‫"الحالة 001، (سارا غوزمان)،‬ ‫الطبيب المسؤول: د. (ألانيس)"‬
‫أريدك أن تحدّثيني عن نفسك يا "سارا".‬
‫اسمي…‬
‫اسمي "سارا غوزمان".‬
‫متى سأخرج من هنا؟‬
‫مع من تعيشين؟‬
‫مع أمي‬
‫وأخي.‬
‫بم يمكنك إخباري عنهما؟‬
‫إنهما عائلتي.‬
‫عائلة عادية.‬
‫وما هي العائلة العادية يا "سارا"؟‬
‫أم،‬
‫ولدان.‬
‫لا نحتاج إلى أي أحد.‬
‫أتثقين بهما؟‬
‫أتثقين بعائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫كثيرًا.‬
‫إن اضطُررت إلى اختيار‬ ‫شخص واحد فقط في العالم‬
‫فمن سيكون؟‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫أخي، "أليكس".‬
‫إنه يعتني بي.‬
‫ويحميني.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫من تحبين أيضًا؟‬
‫أمي.‬
‫متى ستأتي أمي لزيارتي؟‬
‫ما أكثر ما يؤلمك؟‬
‫مولدي…‬
‫مولدي هكذا.‬
‫بهذه العلّة.‬
‫بكلّ…‬
‫بكلّ هذه العلل.‬
‫متى سأخرج من هنا؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي حين تنهين العلاج؟‬
‫ألديك…‬
‫أحلام خاصة؟‬
‫أريد الابتعاد.‬
‫أريد الابتعاد عن هنا.‬
‫أبعد ما يمكنني.‬
‫أتريدين إنشاء أسرة؟‬
‫نعم.‬
‫أريد تأسيس أسرة سعيدة.‬
‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صرت الآن تعرف الحقيقة.‬
‫صرت الآن تعرف ما حصل لـ"سارا".‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫لا يا "أليكس"، لا!‬
‫فك قيدي أرجوك، لا تتركني هنا.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫"أليكس".‬
‫أرجوك ساعدني يا "أليكس".‬
‫"أليكس"، ساعدني!‬
‫"أليكس"!‬
‫تحرّك يا وغد.‬
‫لن نتحرّك.‬
‫ماذا حصل لتلك المرأة؟‬
‫أكلّمك، تبًا.‬
‫"أليكس"، هل أخبرتك بمكان "سارا"؟‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫أنا جائع.‬
‫هل يثيرانك؟‬
‫أيمتّعك هذا؟‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أسمعك!‬ ‫- لا!‬
‫لا يمتّعني هذا.‬
‫لا!‬
‫لم أعد أشتهي الرجال.‬
‫لا أحبهم.‬
‫لم أعد أحبهم.‬
‫أسرع يا "رودولفو"، لا نريد أن نضيّعه.‬
‫لا تقلقي، لن نضيّعه.‬
‫"(كويرنافاكا)، 72"‬
‫دكتور.‬
‫تحمل "سارا" سلاحًا.‬
‫لا تسئ الفهم يا "خوسيه ماريا".‬
‫أحب أمثالك‬
‫وأمثال ابنتي "دانييلا".‬
‫لا أرفض وجودكم.‬
‫لا أريد سوى مصلحتكم.‬
‫لكن يجب أن تفهم أن طبيعتك هذه‬
‫مجرد شعور سلبي‬
‫بسبب حدث ما أصابك،‬
‫صدمة أصابتك في طفولتك.‬
‫وذلك…‬
‫يجب انتزاعه من جذوره.‬
‫كما أريدك أن تفهم‬
‫كمّ الألم الهائل الذي تسبّبه لعائلتك‬ ‫بسبب طبيعتك هذه.‬
‫لن تقضي باقي حياتك هكذا،‬
‫وحيدًا وبائسًا.‬
‫لن تحيا حياة موحشة‬
‫بسبب اختياراتك السيئة.‬
‫"خوسيه ماريا"، ثق بي.‬
‫أعرف كيف أساعدك.‬
‫"أليكس" هو الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي، لا سواه.‬
‫حان الوقت لتصويب الخطأ.‬
‫ستمارس الجنس لأول مرة اليوم.‬
‫كرجل حقيقي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ليست لديّ فكرة،‬
‫لكن علينا الوثوق به، يعرف "أليكس" ما يفعل.‬
‫"أليكس"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- غادرا.‬ ‫- لا يا "أليكس".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- غادرا!‬
‫سنبقى معك.‬
‫اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫أغلق الباب.‬
‫حسنًا يا أوغاد.‬
‫فلينبطح الجميع! لا يتحرك أحد!‬
‫أنزل المسدس يا رجل! أنزله!‬
