‎NETFLIX 剧集
‎第 2 集
‎该死 难怪我有种不祥的预感
‎要是被他看到我这副模样就麻烦了
‎什么情况？
‎那个…
‎就是…
‎-我有些话想跟你说 ‎-你要说什么？
‎那个…
‎不好意思失礼了
‎你刚才说根本不想见到我 ‎也没有和我结婚的念头
‎那你现在在做什么？
‎就是说啊
‎对 我真的不想再见到你
‎而且没有一丁点想跟你结婚的念头
‎所以我是来请你别再联络我的 ‎那我先告辞了
‎但我还是会跟你结婚的
‎什么？
‎所以请你告诉我不想跟我结婚的原因
‎你全身上下我都不喜欢
‎我不喜欢你讲那些恶心肉麻的话
‎也讨厌你那张像始祖鸟的脸
‎始祖鸟？
‎那我先走了
‎绿灯了
‎始祖鸟？
‎始祖鸟长什么样子？
‎这就是始祖鸟
‎我哪里长得像它？
‎隐隐约约有点像 ‎尤其是鼻子非常神似
‎什么？
‎真的长得好像喔
‎搞什么？现在这种情况 ‎你还笑得出来？
‎没有啦 这整件事太搞笑了
‎所以你跳上车跟他说 ‎“我不要跟你结婚”
‎你居然做了这种事
‎我也没办法啊 又不能被民宇 ‎看到我那副模样
‎话说回来 这情况该怎么办？
‎我们再不采取行动 ‎姜泰武社长就要强行结婚了
‎是啊
‎他为什么那么想结婚？
‎我说过了 他一定是 ‎想赶快跟你家联姻
‎然后成为财界第一名吧
‎就算我们两间公司合并 ‎应该也不会是韩国财界第一名
‎他该不会真的爱上你了吧？
‎你少胡说八道
‎他肯定是被海洋集团陈映书 ‎这个头衔迷惑了
‎总之你赶快去见姜泰武社长 ‎整顿好这个情况
‎好啦
‎我累了 我们回家吧
‎不要这样嘛 我们续摊再喝一杯就好
‎-什么？ ‎-等我爸回来
‎发现我搞砸相亲 我就死定了
‎你就当这是我死前最后的晚餐 ‎再喝一杯就好 好吗？
‎好啦 我们去续摊
‎走吧！
‎陈映书
‎坐吧 夏莉
‎你在做什么？
‎我上次跟你说的那个男人
‎我们就是在那里相遇的
‎什么？
‎他真的就是我喜欢的类型
‎他可能在这附近上班 ‎我们稍微等一下 好不好？
‎真是的 你打从一开始就是为了他 ‎才约在这里的吧？
‎没错
‎我这辈子第一次对一个人这么有感觉
‎所以我们等一个小时看看 ‎你觉得怎么样？
‎-真是败给你了 好啦 ‎-好耶
‎等一个小时就好 这次我请客
‎这两个臭丫头简直太荒唐了
‎昨天喝得烂醉才回家 ‎后来居然又灌了这么多酒
‎看我怎么处置你们
‎给我起床！
‎-你们不去上班吗？ ‎-我的头好痛
‎阿姨
‎我怎么会睡在这里？
‎-你怎么会在这里？ ‎-我不知道
‎你们不记得昨天的事了吗？
‎昨天的事？
‎-哔声后将… ‎-该死的臭丫头 你姐又不接电话了
‎等她回来就死定了
‎你们看！
‎这是送你们的礼物喔
‎这是给爸、妈和夏民的
‎然后这是我的
‎你是怎样？在外面打架了吗？
‎对了 妈 我在那边摔倒了
‎你这是什么样子啊？
‎可是有超亲切的 ‎警察叔叔们送我们回来
‎你一个女孩子喝得烂醉如泥 ‎还扯什么警察？
‎真是丢脸死了
‎赶快进去休息
‎真的有警察啦
‎你到底喝了多少酒 ‎怎么连路都走不好？
‎辛苦了
‎-天啊 ‎-小姐
‎好 小姐 你家到了 好吗？
‎不是啦 我不是要你们帮忙找我家
‎而是请你们帮忙找我的命运男
‎等一下
‎我刚才就告诉你了
‎他身高大概这么高 ‎眼睛像小鹿一样水汪汪的
‎肩膀则是像太平洋那么宽
‎-很痛耶！ ‎-映书 保姆人民…
‎你这样对待人民保姆会惹麻烦的
‎过来道歉 不好意思
‎喂！你从刚才就一直不懂我在想什么
‎我想再见一次那个 ‎命中注定的人有错吗？
‎真是的 你已经 ‎胡说八道好几个小时了
‎我要撕烂你的嘴
‎映书
‎天啊 你的嘴巴怎么了？
‎映书 你的嘴巴裂开了！
‎-裂开了吗？ ‎-我看看
‎-嘴巴裂开了！ ‎-裂开了！
‎不行 妈 火 血 针
‎你嘴巴张开
‎我很抱歉
‎好痛 我的心好痛
‎-我对不起你 ‎-我好像要吐了
