ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 001 ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ - ΔΡ ΑΛΑΝΙΣ
Θέλω να μου μιλήσεις για σένα, Σάρα.
Με…
Με λένε Σάρα Γκουζμάν.
Πότε θα βγω από δω;
Με ποιον μένεις;
Με τη μητέρα μου
και τον αδερφό μου.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτούς;
Είναι η οικογένειά μου.
Μια φυσιολογική οικογένεια.
Τι σημαίνει φυσιολογική οικογένεια, Σάρα;
Μια μητέρα.
Παιδιά.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
Τους εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύεσαι την οικογένειά σου;
Ναι.
Πολύ.
Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα άτομο στον κόσμο, ποιον θα διάλεγες;
ΜΕΔΟΥΣΑ
Τον αδερφό μου τον Άλεξ.
Με φροντίζει.
Με προστατεύει.
Τον αγαπώ πολύ.
Ποιον άλλον αγαπάς;
Τη μητέρα μου.
Πότε θα έρθει να με δει η μητέρα μου;
Τι σου προκαλεί περισσότερη θλίψη;
Το ότι γεννήθηκα…
Το ότι γεννήθηκα όπως γεννήθηκα.
Έτσι.
Με…
Με αυτό.
Πότε θα φύγω από δω;
Τι θες να κάνεις όταν τελειώσεις τη θεραπεία σου;
Έχεις κάποιο συγκεκριμένο όνειρο;
Θέλω να πάω μακριά.
Μακριά από εδώ.
Όσο πιο μακριά μπορώ.
Θες να κάνεις τη δική σου οικογένεια;
Ναι.
Θέλω μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Τώρα ξέρεις τι συνέβη στη Σάρα.
Πες μου κάτι.
Τι σκέφτεσαι;
Όχι, Άλεξ, όχι!
Λύσε με. Μη με αφήσεις εδώ.
Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Άλεξ.
Βοήθησέ με, Άλεξ.
Άλεξ, βοήθα με!
Άλεξ!
Κουνήσου, ρε!
Δεν πάμε πουθενά.
Τι έκανες σ' αυτήν τη γυναίκα;
Σου μιλάω, γαμώτο.
Άλεξ, σου είπε πού είναι η Σάρα;
-Άλεξ! -Άλεξ!
Άλεξ!
Πεινάω.
Σε ερεθίζουν;
Σου γεννούν ακόμη επιθυμίες;
-Δεν σε ακούω. -Όχι.
-Δεν σε ακούω! -Όχι! Δεν μου γεννούν επιθυμίες!
Όχι!
Δεν μ' αρέσουν πια οι άντρες!
Δεν μ' αρέσουν!
Όχι πια!
Πάτα το, Ροδόλφο, θα τον χάσουμε.
Μην ανησυχείς, δεν θα τον χάσουμε.
ΚΟΥΕΡΝΑΒΑΚΑ 72
Γιατρέ.
Η Σάρα βρήκε μαχαίρι.
Μη με παρεξηγείς, Χοσέ Μαρία.
Αγαπώ τους ανθρώπους
σαν εσένα ή την κόρη μου την Ντανιέλα. Δεν σας απορρίπτω.
Θέλω ό,τι καλύτερο για σας.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι έτσι
εξαιτίας ενός αρνητικού συναισθήματος
που προκλήθηκε από ένα συμβάν, από ένα τραύμα στην παιδική σου ηλικία.
Κι αυτό
πρέπει να το χτυπήσουμε στη ρίζα του.
Και θέλω επίσης να συνειδητοποιήσεις
το πόσο μεγάλο πόνο προκαλείς στην οικογένειά σου.
Δεν θα περάσεις
όλη σου τη ζωή έτσι.
Μόνος, πικραμένος.
Να ζεις σε μια κόλαση
εξαιτίας των λανθασμένων σου επιλογών.
Χοσέ Μαρία, εμπιστεύσου με.
Ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Μόνο ο Άλεξ μπορεί να με βοηθήσει. Μόνο ο Άλεξ.
Είναι ώρα να διορθώσουμε τη διαστροφή.
Σήμερα θα κάνεις έρωτα για πρώτη φορά.
Σαν αληθινός άντρας.
Τι κάνει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να τον εμπιστευτούμε. Ξέρει τι κάνει.
Άλεξ!