‫على الأرض!‬
‫تعال!‬
‫هل "سارا" هنا؟‬
‫ألذلك جئت إلى هنا؟‬
‫حان الوقت لكي تعرف الحقيقة أخيرًا.‬
‫سأخبرك بمكان "سارا".‬
‫تكلّمي.‬
‫متأكد من أنك تريد أن تعرف؟‬
‫تكلّمي!‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"!‬
‫"رودولفو"، خذه إلى هناك.‬
‫إلى هناك، هيا!‬
‫- "إليسا"، أحضري المسدس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تراجع أكثر. استمر.‬
‫قف عندك وانبطح.‬
‫قيّديهم.‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫- "رودولفو".‬
‫- يداك.‬ ‫- قيّد الجميع.‬
‫سأطرح عليكم سؤالًا بسيطًا.‬
‫وستجيبون عنه إن أردتم العودة إلى بيوتكم.‬
‫- يداك.‬ ‫- أين "رينالدو"؟‬
‫أين "رينالدو"؟‬
‫حسنًا، أنت.‬
‫أين "رينالدو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا تدع أحدًا يخرج.‬
‫- ابقيا هنا.‬ ‫- "أليكس".‬
‫أريد العثور على "سارا" أيضًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫اعتن بـ"إليسا".‬
‫لا تدع أحدًا يخرج، مفهوم؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لست وحدك.‬
‫سأساعدك، مفهوم؟‬
‫أعطيني يديك.‬
‫آسفة.‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫"رودولفو".‬
‫- أبي بالخارج.‬ ‫- سأحضره.‬
‫لا أحد يتحرّك.‬
‫"لا إشارة"‬
‫"(سارا غوزمان)"‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سارا"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"سارا"!‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا حصل؟‬
‫- كانت أعز صديقاتك أيتها الوغدة!‬ ‫- بل كانت أختي!‬
‫"ماريفر".‬
‫لماذا تفسد حياتك؟‬
‫بعد كل ما عانيته حين كنت في الـ18 من عمري.‬
‫كبرت على هذا الهراء.‬
‫لا تخذلني يا "شيما".‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لطالما كنت شجاعًا يا رجل.‬
‫انهض.‬
‫لا أريد سوى أن أكون سعيدًا.‬
‫أنت سعيد.‬
‫لطالما كنت فخورًا بك.‬
‫لطالما أُعجبت بشجاعتك.‬
‫أنت مميز يا "شيما".‬
‫لماذا تريد تغيير ذلك الآن؟‬
‫لقد كبرت.‬
‫كان الزمان قاسيًا علينا كلّنا.‬
‫إن قتلتني فلن تعرف أبدًا‬
‫ما حصل لـ"سارا".‬
‫الحقيقة كاملة هنا.‬
‫أنزل المسدس وسأعطيك الدليل.‬
‫- أين "لوسيا" يا وغد؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫"أليكس".‬
‫"سارا"، ماذا فعلت؟‬
‫لا تحتاج إلى سواي.‬
‫ولن تنالني أبدًا.‬
‫"شيما"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت غبيًا.‬
‫كانت غلطة، لم أرد سوى إيقاف المعاناة.‬
‫ساعديني.‬
‫"دانييلا".‬
‫ساعديني على الخروج من هنا.‬
‫"دانييلا"، هيا بنا.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عليكما الخروج من هنا.‬
‫"إليسا" و"رودولفو" في الردهة، اذهبا فورًا.‬
‫أتيا لزيارتي؟‬
‫نعم، وستغادر معهما.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- عليّ إيجاد "لوسيا".‬
‫- أتعرفين مكانها؟‬ ‫- لا، لا أعرف. ليست في غرفتها.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫"شيما"، يجب أن تغادر يا رجل.‬
‫- اذهب إلى الردهة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لن أكرر غلطتي القديمة يا "أليكس".‬
‫لن أتركك وحدك ثانيةً، سأبقى معك.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫عليك إخراج "إليسا" من هنا،‬ ‫ساعدني بهذه الطريقة.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا، اذهبا.‬
