‎NETFLIX 剧集
‎第 1 集
‎我一小时后应该就会到了
‎好 我知道了
‎搞什么啊？
‎你还好吗？
‎我在讲电话 没注意到前面
‎真的是有病
‎什么？
‎你刚才说什么？
‎请不要误会 他不是在说你
‎搞什…
‎主语还是说清楚一点比较好
‎-她差点就要误… ‎-这支广告像话吗？
‎完全没强调商品
‎只把一个听都没听过的艺人 ‎放在正中央
‎真的耶 我从来没看过那个人
‎马上去调查这支广告是谁策划的
‎是
‎（优质饺子）
‎（严选最佳食材制作的美味饺子）
‎（要不要和我一起吃？）
‎（祗娱公司）
‎（苹果萃取液）
‎（祗娱公司 申夏莉）
‎是 吕部长 这么快吗？ ‎好 我现在过去 再见
‎借过一下
‎-吕部长 ‎-这是什么味道啊？
‎-嗯 ‎-你怎么现在才来？
‎我在料理鲭鱼
‎干吗自己那么卖力？
‎有鱼腥味
‎味道很重吗？我闻不太到
‎你怎么会闻不到？过来这里
‎没关系 这就是研究员努力的证据
‎（姜泰武社长就任典礼）
‎就任典礼即将开始 请各位就坐
‎-我们走吧 ‎-好
‎-这位是新进员工惠知 ‎-你们好
‎话说回来 姜泰武社长 ‎真如传闻一样是个工作狂呢
‎他才刚从国外分公司回来 ‎就马上进公司了
‎听说社长超帅的
‎真的吗？我进公司的时候 ‎他不在总公司 所以我也没见过他
‎但他再怎么帅都是会长的孙子啊
‎好久没来这里了
‎-看来传闻是假的 ‎-不是
‎他真的很帅 甚至比艺人好看
‎唉唷 种瓜得瓜 种豆得豆 ‎怎么可能有那种事？
‎有请姜泰武社长发表就职演说
‎他来了
‎我们社长真的超帅的啦
‎那个人是…
‎-大家好 ‎-怎么是…
‎我是代替姜泰武社长 ‎发表演说的秘书室长车成勋
‎这是怎么回事？
‎秘书室长？
‎我现在要转达他的演说内容
‎那个家伙…
‎“我已经说过不需要举办就任典礼
‎却还是坚持举办的各位 谢谢你们
‎我希望未来不是通过这种 ‎无用又形式化的活动
‎而是与各位通过工作相遇
‎我很快就会再次与大家见面”
‎-就这样吗？ ‎-“谢谢大家
‎-社长姜泰武” 就这样 ‎-天啊
‎真是的 那两个大胆的家伙 可恶！
‎他生气了
‎你们看
‎所以社长到底在哪里啊？
‎看来这个新社长很不简单呢
‎好球！
‎你是要飞到哪里去啊？
‎唉唷 你是因为会长那个 ‎靠关系当上社长的孙子
‎受到压力才会这样
‎对啊 大家都以为 ‎祗娱公司的下一任社长是你
‎结果被一个小毛头半路拦截
‎无论如何 我们都只相信你
‎你一定累了 看看这个吧
‎这是什么？你干吗 ‎用那么阴险的眼神看我？
‎你看
‎剩下的都放进后备箱了
‎这是什么？
‎什么嘛！
‎进了！
‎天啊 真是的
‎不过是谁这么没礼貌啊？
‎好久不见 朴专务
‎是泰武啊 不对 现在应该叫你姜社长
‎你不去参加就任典礼 来这里干吗？
‎我听说你很认真工作
‎认真收取同学和亲戚
‎还有情妇的贿赂 ‎让他们当公司的承包商
‎先等一下 你似乎听到了 ‎一些流言蜚语
‎你还让一点也不红的偶像
‎也就是你的侄子当广告模特
‎我在机场都看到了
‎唉唷 那个是…
‎只因为会长对你睁一只眼闭一只眼
‎你似乎就瞧不起我们公司
‎姜社长 不是那样的
‎我这段时间一直在国外 ‎对公司的事不够用心
‎我以后打算多加注意
‎那么朴专务 我们明天见
‎姜社长
‎等等 姜社长！
‎姜社长！
‎朴专务 你还好吗？
‎-这是什么？ ‎-可恶
‎-怎么回事？ ‎-搞什么？
‎（祗娱）
‎今天是申资深研究员的生日 ‎所以今天的聚餐
‎我订了她喜欢的阿姨小吃摊
‎好耶 已经好久没聚餐了
‎唉唷 不用帮我庆祝生日啦
‎谢谢
‎你在说什么啊？ ‎组员之间当然要互相照顾
‎你会请客吧？
‎太棒了
‎生日快乐 你可以过来一趟吗？ ‎我有东西要给你
‎吕部长 对不起 ‎我今天好像没办法去聚餐了
‎为什么？有什么事吗？
