MEDUSA-PROJEKT FALL 001
BEHANDELNDER ARZT: DR. ALANIS
Erzähl mir von dir, Sara.
Mein…
Mein Name ist Sara Guzmán.
Wann komme ich hier raus?
Bei wem lebst du?
Bei meiner Mutter
und meinem Bruder.
Was kannst du mir über sie sagen?
Sie sind meine Familie.
Eine normale Familie.
Und was ist eine normale Familie, Sara?
Eine Mutter.
Kinder.
Sonst brauchen wir niemanden.
Vertraust du ihnen?
Vertraust du deiner Familie?
Ja.
Sehr.
Wenn du eine Person auf der Welt wählen müsstest,
wer wäre das?
Mein Bruder Álex.
Er ist für mich da.
Er beschützt mich.
Ich liebe ihn sehr.
Wen liebst du noch?
Meine Mutter.
Wann kommt sie mich besuchen?
Was schmerzt dich am meisten?
Dass ich geboren wurde.
Dass ich so geboren wurde.
So.
Mit…
Mit all dem.
Wann komme ich hier raus?
Was willst du nach deiner Behandlung machen?
Hast du
irgendwelche Träume?
Ich will weit weg.
Weg von hier.
So weit ich kann.
Wünschst du dir eine eigene Familie?
Ja.
Ich will eine glückliche Familie haben.
Ich will glücklich sein.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jetzt kennen Sie die Wahrheit.
Jetzt wissen Sie, was mit Sara passiert ist.
Sagen Sie mir,
was geht Ihnen durch den Kopf?
Nein, Álex, nicht!
Bitte binden Sie mich los.
Bitte helfen Sie mir.
Álex!
Bitte, Álex!
Helfen Sie mir!
Álex!
Aus dem Weg!
Vergiss es.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich rede mit dir, verdammt!
Álex, hat sie dir gesagt, wo Sara ist?
-Álex! -Álex!
Álex!
Ich habe Hunger.
Erregt Sie das?
Gefällt Ihnen das immer noch?
-Ich kann Sie nicht hören. -Nein.
-Ich höre nichts! -Nein.
Es gefällt mir nicht!
Nein!
Ich mag keine Männer mehr!
Ich mag sie nicht!
Nicht mehr!
Gib Gas, wir verlieren ihn.
Keine Sorge, das werden wir nicht.
Doktor?
Sara hat eine Waffe.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich liebe Menschen
wie Sie oder meine Tochter Daniela.
Ich lehne Sie nicht ab.
Ich will nur das Beste für Sie.
Aber Sie müssen verstehen, dass das, was Sie empfinden,
negative Emotionen sind,
ausgelöst durch ein traumatisches Ereignis in Ihrer Kindheit.
Und das
müssen wir an den Wurzeln packen.
Und ich will auch, dass Sie verstehen,
wie sehr Ihre Familie leidet, weil Sie so sind, wie Sie sind.
Sie sollen nicht den Rest Ihres Lebens so verbringen.
Allein, verbittert.
Ein Leben in der Hölle,
aufgrund Ihrer schlechten Entscheidungen.
Vertrauen Sie mir, José María.
Ich kann Ihnen helfen.
Álex ist der Einzige, der mir helfen kann. Nur Álex.
Es ist Zeit, diese Sache geradezubiegen.
Sie werden heute zum ersten Mal Liebe machen.
Wie ein echter Mann.
Was hat er vor?
Keine Ahnung, aber…
Wir müssen ihm vertrauen. Álex weiß, was er tut.
Álex!
Hey! Was tust du da?
Was zum Teufel wollt ihr hier?
-Verschwindet. -Nein, Álex.
-Auf keinen Fall. -Geht!
Wir bleiben hier.
Verdammte Scheiße.
Verdammt.
Schließ die Tür.
Also gut, Arschlöcher!
Auf den Boden! Keiner bewegt sich!
Waffe runter, Mann! Runter damit!
Auf den Boden!
Komm her!
Ist Sara hier?
Bist du deswegen hier?
Es wird Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Ich sage Ihnen, wo Sara ist.
Reden Sie.
Wollen Sie das wirklich?
Reden Sie!
Sara…
Sara!
Rodolfo, bring ihn da rüber.
Da rüber, los!
-Elisa, hol die Waffe. -Ja.
Weiter zurück.
Noch weiter.
Da, runter.
Fesselt sie.
-Hände auf den Rücken. -Rodolfo?
-Hände her. -Fesselt sie alle.
Ich stelle jetzt eine simple Frage.
Antwortet mir, wenn ihr nach Hause wollt.
-Deine Hände. -Wo ist Reinaldo?
Wo ist Reinaldo?
Ok, du.
Wo zum Teufel ist Reinaldo?
Wo?
Keiner rührt sich.
-Bleibt hier. -Álex.
Ich will Sara auch suchen.
Bleib hier.
Kümmere dich um Elisa.