‫- تحرّكا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "شيما"، اذهب يا رجل.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫لا يعجبني أيًا من هذا.‬
‫يتحرّك الحرّاس الذين أصابهم "أليكس" بالخارج.‬
‫لماذا يستغرق كلّ هذا الوقت؟‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء، علينا الانتظار هنا.‬
‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬ ‫- فكّري في الأمر.‬
‫إن بقينا هنا وأهدرنا الوقت،‬ ‫فسينتهي بنا المطاف في السجن.‬
‫لن يدخل أحد السجن طالما حييت.‬
‫"سارا".‬
‫"لوسيا".‬
‫"لوسيا"، لا تخافي.‬
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟‬
‫- سأذهب لإحضار "أليكس".‬ ‫- "رودولفو".‬
‫ابق معهما، سأذهب أنا.‬
‫"شيما"؟ أأنت بخير؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أأنت بخير؟ أتريد الجلوس؟‬
‫ظن أن بوسعه التغيّر بالدخول إلى هنا.‬
‫ظن أنه سيتوقّف عن كونه مثليًا.‬
‫رهابك من المثليين أفسد حياة ابنك أيضًا.‬
‫عُذّب لأيام.‬
‫كادوا يقتلونه.‬
‫لكن لماذا تهتم؟‬
‫لم يرد سوى أن يكون رجلًا‬ ‫ويشعر بفخر برجولته.‬
‫لا بأس. أأنت بخير؟‬
‫إن كان ثمة من يقع عليه اللوم لحبي للرجال،‬
‫فاللوم عليك أنت وأمي.‬
‫لماذا لا تدخل أنت هذه المصحة؟‬
‫لم نختر أن نُولد هكذا.‬
‫أردت أن أكون حرة ولم أستطع.‬
‫لم يسمحوا لي.‬
‫"أليكس"!‬
‫أعرف أنك بالداخل يا وغد.‬
‫اخرج!‬
‫"أليكس"!‬
‫أنت مذنب أيضًا.‬
‫كان عليك حماية أخيك.‬
‫لا تُوجد بنا علّة لنُشفى منها.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"، أعرف أنك لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫لديك الكثير، لكن إن قتلتني،‬
‫فلن يُوجد من يخبرك بمكان "سارا".‬
‫- ولا أحد.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف الحقيقة كاملة.‬
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬
‫تكلّمي!‬
‫ماتت "سارا".‬
‫"سارا"!‬
‫لم تستطع تحمّل العلاج.‬
‫لم تتعاف من عملية ثقب الجمجمة قط.‬
‫حبّذت الانتحار‬
‫عن أن تبقى فأر تجارب "رينالدو".‬
‫لا تحتاج إلى سواي.‬
‫ولن تنالني أبدًا.‬
‫لا.‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"، ماذا فعلت؟ لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا…؟‬
‫أنت خسرت أكثر ما كنت تبتغي.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إليك من أجل الدواء.‬
‫لا تموتي، لا.‬
‫النجدة… ساعديني!‬
‫لا، لا تموتي.‬
‫"(سارا غوزمان)"‬
‫وأنا حاولت إنقاذها.‬
‫لا تعرف قيمة أختك عندي.‬
‫"سارا"!‬
‫لذلك ثقبت جمجمتها وفتحتها؟‬
‫لذلك عذّبتها‬
‫وسلبتها ابنتها بعد مولدها يا وغد؟‬
‫لذلك حبستها هنا‬
‫وجعلتنا كلّنا نظن أنها ميتة؟‬
‫- كان ذلك من أجل العلم.‬ ‫- تبًا للعلم!‬
‫أختك…‬
‫قدّمت "سارا" إسهامًا عظيمًا للعلم.‬
‫لذلك فعلت الضروري.‬
‫"أليكس"!‬
‫لا تفعلها!‬
‫لا تفعلها، أرجوك.‬
‫إن ضغطت على ذلك الزر،‬
‫فستعود إلى السجن.‬
‫قضيت 18 سنة في السجن‬ ‫عقابًا على جريمة لم أرتكبها.‬
‫أتظن أنني آبه للعودة‬
‫بتهمة الأخذ بثأر مقتل أختي؟‬
‫لا آبه.‬
‫أنت خططت لكلّ هذا أيها السافل.‬
‫لم يكن "سيزار" سوى دمية في يدك.‬
‫دمّرت حياتي.‬
‫دمّرت حياتي وحياة الكثيرين.‬
‫وستذهب إلى جهنّم الآن أيها السافل.‬
‫"(سارا غوزمان)"‬