‎你不能吐 可恶 不能吐喔
‎这孩子从来不让人操心的
‎今天却发酒疯伤了父母的心
‎-对不起 ‎-不会
‎给我吧
‎东西给我就好了
‎辛苦了
‎我会狠狠地教训她们
‎你们可以离开了
‎-好 ‎-再见
‎再见
‎-你不能吐 ‎-不好意思
‎你们辛苦了
‎映书 不能吐
‎我们再去续第三摊吧
‎马上给我上二楼！
‎我们昨天…好吧 ‎我们以后喝酒克制一点
‎好啊
‎-好 ‎-嗯
‎妈 我爱你
‎阿姨 我爱你
‎-用餐愉快 ‎-谢谢
‎婚礼应该要在我们酒店举办
‎-对吧？ ‎-什么？婚礼？
‎对啊 我原本想找陈会长商量一下
‎但他去国外出差 下周才会回来
‎我都快急死了
‎我前天才相亲 ‎你怎么这么快就在挑婚礼会场？
‎我知道你讨厌浪费时间
‎你们应该也快论及婚嫁了 ‎进行得越快
‎我也才能早日抱到曾孙啊 是不是？
‎其实…
‎那个女孩子讨厌相亲 ‎所以一向都会刻意搞砸
‎但她却对你一见钟情 说要跟你结婚
‎喂 你就是她的真命天子
‎唉唷
‎-你的手机一直在响耶 ‎-什么？
‎（陈映书传送一则讯息给您）
‎对啊 她似乎深陷于我的魅力中 ‎她又约我见面了
‎真的吗？让我看看
‎喂 我要看
‎我们开动吧
‎姜泰武社长传讯息来了
‎“我决定好地点再传给你”
‎你好好表现 不要乱讲有的没的 ‎暴露我的身份
‎那天来相亲的人是谁？
‎我通过业者雇用她来代我相亲
‎她是一个我素未谋面 ‎毫不相识的陌生人
‎-满意了吗？ ‎-去了就像这样说 知道吗？
‎-我会的 走吧 ‎-我们走吧
‎终于要结束了
‎她为什么又约你见面？
‎昨天不是都谈完了吗？
‎-这不是很明显吗？ ‎-什么？
‎她一定是觉得为了反抗爸爸
‎而拒绝姜泰武这个男人实在太可惜了
‎好像不是这样
‎她明明说讨厌恶心肉麻的话
‎也讨厌你那张像始祖鸟的脸
‎-不然她干吗再约我见面？ ‎-我也不知道啊
‎天啊 陈映书小姐的观察力不错耶
‎你瞪人的样子真的好像始祖…
‎不要再提到始祖鸟了
‎-真的长得很像耶 ‎-喂 你说什么？
‎车室长！
‎不错
‎对了 鲭鱼盐渍得还好吧？
‎-是 今天应该可以烤了 ‎-好
‎身上又要带着臭味一整天了
‎如果知道要一天到晚做这种事 ‎我就不会进这间公司了
‎就是说啊 是吧？
‎申资深研究员 ‎你就不用说违心之论了
‎你工作的时候明明就很兴奋
‎-我？我有吗？ ‎-有
‎天啊 居然有这种事
‎我发现姜泰武社长跟我有许多共同点
‎例如什么呢？
‎根据公司内部小道消息
‎姜泰武社长就读哈佛大学时 ‎成绩是全校第一
‎我也拿过韩洲大学一学期的第一名
‎还有姜泰武社长曾经在 ‎全国业余田径大赛夺得金牌
‎大家应该都知道吧？
‎我是公司运动会 ‎接力大赛的第一名 季彬
‎这叫什么来着？
‎平行理论
‎怎么会这么巧呢？
‎这么说来 那我也跟 ‎全智贤有很多共同点
‎都有两只眼睛、一个鼻子和一张嘴 ‎天啊 而且我们都是女生耶
‎你竟敢拿我们智贤来作比较？
‎谁叫你要说屁话惹恼别人
‎你是不婚主义者 ‎所以可能觉得是屁话
‎他们又开始了
‎但这对其他女员工而言是高级情报
‎这可是变成灰姑娘 ‎提升身份地位的大好机会 对吧？
‎什么？
‎嗯
‎天啊 你说话怎么如此中肯？
‎-中肯到很欠揍 ‎-什么？
‎不要一直强调女那个字 ‎统一用员工来称呼
‎你不知道这样是性别歧视吗？
‎还有什么？提升身份地位？
‎你还是快交出待批文件
‎省得让我血压上升
‎凶巴巴的 难怪还是单身
‎（民宇哥）
‎喂？哥
‎-“哥”？ ‎-好
‎-部长 ‎-嗯？
‎我可以出去一下吗？
‎是谁打来的？你声音听起来很开心
‎对 是我的…
‎暧昧男
‎唉唷 你讲悄悄话还真大声
‎去吧
‎搞什么？民宇是她的暧昧男？
‎暧昧男
‎惠知
‎我好奇问一下 ‎暧昧男到底是什么意思？
‎是指交往前的阶段…
‎对不起
‎我问到不该问的人了
