‎NETFLIX 影集
‎第 2 集
‎該死，難怪我有種不祥的預感
‎要是被他看到我這副模樣就麻煩了
‎什麼情況？
‎那個…
‎就是…
‎-我有些話想跟你說 ‎-妳要說什麼？
‎那個…
‎不好意思失禮了
‎妳剛才說根本不想見到我 ‎也沒有和我結婚的念頭
‎那妳現在在做什麼？
‎就是說啊
‎對，我真的不想再見到你
‎而且沒有一丁點想跟你結婚的念頭
‎所以我是來請你別再聯絡我的 ‎那我先告辭了
‎但我還是會跟妳結婚的
‎什麼？
‎所以請妳告訴我不想跟我結婚的原因
‎你全身上下我都不喜歡
‎我不喜歡你講那些噁心肉麻的話
‎也討厭你那張像始祖鳥的臉
‎始祖鳥？
‎那我先走囉
‎綠燈了
‎始祖鳥？
‎始祖鳥長什麼樣子？
‎這就是始祖鳥
‎我哪裡長得像牠？
‎隱隱約約有點像 ‎尤其是鼻子非常神似
‎什麼？
‎真的長得好像喔
‎搞什麼？現在這種情況 ‎妳還笑得出來？
‎沒有啦，這整件事太搞笑了
‎所以妳跳上車跟他說 ‎“我不要跟你結婚”
‎妳居然做了這種事
‎我也沒辦法啊，又不能被民宇 ‎看到我那副模樣
‎話說回來，這情況該怎麼辦？
‎我們再不採取行動 ‎姜泰武社長就要強行結婚了
‎是啊
‎他為什麼那麼想結婚？
‎我說過了，他一定是 ‎想趕快跟妳家聯姻
‎然後成為財界第一名吧
‎就算我們兩間公司合併 ‎應該也不會是韓國財界第一名
‎他該不會真的愛上妳了吧？
‎妳少胡說八道
‎他肯定是被海洋集團陳映書 ‎這個頭銜迷惑了
‎總之妳趕快去見姜泰武社長 ‎整頓好這個情況
‎好啦
‎我累了，我們回家吧
‎不要這樣嘛，我們續攤再喝一杯就好
‎-什麼？ ‎-等我爸回來
‎發現我搞砸相親，我就死定了
‎妳就當這是我死前最後的晚餐 ‎再喝一杯就好，好嗎？
‎好啦，我們去續攤
‎走吧！
‎陳映書
‎坐吧，夏莉
‎妳在做什麼？
‎我上次跟妳說的那個男人
‎我們就是在那裡相遇的
‎什麼？
‎他根本就是我的菜
‎他可能在這附近上班 ‎我們稍微等一下，好不好？
‎真是的，妳打從一開始就是為了他 ‎才約在這裡的吧？
‎沒錯
‎我這輩子第一次對一個人這麼有感覺
‎所以我們等一個小時看看 ‎妳覺得怎麼樣？
‎-真是敗給妳耶，好啦 ‎-好耶
‎等一個小時就好，這邊我請客
‎這兩個臭丫頭簡直太扯了
‎昨天喝得爛醉才回家 ‎後來居然又灌了這麼多酒
‎看我怎麼處置妳們
‎給我起床！
‎-妳們不去上班嗎？ ‎-我的頭好痛
‎阿姨
‎我怎麼會睡在這裡？
‎-妳怎麼會在這裡？ ‎-我不知道
‎妳們不記得昨天的事了嗎？
‎昨天的事？
‎-嗶聲後將… ‎-該死的臭丫頭，你姐又不接電話了
‎等她回來就死定了
‎你們看！
‎這是送你們的禮物喔
‎這是給爸、媽和夏民的
‎然後這是我的
‎妳是怎樣？在外面打架了嗎？
‎對了，媽，我在那邊摔倒了
‎妳這是什麼樣子啊？
‎可是有超親切的警察叔叔們 ‎送我們回來
‎妳一個女孩子喝得爛醉如泥 ‎還扯什麼警察？
‎真是丟臉死了
‎趕快進去休息
‎真的有警察啦
‎妳到底喝了多少酒 ‎怎麼連路都走不好？
‎辛苦了
‎-天啊 ‎-小姐
‎好，小姐，妳家到了，好嗎？
‎不是嘛，我不是要你們幫忙找我家
‎而是請你們幫忙找我命運男
‎等一下
‎我剛才就告訴你了
‎他身高大概這麼高 ‎眼睛像小鹿一樣水汪汪的
‎肩膀則是像太平洋那麼寬
‎-很痛耶！ ‎-映書，保母人民…
‎妳這樣對待人民保母會惹麻煩的
‎過來道歉，不好意思…
‎喂！妳從剛才就一直不懂我在想什麼
‎我想再見一次那個 ‎命中註定的人有錯嗎？
‎靠，妳已經胡說八道好幾個小時了
‎我要撕爛妳的嘴
‎映書
‎妳…妳的嘴巴怎麼了？
‎映書，妳的嘴巴裂開了！
‎-裂開了嗎？ ‎-我看看
‎-嘴巴裂開了！ ‎-裂開了！
‎不行，媽，火，血，針…
‎妳嘴巴張開
‎我很抱歉
‎好痛，我的心好痛
‎-我對不起妳 ‎-我好像要吐了