Τι κάνεις;
Τι σκατά κάνετε εδώ;
-Φύγετε από δω. -Όχι, Άλεξ.
-Αποκλείεται. -Φύγετε!
Θα μείνουμε εδώ μαζί σου.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Κλείσε την πόρτα.
Ακούστε, μαλάκες!
Όλοι στο έδαφος! Ακίνητοι όλοι!
Άσε κάτω το όπλο! Άσ' το κάτω!
Στο πάτωμα!
Έλα δω!
Είναι εδώ η Σάρα;
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Έφτασε η ώρα να μάθεις επιτέλους την αλήθεια.
Θα σου πω πού είναι η Σάρα.
Μίλα.
Σίγουρα θες να μάθεις;
Μίλα!
Σάρα.
Σάρα!
Ροδόλφο, φέρ' τον εδώ.
Εκεί. Πάμε!
-Ελίσα, πάρε το όπλο. -Ναι.
Κι άλλο πίσω.
Εκεί πίσω.
Εκεί. Στο πάτωμα.
Δέσ' τους.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
-Τα χέρια σου. -Δέσ' τους όλους.
Θα σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Αν απαντήσετε, θα επιστρέψετε στα σπίτια σας.
-Χέρια. -Πού είναι ο Ρεϊνάλντο;
Πού είναι ο Ρεϊνάλντο;
Εντάξει, εσύ.
Πού σκατά είναι ο Ρεϊνάλντο;
Πού;
-Δεν φεύγει κανείς. Μείνετε εδώ. -Άλεξ.
Κι εγώ θέλω να βρω τη Σάρα.
Μείνε εδώ.
Πρόσεχε την Ελίσα.
Μη φύγει κανείς.
Άκουσέ με.
Δεν είσαι μόνος σ' όλο αυτό. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Τα χέρια. Δώσ' τα μου.
Συγγνώμη.
Ακίνητες.
Ροδόλφο.
-Είναι έξω ο μπαμπάς. -Πάω να τον φέρω.
Μην κουνηθεί κανείς.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Τι συμβαίνει;
Τι στον διάολο;
Σάρα!
Τι έγινε;
Σάρα!
Τι έκανες; Τι έγινε;
Μαλακισμένη!
-Ήταν η καλύτερή σου φίλη. -Ήταν η αδερφή μου!
Μαριφέρ.
Γιατί πετάς τη ζωή σου στα σκουπίδια;
Μετά από όλα όσα πέρασα εγώ όταν ήμουν 18.
Είσαι μεγάλος γι' αυτές τις μαλακίες.
Μη με απογοητεύσεις, Τσέμα.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Εσύ ήσουν πάντα γενναίος.
Σήκω πάνω.
Θέλω μόνο να είμαι ευτυχισμένος.
Είσαι ευτυχισμένος.
Ήμουν πάντα περήφανος για σένα.
Πάντα θαύμαζα το θάρρος σου.
Είσαι μοναδικός, Τσέμα.
Γιατί να αλλάξεις τώρα;
Έχεις γίνει άντρας τώρα.
Ο χρόνος δεν δείχνει έλεος σε κανέναν.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα μάθεις ποτέ
τι συνέβη στη Σάρα.
Εδώ βρίσκεται όλη η αλήθεια.
Άσε κάτω το όπλο και θα σου δώσω τις αποδείξεις.
-Πού είναι η Λουσία, καριόλη; -Άλεξ.
Άλεξ.
Σάρα, τι έκανες;
Το μόνο που χρειάζεσαι
είμαι εγώ.
Κι αυτό δεν θα το έχεις ποτέ.
Τσέμα, τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Φέρθηκα ηλίθια.
Έκανα λάθος. Ήθελα μόνο να σταματήσω να υποφέρω.
Βοήθησέ με.
Ντανιέλα.
Βοήθα με να βγω από δω.
Ντανιέλα, πάμε!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Πρέπει να φύγετε από δω.
Η Ελίσα κι ο Ροδόλφο είναι στην είσοδο.
Ήρθαν να με δουν;
Ναι, και θα φύγετε μαζί τους. Πηγαίντε τώρα!
-Όχι. -Δεν θα σ' αφήσω μόνο.
-Θα μείνω μαζί σου. -Πρέπει να βρω τη Λουσία.
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι. Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Δεν έχω ιδέα.
Τσέμα, πρέπει να φύγεις.