‎我真的很抱歉
‎干吗这样？我有很多暧昧经验
‎可以来问我喔！
‎不 我很抱歉
‎怎么回事？他们真的在搞暧昧吗？
‎不可能吧
‎他们只是聚餐时 ‎在民宇店里见过几次面
‎没错
‎那个亲密动作是怎样？
‎他们熟到会互相送礼物吗？
‎他要走了？
‎等等
‎该怎么办？
‎你真的好可悲 申夏莉
‎你到底在做什么？
‎对了 我们昨天说的整理好了吗？
‎是 已经整理好了
‎对不起！
‎唉唷 不好意思
‎社长 你还好吗？
‎是谁？
‎是谁把这个扔到我脸上？
‎社长 你流鼻血了
‎鼻血？
‎该死 那个穿白袍的
‎唉唷 真是的
‎社长
‎请帮我开闸门
‎累死了
‎为什么？
‎给我站住
‎可恶
‎那个…
‎该死
‎可恶
‎社长！
‎其他员工一定都会看到
‎不行
‎社长 你怎么在这里？
‎那件白袍是研究员的服装
‎-食品开发部还要再上去几层楼 ‎-不对
‎她往这边走了
‎这是你的拖鞋对吧？
‎我在问你 为什么要朝我丢东西？
‎我不是故意的 是因为我不小心滑倒
‎（资深研究员 申夏莉）
‎申夏莉小姐 我完全听不到 ‎你说什么？
‎我不是故意的 ‎是因为我不小心滑倒 对不起
‎那你为什么要逃跑？
‎我又不能说我怕你认出我的脸
‎我看到你流鼻血 ‎才会吓到逃走 对不起
‎穿上吧
‎谢谢
‎人生鲜鱼企划案是你提的吧？
‎对
‎然后你还提了素食饺子系列企划案
‎对
‎嗯？那是没有被采纳的企划案 ‎你怎么会…
‎点子还不错 所以我有印象
‎对吧？我就说嘛
‎仔细想想 ‎那是个走在时代尖端的点子
‎现在推出的话正好
‎近年不是流行素食吗？ ‎那款蔬菜饺子不含肉又降低了热量
‎一定会受素食主义者的欢迎
‎正在减肥的人应该也会很喜欢 ‎真的很可惜
‎我的鲭鱼 盐渍应该完成了
‎那我先告辞了
‎她的行为举止很怪异 ‎但工作方面我很满意
‎你怎么了？有什么烦恼吗？
‎什么？没有啦
‎现在不是工作的时候 外面都乱套了
‎刚才某个员工在一楼大厅朝社长
‎扔了拖鞋
‎社长还流鼻血了
‎惠知 你刚才在一楼对吧？
‎你看到什么了吗？
‎我什么都没看到
‎你刚刚说要去见暧昧男 ‎为什么现在在撞墙啊？
‎我们的暧昧在今天结束了
‎其实我说的暧昧男就是李民宇主厨
‎民宇 原来是他啊
‎你是说我们聚餐时 在餐厅里见到的
‎申资深研究员的朋友吧？ ‎那位英俊挺拔的男生
‎是那个人啊？
‎你们又不熟 是怎么变暧昧对象的？
‎他完全是我喜欢的类型 ‎所以我主动传讯息给他
‎上次还偷偷把礼物放在店里
‎那为什么一下就告吹了？ ‎你不是还送了礼物？
‎对
‎他说这样他很有压力
‎原来是这样
‎我去把我的鲭鱼拿出来
‎你就是不会察言观色
‎嗯？我怎么了吗？
‎你不知道李民宇主厨 ‎心中另有其人吗？
‎不会吧
‎吕部长 你做人要有良心啊
‎你竟然对可以当你侄子的男人
‎有非分之想
‎你不要拿夹子对我比来比去
‎不是我啦
‎烫死了
‎我看看 要停这里吗？
‎这是怎样？
‎车子怎么停成那样？
‎真是的
‎最近怎么没一件事顺心的？
‎你是当时在便利商店门口的那个人？
‎你好 你怎么还记得？
‎因为你的外表令人难忘啊
‎因为我很会认人
‎不过很抱歉 我现在有急约在身
‎你再打给我
‎一定要打给我喔 拜托你了
‎海洋企划的陈映书组长？
‎-你是陈映书？ ‎-对
‎有什么问题吗？
‎有很大的问题
‎冒牌的陈映书小姐
‎你不知道冒充别人名字 ‎和身份是诈骗吗？
‎什么？我哪有冒充别人？
‎你凭什么说我是冒牌的？
‎我前几天和正牌的陈映书相亲过
‎所以你是姜泰武？
‎事情怎么偏偏跟命运男有关？
‎你说什么？
‎没什么
‎陈映书小姐
‎跟我相亲的那位冒牌陈映书是谁？
‎我也不知道 ‎我通过业者雇用她来代我相亲
‎她是一个我素未谋面 ‎毫不相识的陌生人
‎素未谋面的陌生人？
‎对
‎可是她上次相亲时拿的包包 ‎跟那个一样耶
