並みのパワーだ
‎そうですよね
‎どうか ‎あの人と会いませんように
‎神様‎ ‎仏様
‎ご用が？
‎ああ‎ ‎一山(イルサン)‎の工場だが
‎第２生産ラインは ‎いつ稼働を？
‎交換作業に１週間かかります
‎パク専務の後任は ‎今日が初出勤だよな
‎一緒に昼食を
‎実は午後の予定が変更に
‎何だと？‎ ‎聞いてないぞ
‎会長のご指示で ‎お見合いを設定しました
‎何？
‎そう来るか
‎ハン･ミニ‎ ‎テマン重工業の ‎長女でピアノを専攻
‎ソウル大で博士号を取得中
‎キャリアがもったいないと ‎言われますが
‎優秀な遺伝子を持つ２世を ‎産んで育てるのも
‎意味のあることです
‎法務部長官の次女で ‎ハーバード大卒
‎同門なので話が合うかと
‎アルバート教授を？
‎はい‎ ‎僕の指導教授でした
‎経営学を教わってたのですが ‎あなたを褒めてました
‎テムさんが…
‎噂はいろいろ聞いてます
‎期待以上です
‎背も高い
‎落ち着いた表情が…
‎好みです
‎親はテムさんを…
‎気に入ってます
‎初めてのことなので…
‎緊張します
‎しゃべりすぎかしら
‎一日に10回も見合いする人が ‎他にいるか？
‎いません
‎お見合いの最多記録で ‎ギネスに載るのでは？
‎間違って ‎“屋上”を押してるぞ
‎間違ってません
‎まだ続きます
‎何？
‎名前は“ひとり ようこ”
‎ひとり食品の次女です
‎気に入った方はいましたか？
‎いない
‎はい？
‎即 結婚を決めた偽者より ‎いい方ばかりですが
‎偽者は飽きなかった
‎今日は同じ会話ばかりだ
‎確かに
‎あの方は印象的でした
‎社長‎ ‎鼻血が
‎は…‎ ‎鼻血？
‎クソッ‎ ‎何なんだ
‎また出やがって
‎遅かったな
‎見合いは順調か？
‎ひどいです
‎何人に会ったか ご存じで？
‎日本に行って ‎11番に会ったんだろ
‎どうだ ‎気に入った子はいたか？
‎本当に ひどい
‎何を言う
‎結婚すると言って ‎人を浮かれさせておいて
‎取り消すとは
‎私を弄んでるのか
‎違います
‎口答えせず約束を守れ
‎明日は20番まで会って⸺
‎気に入る人がいなければ
‎１年分の見合い相手を ‎探してやる
‎“見合い候補リスト”
‎結婚したい人がいます
‎何？
‎結婚したい人が？
‎はい
‎働きづめのヤツが ‎いつ恋愛を…
‎デートする時間はあります
‎それなら最初に言え
‎なぜ見合いをした
‎なぜヨンソさんと結婚すると ‎言ったんだ
‎ケンカして ‎少しの間 別れてたんです
‎それで つい…
‎本当か？
‎チャ室長のおかげで ‎ヨリを戻せました
‎僕が一肌 脱ぎました
‎紹介しなさい
‎近いうちに席を設けます
‎日程を決めろ
‎彼女に確認します
‎もう見合いは必要ないですね
‎そうだな
‎もっと早く言えば
‎ハードな予定を ‎組まなかったのに
‎分かってて計画を？
‎そうか‎ ‎仕事に戻れ
‎もう行く
‎お疲れ
‎カン社長
‎とんでもないウソを ‎つきましたね
‎どう収拾しようと？
‎どうって…
‎ある人に責任を取ってもらう
‎“始祖鳥”
‎謝って終わったはず…
‎面倒くさいわね
‎もしもし
‎会いましょう
‎え？‎ ‎なぜ急に…
‎忙しいです
‎では僕が家へ？
‎ダメです
‎あの…‎ ‎今日は ‎帰りが遅くなります
‎残業で会社に残るので
‎会社は どこに？
‎か…‎ ‎会社ですか？
‎ソウルから遠いです
‎今日は日本に行きましたが ‎もっと遠いですか？
‎それは…
‎一山？
‎なぜ そんなことを？
‎勝手に口が動いたの
‎あきれた‎ ‎どうするの？
‎適当に選んだカフェで ‎会うことに
‎もう着くから切るね
‎もう着いたの？
‎もしもし
‎着きましたが ‎本当に よく行く店ですか？
‎はい‎ ‎何か？
‎少し妙なので
‎レインボーカフェです ‎昨日も行きました
‎どうも
‎もうすぐ着きます
‎カフェは どこ？
‎本当に行きつけの店ですか？
‎そうです‎ ‎いい雰囲気でしょ
‎ママ‎ ‎あの子に押された
‎ママじゃないわ
‎すみません
‎この雰囲気がいいと？
‎そうですが ‎コーヒーもおいしいです