‎妳不能吐，可惡，不能吐喔
‎這孩子從來不讓人操心的
‎今天卻發酒瘋傷了父母的心
‎-對不起 ‎-不會
‎給我吧
‎東西給我就好了
‎辛苦了
‎我會狠狠地教訓她們
‎你們可以離開了
‎-好 ‎-再見
‎再見
‎-妳不能吐 ‎-不好意思
‎你們辛苦了
‎映書，不能吐
‎我們再去續第三攤吧
‎馬上給我上二樓！
‎我們昨天…好吧 ‎我們以後喝酒克制一點
‎好啊
‎-好 ‎-嗯
‎媽，我愛妳
‎阿姨，我愛妳
‎-用餐愉快 ‎-謝謝
‎婚禮應該要在我們飯店舉辦，對吧？
‎什麼？婚禮？
‎對啊，我原本想找陳會長商量一下
‎但他去國外出差，下週才會回來
‎我都快急死了
‎我前天才相親 ‎你怎麼這麼快就在挑婚禮會場？
‎我知道你討厭浪費時間
‎你們應該也快論及婚嫁了 ‎進行得越快
‎我也才能早日抱到曾孫啊，是不是？
‎其實…
‎那個女孩子討厭相親 ‎所以一向都會刻意搞砸
‎但她卻對你一見鍾情，說要跟你結婚
‎喂，你就是她的真命天子
‎天啊
‎-你的手機一直在響耶 ‎-什麼？
‎（陳映書傳送一則訊息給您）
‎對啊，她似乎深陷於我的魅力中 ‎她又約我見面了
‎真的嗎？讓我看看
‎喂，我要看
‎我們開動吧
‎姜泰武社長傳訊息來了
‎“我決定好地點再傳給妳”
‎妳好好表現，不要亂講有的沒的 ‎暴露我的身分
‎那天來相親的人是誰？
‎我透過業者僱用她來代打相親
‎她是一個我素未謀面 ‎毫不相識的陌生人
‎-滿意了嗎？ ‎-去了就像這樣說，知道嗎？
‎-我會的，走吧 ‎-我們走吧
‎終於要結束了
‎她為什麼又約你見面？
‎昨天不是都談完了嗎？
‎-這不是很明顯嗎？ ‎-什麼？
‎她一定是覺得為了反抗爸爸
‎而拒絕姜泰武這個男人實在太可惜了
‎好像不是這樣
‎她明明說討厭噁心肉麻的話
‎也討厭你那張像始祖鳥的臉
‎-不然她幹嘛再約我見面？ ‎-我也不知道啊
‎天啊，陳映書小姐的觀察力不錯耶
‎你瞪人的樣子真的好像始祖…
‎不要再提到始祖鳥了
‎-真的長得很像耶 ‎-喂，你說什麼？
‎車室長！
‎不錯
‎對了，鯖魚鹽漬得還好吧？
‎-是，今天應該可以烤了 ‎-好
‎身上又要帶著臭味一整天了
‎如果知道要一天到晚做這種事 ‎我就不會進這間公司了
‎就是說啊，是吧？
‎申資深研究員 ‎妳就不用說違心之論了
‎妳工作的時候明明就很興奮
‎-我？我有嗎？ ‎-有
‎天啊，居然有這種事
‎我發現姜泰武社長跟我有許多共同點
‎例如什麼呢？
‎根據公司內部小道消息
‎姜泰武社長就讀哈佛大學時 ‎成績是全校第一
‎我也拿過韓洲大學一學期的第一名
‎還有姜泰武社長曾經在 ‎全國業餘田徑大賽奪得金牌
‎大家應該都知道吧？
‎我是公司運動會 ‎接力大賽的第一名，季彬
‎這叫什麼來著？
‎平行理論
‎怎麼會這麼巧呢？
‎這麼說來，那我也跟 ‎全智賢有很多共同點
‎都有兩個眼睛 ‎一個鼻子和一張嘴，天啊
‎而且我們都是女生耶
‎妳竟敢拿我們智賢來作比較？
‎誰叫你要說屁話惹惱別人
‎妳是不婚主義者 ‎所以可能覺得是屁話
‎他們又開始了
‎但這對其他女員工而言是高級情報
‎這可是變成灰姑娘 ‎提升身分地位的大好機會，對吧？
‎什麼？
‎嗯…
‎天啊，你說話怎麼如此中肯？
‎-中肯到很欠揍 ‎-什麼？
‎不要一直強調女那個字 ‎統一用員工來稱呼
‎你不知道這樣是性別歧視嗎？
‎還有什麼？提升身分地位？
‎你還是快交出待批文件
‎省得讓我血壓上升
‎兇巴巴的，難怪還是單身
‎（民宇哥）
‎喂？哥
‎-“哥”？ ‎-好
‎-部長 ‎-嗯？
‎我可以出去一下嗎？
‎是誰打來的？妳聲音聽起來很開心
‎對，是我的…
‎曖昧男
‎唉唷，妳講悄悄話還真大聲
‎去吧
‎搞什麼？民宇是她的曖昧男？
‎曖昧男
‎惠知
‎我好奇問一下 ‎曖昧男到底是什麼意思？
‎是指交往前的階段…
