Fortæl mig om dig selv, Sara.
Mit…
Mit navn er Sara Guzmán.
Hvornår kommer jeg ud herfra?
Hvem bor du med?
Med min mor
og min bror.
Hvad kan du fortælle mig om dem?
De er min familie.
En normal familie.
Hvad er en normal familie, Sara?
En mor.
Børn.
Vi har ikke brug for andre.
Stoler du på dem?
Stoler du på din familie?
Ja.
Meget.
Hvis du skulle vælge én person i verden, hvem ville det så være?
Min bror, Álex.
Han tager sig af mig.
Han beskytter mig.
Jeg elsker ham højt.
Hvem elsker du ellers?
Min mor.
Hvornår kommer min mor for at se mig?
Hvad piner dig mest?
At være født…
At være født sådan.
Sådan her.
Med…
Med det her.
Hvornår kommer jeg ud herfra?
Hvad vil du, når du er færdig med behandlingen?
Har du
nogle specielle drømme?
Jeg vil langt væk.
Væk herfra.
Så langt væk jeg kan.
Vil du have din egen familie?
Ja.
Jeg vil have en lykkelig familie.
Jeg vil være lykkelig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu kender du sandheden.
Nu ved du, hvad der skete med Sara.
Fortæl mig noget.
Hvilke tanker går igennem dit hoved?
Nej, Álex, nej!
Slip mig fri. Efterlad mig ikke her.
Hjælp mig.
Álex.
Hjælp mig, Álex.
Álex, hjælp mig!
Álex!
Flyt dig, røvhul!
Vi flytter os ikke.
Hvad gjorde du med kvinden?
Jeg taler til dig, for helvede.
Álex, fortalte hun dig, hvor Sara er?
-Álex! -Álex!
Álex!
Jeg er sulten.
Bliver du tændt?
Bliver du opstemt?
-Jeg kan ikke høre dig. -Nej.
-Jeg kan ikke høre dig! -Nej!
Jeg bliver ikke opstemt!
Nej!
Jeg kan ikke lide mænd mere!
Jeg kan ikke lide dem!
Ikke mere!
Hurtigere, Rodolfo. Vi må ikke miste ham.
Bare rolig, vi mister ham ikke.
Doktor.
Sara har en pistol.
Du må ikke misforstå mig, José María.
Jeg elsker folk
som dig og min datter Daniela.
Jeg afviser jer ikke.
Jeg vil kun have det bedste for jer.
Men du må forstå, at det, du er,
er noget negativt,
der er forårsaget af en hændelse,
et traume i din barndom.
Og det
skal hives op ved rødderne.
Og du må også forstå,
at du forårsager din familie stor smerte ved at være, hvad du er.
Du skal ikke tilbringe
resten af dine dage sådan her.
Alene og bitter.
Leve i et helvede
på grund af dine dårlige valg.
José María, stol på mig.
Jeg kan hjælpe dig.
Álex er den eneste, der kan hjælpe mig. Kun Álex.
Det er på tide at rette op på fejlene.
Du skal dyrke sex for første gang i dag.
Som en rigtig mand.
Hvad laver han?
Jeg aner det ikke, men vi må stole på ham. Álex ved, hvad han gør.
Álex!
Hvad laver du?
Hvad fanden laver I her?
-Forsvind. -Nej, Álex.
-Nej. -Bare gå!
Vi bliver hos dig.
For helvede.
Luk døren.
Okay, røvhuller!
Ned på gulvet! Ingen bevæger sig!
Læg pistolen! Læg den ned!
Ned på gulvet!
Kom her!
Er Sara her?
Er det derfor, du kom her?
Det er tid til, at du hører sandheden.
Jeg fortæller dig, hvor Sara er.
Sig det.
Vil du virkelig vide det?
Sig det!
Sara.
Sara!
Rodolfo, få ham derover.
Derover! Af sted!
-Elisa, tag pistolen. -Ja.
Gå længere tilbage. Fortsæt tilbage.
Der. Ned.
Bind dem!
-Hænderne på ryggen. -Rodolfo.
-Hænderne. -Bind dem alle sammen.
Jeg stiller jer ét spørgsmål.
Hvis I vil hjem igen, så svarer I.
-Hænderne. -Hvor er Reinaldo?
Hvad?
Hvor er Reinaldo?
Okay, dig.
Hvor fanden er Reinaldo?
Hvor?
Ingen går herfra.
-Vent her. -Álex.
Jeg vil også finde Sara.
Bliv her.
Pas på Elisa.
Ingen går herfra, okay?