‎是因为男人吗？
‎你怎么知道？
‎因为你那像盐渍鲭鱼般 ‎毫无生气的双眼
‎突然变得炯炯有神 所以我当然知道
‎好 你就去吧
‎看来今天申资深研究员 ‎不会出席自己的生日派对
‎只有我们几个去
‎社长不出席自己的就任典礼
‎申资深研究员也不出席 ‎自己的生日派对？
‎这是怎么回事？
‎对啊 明明是你的生日派对 ‎你怎么能不到场呢？
‎对不起 我下次请你们吃大餐
‎非常抱歉
‎喂？
‎夏莉！
‎今天是你生日 ‎我却忙得没办法陪你庆祝
‎你今天要做什么？
‎民宇约我见面 我正在过去的路上
‎嗨
‎民宇？
‎他干吗在你生日这天找你啊？
‎他之前说要开发新菜单 ‎一直使唤你还不够吗？
‎他没有使唤我啦 ‎我觉得很有趣也学到了很多
‎唉唷 你就是太喜欢民宇了
‎不过他平常都不过生日的 为什么…
‎天啊 不会吧
‎怎样？
‎上次那条项链 ‎该不会真的是你的生日礼物吧？
‎项链？
‎月台门要开了
‎这里怎么会有女人的项链？
‎应该是客人忘了拿走 ‎民宇把它收起来的吧
‎里面还有保证书耶
‎喂 这是石榴石耶
‎那是我的诞生石
‎他交往对象是1月生的吗？
‎之前不是有个外国模特在追他吗？
‎她被民宇拒绝 后来就回自己国家了
‎还是上次那个记者？ ‎帮民宇餐厅写报导的那位
‎她在民宇面前卖弄风骚 ‎结果被划清界线 后来就没来了
‎美食餐厅评论YouTuber
‎那个YouTuber开直播向民宇告白…
‎结果当场就被拒绝了
‎难道是你的生日礼物吗？
‎真的吗？让我看看
‎不会啦 这么贵的东西 ‎不可能拿来送朋友
‎-是吗？ ‎-对啊
‎看来真的是耶
‎那条项链可能真的是要送你的
‎你不是说这么贵的东西 ‎不可能送朋友吗？
‎他会不会是打算
‎从你的男性友人列车 ‎转乘男友列车呢？
‎转乘六号线的旅客请在本站下车
‎右侧开门
‎-就任典礼的事都处理好了吗？ ‎-都顺利结束了
‎会长呢？
‎你这个疯子
‎我叫你来就任典礼 你就放我鸽子
‎我叫你回家 你就跑来公司
‎你就是不想乖乖听我的话是吧？
‎怎么会呢？只是因为我太忙了
‎你今天才刚回国 ‎就不能先休息一天吗？
‎不行 因为有太多事要处理了
‎又是谁打来的？
‎朴专务这家伙干吗一直打给我？
‎你要处理什么事？
‎公司一直运转得很顺利 ‎你想找什么碴？
‎你就是觉得只有自己最了不起
‎你现在才知道我很了不起吗？
‎你知道由我进行的企划中 ‎没有一项是失败的吧？
‎就连这次的韩式泡菜商品 ‎也在国外大获成功
‎没错 所以我打算交给你
‎一个相当重要的企划
‎是什么企划？
‎结婚
‎会长 你要结婚吗？
‎不是我
‎不要 我还这么年轻 现在结婚太早了
‎但我已经老了啊
‎我只是想看我的孙媳妇 ‎这个要求很无理吗？
‎当然是啊 我现在没有交往对象
‎也没有那个打算
‎我之后还有很多事要做
‎所以我帮你找好了相亲人选
‎-什么？ ‎-我在财政界的未婚女子当中
‎精心选出了20人 还帮你列好了清单
‎你只要去相亲就行了
‎可以吗？
‎是你亲自选的吗？
‎天啊 你一定费了不少心思
‎当然 都快累死我了
‎但要是我派人去做
‎整个证券界一定会谣言满天飞
‎-所以… ‎-你白费心力了
‎我是绝对不会去相亲的
‎你这个臭小子 真想修理你一顿
‎受不了你
‎搞什么？
‎（晚上9点闹钟：看电视剧）
‎已经这个时间了啊
‎这么快就到了
‎（《加油！金熙》）
‎开始了
‎（卢乙）
‎（朱熙载）
‎（金晶和）
‎来看吧
‎要看电视的话请你回家看
‎你都不听我的话了 ‎难道我会听你的吗？
‎我要在这看
‎他和宥罗分手好一段时间了
‎会不会是他终于发现你在暗恋 ‎决定接受你的心意？
‎唉唷 怎么可能？
‎搞什么？怎么这么暗？
‎民宇真的…
‎李民宇先生要从男性友人列车
‎转乘男友列车
‎你还愣着干吗？快点冲上去抱住他啊
‎冲啊！
‎民宇！