‎對不起
‎我問到不該問的人了
‎我真的很抱歉
‎幹嘛這樣？我有很多曖昧經驗
‎可以來問我喔！
‎不，我很抱歉
‎怎麼回事？他們真的在搞曖昧嗎？
‎不可能吧
‎他們只有聚餐時 ‎在民宇店裡見過幾次面
‎沒錯
‎那個親密動作是怎樣？
‎他們熟到會互相送禮物嗎？
‎他要走了？
‎等等
‎該怎麼辦？
‎妳真的好可悲，申夏莉
‎妳到底在做什麼？
‎對了，我們昨天說的整理好了嗎？
‎是，已經整理好了
‎對不起！
‎唉唷，不好意思
‎社長，你還好嗎？
‎是誰？
‎是誰把這個扔到我臉上？
‎社長，你流鼻血了
‎鼻血？
‎該死，那個穿白袍的
‎唉唷，真是的
‎社長…
‎請幫我開閘門
‎累死了
‎為什麼？
‎給我站住
‎可惡
‎那個…
‎該死
‎可惡
‎社長！
‎其他員工一定都會看到
‎不行
‎社長，你怎麼在這裡？
‎那件白袍是研究員的服裝
‎-食品開發部還要往上幾層樓 ‎-不對
‎她往這邊走了
‎這是妳的拖鞋對吧？
‎我在問妳，為什麼要朝我丟東西？
‎我不是故意的，是因為我不小心滑倒
‎（資深研究員，申夏莉）
‎申夏莉小姐，我完全聽不到 ‎妳說什麼？
‎我不是故意的 ‎是因為我不小心滑倒，對不起
‎那妳為什麼要逃跑？
‎我又不能說我怕你認出我的臉
‎我看到你流鼻血 ‎才會嚇到逃走，對不起
‎穿上吧
‎謝謝
‎人生必吃魚那個企劃案是妳提的吧？
‎對
‎然後妳還提了素食餃子系列企劃案
‎對
‎嗯？那是沒有被採納的企劃案 ‎你怎麼會…
‎點子還不錯，所以我有印象
‎對吧？我就說嘛
‎仔細想想 ‎那是個走在時代尖端的點子
‎現在推出的話正好
‎近年不是流行素食嗎？ ‎那款蔬菜餃子不含肉又降低熱量
‎一定會受素食主義者的歡迎
‎正在減肥的人應該也會很喜歡 ‎真的很可惜
‎我的鯖魚，鹽漬應該完成了
‎那我先告辭了
‎她的行為舉止很怪異 ‎但工作方面我很滿意
‎妳怎麼了？有什麼煩惱嗎？
‎什麼？沒有啦
‎現在不是工作的時候，外面出大事了
‎剛才某個員工在一樓大廳朝社長
‎扔了拖鞋
‎社長還流鼻血了
‎惠知，妳剛才在一樓對吧？
‎妳有看到什麼嗎？
‎我什麼都沒看到
‎妳剛剛說要去見曖昧男 ‎為什麼現在在撞牆？
‎我們的曖昧在今天結束了
‎其實我說的曖昧男就是李民宇主廚
‎民宇，原來是他啊
‎妳是說我們聚餐時，在餐廳裡見到的
‎申資深研究員的朋友吧？ ‎那位英俊挺拔的男生
‎是那個人啊？
‎你們又不熟，是怎麼變曖昧對象的？
‎他完全是我的菜 ‎所以我主動傳訊息給他
‎上次還偷偷把禮物放在店裡
‎那為什麼一下就告吹了？ ‎妳不是還送了禮物？
‎對
‎他說這樣他很有壓力
‎原來是這樣
‎我去把我的鯖魚拿出來
‎妳就是白目
‎嗯？我怎麼了嗎？
‎妳不知道李民宇主廚 ‎心中另有其人嗎？
‎不會吧
‎呂部長，妳做人要有良心啊
‎妳竟然對可以當妳姪子的男人
‎有非分之想
‎你不要拿夾子對我比來比去
‎不是我啦
‎燙死了
‎我看看，要停這裡嗎？
‎這是怎樣？
‎車子怎麼停成那樣？
‎真是的
‎最近怎麼沒一件事順心的？
‎你是當時在便利商店門口的那個人？
‎妳好，妳怎麼還記得？
‎因為你的外表令人難忘啊
‎因為我很會認人
‎不過很抱歉，我現在有急約在身
‎你再打給我
‎一定要打給我喔，拜託你了
‎海洋企劃的陳映書組長？
‎-妳是陳映書？ ‎-對
‎有什麼問題嗎？
‎有很大的問題
‎冒牌的陳映書小姐
‎妳不知道冒充別人名字和身分 ‎是在詐騙嗎？
‎什麼？我哪有冒充別人？
‎你憑什麼說我是冒牌的？
‎我前幾天和正牌的陳映書相親過
‎所以你是姜泰武？
‎事情怎麼偏偏跟命運男有關？
‎妳說什麼？
‎沒什麼
‎陳映書小姐
‎跟我相親的那位冒牌陳映書是誰？
‎我也不知道 ‎我透過業者僱用她來代打相親
‎她是一個我素未謀面 ‎毫不相識的陌生人
‎素未謀面的陌生人？
‎對