‎什么？
‎怎么可能？
‎当时那个是可可奈儿 这个是罗兰 ‎两个牌子完全不同
‎你不懂包包耶
‎可可奈儿和罗兰？你明明说不认识她
‎怎么会知道她拿什么包包？
‎就是说啊
‎如果家里的长辈们知道你做出这种事
‎肯定会非常生气
‎这样没关系吗？
‎你要如实告诉他们一切吗？
‎就不能告诉长辈们 ‎我们再次见面才发现彼此不合
‎所以决定不结婚了吗？
‎那么在那之前
‎先带她过来吧
‎带谁？
‎那个
‎差点跟我结婚的女人
‎她怎么都不回我讯息？
‎嗯 顺利解决了 你不用担心
‎太好了
‎我要疯了 姜泰武 你是要我怎样啊？
‎（幸福美术补习班）
‎这是花苞 然后旁边这个是叶子
‎不用啦 没关系 我画的还比他多呢
‎那个女的居然是陈映书
‎你回来啦？
‎拜托放过我家吧
‎你觉得我有办法放过吗？
‎你家里为什么这么脏乱 车成勋？
‎-我叫你买的东西呢？ ‎-在这里
‎还有我再说一次
‎我这不叫脏乱 ‎而是按照我的方式整理
‎去把东西整理好
‎你尽情地打扫还做了料理
‎-现在稍微纾解压力了吗？ ‎-嗯
‎你纾压的方式还真特别
‎哪有特别？
‎这兴趣让我付出多少时间 ‎就会收获多少成果
‎非常有效益又不错
‎不过既然去相亲的陈映书是假冒的
‎那婚事应该就不算数了吧
‎怎么可以？
‎她胆敢浪费我的时间
‎还害我说那些场面话
‎我想真正的陈映书
‎应该是抵死不想策略联姻吧
‎这好像没必要这么生气
‎我不是说真正的陈映书 ‎而是指冒牌的那个
‎她只是代人出来相亲的 还敢乱说话
‎说我恶心肉麻、像始祖鸟？
‎你怎么迁怒到那里去了？
‎不可原谅
‎我早晚一定会全数奉还给她
‎怎么回事？你什么时候来的？
‎刚刚才来的
‎喂 姜泰武社长被你骗没有生气吗？
‎嗯？
‎因为我们公司内传闻说 ‎他是一个非常可怕的人
‎还会开除背叛他的高层
‎已经结束的事情就别再提了
‎我们去个地方纾压吧
‎要去哪里？
‎你想穿什么都尽情试穿看看
‎那件？
‎下一套
‎我觉得这套最美
‎你也真是的 没事怎么买衣服给我？
‎你这阵子为了我很操心嘛
‎只是替你相一次亲 居然有这种享受
‎喂 你该不会…
‎该不会什么？怎么了？
‎你不会又要拜托我去相亲吧？
‎我以后绝对不会再替你相亲了
‎别担心 我不会再麻烦你的
‎请把她化得漂亮一点 让她闪闪发亮
‎-看这边 ‎-嗯
‎笑一个
‎加油
‎话说刚才那间妆发造型室 ‎真的有艺人光顾吗？
‎妆怎么化得这么浓？
‎因为是我要求他们这样化的
‎那是什么意思？
‎夏莉 你听好我现在说的话
‎-姜泰武社长就快来了 ‎-什么？谁要来？
‎我也是逼不得已
‎他发现我们是朋友 还要求见你
‎那你应该要装傻到底啊
‎他说不然他会暗中调查出来
‎我怕他发现你是他公司的员工啊
‎那你好歹事先告诉我吧
‎讲了你会乖乖跟来吗？
‎总之他认为你欠他一个道歉
‎-你就向他说声抱歉吧 ‎-什么？
‎那就应该没事了吧？我走了
‎-你要走了？ ‎-对了
‎不要忘记 一定要戴上假发
‎对不起
‎-假发？映书 等等 ‎-对不起！
‎映书
‎难怪对我这么好 ‎真受不了那个坏女人
‎可恶
‎等一下
‎该怎么办？
‎我不管了啦
‎真是的
‎这为什么偏偏现在掉出来？
‎谢谢
‎天啊
‎我们又见面了 冒牌的陈映书小姐
‎你在炸鸡店工作吗？
‎什么？
‎那个啊
‎我打过去就知道了
‎我家开炸鸡店的 对
‎可恶 我亲口把身家告诉他了
‎多少钱？
‎原味一万五千韩元 ‎辣酱口味一万七千韩元
‎我不是指炸…
‎我不是说炸鸡
‎我是问你收了多少钱假扮陈映书
‎那个…
‎就是…
‎你放心说 老实说
‎我一开始不断地拒绝她
‎所以我朋友保证会给我八十万韩元
‎事情就变成这个样子了
‎你就为了区区八十万韩元而诈骗我？
‎代替别人来相亲应该不算是诈骗吧？
‎你隐瞒自己的身份 假装成别人
‎为了自己的利益行骗 ‎浪费别人宝贵的时间