Hør på mig.
Du er ikke alene.
Jeg hjælper dig, okay?
Hænderne. Frem med dem.
Jeg beklager.
Rør jer ikke.
Rodolfo.
-Far er udenfor. -Jeg henter ham.
Ingen bevæger sig!
Hvad sker der?
Hvad fanden?
Sara!
Hvad er der sket?
Sara!
Hvad har du gjort? Hvad er der sket?
-Hun var din veninde! -Hun var min søster!
Marifer.
Hvorfor ødelægger du dit liv?
Efter alt det, jeg gik igennem, da jeg var 18.
Du er for gammel til det pis.
Du må ikke svigte mig, Chema.
Sådan er du ikke.
Du var altid så modig.
Op med dig.
Jeg vil bare være glad.
Du er glad.
Jeg har altid været stolt af dig.
Jeg har altid beundret dit mod.
Du er unik, Chema.
Hvorfor ændre dig nu?
Hvor er du blevet voksen.
Tiden er nådesløs mod os alle.
Hvis du dræber mig, finder du aldrig ud af,
hvad der skete med Sara.
Hele sandheden er her.
Læg dit våben, så giver jeg dig beviserne.
-Hvor er Lucía, røvhul? -Álex.
Álex.
Sara, hvad har du gjort?
Det eneste, du har brug for,
er mig.
Og du får mig aldrig.
Chema, hvad fanden laver du her?
Jeg var dum.
Det var en fejl. Jeg ville bare stoppe smerten.
Hjælp mig.
Daniela.
Hjælp mig ud herfra.
Daniela, kom nu.
Det er godt, du kom.
-Tak. -I skal ud herfra.
-Elisa og Rodolfo er i lobbyen. Af sted. -Kom de for at se mig?
Ja, og I går med dem.
-Af sted. -Nej!
Jeg går ikke fra dig.
-Jeg bliver hos dig. -Jeg må finde Lucía.
-Ved du, hvor hun er? -Hun er ikke på sit værelse.
Jeg aner det ikke.
Chema, du må af sted nu!
-Gå ned i lobbyen. -Nej!
Jeg begår ikke samme fejl som dengang, Álex.
Jeg forlader dig ikke. Jeg bliver hos dig.
Hør på mig.
Du skal få Elisa ud herfra. Hjælp mig på den måde.
Kom nu.
Kom så.
-Af sted. -Kom.
Chema, af sted.
Kom nu.
Jeg kan ikke lide det her.
Vagterne, som Álex sårede udenfor, bevæger på sig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Vi kan ikke gøre noget. Vi må vente her.
Det skal nok gå.
Tænk over det.
Hvis vi spilder tiden her, ender vi i fængsel.
Ingen kommer i fængsel, mens jeg er i live.
Sara.
Lucía.
Lucía, det er okay.
Hvad er der? Er du okay?
-Jeg henter Álex. -Rodolfo.
Bliv hos dem. Jeg gør det.
Chema? Er du okay?
Hvad laver du her?
Er du okay? Vil du sidde ned?
Han troede, de kunne ændre ham. At han ville stoppe med at være bøsse.
Din homofobi ødelagde også din søns liv.
Han blev tortureret i dagevis.
De slog ham næsten ihjel.
Men du er ligeglad.
Han ville bare være en mand og føle sig stolt.
Det skal nok gå. Er du okay?
Hvis det er nogens skyld, at jeg kan lide mænd,
så er det din og mors.
Hvorfor indlægger du ikke dig selv?
Vi valgte ikke at blive født sådan.
Jeg ville være fri, og det kunne jeg ikke. De ville ikke lade mig.
Álex!
Jeg ved, du er der, røvhul!
Kom frem!
Álex!
I er også skyldige.
I skulle have beskyttet jeres bror.
Der er intet at kurere her.
Álex, jeg ved, du har mange spørgsmål.
Mange. Men hvis du slår mig ihjel,
er der ingen, der fortæller dig, hvor Sara er.
-Ingen. -Det ved jeg.
Jeg kender hele sandheden.
Vil du virkelig vide det?
Sig det!
Sara er død.
Sara!
Hun kunne ikke klare behandlingen.
Hun kom sig aldrig efter trepaneringen.
Hun ville hellere begå selvmord,
end at være Reinaldos forsøgsdyr.
Det eneste, du har brug for, er mig.
Og du får mig aldrig.
Nej.
Sara, hvad har du gjort? Nej.
Vent.
Hvorfor har du…
Du mistede det, du mest ønskede.
Nej.
Jeg har brug for dig til medicinen.