‎可是她上次相親時拿的包包 ‎跟那個一樣耶
‎什麼？
‎怎麼可能？
‎當時那個是可可奈兒，這個是羅蘭 ‎兩個牌子完全不同
‎你不懂包包耶
‎可可奈兒和羅蘭？妳明明說不認識她
‎怎麼會知道她拿什麼包包？
‎就是說啊
‎如果家裡的長輩們知道妳做出這種事
‎肯定會非常生氣
‎這樣沒關係嗎？
‎你要如實告訴他們一切嗎？
‎就不能告訴長輩們 ‎我們再次見面才發現彼此不合
‎所以決定不結婚了嗎？
‎那麼在那之前
‎先帶她過來吧
‎帶誰？
‎那個
‎差點跟我結婚的女人
‎她怎麼都不回我訊息？
‎嗯，順利解決了，妳不用擔心
‎太好了
‎我要瘋了，姜泰武 ‎你是要我怎樣啦？
‎（幸福美術補習班）
‎這是花苞，然後旁邊這個是葉子
‎不用啦，沒關係，我畫的還比他多呢
‎那個女的居然是陳映書
‎你回來啦？
‎拜託放過我家吧
‎你覺得我有辦法放過嗎？
‎你家裡為什麼這麼髒亂？車成勳
‎-我叫你買的東西呢？ ‎-在這裡
‎還有我再說一次
‎我這不叫髒亂 ‎而是按照我的方式整理
‎去把東西整理好
‎你盡情地打掃還做了料理
‎-現在稍微紓解壓力了嗎？ ‎-嗯
‎你紓壓的方式還真特別
‎哪有特別？
‎我付出多少時間 ‎就收穫多少成果的興趣
‎非常有效益又不錯
‎不過既然去相親的陳映書是假冒的
‎那婚事應該就不算數了吧
‎怎麼可以？
‎她膽敢浪費我的時間
‎還害我說那些場面話
‎我想真正的陳映書
‎應該是抵死不想策略聯姻吧
‎你好像沒必要這麼生氣
‎我不是說真正的陳映書 ‎而是指冒牌的那個
‎她只是代打出席相親的 ‎還敢說什麼？
‎我噁心肉麻？我像始祖鳥？
‎你怎麼遷怒到那裡去了？
‎不可原諒
‎我早晚一定會全數奉還給她
‎怎麼回事？妳什麼時候來的？
‎剛剛才來的
‎喂，姜泰武社長被妳騙沒有生氣嗎？
‎嗯？
‎我們公司內傳聞說 ‎他是一個非常可怕的人
‎還會開除背叛他的高層
‎已經結束的事情就別再提了
‎我們去個地方紓壓吧
‎要去哪裡？
‎妳想穿什麼都盡情試穿看看
‎那件？
‎下一套
‎我覺得這套最美
‎妳也真是的，沒事怎麼買衣服給我？
‎妳這陣子為了我很操心嘛
‎只是替妳出席一次相親 ‎居然有這種享受
‎喂，妳該不會…
‎該不會什麼？怎麼了？
‎妳不會又要拜託我去相親吧？
‎我以後絕對不會再替妳出席相親了
‎別擔心，我不會再麻煩妳的
‎請幫她化得漂亮一點，讓她閃閃發亮
‎-看這邊 ‎-嗯
‎笑一個
‎加油
‎話說剛才那間妝髮造型室 ‎真的有藝人光顧嗎？
‎妝怎麼化得這麼濃？
‎因為是我要求她們這樣化的
‎那是什麼意思？
‎夏莉，妳聽好我現在說的話
‎-姜泰武社長就快來了 ‎-什麼？誰要來？
‎我也是逼不得已的
‎他發現我們是朋友，還要求見妳
‎那妳應該要裝傻到底啊
‎他說他會暗中調查出來
‎我怕他發現妳是他公司的員工啊
‎那妳好歹事先告訴我吧
‎講了妳會乖乖跟來嗎？
‎總之，他認為妳欠他一個道歉
‎-妳就跟他說聲抱歉吧 ‎-什麼？
‎那樣應該就沒事了吧？我走囉
‎-妳要走了？ ‎-對了
‎不要忘記，一定要戴上假髮
‎對不起
‎-假髮？映書，等等 ‎-對不起！
‎映書
‎難怪對我這麼好 ‎真受不了那個壞女人
‎可惡
‎等一下
‎該怎麼辦？
‎我不管了啦
‎真是的
‎這為什麼偏偏現在掉出來？
‎謝謝
‎天啊
‎我們又見面了，冒牌的陳映書小姐
‎妳在炸雞店工作嗎？
‎什麼？
‎那個啊
‎我打過去就知道了
‎我家有開炸雞店，對
‎可惡，我親口把身家告訴他了
‎多少錢？
‎原味一萬五千韓元 ‎辣醬口味一萬七千韓元
‎我不是指炸…
‎我不是說炸雞
‎我是問妳收了多少錢假扮陳映書
‎那個…
‎就是…
‎妳就老老實實地說出來吧
‎我一開始不斷地拒絕她
‎所以我朋友保證會給我八十萬韓元
‎事情就變成這個樣子了
‎妳就為了區區八十萬韓元而詐騙我？
‎代替別人相親應該不算詐騙吧？
