PŘÍPAD 001 - SARA GUZMÁNOVÁ VEDOUCÍ LÉKAŘ: DR. ALANÍS
Chci, abys mi o sobě něco řekla, Saro.
Jsem…
Já jsem Sara Guzmánová.
Kdy mě odsud pustíte?
S kým bydlíš?
S mámou…
a bratrem.
Co mi o nich můžeš říct?
Jsou moje rodina.
Normální rodina.
Co je normální rodina, Saro?
Máma.
Děti.
Nikoho jiného nepotřebujeme.
Věříš jim?
Věříš své rodině?
Ano.
Moc.
Kdyby sis měla vybrat jediného člověka na světě,
kdo by to byl?
Můj bratr Álex.
Stará se o mě.
Chrání mě.
Mám ho moc ráda.
Koho máš ještě ráda?
Mámu.
Kdy mě máma přijde navštívit?
Co bolí nejvíc?
Narodit se…
Narodit se takhle.
Takhle.
S…
S tímhle.
Kdy mě odsud pustíte?
Co chceš dělat, až dokončíš svou léčbu?
Máš nějaké…
speciální sny?
Chci odjet daleko.
Pryč odsud.
Co nejdál to půjde.
Chceš mít jednou vlastní rodinu?
Ano.
Chci mít spokojenou rodinu.
Chci být šťastná.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Teď znáš pravdu.
Už ví, co se Saře stalo.
Pověz mi něco.
Co se ti honí hlavou?
Ne, Álexi, ne!
Rozvaž mě, prosím. Nenechávej mě tu.
Pomoz mi, prosím.
Álexi.
Pomoz mi, prosím!
Pomozte mi!
Álexi!
Uhni, debile!
Nikam nepojedeme.
Co se stalo té ženě?
Mluvím s tebou, sakra!
Álexi, řekla ti, kde je Sara?
- Álexi! - Álexi!
Álexi!
Mám hlad.
Vzrušují tě?
Pořád se ti to líbí?
- Neslyším tě. - Ne.
- Neslyším tě! - Ne!
Ne, nevzrušuje mě to!
Ne!
Už nemám rád muže!
Nelíbí se mi!
Už ne.
Šlápni na to, ať nám neujede.
Neboj, neujede.
Doktore?
Sara má zbraň.
Nechápej mě špatně, José Marío.
Já mám rád lidi,
jako jsi ty nebo moje dcera Daniela.
Neopovrhuju vámi.
Chci pro vás jen to nejlepší.
Ale musíte pochopit, že za to, jací jste, může
negativní pocit
vyvolaný určitou událostí,
traumatem z vašeho dětství.
A ten
je potřeba vytrhnout i s kořeny.
A taky potřebuju, abyste pochopili,
jakou nesmírnou bolest svým rodinám způsobujete.
Přece nestrávíte
zbytek svého života takhle…
Osamělí, zahořklí.
V pekle na Zemi
kvůli svým špatným rozhodnutím.
José Marío, věř mi.
Vím, jak ti pomoct.
Álex je jediný, kdo mi může pomoct. Nikdo jiný.
Je načase napravit, co se porouchalo.
Dnes se budeš poprvé milovat.
Jako skutečný muž.
Co to dělá?
Nemám tušení,
ale musíme mu věřit. Álex ví, co dělá.
Álexi!
Co to děláš?
Co tady kurva děláte?
- Zmizte odsud. - Ne, Álexi.
- Ani náhodou. - Jděte!
Jdeme s tebou.
Do prdele.
Zavřete dveře.
Tak jo, kreténi!
Všichni na zem! Nikdo ani hnout!
Zahoď to! Dělej!
Na zem!
Pojď sem!
Je tu Sara?
Kvůli tomu jsi tady?
Je načase, abys konečně zjistil pravdu.
Řeknu ti, kde Sara je.
Mluv.
Určitě to chceš vědět?
Mluv!
Saro.
Saro!
Rodolfo, odveď ho tamhle.
Jdi tam! Dělej!
- Eliso, vezmi tu zbraň. - Jo.
Jen couvej.
Hezky dozadu.
Lehni si tam.
Spoutej je.
- Ruce za záda. - Rodolfo.
- Ruce. - Spoutej je.
Na něco se vás zeptám.
A jestli se chcete vrátit domů, odpovíte mi.
- Ruce. - Kde je Reinaldo?
Co?
Kde je Reinaldo?
Tak jo. Ty.
Kde je Reinaldo?
Kde je?
Nikdo nesmí pryč.
- Zůstaň tu. - Álexi.
Taky chci najít Saru.
Zůstaň tu.
Dej pozor na Elisu.
Nikdo nesmí pryč.
Poslouchej mě.
Nejsi v tom sám.
Pomůžu ti.