Keiner rührt sich, ok?
Hey, hör zu.
Du bist nicht allein.
Ich helfe dir, ok?
Eure Hände. Her damit.
Tut mir leid.
Nicht bewegen.
Rodolfo?
-Papa ist da. -Ich hole ihn.
Niemand bewegt sich!
Was ist los?
Was zum Teufel…
Sara!
Was ist passiert? Sara!
Was hast du getan? Was ist passiert?
Du Schlampe.
-Sie war deine beste Freundin! -Sie war meine Schwester!
Marifer?
Marifer.
Was machst du nur mit deinem Leben?
Nach allem, was ich erleiden musste, als ich 18 war.
Du bist zu alt für diesen Scheiß.
Enttäusch mich nicht, Chema.
Das bist nicht du.
Du warst immer mutig, Mann.
Steh auf.
Ich will nur glücklich sein.
Du bist glücklich.
Ich war immer stolz auf dich.
Ich habe deinen Mut bewundert.
Du bist einzigartig, Chema.
Warum das jetzt ändern?
Du bist erwachsen geworden.
Die Zeit war mit keinem von uns gnädig.
Wenn du mich tötest, erfährst du nie,
was mit Sara passiert ist.
Hier drauf ist die Wahrheit.
Lass die Waffe fallen und du bekommst die Beweise.
-Wo ist Lucía, du Arschloch? -Álex?
Álex.
Sara, was hast du getan?
Das Einzige, was Sie brauchen, bin ich.
Aber Sie werden mich nie bekommen.
Chema, was zum Teufel machst du hier?
Ich war dumm.
Es war ein Fehler. Ich wollte nur nicht mehr leiden.
Hilf mir.
Daniela.
Hilf mir, hier rauszukommen.
Daniela, komm schon.
-Ich bin froh, dass du da bist. Danke. -Ihr müsst hier weg.
Elisa und Rodolfo sind in der Lobby. Geht.
Sind sie wegen mir hier?
Ja, und sie nehmen dich mit.
-Los jetzt! -Nein!
Ich lasse dich nicht allein.
-Ich bleibe bei dir. -Ich muss Lucía finden.
-Weißt du, wo sie ist? -Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Ich weiß es nicht.
Ihr müsst gehen, Chema.
-Geht in die Lobby. -Nein, Mann!
Ich mache nicht denselben Fehler wie damals, Álex.
Ich lasse dich nicht allein, ich bleibe.
Hör mir zu.
Du musst Elisa hier rausbringen. So hilfst du mir auch.
Bitte.
Los, geht.
-Geht schon. -Komm.
Chema, geh.
Komm.
Das gefällt mir nicht.
Die Wachen, die Álex angeschossen hat, bewegen sich.
Warum dauert das so lange?
Wir können nichts tun, nur warten.
Alles wird gut.
Denk nach.
Wenn wir hier bleiben, landen wir im Gefängnis.
Niemand geht ins Gefängnis, solange ich lebe.
Sara?
Lucía.
Lucía, ist ja gut.
Was ist passiert? Bist du ok?
-Ich hole Álex. -Rodolfo.
Bleib bei ihnen, ich gehe.
Chema? Bist du ok?
Warum bist du hier?
Alles ok? Wollt ihr euch setzen?
Er hat sich selbst eingewiesen. Um nicht mehr schwul zu sein.
Deine Homophobie hat auch sein Leben zerstört.
Er wurde tagelang gefoltert.
Sie hätten ihn fast getötet.
Aber was kümmert es dich?
Er wollte nur ein Mann werden und stolz darauf sein.
Schon gut. Bist du ok?
Wenn jemand schuld daran ist, dass ich Männer mag, dann du und Mama.
Warum weist du dich nicht hier ein?
Wir wollten nicht so werden.
Ich wollte frei sein, konnte es aber nicht.
Sie ließen mich nicht.
Álex!
Ich weiß, dass du da bist!
Komm raus!
Álex!
Ihr seid auch schuld, ihr hättet ihn beschützen müssen.
Es gibt nichts zu heilen.
Álex.
Álex, ich weiß, du hast viele Fragen.
Viele. Aber wenn du mich tötest,
kann dir niemand mehr sagen, wo Sara ist.
-Niemand. -Ich weiß es.
Ich kenne die Wahrheit.
Wollen Sie das wirklich?
Reden Sie!
Sara ist tot.
Sara!
Die Behandlung war zu viel für sie.
Sie hat sich nach ihrer Trepanation nie erholt.
Sie beging lieber Selbstmord,
als weiter Reinaldos Laborratte zu sein.
Das Einzige, was Sie brauchen, bin ich.
Aber Sie werden mich nie bekommen.
Nein.
Sara, was hast du getan? Nein.
Warte.
Warum?
Sie verlieren, was Sie am meisten wollten.
Nein, nein…
Nein, ich brauche dich für das Medikament.
Stirb nicht. Nein.
Hilfe, helfen Sie mir!