‎妳隱瞞自己的身分，假裝成別人
‎為了自己的利益行騙 ‎浪費別人寶貴的時間
‎這不是詐騙是什麼？
‎對不起
‎我也是突然需要錢
‎但以我的薪水實在是負擔不了
‎我還以為妳只是個騙子 ‎沒想到妳有在上班
‎妳還真是有能力啊
‎喔，就只是間很小的中小企業
‎對，中小企業
‎其實那間公司就是你的公司
‎今天那個帥哥祕書有跟他一起來嗎？
‎不對，我把朋友推向火坑
‎不能只顧著想別的男人
‎對不起，我的朋友
‎他認為妳欠他一個道歉 ‎妳就跟他說聲抱歉吧
‎除了隱瞞自己是他員工的身分之外
‎我又沒有做錯什麼
‎不過要是惹毛他害我的身分曝光 ‎損失的只有我
‎我知道光是道歉不夠
‎我也很希望能夠補償
‎你所浪費的時間和受傷的心
‎但我找不到什麼辦法
‎而且我也無法給你這種
‎比我還富有的人物質上的補償
‎要是哪天我能夠靠我的能力幫你
‎那我一定會補償你
‎你還沒消氣嗎？
‎我哪裡
‎看起來像始祖鳥？
‎什麼？
‎你是在氣那個嗎？
‎也沒有到生氣的地步
‎只是我第一次聽到這麼荒謬的說法
‎所以覺得有些錯愕，對
‎那個啊
‎那只是因為你老是說要跟我結婚
‎我為了甩掉你才隨便亂說的
‎隨便亂說？
‎不過你真的長得有點像
‎巴掌大的臉、銳利的眼神，長手長腳
‎你沒聽過有人說你像嗎？
‎我剛才分明說過我是第一次聽到
‎對喔
‎對不起
‎他真的是因為這個而生氣嗎？
‎天啊，真愛記仇
‎那個
‎如果你沒有別的話要說
‎那我們要不要走了呢？
‎我家炸雞店還沒有找到工讀生
‎晚上我得回去幫忙
‎我想我們還是就此離開比較…
‎（絕對不要接）
‎重新儲存我的名字 ‎往後我打給妳都要接
‎要是妳不接我電話或是搞失蹤
‎我就會去找妳
‎好
‎還有妳的真名是什麼？
‎名字嗎？
‎申…
‎如果我告訴他真名 ‎以後可能會被他發現
‎金熙
‎（申金熙）
‎始祖鳥
‎今天我們金熙小姐能夠展露笑容嗎？
‎我要起司豬排
‎好的
‎財閥怎麼可能會在連鎖豬排店
‎安排雙方家長見面？
‎不過還是很羨慕
‎我也想要在豬排店跟對方家長見面
‎我回來了
‎你現在才回來啊？
‎你和陳映書小姐見面還好嗎？
‎結婚的事怎麼樣了？
‎雙方家長要先見面吧？
‎我決定不和陳映書小姐結婚了
‎什麼？這是怎麼…
‎總之事情就是這樣 ‎往後請不要再提到她
‎那個小子…
‎我無法履行這樁婚事
‎不，我不要
‎我愛的人是金熙小姐
‎-申金熙 ‎-光福！
‎你竟敢為了一家小型炸雞店的女兒 ‎侮辱我們一家和我女兒？
‎這…
‎豬排刺刺的，被打到應該很痛
‎話說回來，不管是在戲裡還是現實中
‎為什麼結婚都這麼難呢？
‎申金熙…
‎（《加油！金熙》）
‎申金熙
‎我怎麼會突然想到 ‎申金熙這個名字呢？
‎好像在哪裡聽過，申金熙
‎您撥的電話未開機…
‎天啊，她居然還關機
‎陳映書，最好不要讓我見到妳 ‎小心我把妳撕碎
‎妳回來啦？夏莉
‎喂，陳映書！
‎冷靜，妳冷靜
‎-冷靜一點… ‎-妳真的是個壞蛋耶，妳…
‎妳要做什麼？
‎等一下！
‎對不起啦
‎我不曉得我的手機關機了
‎我絕對不是故意不接妳電話，真的
‎算了
‎幸好我反應超快說了個假名
‎不然我差點就會被發現，立刻被解僱
‎妳怎麼能帶我去見他？
‎我真的很抱歉
‎但妳不也看到他霸氣得不得了嗎？
‎我也是逼不得已
‎至少他沒有發現妳是公司員工…
‎可是他知道我家在賣炸雞了
‎什麼？怎麼會？
‎我沒參加同事幫我辦的生日派對 ‎覺得很不好意思
‎所以帶折價券要去給他們 ‎結果掉出來了
‎笨蛋，妳為什麼要帶著 ‎那種東西？妳這個傻瓜
‎真是做賊的喊抓賊
‎還不都是妳害的
‎不要以為妳穿著這個就沒事…
‎喂，申夏莉！
‎妳在搞什麼？ ‎怎麼會揪著映書的領子？
‎-不是… ‎-我沒事，阿姨
‎還有請不要罵夏莉
‎都是因為我做錯事她才會這樣
‎就算妳有做錯什麼