‎这不是诈骗是什么？
‎对不起
‎我也是突然需要钱
‎但是以我的薪水实在是负担不了
‎我还以为你只是个骗子 ‎没想到你还是上班族
‎你还真是有能力啊
‎就只是间很小的中小企业
‎对 中小企业
‎其实那间公司就是你的公司
‎今天那个帅哥秘书也一起来了吗？
‎不对 我把朋友推向火坑
‎不能只顾着想别的男人
‎对不起 我的好友
‎他认为你欠他一个道歉 ‎你就向他说声抱歉吧
‎除了隐瞒自己是他员工的身份之外
‎我又没有做错什么
‎不过要是惹毛他害我的身份曝光 ‎损失的只有我
‎我知道光是道歉不够
‎我也很希望能够补偿
‎你所浪费的时间和受伤的心灵
‎但我找不到什么办法
‎而且我也无法给你这种
‎比我还富有的人物质上的补偿
‎要是哪天我能够靠我的能力帮你
‎那我一定会补偿你
‎你还没消气吗？
‎我哪里
‎看起来像始祖鸟？
‎什么？
‎你是在气这个吗？
‎也没有到生气的地步
‎只是我第一次听到这么荒谬的说法
‎所以觉得有些错愕 对
‎那个啊
‎那只是因为你老是说要跟我结婚
‎我为了甩掉你才会随便乱说
‎随便乱说的？
‎不过你真的长得有点像
‎巴掌大的脸、锐利的眼神、长手长脚
‎你没听过有人说你像吗？
‎我刚才分明说过我是第一次听到
‎对喔
‎对不起
‎他真的是因为这个而生气吗？
‎天啊 真爱记仇
‎那个
‎如果你没有别的话要说
‎那我们要不要走了呢？
‎我家炸鸡店还没有找到兼职生
‎晚上我得回去帮忙
‎所以我想我们还是就此离开比较…
‎（绝对不要接）
‎重新储存我的名字 ‎往后我打给你都要接
‎要是你不接我电话或是搞失踪
‎我就会去找你
‎好
‎还有你的真名是什么？
‎名字吗？
‎申…
‎如果我告诉他真名 ‎以后可能会被他发现
‎金熙
‎（申金熙）
‎始祖鸟
‎今天我们金熙能够展露笑容吗？
‎我要芝士猪排
‎好的
‎财阀怎么可能会在连锁猪排店
‎安排双方父母见面？
‎不过还是很羡慕
‎我也想要在猪排店跟对方父母见面
‎我回来了
‎你现在才回来啊？
‎你和陈映书小姐见面还顺利吗？
‎结婚的事怎么样了？
‎双方父母要先见面吧？
‎我决定不和陈映书小姐结婚了
‎什么？这是怎么…
‎总之事情就是这样 ‎往后请不要再提到她
‎那个小子…
‎我无法履行这桩婚事
‎不 我不要
‎我爱的人是金熙
‎-申金熙 ‎-光福！
‎你竟敢为了一家小型炸鸡店的女儿 ‎侮辱我们一家和我女儿？
‎天啊
‎猪排表面那么粗糙 被打到应该很痛
‎话说回来 不管是在戏里还是现实中
‎为什么结婚都这么难呢？
‎（《加油！金熙》）
‎申金熙…
‎（《加油！金熙》）
‎申金熙
‎我怎么会突然想到 ‎申金熙这个名字呢？
‎好像在哪里听过 申金熙
‎您拨的电话未开机…
‎天啊 她居然还关机
‎陈映书 最好不要让我见到你 ‎小心我把你撕碎
‎你回来啦？夏莉
‎喂 陈映书！
‎冷静 你冷静
‎-冷静一点 ‎-你真的是个坏蛋耶 你…
‎你要做什么？
‎等一下！
‎对不起啦
‎我不晓得我的手机关机了
‎我绝对不是故意不接你电话 真的
‎算了
‎幸好我反应超快说了个假名
‎不然我差点就会被发现 立刻被解雇
‎你怎么能带我去见他？
‎我真的很抱歉
‎但你不也看到他霸气得不得了吗？
‎我也是逼不得已
‎至少他没有发现你是公司员工…
‎可是他知道我家在卖炸鸡了
‎什么？怎么会？
‎我没参加同事帮我办的生日派对 ‎觉得很不好意思
‎所以带了折价券要去给他们 ‎结果掉出来了
‎真是的 笨蛋 你为什么要带着 ‎那种东西？你这个傻瓜
‎你真是做贼的喊抓贼
‎还不都是你害的
‎不要以为你穿着这个就没事…
‎喂 申夏莉！
‎你在搞什么？ ‎怎么会揪着映书的领子？
‎-不是… ‎-我没事 阿姨
‎还有请不要骂夏莉
‎都是因为我做错事她才会这样
‎就算你做错了什么
‎哪有人会揪着朋友的领子？