‎（圭植爱宝熙 恭喜交往100天）
‎那个女人是怎样？
‎真是烦死了
‎我害你的工作搞砸了 怎么办？
‎没关系 他们是常客 ‎所以我才帮忙准备惊喜
‎我决定不收他们餐点费了
‎总之对不起 你应该很忙吧 我先走了
‎等一下
‎生日快乐 申夏莉
‎（《社内相亲》）
‎（描绘的日子）
‎生日快乐 申夏莉
‎这是你喜欢的歌手演唱会的门票
‎我好不容易才拿到手的 ‎不要找映书 一定要约男人去看
‎我知道了
‎你回去吧
‎你连我喜欢什么都不知道
‎你还真行啊
‎回来韩国吃的第一餐居然是即食食品
‎韩式、中式和西式料理你都很拿手
‎你就早点结婚 和老婆一起 ‎在家做热腾腾的饭菜吃
‎这样不是很好吗？
‎我不打算为了那样而结婚
‎听说美国的女人很漂亮
‎你没谈过恋爱吗？我这个人很开放的
‎我才没那个时间 ‎光是工作就够我忙的了
‎所以我帮你安排好 ‎相亲时间了 你就…
‎就说我不相亲了
‎你们两个在交往吗？
‎-什么？ ‎-什么？
‎有这个可能啊
‎你们一直拿工作当借口黏在一起
‎社长我是不知道 但我绝对不是同志
‎就算我是
‎-社长也不是我喜欢的类型 ‎-是吗？你不喜欢他这种的吗？
‎为什么？我哪里不好了？
‎好啦 你们没有交往就算了
‎你到底为什么这么排斥相亲？
‎怎么了？
‎（晚上10点闹钟：吃高血压药）
‎真是的
‎我的事我自己会看着办 ‎你去看电视剧吧
‎提醒你追剧的闹钟又响了
‎我是要吃高血压药
‎最近我的血压因为你而飙升
‎一天到晚都在吃药
‎那怎么会是我的错？ ‎高血压是我们的家族病史
‎要是我得了高血压 那就是你的错
‎你这小子！
‎就算大声呼喊
‎也只有沉默的彩霞在熊熊燃烧着
‎（申重楷与野花们 ‎吉他同好会定期聚会）
‎谢谢
‎来 多吃一点
‎大家多吃一点
‎好
‎-来！ ‎-干杯！
‎干杯！
‎会长 可以再装一些饼干吗？
‎-你装吧 ‎-妈！
‎干吗？吓我一跳
‎我说过好几次 你这样随便沾 ‎炸鸡会不够酥脆
‎就算很麻烦 你也要多翻几次面啊
‎我在翻了啊
‎你要是再这么随便 ‎我们就只能关店了 真是的
‎难怪夏莉做出来的炸鸡比较好吃
‎果然厉害
‎当然啊 她可是在大企业上班 ‎手艺当然跟我们不同
‎这丫头今天怎么特别烦躁？
‎你就体谅一下嘛 ‎毕竟她今天生日却要工作
‎那又怎样？阵痛20个小时 ‎生下她的可是我耶
‎翻面
‎会长应该没事吧？
‎是 虽然血压有点上升 ‎但应该没什么大问题
‎什么叫没问题？
‎你上次明明说我的肺不好
‎肾也有问题 还有十二指肠也一样
‎什么？我吗？
‎医生
‎对 没错 我想起来了
‎会长年纪大了 ‎每天的情况都不太一样
‎你上次还特别强调我不能有压力
‎没错
‎-周围的人也必须格外注意 ‎-听见了没？
‎我看你好像没事 ‎还是别装了 赶快下床吧
‎你这家伙一定要看到我死才甘心吗？
‎我…
‎既然你都来了 ‎干脆做个健康检查再出院吧
‎我先走了
‎（首尔江成医院）
‎接团客有什么意义？
‎因为是认识的就打折
‎还让他们吃免钱的饼干
‎她怎么一整天都在发牢骚啊？
‎喂 夏莉
‎像今天这种日子 ‎你连帮你庆祝的男友都没有吗？
‎你干吗一直指控我在你们店门口
‎-放东西啊？ ‎-外面在吵什么？
‎我都看到了 这明明就是你的！
‎你这小伙子很爱大吼大叫嘛！
‎-对啦！ ‎-什么？
‎-喂 ‎-干吗？怎么了？
‎你的厨余桶为什么会在我们店门口？
‎我们店门口有客人的车
‎所以我才暂时放在那里啊！
‎我知道你每次一抓到机会 ‎就把厨余桶放在我们店门口
‎你亲眼看到了吗？是吗？
‎不用看也知道啊 ‎里面每次都有鱼骨头！
‎我们是炸鸡店 不卖鱼
‎-把它拿走 ‎-我们也不卖鱼
‎那边明明就写着“鲜鱼、鱼干 ‎鲭鱼、鲔鱼、鲑鱼、鲷鱼”
‎-把这个拿走 ‎-唉唷
‎老婆 大家都是邻居 ‎没必要吵架 有话好好说