‎哪有人會揪著朋友的領子？
‎看看妳這壞脾氣，快點放手，放手！
‎快點放手！我叫妳放開她！
‎媽，妳明明什麼都不知道
‎既然妳那麼喜歡映書 ‎就把她帶去當女兒養好了
‎-真過分 ‎-看看妳這丫頭的脾氣
‎妳為什麼這麼壞啊？
‎阿姨，全都是我的錯，對不起
‎-天啊，妳真是… ‎-怎樣？
‎妳們都別說了，不要吵了
‎真是的
‎她那個臭脾氣 ‎到底是像到誰啊？受不了
‎妳真的不曉得是像到誰嗎？
‎不能跟朋友好好相處嗎？
‎映書跟妳黏在一起 ‎妳要覺得光榮才對
‎要是我有像映書這樣的女兒 ‎肯定會高興得不得了
‎就是說啊
‎媽，妳想要像映書姐那樣的女兒吧？
‎要不要我把她騙過來啊？
‎像女兒一樣的媳婦不是很好嗎？
‎喂，你騙得過來嗎？ ‎映書有這麼好騙嗎？
‎還有，什麼像女兒一樣的媳婦？
‎媳婦就是媳婦，摺你的衣服啦
‎敬請把握機會 ‎購買本次的韓式泡菜產品…
‎大半夜的是在幹嘛？
‎就要他們注意時間安排了
‎電話訂購…
‎被視為現代鳥類的祖先，始祖鳥
‎其化石標本在巴伐利亞 ‎索爾恩霍芬的石灰岩層裡被發現
‎始祖鳥生活在侏羅紀後期
‎據說居住在現代的德國南部
‎該死的侏羅紀
‎若仔細查看始祖鳥的身形 ‎牠們身長大約30到50公分
‎類似烏鴉的大小
‎是一種頭小眼睛大的鳥類…
‎喂？
‎申金熙小姐？
‎在說什麼？
‎這個時間打什麼惡作劇電話？
‎這不是惡作劇電話，申金熙小姐 ‎妳還沒醒嗎？申金熙小姐
‎我不是申金…
‎沒有啦，我只是嚇到了
‎請問打來有什麼事嗎？
‎我只是想確認妳是不是
‎又換電話搞失蹤，現在沒事了
‎喔，好
‎喂？
‎搞什麼？
‎凌晨4點？這人是不是瘋啦？
‎真是的，我整個醒過來了 ‎他是不是瘋啦？
‎煩死了，可惡
‎好煩
‎這裡可以看到牠的牙齒
‎什麼？始祖鳥？
‎牠有三個分離的爪子…
‎祝妳睡不好
‎尾巴有20到21個…
‎妳怎麼一大早就在打呵欠？
‎看起來像整夜沒睡一樣
‎我只是半夜有點睡不著
‎嗯
‎你們有聽說嗎？沒聽說吧？
‎又只有我知道嗎？
‎大家聽好了
‎姜泰武社長去相親了
‎唉唷，那和我們有什麼關係？ ‎何必大呼小叫？
‎唉唷，妳真是只知其一，不知其二
‎怎麼會無關呢？
‎財閥跟財閥在一起
‎公司就有可能合併
‎那麼對股價就會產生很大的影響啊
‎你不過是持有公司幾十股的股份
‎何必像個大股東一樣大驚小怪？
‎不多不少
‎五十股，光是這樣就很多了
‎真是的，總之 ‎別再講姜泰武社長的事了
‎儘管他是我們公司的社長
‎但有誰會好奇不知何時 ‎能見上一面的人的事？
‎妳是職業摔角選手嗎？ ‎力氣怎麼這麼大？
‎就是說啊
‎拜託請保佑不要讓我遇到他，佛祖
‎上帝
‎你找我嗎？
‎嗯，一山的工廠
‎第二生產線預計何時要重新啟動？
‎完成替換作業需要一個星期的時間
‎還有接任朴專務位置的黃專務
‎是從今天開始上班吧？ ‎今天和他一起共進午餐
‎那個，你今天的行程 ‎從午餐開始有些更動
‎什麼？那是什麼意思？你沒跟我提過
‎這是會長的指示，沒有辦法
‎他要我重新安排相親
‎什麼？
‎他真的要這樣？
‎韓敏熙，大望重工業的長女
‎先前在茱莉亞音樂學院主修鋼琴
‎目前在首爾大學攻讀博士
‎大家都說很可惜
‎以我這樣的經歷居然要步入婚姻
‎不過我認為生育 ‎擁有我優秀基因的孩子
‎也是很有意義的事情
‎法務部長的二女兒 ‎畢業於哈佛大學醫學院
‎她和你出自同門，應該有很多共通點
‎你知道艾伯特教授吧？
‎知道，他是我的指導教授
‎他是我經營學通識課的教授
‎他真的十分讚賞你
‎你的畢業論文…
‎姜泰武先生？久仰大名
‎你比我聽說的長得還帥
‎個子又高
‎你看起來很沉穩，是我喜歡的類型
‎-你是我喜歡的型 ‎-你是我喜歡的型
‎我和我家人提起你…
‎長輩們都很滿意
‎我是第一次有這種感覺…