‎看看你这坏脾气 快点放手 放手！
‎快点放手！我叫你放开她！
‎妈 你明明什么都不知道
‎既然你那么喜欢映书 ‎就把她带去当女儿养好了
‎-真过分 ‎-看看你这丫头的脾气
‎你为什么这么坏啊？
‎阿姨 全都是我的错 对不起
‎-天啊 你真是… ‎-怎样？
‎你们都别说了 不要吵了
‎真是的
‎她那个臭脾气 ‎到底是像到谁啊？受不了
‎你真的不晓得是像到谁吗？
‎不能跟朋友好好相处吗？
‎映书跟你黏在一起 ‎你要觉得光荣才对
‎要是我有像映书这样的女儿 ‎肯定会高兴得不得了
‎就是说啊
‎妈 你想要像映书姐那样的女儿吧？
‎要不要我把她骗过来啊？
‎像女儿一样的媳妇不是很好吗？
‎喂 你骗得过来吗？ ‎映书有这么好骗吗？
‎说什么像女儿一样的媳妇？
‎媳妇就是媳妇 折你的衣服啦
‎敬请把握机会购买 ‎本次的韩式泡菜产品…
‎大半夜的是在干吗？
‎就要他们注意时间安排了
‎电话订购…
‎被视为现代鸟类的祖先 始祖鸟
‎其化石标本在巴伐利亚 ‎索尔恩霍芬石灰岩层里被发现
‎现在一般认为 ‎始祖鸟生活在侏罗纪后期
‎居住在现代的德国南部
‎该死的侏罗纪
‎若仔细查看始祖鸟的身形 ‎它们身长大约30到50厘米
‎类似乌鸦的大小
‎是一种头小眼睛大的鸟类…
‎喂？
‎申金熙？
‎在说什么？
‎这个时间打什么恶作剧电话？
‎这不是恶作剧电话 申金熙小姐 ‎你还没醒吗？
‎我不是申金…
‎没有啦 我只是吓到了
‎请问你打来有什么事吗？
‎我打去是为了确认你是不是
‎又换电话搞失踪 现在没事了
‎嗯 好
‎喂？
‎搞什么？
‎凌晨4点？这人是不是疯啦？
‎真是的 我整个人都醒过来了 ‎天啊 他是不是疯啦？
‎烦死了 可恶
‎好烦
‎这里可以看到它的牙齿
‎什么？始祖鸟？
‎它有三个分离的爪子…
‎祝你睡不好
‎尾巴有20到21个…
‎你怎么一大早就在打呵欠？
‎看起来像整夜没睡
‎我只是半夜有点睡不着
‎好吧
‎你们听说了吗？没听说吧？
‎又只有我知道吗？
‎大家听好了
‎姜泰武社长去相亲了
‎唉唷 那和我们有什么关系？ ‎何必大呼小叫？
‎唉唷 你真是只知其一 不知其二
‎怎么会无关呢？
‎财阀跟财阀在一起
‎那么公司就有可能会合并
‎那么对股价就会产生很大的影响啊
‎你不过是持有公司几十股的股份
‎何必像个大股东一样大惊小怪？
‎不多不少
‎五十股 光是这样就很多了
‎真是的 总之 ‎别再讲姜泰武社长的事了
‎尽管他是我们公司的社长
‎但我们不知何时能见上他一面 ‎谁会想知道他的事啊？
‎你是职业摔角选手吗？ ‎力气怎么这么大？
‎就是说啊
‎拜托保佑我别再遇到他 佛祖
‎还有上帝
‎你找我吗？
‎嗯 一山的工厂
‎第二生产线预计何时要重新启动？
‎完成替换作业需要一个星期的时间
‎还有接任朴专务的黄专务
‎是从今天开始上班吧？ ‎今天和他一起共进午餐
‎那个 你今天的行程 ‎从午餐开始有些更动
‎什么？那是什么意思？你没跟我提过
‎这是会长的指示 我也没有办法
‎他要我重新安排相亲
‎什么？
‎他真的要这样？
‎韩敏熙 大望重工业的长女
‎先前在茱莉亚音乐学院主修钢琴
‎目前在首尔大学攻读博士
‎大家都说很可惜
‎以我这样的经历 居然要步入婚姻
‎不过我认为生育 ‎拥有我优秀基因的孩子
‎也是很有意义的事情
‎法务部长的二女儿 ‎毕业于哈佛大学医学院
‎她和你出自同门 应该有很多共通点
‎你知道艾伯特教授吧？
‎知道 他是我的指导教授
‎他是我经营学通识课的教授
‎他真的十分赞赏你
‎你的毕业论文…
‎姜泰武先生？久仰大名
‎你比我听说的长得还帅
‎个子又高
‎你看起来很沉稳 是我喜欢的类型
‎-你是我喜欢的型 ‎-你是我喜欢的型
‎我和我家人提起你…
‎长辈们都很满意
‎我是第一次有这种感觉…
‎-所以我觉得有点心动 ‎-我觉得有点心动
‎唉唷 我好像话太多了