‎-我就是不想跟他吵啊 ‎-快点拿走啦！
‎这是我从国外买的新衣服耶
‎-拿去丢 随便你们要不要丢！ ‎-我说 你干吗推给他？
‎天啊
‎是你先做错事的！
‎进来
‎天啊 居然不小心把隔壁的招牌弄坏
‎真对不起他
‎看看你们申家人的脾气
‎夏民找人家吵架还不够 ‎你干吗强出头啊？
‎我的脾气就是遗传你的啊
‎对啊 你干吗怪到申家人身上？
‎什么？你们就这种时候最团结
‎凭什么顶嘴啊？
‎这就是遗传你的啊
‎今天是我生日耶！
‎你干吗打我？
‎不准拿生日当借口！
‎早上煮海带汤给你喝不就够了吗？
‎你今天早上忘记煮海带汤了
‎所以还是别说了吧
‎（生日快乐 夏莉 民宇上）
‎生日快乐 申夏莉
‎这是你喜欢的歌手演唱会的门票
‎我好不容易才拿到手的 ‎不要找映书 一定要约男人去看
‎好啦 我知道了
‎你睡得好吗？
‎-我有话要和你说 ‎-刚才
‎朴专务打给我了
‎那你应该知道情况了 ‎我打算开除朴专务
‎什么？谁准你开除他的？
‎他没通过正当程序招标 ‎就选定亲朋好友当承包商
‎但他在上一任的朴社长手下 ‎替公司做了不少事
‎他在我们购入的工厂用地上盖别墅
‎还要求员工帮他处理私事
‎要是放任他不管 ‎他一定会害公司遭殃
‎真是的
‎朴专务的父亲尚九
‎是帮忙创立公司的功臣 ‎也是我的老朋友
‎他去世前要我帮忙照顾他儿子
‎那就让他离职 你再照顾他就行了
‎真是的
‎既然这样
‎你也答应我一个要求
‎去相亲吧
‎-爷爷 那个… ‎-废话少说 你去就是了
‎既然你要我打破跟死去朋友的约定
‎那你也应该做出让步才对啊
‎好 我去相亲
‎你是认真的吧？是真的吧？
‎安城婶 你听见了吧？
‎-对 ‎-你是证人喔
‎很好
‎申夏莉 你干吗没事发脾气啊？
‎等等 总共是80万韩元
‎从我少得可怜的薪水里 ‎扣掉定存和工作借贷
‎再扣掉一点零用钱 ‎就只剩下几万韩元了
‎我要从哪里生出80万韩元啊？
‎-你们听说了吗？ ‎-天啊
‎只有我听说 你们都还不知道吧？
‎你们听了要冷静喔
‎听说朴专务被开除了
‎-什么？ ‎-应该是你听错了吧
‎会长的人居然被开除了？
‎为什么要开除他？
‎听说他收贿 让认识的人做承包商
‎听说姜泰武社长动作快狠准 ‎没想到马上就把他开除了
‎就是说啊
‎你们比我想象的还冷静耶
‎嗯 映书
‎所以你因为想太多 ‎结果搞砸了人家准备的惊喜啊
‎喂 你也有责任好吗？ ‎都是因为你胡说八道
‎（生物学上的生父）
‎“生物学上的生父”又是什么？ ‎你又和你爸吵架了吗？
‎我们的关系有好过吗？
‎他这个时间打给我做什么？
‎我今天要相亲 他怎么可以 ‎现在才告诉我？
‎（美味小吃店）
‎我以为上次假装被神附身后
‎你就不可能再去相亲了
‎结果还有人要跟你相亲啊？
‎看来消息传得没有想象中远
‎可恶！
‎等等我啦
‎所以这次是谁啊？东成集团？
‎还是大民集团？
‎不知道 我根本没问
‎真是的 我工作都快忙死了
‎比起整晚加班导致长皱纹
‎和富二代相亲应该更有价值吧？
‎才没那回事 ‎我绝对不会和人策略联姻
‎我要遇见命中注定的人 ‎因为彼此相爱而结婚
‎你一定是因为从小过着好日子 ‎才能说出那种话
‎所以啊
‎你这次也得帮帮我了
‎喂 我明明说找到工作后 ‎就不干那种事了
‎算了吧
‎这真的是最后一次了
‎你就再施展一次 ‎上次那个被神附身的演技
‎让我永远退出相亲市场吧
‎你似乎很紧张呢 连一句话也没说
‎-你怎么了？映书小姐 ‎-不行
‎-映书小姐 你还好吗？
‎放手！
‎你把这里当作什么地方了？
‎你这种人渣有什么资格
‎碰这副侍奉将军神的尊贵身躯？
‎什么将军神啊？
‎那是什么？
‎你到底在做什么？
‎-你是怎么了？ ‎-不准乱动
‎要是不想死就给我坐好
‎你到底都做了什么 ‎怎么有充满怨恨的处女鬼跟着你？
‎只有我看得见那个鬼…