Ukažte mi ruce.
Omlouvám se.
Nehýbejte se.
Rodolfo.
- Táta je venku. - Jdu pro něj.
Nikdo ani hnout.
SARA GUZMANOVÁ
Co se děje?
Co se to děje?
Co to kurva je?
Saro!
Co se stalo?
Saro!
Cos to udělala? Co se stalo?
Ty svině.
- Byla tvá nejlepší kamarádka. - Byla má sestra!
Marifer.
Proč si kurvíš život?
Po tom všem, co jsem si v 18 vytrpěl.
Na tyhle sračky jsi už starej.
Nezklam mě, Chemo.
Tohle nejsi ty.
Vždycky jsi byl statečnej.
Vstávej.
Chci jen být šťastný.
Jsi šťastný.
Vždycky jsem na tebe byl pyšný.
Vždycky jsem obdivoval tvou odvahu.
Jsi jedinečný, Chemo.
Tak proč to teď měnit?
Už jsi dospělý.
Čas byl stejně nemilosrdný k nám všem.
Když mě zabiješ, nikdy se nedozvíš,
co se stalo se Sarou.
Tady je celá pravda.
Odhoď tu zbraň a dám ti důkazy.
- Kde je Lucía, kreténe? - Álexi.
Álexi.
Saro, co jsi to udělala?
Jsem to jediný, co potřebuješ.
A nikdy mě nebudeš mít.
Co tady kurva děláš?
Byl jsem idiot.
Byla to chyba. Chtěl jsem přestat trpět.
Pomoc.
Danielo.
Pomoz mi odsud.
Danielo, pojďme pryč.
Dobře, že jsi tady.
- Děkuju. - Musíte odsud zmizet.
Elisa a Rodolfo jsou v hale. Běžte.
Přišli za mnou?
Jo, a odjedeš s nimi.
- Jdi! - Ne!
Nenechám tě tady.
- Zůstanu tady s tebou. - Musím najít Lucíu.
- Víš, kde je? - Ne, nevím. Není ve svém pokoji.
Nemám tušení.
Chemo, musíš jít.
- Běž do haly. - Ani náhodou.
Neudělám stejnou chybu jako minule, Álexi.
Už tě znovu neopustím. Zůstanu s tebou.
Poslouchej mě.
Potřebuju, abys odsud dostal Elisu. Tak mi můžeš pomoct.
Prosím.
Běž.
- Rychle. - Jdeme.
Chemo, jdi už.
No tak.
Tohle se mi nelíbí.
Venku se hýbou stráže, které Álex postřelil.
Co mu tak dlouho trvá?
Nemůžeme nic dělat. Musíme tu počkat.
Bude to dobrý.
Přemýšlej.
Když tu budeme ztrácet čas,
skončíme ve vězení.
Nikdo nepůjde do vězení, dokud budu naživu.
Saro.
Lucío.
Lucío, to je v pořádku.
Copak je? Jsi v pořádku?
- Dojdu pro Álexe. - Rodolfo.
Zůstaň s nimi. Půjdu já.
Chemo? Jsi v pořádku?
Co tu děláš?
Jsi v pořádku? Chceš si sednout?
Myslel, že se může změnit, když sem půjde.
Že přestane být gay.
Tvoje homofobie zničila i tvýho vlastního syna.
Mučili ho celý dny.
Málem ho zabili.
Ale co je ti po tom?
Chtěl se jen stát mužem a být na sebe hrdý.
Jen klid. Dobrý?
Jestli někdo může za to, že mám rád muže,
jsi to ty s mámou.
Sám by ses tu měl léčit!
Nevybrali jsme si to.
Chtěla jsem být svobodná a nemohla jsem. Nedovolili mi to.
Álexi!
Vím, že tam jsi, hajzle!
Vylez!
Álexi!
Ty za to můžeš taky.
Měl jsi svýho bratra chránit.
Nepotřebuje žádnou léčbu!
Álexi.
Vím, že máš spoustu otázek.
Ale když mě zabiješ,
nikdo ti neřekne, kde je Sara.
- Nikdo. - Já už to vím.
Znám celou pravdu.
Vážně to chceš vědět?
Mluv!
Sara je mrtvá.
Saro!
Nevydržela léčbu.
Nikdy se nezotavila z trepanace.
Radši spáchala sebevraždu,
než aby byla Reinaldovým pokusným králíkem.
Jsem to jediný, co potřebuješ.
A nikdy mě nebudeš mít.
Ne.
Saro, co jsi to provedla? Ne.
Počkej.
Proč jsi to…?
Přišel jsi o to, co jsi chtěl nejvíc.
Ne!
Potřebuju tě kvůli tomu léku.
Neumírej. Ne.
Pomoc! Pomozte mi!