‎早く帰らないといけないので ‎ご用件を
‎言いづらいですが…
‎結婚を前提に ‎つきあいましょう
‎まさか お見合いの時に ‎私に一目ぼれを？
‎その気はありません
‎せっかちだな
‎つきあうフリをしてください ‎シン･クムヒさん
‎はい？
‎無理です ‎詐欺師だと責めたくせに⸺
‎同じことをやれと？
‎クムヒさんが適任なんです
‎適任って？
‎演技力は証明済みだし
‎事情も既に ご存じだから ‎説明する必要もない
‎君は借りを返せるし ‎僕は時間をセーブできる
‎互いにメリットが
‎そうだとしても ‎もう人をだますのはイヤです
‎失礼します
‎80万もらったとか
‎２倍 払います
‎に…‎ ‎２倍ですか？
‎祖父に会う度に
‎疑い深い人なので ‎何度も会うかと
‎振り返れば私の人生は
‎光(ピッ)‎の当たらない ‎借金(ピッ)‎だらけの人生だった
‎お母さん‎ ‎お父さん
‎親として面目ない
‎カードローン‎ ‎信用貸付 ‎教育ローン…
‎借金
バイト代 98万ウォン
残高 マイナス２８９万ウォン
‎バイト代 89万ウォン
‎残高 マイナス200万ウォン
バイト代 ２００万ウォン
借金よ さようなら
‎お母さん‎ ‎お父さん
‎大企業に就職した
‎ごめんね
‎ハリ
‎鳥インフル拡散？
‎大失敗
‎うまくいけば完済できる
‎やろうかな
‎ダメよ‎ ‎いくら何でも ‎社長と関わるのは…
‎決めました？
‎私にはできません
‎協力できることがあれば ‎協力するという話は
‎ウソですか？
‎いいえ‎ ‎本心です
‎では協力を
‎他にできることが ‎ありますか？
‎あの…
‎食事は欠かさずに
‎おかえり
‎やってられない
‎シン･クムヒ
‎娘の恋人を奪うの？
‎すみません‎ ‎返す言葉も…
‎言わないで
‎口をつぐみなさい
‎厚かましい子ね
‎先週はグァンボクが ‎豚カツで殴られてたけど
‎今回はクムヒが ‎チキンで殴られた
‎来なさい
‎クムヒはいい子なのに ‎ひどいわ
‎財閥の嫁にはふさわしくない
‎たかがチキン店の娘だもの
‎驚いた
‎悪かったわね
‎ドラマの話じゃないの
‎こんなドラマはコケればいい
‎貧乏な家の娘と ‎財閥の息子の恋愛？
‎現実的じゃない
‎お母さん ‎その現実的じゃないことが
‎娘に起きてる
‎何よ‎ ‎またカン･テムかしら
‎もしもし‎ ‎ミヌ
‎久しぶりだな ‎店にも来ないし
‎ちょっと忙しくて
‎元気がないけど何かあった？
‎会社のことで疲れてるの
‎うん
‎分かった‎ ‎遊びに行く
‎じゃあね
‎ああ
‎カン･テムめ
‎始祖鳥が気がかりで ‎何もできない
‎ちょっと‎ ‎危ないわね
‎財閥は悪者か？
‎すぐに怒鳴ったり ‎意地悪な役ばかり
‎ただいま
‎おい‎ ‎ちょっと待て
‎彼女に予定を聞いたか？
‎暗い顔だな ‎悪いことでもあったか？
‎いいえ 問題ありません
‎そうか
‎何よ‎ ‎また…
‎もしもし
‎今 どこに？
‎この時間なら家にいるでしょ
‎今 家の前にいます
‎い…‎ ‎家の前ですって？
‎なぜ ここに…
‎勝手に来ないでください ‎もう寝るところです
‎店の明かりがついてる
‎そうか
‎入っても？
‎いいえ すぐ行きます
‎そこで待っててください
‎何なのよ‎ ‎頑固な人ね
‎ええと‎ ‎何をすれば…
‎ひとまず…
‎見えてますか？
‎寝るのに化粧を？
‎素顔は人に見せません ‎化粧は身だしなみです
‎その割に ‎服装は気にしないんですね
‎それより ご用件は？
‎契約書に目を通して
‎僕のプロフィールも ‎覚えるように
‎やるとは言ってません
‎他に適任者がいないんです
‎借りを返したいなら ‎契約しましょう
‎イヤです ‎他を当たってください
‎クソッ
‎クムヒさん
‎逃げるんですか
‎そうじゃなくて
‎協力できない事情が ‎あるんです
‎社長だけじゃなく ‎会長まで だますなんて
‎どんな事情ですか
‎だから…
‎まず…
‎何を？
‎明日 話を
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子