‎我上网查过大风集团的长子 ‎发现他是出了名的花花公子
‎才会把处女鬼写进剧本里 ‎没想到他会吓成那样
‎对啊 所以嘛
‎这次也拜托你 好吗？
‎不要 你自己想办法
‎唉唷 我的演技不够好啊
‎你就帮帮我嘛
‎不要 继续抛头露面我会有压力
‎我付你工资
‎什么？今天晚上7点？
‎对 地点是帝国酒店的咖啡厅
‎相亲对象是海洋集团的陈映书小姐
‎今天的行程都排满了 ‎跟他们说我没空
‎不要跟我说行程排满了没空
‎成勋 你想办法把行程排开
‎我就是因为这样才会付你这么多钱
‎所以我把行程都排开了
‎在国外分公司的时候轻松多了
‎希望你能在前十位相亲对象里 ‎找到结婚对象
‎那又是为什么？
‎因为第十一位在日本 ‎第十七位在瑞士
‎你想跑那么远去相亲吗？
‎什么？
‎不然你就如会长所愿 赶快结婚吧
‎这样我就不用为了调整行程而烦恼
‎你也不用浪费时间…
‎我只是觉得很郁闷才这样说
‎一方面我也能理解会长的心情
‎不
‎这是个好主意
‎结婚啊
‎你们好
‎这次海洋美妆的新产品
‎我们打算以强势的风格拍摄海报
‎我们就在这里选出 ‎你去相亲时要穿的衣服吧
‎好
‎可以用这种蕾丝压制对方的气势
‎不然就用这种皮带增添亮点
‎看起来超强势的 就穿这套吧
‎-会不会露太少了？ ‎-嗯 赶快试试其他的吧
‎-不行 ‎-不行
‎这套呢？
‎喂 你是故意的吧？
‎-这套真的不行 ‎-好冷喔
‎那就是重点 ‎让你看起来像个疯女人 很好啊
‎-我是不会… ‎-和你结婚的
‎看起来像一只可爱的小狐狸
‎很好 太完美了
‎真漂亮
‎表演开始了 上演一场好戏吧 申夏莉
‎不对
‎从现在起 我就是陈映书
‎陈映书
‎陈映书小姐？
‎是
‎搞什么？他怎么这么帅？
‎帅呆了
‎你是陈映书小姐吧？
‎对
‎请坐
‎真想好好欣赏一番
‎但我得赶快了结这件事才行 没错
‎先让他留下没礼貌的印象吧
‎我不知道你是谁就来了
‎你叫什么？
‎我叫姜泰武
‎什么？你叫姜什么？
‎姜泰武
‎“姜泰武”？
‎唉唷
‎“姜泰武”
‎姜泰武？
‎我们公司的社长姜泰武？
‎陈映书小姐？
‎-陈映书小姐 ‎-什么？
‎有什么问题吗？
‎没有 完全没问题
‎我去一下洗手间
‎请问洗手间在哪里？
‎映书 陈映书 拜托你接电话
‎请在哔声后留言
‎陈映书 你这个疯女人
‎这太扯了
‎没错
‎逃跑吧 逃跑不就行了吗？
‎就算进了虎穴 ‎只要打起精神就能活下来
‎这件事可是攸关80万韩元 ‎你可以的 申夏…
‎不对 陈映书
‎请用
‎好
‎不要紧张
‎反正他不知道 ‎我是他公司里的员工申夏莉
‎他以为我是海洋集团的陈映书
‎好热喔
‎室内有点热呢
‎没有男人喜欢过度裸露的女人
‎你不冷吗？
‎怎么会冷呢？这样刚刚好
‎我的身体本来就有点燥热
‎你的手臂都起鸡皮疙瘩了
‎露馅了
‎我本来就很容易起鸡皮疙瘩
‎那就马上进入下个阶段
‎唉唷 抱歉
‎宝贝 吓到你了吧？ ‎撞到你了对不对？没事的
‎你也吓坏了吧？我的宝贝
‎为名牌痴狂的女人 ‎怎么样？一定很让人幻灭…
‎你在做什么？
‎不好意思 是工作上的讯息
‎你刚才说了什么？
‎没办法 只能使出最后一招了
‎-我好失望 ‎-什么？
‎真是太令人难过了 ‎你对我一点兴趣也没有
‎害萨曼莎和瑞秋难过死了
‎萨曼莎和瑞秋？
‎对啊
‎左边的叫萨曼莎 右边的叫瑞秋
‎她们是我大手笔 ‎各花了一千万韩元打造出来的
‎嗨
‎你没见过这种疯子吧？
‎我真是什么都敢说 对吧？
‎真是的
‎不会
‎比起虚伪又爱说谎的女人 ‎我更喜欢你豪爽的样子
‎-搞什么啊？ ‎-什么？
‎他怎么这么乐观？
‎没办法 现在只能丢核弹了
‎真的吗？你真的喜欢我吗？
‎什么嘛
‎那我们…
‎要不要去开房间？
‎开房间？
‎对啊 我们直接谈正事吧
‎怎么样？
‎没有男人会喜欢第一次相亲 ‎就说要开房间的女人吧