Ne, neumírej.
SARA GUZMANOVÁ
Snažil jsem se ji zachránit.
Ani nevíš, jak pro mě byla tvoje sestra cenná.
Saro!
Proto jsi jí udělal díru do hlavy?
Proto jsi ji mučil
a sebral jsi jí dceru po porodu, hajzle?
Proto jsi ji tady zavřel, abychom si všichni mysleli, že je mrtvá?
- Dělal jsem to ve jménu vědy. - Vědu si strč někam.
Tvoje sestra…
Sara byla obrovským přínosem pro vědu.
Proto jsem udělal, co jsem musel.
Álexi!
Ne!
Nedělej to, prosím.
Když zmáčkneš to tlačítko,
vrátíš se do vězení.
Seděl jsem 18 let za něco, co jsem nespáchal.
Myslíš, že mě zajímá,
jestli se tam vrátím, když pomstím smrt své sestry?
Je mi to u prdele.
Celý jsi to naplánoval, ty šmejde.
César byl jen tvoje loutka.
Posral jsi mi život.
Mně a spoustě dalších lidí.
A teď půjdeš do pekla, ty svině.
Vypadni, než přijede policie.
Na jaký účet chceš poslat peníze?
Nech si je.
Vždycky jsem věděl, že mě okradeš.
Byl to jediný způsob, jak mě přilákat do Mexika.
Věděl jsem, že u tebe budou peníze v bezpečí.
A že se přes tebe dostanou k mým dětem.
Nech si je.
A rozděl s s nimi.
Je to má poslední vůle.
Chci pryč.
Už tu nemám co dělat.
Dobře, počkej.
Musíme počkat na Álexe. Řekne, co dál.
Nepřijde. Zasekl se s mým tátou.
Uklidni se.
Ne. Nesahej na mě!
Ne.
Rodolfo!
Pusť mě! Rodolfo!
Pusť mě!
Rodolfo!
Ne!
Zavolej doktora! Nestůj tam!
Pomoc!
Rodolfo!
Neumírej, prosím.
- Rodolfo. - Prosím.
Saro.
Rodolfo.
Jste ochoten potvrdit svou výpověď, pane Lazcano?
Za všechno můžu já. Nemám co skrývat.
Zavraždil jsem Reinalda.
A byl jsem to já,
kdo před 18 lety zavraždil a pohřbil Abela Martíneze.
Odveďte ho.
Okamžik.
Na základě důkazů
a obvinění z obchodu s lidmi,
daňových úniků,
podvodů a padělání,
společně s vraždou prvního stupně Abela Martíneze Osoria
a Reinalda Gómeze de la Cortiny,
odsuzuje tento soud Césara Lazcanu
k celkem 40 letům odnětí svobody.
Co je s tátou?
Nepoznávám ho.
Jako by ho už nic nezajímalo.
Vážně to všechno vezme na sebe?
Fakt půjde do vězení?
Álexi.
Je načase se rozloučit, Álexi.
Jsem na tebe celý život pyšný.
Tak mě teď nezklam.
Udělej mou dceru šťastnou.
Světla!
Dva měsíce.
Zjistili jsme to pozdě.
Zasraná rakovina slinivky.
Ta svině se schovala dobře. Je mi docela podobná.
Prohnaná, tvrdohlavá, nečekaná.
Mrzí mě to, pane Lazcano.
Moc s tím nenaděláme.
Mýlíte se, doktore.
Vždycky jsem radši bojoval.
Mám jmění…
a utratím ho za život.
- Ale neexistuje žádný… - Díky, doktore.
Věř tomu nebo ne, vždy jsem na tebe byl pyšný.
Jo.
A co na mě?
Hajzle.
Víš, čeho je schopný.
…budeme tu s vámi a přineseme vám ty nejnovější zprávy.
Můžeme zkusit jinou léčbu.
Jsem ochotný zkusit cokoli.
Césare,
žádné peníze na světě ti nepomůžou.
Není co zkoušet.
Kam jdete?
Nechoďte beze mě.
Kam jdete?
Ne.
Kam jdete?
Nesmíte odejít. Nenechávejte mě tu. Nemůžete jít beze mě.
Sestro.
Až skončíš na zahradě, pusť se do záchodů.
ALMA MARTÍNEZOVÁ
DR. HUGO ALANÍS
Jak se cítíš?
Dobrý.
Zachoval ses správně.
Policie potřebovala vědět, kde Reinaldo pohřbil své pacienty.
Zaslouží si řádný pohřeb, ne to, co s nima udělal ten hajzl.
Sara teď bude odpočívat vedle své matky.
Jak jsi vždy chtěl.
Děkuju.
Víš, že na to nejsi sám, že jo?
Vím.
Lucío.
Překlad titulků: Anna Hulcová