‎-所以我覺得有點心動 ‎-我覺得有點心動
‎唉呀，我好像說太多了
‎還有人像我一樣 ‎一天跟十個人相親嗎？
‎應該沒有
‎你應該可以創下最短時間內 ‎和最多人相親的金氏世界紀錄
‎你按錯了，為什麼要按頂樓？
‎我沒有按錯
‎還沒有結束
‎什麼？
‎姓名余戶一莉，韓文名字是吳恩智
‎她是在日僑胞第三代 ‎一莉食品的次女
‎今天見過的人之中 ‎你有沒有喜歡哪個？
‎-完全沒有 ‎-什麼？
‎她們比那個你一見到 ‎就決定要結婚的假陳映書
‎全都好上百萬倍
‎至少假陳映書不無聊
‎其他人怎麼都講出相同的話？
‎也是
‎以印象深刻來說她是第一名
‎社長，你流鼻血了
‎嗯？鼻血？
‎可惡，真是的
‎居然流鼻血
‎你回來啦？
‎相親還順利嗎？
‎你會不會太過分了？
‎你知道我跟幾個人相親過嗎？
‎你去了日本，總共見了11個人啊
‎今天怎麼樣？見過的人之中 ‎有沒有你喜歡的？
‎你真是太過分了
‎哪會？
‎你原本說要和陳映書小姐結婚 ‎讓我期待萬分
‎結果卻說什麼？不結了？
‎-你是在跟爺爺開玩笑嗎？ ‎-不是那樣的
‎別說廢話，遵守約定
‎明天接著去見滿20個人
‎要是還是沒有喜歡的
‎我會幫你找來一年份的相親對象
‎（相親人選名單）
‎我有想結婚的對象
‎什麼？
‎你有想結婚的對象？
‎對
‎你老是埋首於工作，怎麼有時間…
‎就算我再怎麼忙也有時間交女朋友
‎那你一開始就應該要說啊
‎為什麼還要相親？
‎又為什麼說出 ‎要和映書小姐結婚這種空話？
‎其實我們吵架了，暫時分手
‎所以我才會一氣之下去相親
‎這是真的嗎？
‎你要感謝車室長
‎多虧了他，我們才會復合
‎對，我非常努力
‎你哪時候要讓我見見她？
‎我會儘快安排時間
‎立刻訂好日子
‎我要先問問她的時間
‎那我以後不用去相親了吧？
‎好吧
‎要是你早點說
‎我就不會安排 ‎今天這麼不合理的行程了
‎你也知道這樣不合理啊？
‎好啦，你們忙吧
‎我要走了
‎辛苦啦
‎姜泰武社長
‎你根本沒有想結婚的對象
‎為什麼要說這種不像樣的謊話？
‎你打算怎麼收拾殘局？
‎還能怎麼辦？
‎當然要讓該負責的人收拾殘局
‎（始祖鳥）
‎幹嘛啊？我都已經道歉扯平了 ‎為什麼還要…
‎好煩
‎-喂？ ‎-下班後見個面
‎嗯？為什麼突然找我見面？
‎我很忙
‎-那要我去妳家嗎？ ‎-什麼？不可以！
‎不，我是說我今天會很晚回家
‎我要加班，所以會待在公司
‎妳的公司在哪裡？
‎我公司嗎？
‎距離首爾很遠，對
‎很遠是哪裡？我今天還去了一趟日本
‎有比日本遠嗎？
‎什麼？這…
‎什麼？一山？
‎怎麼會突然莫名冒出一山？
‎我也不曉得，我嘴巴動得比腦子還快
‎真是受不了妳，所以妳打算怎麼辦？
‎我隨便找了一家地鐵站附近的咖啡店 ‎跟他約好在那見面
‎我差不多要到了，先掛電話了
‎什麼？他已經到啦？
‎喂？
‎我到咖啡店了 ‎這裡真的是妳常來的地方嗎？
‎-當然啊，怎麼了嗎？ ‎-沒有，只是有點奇怪
‎沒錯啊，彩虹咖啡
‎我昨天也在那裡喝了咖啡
‎謝謝
‎我到了，請你再等一下
‎彩虹咖啡在哪裡？
‎妳真的是這裡的常客嗎？
‎就說是啦，我喜歡這裡的氣氛
‎媽媽，他推我
‎我不是你媽媽
‎不好意思
‎（咖啡區）
‎妳喜歡這種氣氛？
‎對啊，不只氣氛很好 ‎這家店的咖啡也很好喝
‎如果你有話要說，可以快點說嗎？
‎我很忙，得快點回家
‎雖然這不太適合在這裡說
‎不過請妳跟我談戀愛 ‎以結婚為前提交往
‎什麼？
‎你該不會第一次和我相親時 ‎就對我一見鍾情了吧？
‎我完全沒有那個意思
‎妳想太多了
‎我不是真的要和妳交往 ‎只是要假裝交往，申金熙小姐
‎什麼？
‎我沒辦法啦，你之前還說我是騙子
‎現在卻要我再做同樣的事？
‎那我該怎麼辦？妳是最佳人選
‎最佳人選？
‎妳的演技在上次相親時已經證明過了
‎而且妳知道我的情況