‎应该没有才对啊
‎走吧
‎好
‎好喔
‎这是怎样？
‎要是我就这样跟他进房间 ‎会发生什么事？
‎别管什么钱了 快逃吧
‎天啊 对不起
‎你要去哪里？
‎你这是在做什么？
‎有什么好问的？你不知道我是谁吧？
‎等一下 请先放手再说 ‎你到底是谁啊？
‎我是敏植的女朋友
‎敏植是哪位…
‎你这是在做什么？请先放手再说
‎这女的好像疯了
‎你一个小时前才和敏植在这里开房间
‎这么快又带另一个男人过来啊？
‎真是个贱货
‎你在说什么啊？我不认识什么敏植
‎你想装蒜啊？
‎这是你没错吧？
‎这是…
‎怎么会？
‎好像真的挺像…
‎唉唷 看起来是很像我没错啦
‎但很抱歉 长发是经典发型
‎而这件是这季当红的新品 ‎所以很多人都有
‎总之那不是我
‎你还真会狡辩
‎你这女人…
‎与其教训她 ‎你不如先管好自己的男朋友
‎毕竟劈腿不是她一个人的事
‎我们走吧
‎那两个混蛋
‎车室长 你在哪里？我出来了
‎好
‎搞什么？我突然变成劈腿的疯女人了
‎太丢脸了吧
‎不对 这样不是正好吗？
‎劈腿？
‎你把我当成什么了？竟敢说我劈腿
‎-那是误会吗？ ‎-当然 你说我劈腿？
‎我从来没劈腿过两个人
‎同时劈腿三、四个人倒是还有得一说
‎-你说什么？ ‎-我真的超爱男人的
‎你刚才说喜欢诚实的女人 ‎但这样有点夸张 对吧？
‎喂！
‎你给我站住！
‎在事情变得更糟之前 ‎我就先走一步了
‎再见
‎喂 等…
‎对不起
‎那个…
‎给我站住 贱女人！
‎社长
‎我们走吧
‎你不是要送陈映书小姐回家吗？ ‎她在哪里？
‎-她跑过去啦 ‎-什么？
‎喂 你这个贱女人！
‎所以你说她是因为 ‎劈腿被逮到才逃跑的吗？
‎嗯 她说她很喜欢男人
‎同时劈腿三、四个男人是基本的
‎实在太糟糕了
‎还有什么啊？萨曼莎和瑞秋？
‎-那又是什么？ ‎-你不用知道
‎-你似乎白白浪费时间了 ‎-那可不一定
‎是
‎相亲刚结束 我正在回家的路上
‎这么快就结束了？
‎看来进展得不顺利
‎知道了 把手机拿给车室长
‎我要跟他讨论下一次相亲日期
‎没那个必要
‎什么？
‎你打算违背和我的约定 ‎不继续相亲了吗？
‎不是
‎我要和今天相亲的陈映书小姐结婚
‎喂 你说什么？
‎怎么会是你们公司的社长来相亲啊？
‎所以呢？结果怎么样了？
‎你说呢？
‎我完成任务了
‎什么嘛
‎我把男人讨厌的特质都表现出来了
‎他不会再联络你的
‎你在如此混乱的情况下 ‎还是完成了任务
‎真是谢谢你 我的朋友
‎你知道自己该怎么做吧
‎当然了
‎你真的太厉害了
‎你这么辛苦 下一摊也由我请客 走吧
‎谢啦
‎只有我能看着他…
‎喂 你干吗一直切我的歌啊？
‎气氛都被你破坏了
‎我们是来纾解压力的 ‎你却害我压力更大了
‎唱抒情歌更能纾解压力
‎像这样表达爱的情感…
‎我不唱
‎-一 二 三 四 ‎-三 四
‎-我想告诉你 ‎-我想告诉你
‎-但只有在悲伤时刻过去 ‎-但只有在悲伤时刻过去
‎-你才听得见我的声音 ‎-你才听得见我的声音
‎-闭上双眼 感受我跳动的心 ‎-闭上双眼 感受我跳动的心
‎以及我望着你的眼神
‎-我爱你 跟随这个感觉 ‎-我爱你 跟随这个感觉
‎迎接梦寐以求不再彷徨的日子
‎在这世上…
‎是爸耶 难道是因为相亲的事？
‎喂？爸
‎100分？
‎100分！我得到100分了！
‎100分！
‎映书！我得到100分耶！
‎100分！
‎申夏莉
‎你做了什么？
‎这还用问吗？当然是竭尽全力地唱啦
‎我不是说那个！
‎你去相亲到底做了什么 ‎搞得姜泰武社长说要结婚？
‎什么？他说要和你结婚？
‎不是我 是你
‎去相亲的人是你啊
‎拜托你告诉我事情的来龙去脉！
‎喂！
‎什么？
‎你真的要和今天相亲的 ‎陈映书小姐结婚吗？
‎-对 你到底要问几次？ ‎-我实在无法相信