Nein, geh nicht.
Ich wollte sie retten.
Du weißt nicht, wie wertvoll deine Schwester für mich war.
Sara!
Und deshalb hast du ihren Kopf geöffnet?
Deshalb hast du sie gefoltert und ihr ihre Tochter weggenommen?
Deshalb hast du sie hier eingesperrt und uns erzählt, sie wäre tot?
-Ich tat es für die Wissenschaft. -Scheiß auf die Wissenschaft!
Deine Schwester…
Sara hat einen großen Beitrag geleistet.
Deshalb tat ich, was ich tun musste.
Álex!
Nicht!
Bitte tu das nicht.
Wenn du diesen Knopf drückst,
gehst du zurück ins Gefängnis.
Ich saß 18 Jahre unschuldig im Gefängnis.
Denkst du, es juckt mich,
wenn ich dafür wieder im Knast lande?
Das ist mir scheißegal.
Du hattest das alles geplant.
César war nur deine Marionette.
Du hast mein Leben ruiniert.
Meines und so viele andere.
Und dafür fährst du zur Hölle, du Hurensohn.
Verschwinde, bevor die Polizei kommt.
Auf welches Konto willst du dein Geld?
Behalte es.
Mir war immer klar, dass du es stehlen würdest.
Nur so würde ich nach Mexiko zurückkommen.
Aber mir war auch klar, dass es bei dir sicher wäre.
Und dass es durch dich meine Kinder erreichen würde.
Behalte es.
Und teile es mit ihnen.
Das ist mein letzter Wille.
Ich will hier weg. Ich habe hier nichts mehr verloren.
Warte. Warten wir auf Álex. Er wird uns sagen, was zu tun ist.
Álex wird nicht kommen, er ist bei meinem Vater.
Beruhige dich.
Nein. Fass mich nicht an!
Nein, ich…
Rodolfo!
Lass mich los! Rodolfo!
Lass mich los!
Rodolfo!
Nein!
Ruft einen Arzt, steht nicht rum!
Helft mir!
Rodolfo!
Rodolfo, nein. Bitte stirb nicht.
-Rodolfo. -Bitte.
Sara.
Rodolfo!
Rodolfo…
Bestätigen Sie Ihr Geständnis, Señor Lazcano?
Ich bin für all das verantwortlich, ich habe nichts zu verbergen.
Ich habe Reinaldo getötet.
Und ich war es,
der vor 18 Jahren Abel Martínez ermordet und vergraben hat.
Führt ihn ab.
Einen Moment.
Auf Grundlage der Beweise
und der Anschuldigungen wegen Menschenhandels,
Steuerhinterziehung,
Betrug und der Fälschung von Dokumenten,
sowie wegen der Ermordung von Abel Martínez Osorio
und Reinaldo Gómez de la Cortina
verurteilt dieses Gericht César Lazcano
zu insgesamt 40 Jahren Haft.
POLIZEI
Was ist mit ihm?
-Ich erkenne ihn nicht wieder. -Es ist, als wäre ihm das alles egal.
Nimmt er das wirklich auf sich? Geht er wirklich ins Gefängnis?
Álex!
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen, Álex.
Ich war immer stolz auf dich.
Enttäusch mich nicht.
Mach meine Tochter glücklich.
Licht aus!
Zwei Monate.
Wir haben ihn zu spät entdeckt.
Verdammter Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Der Mistkerl hat sich gut versteckt. Fast so wie ich.
-Schwer zu fassen, hartnäckig, unerwartet. -Es tut mir leid, Señor Lazcano.
Wir können nicht viel tun.
Falsch, Doktor.
Ich war schon immer ein Kämpfer.
Ich habe Geld.
Und damit werde ich mir mein Leben kaufen.
-Aber es gibt nichts… -Danke, Doktor.
Glaub es oder nicht, ich war immer stolz auf dich.
Ja.
Und was ist mit mir?
Scheißkerl.
Du weißt, wozu er fähig ist.
Versuchen wir etwas anderes.
Ich bin zu allem bereit.
César, kein Geld der Welt kann Ihnen helfen.
Wir können nichts mehr tun.
Wo wollt ihr hin?
Wartet auf mich.
Wo wollt ihr hin?
Nein.
Wo wollt ihr hin?
Ihr dürft nicht gehen.
Geht nicht ohne mich.
Schwester?
Wenn Sie im Garten fertig sind, machen Sie die Toiletten.
Wie fühlst du dich?
Ich bin ok.
Du hast das Richtige getan.
Die Polizei musste erfahren, wo Reinaldo seine Patienten begraben hat.
Sie brauchten ein würdiges Begräbnis, nicht das, was Reinaldo ihnen gegeben hat.
Und jetzt ruht Sara bei ihrer Mutter. Wie du es immer wolltest.
Danke.
Du weißt, dass du nicht allein bist, oder?
Jetzt schon.
Lucía?
Untertitel von: Matthias Ott