‎还有人像我一样 ‎一天跟十个人相亲吗？
‎应该没有
‎你应该可以创下最短时间内 ‎和最多人相亲的吉尼斯世界纪录
‎你按错了 为什么要按顶楼？
‎我没有按错
‎还没有结束
‎什么？
‎姓名余户一莉 韩文名字是吴恩智
‎她是在日侨胞第三代 ‎一莉食品的次女
‎今天见过的人之中 ‎你有没有喜欢哪个？
‎-完全没有 ‎-什么？
‎她们比那个你一见到 ‎就决定要结婚的假陈映书
‎全都好上百万倍
‎至少假陈映书不无聊
‎其他人怎么都讲出相同的话？
‎也是
‎若以印象深刻来说她是第一名
‎社长 你流鼻血了
‎什么？鼻血？
‎可恶 真是的
‎居然流鼻血 可恶
‎你回来啦？
‎相亲还顺利吗？
‎你会不会太过分了？
‎你知道我到底去跟几个人相亲了吗？
‎加上日本的那个 总共见了11个人啊
‎今天怎么样？见过的人之中 ‎有没有你喜欢的？
‎你真是太过分了
‎哪会？
‎你原本说要和陈映书小姐结婚 ‎让我期待万分
‎结果却说什么？不结了？
‎-你是在跟我开玩笑吗？ ‎-不是那样的
‎别说废话 遵守约定
‎明天接着去见满20个人
‎要是还是没有喜欢的
‎我会帮你找来一年份的相亲对象
‎（相亲人选名单）
‎我有想结婚的对象
‎什么？
‎你有要结婚的对象？
‎对
‎你总是埋首于工作 怎么有时间…
‎就算我再怎么忙也有时间交女朋友
‎那你一开始就应该要说啊
‎为什么还要相亲？
‎又为什么说出要和 ‎陈映书小姐结婚这种空话？
‎其实我们吵架 暂时分手了
‎所以我才会一气之下去相亲
‎这是真的吗？
‎你要感谢车室长
‎多亏了他 我们才会复合
‎对 我非常努力
‎你何时会让我见见她？
‎我会尽快安排时间
‎立刻订好日子
‎我要先问问她的时间
‎那我以后不用去相亲了吧？
‎好吧
‎要是你早点说
‎我就不会安排 ‎今天这么不合理的行程了
‎你也知道这样不合理啊？
‎好啦 你们忙吧
‎我要走了
‎辛苦啦
‎姜泰武社长
‎你根本没有想结婚的对象
‎会什么要撒这种不像样的谎？
‎你打算怎么收拾残局？
‎还能怎么办？
‎当然要让该负责的人来收拾残局
‎（始祖鸟）
‎干吗啊？我都已经道歉扯平了 ‎为什么还要…
‎好烦
‎-喂？ ‎-下班后见个面
‎嗯？为什么突然找我见面？
‎我很忙
‎-那要我去你家吗？ ‎-什么？不可以！
‎不 我是说我今天会很晚回家
‎我要加班 所以会待在公司
‎你的公司在哪里？
‎我公司吗？
‎距离首尔很远 对
‎很远是哪里？我今天还去了一趟日本
‎会比日本远吗？
‎什么？这…
‎什么？一山？
‎怎么会突然冒出一山？
‎我也不晓得 我嘴巴动得比脑子还快
‎真是受不了你 所以你打算怎么办？
‎我随便找了一家地铁站附近的咖啡店 ‎跟他约好在那里见面
‎我差不多要到了 先挂电话了
‎什么？他已经到啦？
‎喂？
‎我到咖啡店了 ‎这里真的是你常来的地方吗？
‎-当然啊 怎么了吗？ ‎-没有 只是有点奇怪
‎没错啊 彩虹咖啡
‎我昨天也在那里喝了咖啡
‎谢谢
‎我到了 请你再等一下
‎彩虹咖啡在哪里？
‎你真的是这里的常客吗？
‎就说是啦 我喜欢这里的气氛
‎妈妈 他推我
‎我不是你妈妈
‎不好意思
‎（咖啡区）
‎你喜欢这种气氛？
‎对啊 不只气氛很好 ‎这家店的咖啡也很好喝
‎如果你有话要说 可以快点说吗？
‎我很忙 得快点回家
‎虽然不太适合在这里说
‎不过请你跟我谈恋爱 ‎以结婚为前提交往
‎什么？
‎你该不会第一次和我相亲时 ‎就对我一见钟情了吧？
‎我完全没有那个意思
‎你想太多了
‎我不是真的要和你交往 ‎只是要假装交往 申金熙小姐
‎什么？
‎我没办法啦 你之前还说我是骗子
‎现在却要我再做同样的事？
‎那我该怎么办？你是最佳人选
‎最佳人选？
‎你的演技在上次相亲时已经证明过了
‎而且你知道我的情况
‎我不需要再多加解释
‎也不需要担心你会泄密