Du må ikke dø. Nej.
Hjælp mig!
Nej, bliv hos mig.
Jeg prøvede at redde hende.
Du ved ikke, hvor værdifuld din søster var for mig.
Sara!
Var det derfor, du lavede hul i hendes hoved?
Var det derfor, du torturerede hende og tog hendes datter ved fødslen?
Var det derfor, du låste hende inde og fik os til at tro, hun var død?
-Det var for videnskaben. -Videnskab, min røv!
Din søster…
Sara har ydet et stort bidrag
til videnskaben.
Derfor gjorde jeg, hvad jeg skulle.
Álex!
Lad være!
Gør det ikke.
Hvis du trykker på knappen,
ryger du tilbage i fængsel.
Jeg var i fængsel i 18 år for noget, jeg ikke gjorde.
Jeg er ligeglad med,
om jeg skal tilbage, fordi jeg hævnede min søsters død?
Jeg er fucking ligeglad.
Du planlagde alt det her, dit svin.
César var bare din marionetdukke.
Du ødelagde mit liv.
Mit og mange andres.
Og nu skal du i helvede, dit store svin.
Gå, før politiet kommer.
Hvilken konto vil du have pengene ind på?
Behold dem.
Jeg vidste, du ville stjæle mine penge.
Det var den eneste måde, jeg kunne komme tilbage til Mexico.
Jeg vidste også, at mine penge var i sikkerhed hos dig.
Og at de ville nå ud til mine børn via dig.
Behold dem.
Og del dem med dem.
Det er mit sidste ønske.
Jeg vil væk.
Jeg vil ikke være her mere.
Okay, vent.
Vi venter på Álex. Han ved, hvad vi skal gøre.
Han har for travlt med min far.
Fald ned.
Nej. Rør mig ikke!
Nej.
Rodolfo!
Giv slip! Rodolfo!
Giv slip!
Slip mig!
Rodolfo!
Nej!
Ring til en læge! Stå ikke bare der!
Hjælp mig!
Rodolfo!
Du må ikke dø, Rodolfo.
-Rodolfo. -Kom nu.
Sara.
Rodolfo.
Vil du bekræfte dit vidneudsagn, hr. Lazcano?
Jeg er ansvarlig for det hele. Jeg har intet at skjule.
Jeg slog Reinaldo ihjel.
Og det var mig,
der myrdede og begravede Abel Martínez for 18 år siden.
Før ham væk.
Giv mig et øjeblik.
Baseret på beviserne
og anklagerne om menneskehandel,
skattebedrageri,
svindel og forfalskning,
såvel som mordet på Abel Martínez Osorio
og Reinaldo Gómez de la Cortina,
dømmes César Lazcano
til 40 års fængsel.
Hvad sker der med far?
-Jeg kan ikke genkende ham. -Han virker ligeglad.
Tager han virkelig skylden for alt? Skal han virkelig i fængsel?
Álex.
Det er tid til at sige farvel, Álex.
Jeg har været stolt af dig hele livet.
Du må ikke svigte mig nu.
Gør min datter glad.
Lys!
To måneder.
Vi fandt det for sent.
Fucking kræft i bugspytkirtlen.
Det gemte sig godt. Det er lidt ligesom mig.
Upålidelig, stædig, spontan.
Jeg beklager, hr. Lazcano.
-Der er ikke meget, vi kan gøre. -Du tager fejl, doktor.
Jeg har altid foretrukket at kæmpe.
Jeg har en formue,
og jeg bruger den på at købe mit liv.
-Men der er intet… -Tak, doktor.
Tro det eller ej, jeg har altid været stolt af dig.
Ja.
Hvad med mig?
Dumme svin.
Du ved, hvad han er i stand til.
…og vi vil være her med jer og give jer de seneste nyheder.
Vi kan prøve en anden procedure.
Jeg er villig til at prøve alt.
César,
alverdens penge kan ikke hjælpe dig.
Der er intet at gøre.
Hvor skal I hen?
Gå ikke uden mig.
Hvor skal I hen?
Nej.
Hvor skal I hen?
I må ikke gå.
I må ikke gå uden mig.
Søster.
Når du er færdig i haven, så tag toilettet.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Du gjorde det rigtige, Álex.
Politiet skulle vide, hvor Reinaldo begravede sine patienter.
De fortjente en ordentlig begravelse.
Og nu hviler Sara hos sin mor.
Som du ønskede.
Tak.
Ved du godt, du ikke er alene?
Det gør jeg nu.
Lucía.
Tekster af: Martin Larsen