‎我不需要再多加解釋
‎我也不需要擔心妳會洩密
‎更重要的是妳說過想要補償我的損失
‎我也可以節省寶貴的時間
‎這樣不是雙贏嗎？
‎管你是不是雙贏
‎我不想再捲入騙人的事了
‎我就當作沒聽見
‎妳說妳收了80萬韓元吧？
‎我給妳兩倍
‎兩倍嗎？
‎而且是每見我爺爺一次就付一次
‎他疑心病很重 ‎應該不會只見一、兩次面
‎現在回想起來，我這段不長的人生
‎滿滿充斥著各種債務
‎媽媽、爸爸
‎我們沒有臉當妳的父母
‎（學貸，擔保貸款，貸款帳戶 ‎信用貸款，卡費）
‎（債務）
‎（烤肉店打工費）
‎（債務，餘額：負289萬韓元）
‎（啤酒屋打工費）
‎（債務，餘額：負200萬韓元）
‎（快遞搬貨打工費）
‎債務，再見！
‎媽媽、爸爸
‎我被大公司錄取了！
‎對不起，夏莉
‎夏莉
‎（《經濟日報》 ‎禽流感擴散至全國？）
‎（完蛋）
‎說不定這是可以一次還清債務的機會
‎要不要就衝了？
‎不對，就算錢再怎麼重要 ‎也不該和公司社長牽扯在一起
‎妳決定了嗎？
‎我再怎麼想都覺得不行，很抱歉
‎妳為欺騙我的事道歉的時候
‎說過妳一定會盡自己所能幫我
‎那是空話嗎？
‎-什麼？不是，我是說真的 ‎-那妳就答應我吧
‎以妳的能力能夠幫我的事
‎除了這個還有別的嗎？
‎這…
‎要記得吃飯
‎女兒，妳回來啦？
‎嗯
‎-歡迎光臨 ‎-我真是要瘋了
‎-申金熙！ ‎-來，啤酒來了
‎啤酒來了
‎妳竟敢覬覦我女兒的男人？
‎對不起，我無話可說
‎那妳就別說
‎閉上妳的嘴！
‎妳還真是厚臉皮
‎什麼？上禮拜光福被豬排賞巴掌
‎-這禮拜換金熙被雞腿打臉嗎？ ‎-妳過來
‎她在對那麼善良的金熙做什麼？
‎財閥會想要金熙這種媳婦嗎？
‎她可是一無所有的小型炸雞店的女兒
‎唉唷，嚇死我了
‎小型炸雞店的女兒又怎樣？
‎我又不是說夏莉，我是在說電視劇
‎那種電視劇就該徹底完蛋才對
‎貧窮人家女兒和有錢人家兒子 ‎展開離譜的戀愛故事？
‎一點都不貼近現實
‎媽，那種不現實的事
‎正發生在我身上
‎什麼？又是姜泰武那傢伙嗎？
‎喂？民宇
‎最近好少跟妳聯絡，妳怎麼都不來？
‎我工作有點忙
‎妳的聲音是怎麼了？ ‎發生了什麼事嗎？
‎公司的工作壓力有點大
‎嗯
‎好啦，我之後再去
‎好
‎嗯
‎姜泰武
‎那隻始祖鳥害我心煩到什麼都做不了
‎大嬸！這樣很危險
‎-抱歉，夫人 ‎-唉唷，難道財閥就不是人嗎？
‎為什麼都要在那邊謾罵叫囂 ‎演得那麼壞？
‎我回來了
‎喔，喂，那個
‎你和你女朋友約好時間了嗎？
‎什麼？
‎你怎麼這副表情？出了什麼差錯嗎？
‎沒有，你那天就會見到她，不用擔心
‎是嗎？
‎搞什麼？又怎麼了？
‎喂？
‎妳在哪裡？
‎還會在哪？這個時間當然是在家裡啊
‎那妳下來一下，我在妳家門口
‎你說你在我家門口？
‎等等，為什麼？
‎這個時間你怎麼不說一聲 ‎就來找我？我正要睡耶
‎我看店裡的燈還開著
‎對喔
‎-要我進去嗎？ ‎-不，我出去
‎請你乖乖在原地等我，好嗎？
‎這個人還真是魯莽
‎等等，我現在該做什…
‎首先…
‎妳看得到前面嗎？
‎妳不是要睡了，怎麼還化妝？
‎我絕對不讓別人看到我沒化妝的素顏
‎這是我身為女人的守則
‎妳的服裝跟守則好像不太一致
‎別說這個了，你為什麼要來這裡？
‎我寫了合約，妳看看
‎還有在見我爺爺之前 ‎要把我的資料背熟
‎我只說會考慮，還沒答應你啊
‎不管我怎麼想都想不到 ‎除了妳之外的辦法
‎妳不是說要補償我嗎？
‎-妳就答應吧，契約戀愛 ‎-我不要
‎請你去找別人吧
‎可惡
‎申金熙小姐
‎妳現在是想要撒手不管嗎？
‎不，不是這樣啦
‎我真的有不能答應你的理由
‎我怎麼能夠
‎同時欺騙公司社長跟會長呢？
‎妳的理由是什麼？妳說說看
‎就是…
‎-我們先… ‎-妳在做什麼？
‎明天再談吧
‎字幕翻譯：杜珮萱