‎更重要的是你说过想要补偿我的损失
‎我也可以节省宝贵的时间
‎这样不是双赢吗？
‎管他是不是双赢
‎我不想再卷入骗人的事了
‎我就当作没听见
‎你说你收了80万韩元吧？
‎我给你两倍
‎两倍吗？
‎而且是每见我爷爷一次就付一次
‎他疑心病很重 ‎应该不会只见一、两次面
‎现在回想起来 我这段不长的人生
‎充满着各种债务
‎妈妈 爸爸
‎我们没有脸当你的父母
‎（学贷 担保贷款 贷款账户 ‎信用贷款 卡费）
‎（债务）
‎（烤肉店打工费）
‎（债务 余额：负289万韩元）
‎（啤酒屋打工费）
‎（债务 余额：负200万韩元）
‎（快递搬货打工费）
‎债务 再见
‎妈妈 爸爸
‎我被大公司录取了！
‎对不起 夏莉
‎夏莉
‎（《经济日报》 ‎禽流感扩散到全国？）
‎（完蛋）
‎说不定这是可以一次还清债务的机会
‎要不要直接答应他？
‎不对 就算钱再怎么重要 ‎也不该和公司社长牵扯在一起
‎你决定了吗？
‎我再怎么想都觉得不行 很抱歉
‎你为欺骗我的事道歉的时候
‎说过你一定会尽自己所能帮我
‎那是空话吗？
‎-什么？不是 我是说真的 ‎-那你就答应我吧
‎以你的能力能够帮我的事
‎除了这个还有别的吗？
‎这…
‎要记得吃饭
‎女儿 你回来啦？
‎嗯
‎-欢迎光临 ‎-我真是要疯了
‎-申金熙！ ‎-来 啤酒来了
‎啤酒来了
‎你竟敢觊觎我女儿的男人？
‎对不起 我无话可说
‎那你就别说
‎闭上你的嘴！
‎（《加油！金熙》）
‎你还真是厚脸皮
‎什么？上礼拜光福被猪排赏巴掌
‎-这礼拜换金熙被鸡腿打脸吗？ ‎-你过来
‎她在对那么善良的金熙做什么？
‎财阀会想要金熙这种媳妇吗？
‎她可是一无所有的小型炸鸡店家女儿
‎唉唷 吓死我了
‎小型炸鸡店家的女儿又怎样了？
‎我又不是说夏莉 我是在说电视剧
‎那种电视剧全都应该要完蛋才对
‎贫穷人家女儿和有钱人家儿子 ‎展开离谱的恋爱故事？
‎一点都不贴近现实
‎妈 那种不现实的事
‎正发生在我身上
‎什么？又是姜泰武那家伙吗？
‎喂？民宇
‎最近好少跟你联络 你怎么都不来？
‎我工作有点忙
‎你的声音是怎么了？ ‎发生了什么事吗？
‎公司的工作压力有点大
‎嗯
‎好啦 我之后再去找你玩
‎好
‎嗯
‎姜泰武这个家伙
‎那只始祖鸟害我心烦得什么都做不了
‎大婶！这样很危险
‎-抱歉 夫人 ‎-唉唷 难道财阀就不是人吗？
‎为什么都要在那边谩骂叫嚣 ‎演得那么坏？
‎我回来了
‎嗯 喂 那个
‎你和你女朋友约好时间了吗？
‎什么？
‎你怎么会这副表情？ ‎出了什么差错吗？
‎没有 你那天就会见到她 不用担心
‎是吗？
‎搞什么？又怎么了？
‎喂？
‎你在哪里？
‎还会在哪？这个时间当然是在家里啊
‎那你下来一下 我在你家门口
‎门口？你说你在我家门口？
‎等等 为什么？
‎这个时间你怎么不说一声 ‎就来找我？我正要睡耶
‎我看店里的灯还开着
‎对喔
‎-要我进去吗？ ‎-不 我出去
‎请你乖乖在原地等我 好
‎这个人还真是胡来
‎等等 我现在该做什…
‎那么首先…
‎你看得到前面吗？
‎你不是要睡了 怎么还化妆？
‎我绝对不会让别人 ‎看到我没化妆的素颜
‎该说是身为女人的守则吗？
‎你的服装跟守则好像不太一致
‎别说这个了 你为什么要来这里？
‎我写了合约 你看看
‎还有在见我爷爷之前 ‎要把我的资料背熟
‎可是我只说会考虑 还没答应你啊
‎不管我怎么想都想不到 ‎除了你之外的办法
‎你不是说要补偿我吗？
‎-你就答应吧 契约恋爱 ‎-我不要
‎请你去找别人吧
‎可恶
‎申金熙小姐
‎你现在是想要撒手不管吗？
‎不 不是这样啦
‎我真的有不能答应你的理由
‎我怎么能够
‎同时欺骗公司社长和会长呢？
‎你的理由是什么？你说说看
‎就是…
‎-我们先… ‎-你在做什么？
‎明天再谈吧
‎字幕翻译：黄荣君