‫غادر قبل أن تصل الشرطة.‬
‫في أي حساب بنكي تريد إيداع نقودك؟‬
‫احتفظ بها.‬
‫لطالما كنت أعرف أنك ستسرق مالي.‬
‫كان ذلك هو السبيل الوحيد‬ ‫لإرغامي على العودة إلى "المكسيك".‬
‫كما كنت أعرف أن مالي سيكون في أمان معك.‬
‫وكنت أعرف‬ ‫أن مالي سيصل إلى أولادي من خلالك.‬
‫احتفظ به.‬
‫وقسّمه بينك وبينهم.‬
‫هذه وصيتي الأخيرة.‬
‫أريد المغادرة.‬
‫لم يعد ثمة غرض لبقائي.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫علينا انتظار "أليكس"، سيخبرنا بما نفعل.‬
‫لن يأتي، إنه مشغول مع أبي.‬
‫اهدئي.‬
‫لا، لا تلمسني.‬
‫لا.‬
‫"رودولفو"!‬
‫اتركيني! "رودولفو"!‬
‫اتركيني!‬
‫"رودولفو"!‬
‫لا.‬
‫استدعي طبيبًا! لا تقفي هكذا!‬
‫النجدة!‬
‫"رودولفو"!‬
‫لا تمت يا "رودولفو"، أرجوك.‬
‫- "رودولفو".‬ ‫- أرجوك.‬
‫"سارا".‬
‫"رودولفو".‬
‫"الشرطة"‬
‫أأنت مستعد لإثبات شهادتك يا سيد "لازكانو"؟‬
‫أنا المسؤول عن كلّ هذا، ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫قتلت "رينالدو".‬
‫وأنا من قتل‬ ‫ودفن "آبل مارتينيز" قبل 18 سنة.‬
‫خذاه.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫بناءً على الأدلّة‬
‫وتهم الاتجار بالبشر‬
‫والغش الضريبي‬
‫والاحتيال والتزوير‬
‫بالإضافة إلى جريمة القتل العمد‬ ‫لكلّ من "آبل مارتينيز أوسوريو"‬
‫و"رينالدو غوميز دي لا كورتينا"،‬
‫حكمت المحكمة على "سيزار لازكانو"‬
‫بالسجن لمدة 40 سنة.‬
‫"الشرطة"‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫لم أعرفه.‬
‫وكأنه لم يعد يهتم بشيء.‬
‫هل سيتحمّل ذنب كلّ ما حصل فعلًا؟‬
‫سيدخل السجن فعلًا؟‬
‫"أليكس".‬
‫حان الوقت لتوديعي يا "أليكس".‬
‫لطالما كنت فخورًا بك.‬
‫لا تخذلني الآن.‬
‫أسعد ابنتي.‬
‫الأنوار!‬
‫شهران.‬
‫اكتشفنا المرض بعد فوات الأوان.‬
‫سرطان البنكرياس اللعين.‬
‫أخفى ذلك المرض اللعين نفسه جيدًا.‬ ‫إنه يشبهني في ذلك.‬
‫مخادع وعنيد وغير مُتوقّع.‬
‫آسف يا سيد "لازكانو".‬
‫لا يمكننا فعل الكثير.‬
‫خطأ يا دكتور.‬
‫لطالما فضّلت القتال.‬
‫لديّ ثروة،‬
‫وسأنفقها فداءً لحياتي.‬
‫- لكن لا يُوجد شيء…‬ ‫- شكرًا يا دكتور.‬
‫صدّقي أو لا، لطالما كنت فخورًا بك.‬
‫أجل.‬
‫وأنا؟‬
‫أيها السافل.‬
‫تعرف ما يستطيع فعله.‬
‫…وسنكون معكم‬
‫وسنوافيكم بآخر المُستجدات.‬
‫يمكننا أن نحاول إجراء جراحة أخرى.‬
‫أنا مستعد للخضوع لأي شيء.‬
‫"سيزار"،‬
‫مال الدنيا كلّه لا يستطيع إنقاذك.‬
‫لم يتبق شيء في يدنا.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا تغادروا من دوني.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لا يمكنكم الرحيل.‬
‫لا يمكنكم تركي، لا يمكنكم الرحيل من دوني.‬
‫أختاه.‬
‫حين تنتهين من تنظيف الحديقة‬ ‫ابدئي تنظيف المراحيض.‬
‫"(سارا غوزمان)"‬
‫"(ألما مارتينيز)"‬
‫"د. (هوغو ألانيس)"‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫فعلت الصواب يا "أليكس".‬
‫كان من الضروري إعلام الشرطة‬ ‫بالمكان الذي دفن فيه "رينالدو" مرضاه.‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى مراسم دفن لائقة.‬
‫والآن سترتاح "سارا" مع أمها.‬
‫كما أردت دومًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرف أنك لست وحدك، صحيح؟‬
‫صرت أعرف الآن.‬
‫"لوسيا".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