‎她劈…
‎你为什么要和那种淫乱的女人结婚？
‎她婚前的异性关系 ‎会造成什么问题吗？
‎我认为婚后也会造成很多问题
‎我刚才稍微看了一下 ‎她似乎不是普通人
‎当然不是 她是海洋集团的人
‎如爷爷所说 她会成为我坚强的后盾 ‎我有必要错过她吗？
‎但结婚最好还是和心爱的人…
‎爱？爱是什么？
‎爱就是虽然人就在面前 ‎却还是想着对方
‎光是想着对方就觉得心动不已
‎我不想执迷于虚幻的感情
‎更不想把时间浪费在相亲上
‎至于陈映书小姐
‎我挺喜欢她的 她很豪爽
‎你折好一点啦 不要一直搞砸盒子
‎始作俑者不是我 ‎那些都是夏民做的好事
‎干吗暗箭伤人？ ‎折东西跟放弃都难不倒我
‎我小学时放弃足球
‎初中时放弃当偶像
‎高中时还放弃读书
‎你再继续炫耀啊
‎听说你把医药费和招牌的钱 ‎都汇给隔壁邻居了
‎-钱是从哪里来的？ ‎-我们公司刚好发奖金
‎你之前不是说空降的新社长 ‎害公司人心惶惶吗？
‎结果他一就任就发奖金
‎感觉人不错啊
‎听说他是创始人的孙子 ‎你见过他本人吗？
‎-长得怎么样？ ‎-我不知道啦
‎-长得帅吗？ ‎-就说我不知道了
‎干吗问我啊？不要问我
‎真是的
‎她发什么脾气啊？
‎不问她要问谁？
‎不想折盒子就在那边装
‎快点给我回来 申夏莉
‎她应该累了 让她休息吧
‎我会努力折两人份的盒子
‎-你折三人份吧 ‎-收到！
‎喂？
‎我的朋友 你害我现在躲在酒店里
‎为什么？
‎因为对方说要和我结婚
‎我老爸就一副要立刻 ‎安排双方家长见面的样子
‎所以我只好逃出来啦
‎你打算怎么做？
‎你闯的祸你自己解决
‎喂 为什么是我解决？
‎我都演得那么夸张了 ‎他却还想和你结婚
‎这就表示他看上你们家的财力了
‎是吗？
‎总之越有钱的人就越贪心
‎他家明明比我们家有钱
‎所以我才说要假装被神附身嘛
‎就算我假装被神附身 ‎他也还是会想和你结婚吧
‎我跟你赌我的右手和贷款存折
‎所以我现在该怎么办啦？
‎我要不要干脆离家出走？
‎还是剃光头去庙里当尼姑？
‎去见姜泰武社长如实以告吧
‎跟他说他想结婚的对象 ‎其实不是陈映书
‎是因为不想通过相亲结婚 ‎你才会找替身
‎该死 我老爸一定会气疯
‎但这样他就会放弃和你结婚了啊
‎你就当作是转祸为福吧
‎话说我在公司 ‎应该不会碰到姜泰武社长吧？
‎天啊
‎我光用想的就起鸡皮疙瘩
‎喂
‎一介小员工在公司里 ‎几乎不可能碰到社长
‎-不用担心 ‎-是吗？
‎请等一下
‎我也要搭
‎该死 要是比季次长晚到 ‎会被他数落一番的
‎-进来吧 小姐 ‎-什么？
‎还有很多空位 你可以一起搭
‎你到底要不要搭？
‎那个…我…
‎“一介小员工在公司里 ‎几乎不可能碰到社长”？
‎最好是
‎会长 你怎么一大早就来公司？
‎这是我的公司 我要来也不行吗？
‎这家伙昨天说了那种爆炸性宣言
‎却一点解释也没有 ‎所以我就跟他来这里了
‎没什么好解释的 我昨天都说了
‎所以你真的要和她结婚吗？
‎会长 这件事还是上去再说吧
‎十楼到了
‎小姐
‎（资深研究员 申夏莉）
‎申夏莉小姐？
‎什么？他叫我干吗？
‎不对 他怎么会知道我的名字？
‎什么？
‎你的识别证掉了
‎这样啊 识别证怎么会掉在那里？
‎请给我…
‎好 谢谢
‎电梯门要关了
‎申夏莉？
‎你真的要和陈映书小姐结婚吗？
‎申夏莉
‎申夏莉？
‎申夏莉
‎（祗娱 人事资料卡）
‎果然没错
‎你在说什么啊？
‎刚才那个员工
‎她是提交人生鲜鱼企划案的员工
‎是吗？
‎她就是被你称赞 ‎点子很不错的那位员工吧？
‎她的名字很特别 所以我印象深刻
‎我当时觉得她的企划能力很不错
‎-除了人生鲜鱼以外… ‎-够了 不要再谈工作了！
‎你到底在打什么主意？
‎什么意思？
‎你之前一直抱怨相亲浪费时间
‎结果第一次相亲完就要结婚 ‎到底是想做什么？
‎我是想让你早点见到 ‎期待已久的孙媳妇
‎真的吗？
‎陈映书小姐有和你结婚的意愿吗？
‎你说呢？
‎什么意思？
‎我这脸蛋、身材 ‎和从小养成的绅士风度
‎与无可挑剔的性格
‎她有可能拒绝我吗？
‎没错 没有人会拒绝你
‎毕竟我孙子这么优秀
‎你这家伙
‎有谁会拒绝你啊？
‎这家伙真是的
‎陈映书小姐真的有那么好吗？
‎这个嘛 我当时没能看清楚 会长
‎他很小就失去了父母
‎而我
‎以忙碌为借口 ‎没能扮演好爷爷的角色
‎要是他能尽早有自己的家庭
‎跟家人和乐融融地生活该有多好啊？
‎臭小子 你也一样
‎你不交女朋友吗？
‎不要和那家伙一样整天只知道工作
‎快点交个女朋友 带来给我看看吧
‎好
‎你遇见社长了？而且还在电梯里？
‎对啊 你知道我有多紧张吗？
‎所以你赶快去见姜泰武社长 ‎把这件事做个了结
‎好啦 我知道了 你不用担心
‎嗯
‎好烦喔
‎-你还好吗？ ‎-天啊
‎我有没有叫你不要乱闯祸？
‎真的很对不起
‎小朋友
‎可以拿着这种东西乱跑吗？
‎不可以吧？
‎只要你保证不会再这样 ‎我就表演魔术给你看
‎说好了
‎你看喔
‎你看
‎-这是什么？ ‎-大便？
‎大便？
‎这哪里像大便了？这是花
‎这是花苞 然后旁边这个是叶子
‎总之我想说的是
‎你不能拿着这种东西乱跑
‎被撞到的人可能会受伤
‎可能还得赔偿 ‎好几亿韩元的服装费 知道吗？
‎-知道了 ‎-好
‎我给你洗衣费吧
‎不用啦 没关系 ‎我画的还比他多呢 这给你
‎再见
‎对了 车钥匙和钱包
‎对不起
‎你还好吗？
‎我的天啊
‎这个人长得太帅了吧
‎搞什么？脸蛋实在太完美了
‎我找到真爱了
‎嗯 我没事 不好意思
‎没关系
‎好想跟他要电话喔
‎是谁啊？
‎喂？
‎什么？姜泰武社长约你见面？
‎对啊 他刚才打给我
‎太好了 那你去告诉他真相就行啦
‎你可以代替我去吗？我的朋友
‎你疯了吧
‎我有一个很重要的会要开
‎那你也不能叫我去啊 我才不要
‎要是穿帮怎么办？
‎怎么可能会穿帮？
‎就去跟他说你不喜欢他 ‎不想和他结婚
‎斩钉截铁地拒绝他不就行了吗？
‎算了吧
‎不管你要更改会议时间 ‎还是要和他另外约时间
‎你自己看着办
‎你还记得这个疤痕吧？
‎我为了帮你教训那个 ‎黏着民宇的狐狸精
‎结果跌倒撞到石头才留疤的
‎我记得啦
‎你那时候流了好多血
‎有好一段时间 ‎大家都叫你汉南洞喷血头
‎怎么偏偏是这里啊？ ‎这里离民宇的餐厅很近耶
‎这家伙到哪了啊？
‎（拨号中 陈映书）
‎你有两部手机吗？
‎那个…
‎（姜泰武的号码）
‎你怎么可以随便存我的号码？
‎我们都要结婚了 ‎至少要知道对方的号码吧
‎我并不打算和你结婚
‎我又不是疯了 ‎怎么可能和只见过一次的人结婚？
‎那你为什么第一次见面 ‎就说要和我开房间？
‎不就是因为你喜欢我吗？
‎那是因为…
‎而且你会来相亲 ‎不就默认你有意结婚吗？
‎我是被逼的
‎我最讨厌只看家境的策略联姻了
‎总之请你忘了结婚这件事
‎不要这样 和我结婚吧
‎我说这位先生 ‎你以为结婚是闹着玩的吗？
‎你怎么可以随便找个人结婚啊？
‎谁说我随便找人结婚的？ ‎我想结婚的对象…
‎就是你
‎算了吧 我才不会和不熟的人结婚
‎-那我们约会十次就好 ‎-什么？
‎我会给你机会认识我
‎认识后你就会发现 ‎我这个人有很多优点
‎而且我各方面…
‎都很优秀
‎你是说什么很优…
‎我才想问你在想什么呢
‎我的意思是我对女人很好
‎我有信心让你在和我交往时不劈腿
‎我才不要
‎我不打算和你结婚 也不想和你交往
‎希望我们不会再见面了
‎他是疯了还是不结婚就会死啊？
‎总之我都说得这么明白了 ‎他应该不会再打来了吧
‎-已经谈完了吗？ ‎-我们先走吧
‎该死 难怪我有种不祥的预感
‎要是被他看到我这副模样就麻烦了
‎字幕翻译：黄荣君