-Πήγαινε στην είσοδο. -Αποκλείεται.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος που έκανα, Άλεξ.
Δεν θα σε αφήσω μόνο. Θα μείνω μαζί σου.
Άκουσέ με.
Θέλω να πάρεις την Ελίσα από εδώ. Έτσι θα με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
-Φύγετε. -Πάμε.
Τσέμα, φύγε.
Έλα.
Δεν μ' αρέσει όλο αυτό.
Έξω κινούνται όλοι οι φρουροί που τραυμάτισε ο Άλεξ.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Θα περιμένουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Σκέψου το.
Αν μείνουμε εδώ, θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή όσο ζω εγώ.
Η Σάρα.
Λουσία.
Λουσία, ηρέμησε.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Πάω να φέρω τον Άλεξ. -Ροδόλφο.
Μείνε μαζί τους. Θα πάω εγώ.
Τσέμα; Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά; Θέλεις να καθίσεις;
Νόμιζε ότι εδώ μέσα θα μπορούσε να αλλάξει. Ότι δεν θα ήταν πια γκέι.
Και εσύ κατέστρεψες τη ζωή του γιου σου με την ομοφοβία σου.
Τον βασάνιζαν για μέρες.
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.
Αλλά τι σε νοιάζει εσένα;
Ήθελε μόνο να τον κάνουν άντρα για να νιώσεις περήφανος.
Ηρέμησε. Είσαι καλά;
Αν φταίει κάποιος που μου αρέσουν οι άντρες,
είσαι εσύ κι η μαμά.
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ εδώ μέσα;
Δεν επιλέξαμε να γεννηθούμε έτσι.
Εγώ ήθελα να είμαι ελεύθερη, αλλά δεν μπόρεσα. Δεν με άφησαν.
Άλεξ!
Ξέρω ότι είσαι μέσα, καριόλη!
Βγες έξω!
Άλεξ!
Φταίτε κι εσείς.
Έπρεπε να προστατέψετε τον αδερφό σας.
Δεν έχει κάτι για να θεραπευτεί.
Άλεξ.
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις.
Πολλές. Αλλά αν με σκοτώσεις,
κανείς δεν θα μπορεί να σου πει πού είναι η Σάρα.
-Κανείς. -Ξέρω ήδη.
Ξέρω όλη την αλήθεια.
Θες αλήθεια να μάθεις;
Μίλα!
Η Σάρα είναι νεκρή.
Σάρα!
Δεν άντεξε τη θεραπεία.
Δεν ανάρρωσε ποτέ μετά τον τρυπανισμό.
Προτίμησε να αυτοκτονήσει
παρά να είναι το πειραματόζωο του Ρεϊνάλντο.
Το μόνο που χρειάζεσαι είμαι εγώ.
Κι αυτό δεν θα το έχεις ποτέ.
Όχι.
Σάρα.
Σάρα, τι έκανες; Όχι.
Περίμενε.
Γιατί;
Έχασες αυτό που ήθελες περισσότερο.
Όχι!
Σε χρειάζομαι για το φάρμακο.
Μην πεθάνεις. Όχι.
Βοήθησέ με.
Όχι, μην πεθάνεις.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Προσπάθησα να τη σώσω.
Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμη ήταν η αδερφή σου για μένα.
Σάρα!
Γι' αυτό της άνοιξες το κεφάλι;
Γι' αυτό τη βασάνισες
και της πήρες την κόρη της στη γέννα, καριόλη;
Γι' αυτό την κλείδωσες εδώ μέσα και πιστέψαμε ότι ήταν νεκρή;
-Για χάρη της επιστήμης. -Σκατά έκανες για την επιστήμη.
Η αδερφή σου…
Η συνεισφορά της Σάρας στην επιστήμη
ήταν πολύ σημαντική.
Γι' αυτό έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Μη!
Μην το κάνεις.
Αν πατήσεις αυτό το κουμπί,
θα πας πίσω στη φυλακή.
Έκανα 18 χρόνια φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
Λες να με πειράζει να επιστρέψω επειδή πήρα εκδίκηση για την αδερφή μου;
Δεν δίνω δεκάρα.
Τα σχεδίασες όλα αυτά, καθίκι.
Ο Σέζαρ ήταν υποχείριό σου.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Σε εμένα και σε πολλούς άλλους.
Και τώρα θα πας στην κόλαση, γαμημένε.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Φύγε πριν έρθει η αστυνομία.
Σε ποιον λογαριασμό θες τα λεφτά σου;
Κράτησέ τα.
Πάντα ήξερα ότι θα έκλεβες τα λεφτά μου.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να γυρίσω στο Μεξικό.
Και ήξερα ότι θα ήταν ασφαλή μαζί σου.
Κι ότι μέσα από εσένα θα έφταναν στα παιδιά μου.
Κράτησέ τα.
Και μοιράσου τα μαζί τους.
Είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Θέλω να φύγω. Δεν έχω καμιά δουλειά να είμαι εδώ.
Εντάξει, περίμενε. Να περιμένουμε τον Άλεξ. Θα μας πει αυτός.
-Δεν θα έρθει. Είναι με τον πατέρα μου. -Ηρέμησε.
Όχι. Μη με ακουμπάς!
Όχι.
Ροδόλφο!
Άσε με! Ροδόλφο!
Άσε με!
Άφησέ με!
Ροδόλφο!
Όχι!
Φώναξε έναν γιατρό! Μη στέκεσαι εκεί!
Βοηθήστε με!
Ροδόλφο!
Μην πεθάνεις, Ροδόλφο.
Ροδόλφο.
Σάρα.
Ροδόλφο.
Θα επιβεβαιώσετε την κατάθεσή σας, κύριε Λαζκάνο;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Σκότωσα τον Ρεϊνάλντο.
Κι εγώ σκότωσα και έθαψα τον Αμπέλ Μαρτίνεζ πριν από 18 χρόνια.
Πάρτε τον.
Μια στιγμή.
Με βάση τις αποδείξεις
και τις κατηγορίες για εμπόριο λευκής σαρκός,
φοροδιαφυγή,
απάτη και πλαστογραφία,
καθώς και τις ανθρωποκτονίες από πρόθεση των Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο
και Ρεϊνάλντο Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα,
το δικαστήριο καταδικάζει τον Σέζαρ Λαζκάνο
σε συνολικά 40 χρόνια φυλάκισης.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι τρέχει με τον πατέρα μου;
Δεν τον αναγνωρίζω.
Σαν να μην τον νοιάζει τίποτα πια.
Αλήθεια θα πάρει την ευθύνη για όλα;
Αλήθεια θα πάει στη φυλακή;
Άλεξ.
Ώρα να πούμε αντίο, Άλεξ.
Ήμουν πάντα περήφανος για σένα.
Μη με απογοητεύσεις τώρα.
Κάνε ευτυχισμένη την κόρη μου.
Φώτα!
Δύο μήνες.
Τον βρήκαμε πολύ αργά.
Κωλοκαρκίνος στο πάγκρεας.
Κρύφτηκε καλά ο γαμημένος. Είναι σαν εμένα.
Πανούργος, πεισματάρης, απρόοπτος.
Λυπάμαι, κύριε Λαζκάνο.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Κάνετε λάθος, γιατρέ.
Πάντα μου άρεσε να δίνω μάχες.
Έχω μια περιουσία
και θα την ξοδέψω για να αγοράσω τη ζωή μου.
-Μα δεν υπάρχει… -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ήμουν πάντα περήφανος για σένα.
Ναι.
Και για μένα;
Κάθαρμα.
Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
…και θα παραμείνουμε μαζί σας
με ό,τι νεότερο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
Σέζαρ, δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τα χρήματα.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Πού πάτε;
Μη φύγετε χωρίς εμένα.
Πού πάτε;
Δεν μπορείτε να φύγετε. Όχι χωρίς εμένα. Μη φεύγετε.
Αδερφή.
Όταν τελειώσεις με τον κήπο πήγαινε στα μπάνια.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
ΑΛΜΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΔΡ ΟΥΓΚΟ ΑΛΑΝΙΣ
Πώς νιώθεις;
Είμαι καλά.
Έκανες το σωστό, Άλεξ.
Η αστυνομία έπρεπε να μάθει πού έθαψε τους ασθενείς του o Ρεϊνάλντο.
Χρειάζονται μια αξιοπρεπή ταφή, όχι αυτήν που τους έκανε.
Τώρα η Σάρα θα αναπαυτεί με τη μητέρα της.
Όπως πάντα ήθελες.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος, έτσι;
Τώρα το ξέρω.
Λουσία.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης