‎我要聽妳說自己的事，莎拉
‎我的…
‎我的名字是莎拉古茲曼
‎我什麼時候能離開這裡？
‎妳跟誰一起住？
‎跟我媽媽
‎和哥哥
‎妳可以跟我說說他們的事嗎？
‎他們是我的家人
‎一個正常家庭
‎莎拉，什麼是正常家庭？
‎有媽媽
‎有孩子
‎我們不需要其他人
‎妳相信他們嗎？
‎妳相信妳的家人嗎？
‎相信
‎非常相信
‎如果妳要選擇世上一個人
‎妳會選誰？
‎（梅杜莎中心）
‎我哥哥艾力克斯
‎他照顧我
‎他保護我
‎我很愛他
‎妳還愛誰？
‎我媽媽
‎我媽媽什麼時候來看我？
‎最痛的是什麼？
‎出生…
‎生成這個樣子
‎像這樣
‎有…
‎有這一切
‎我什麼時候能離開這裡？
‎妳完成治療後想要做什麼？
‎妳有什麼
‎特別的夢想嗎？
‎我想遠走高飛
‎遠離這裡
‎盡我所能，越遠越好
‎妳想有自己的家庭嗎？
‎想
‎我想有一個幸福的家庭
‎我想要幸福
‎NETFLIX 原創影集
‎現在你知道真相了
‎現在你知道莎拉發生什麼事了
‎告訴我
‎你在想什麼？
‎不，艾力克斯，不要！
‎解開我，別把我丟在這裡
‎求求你救我
‎艾力克斯
‎求求你救我，艾力克斯
‎艾力克斯，救我！
‎艾力克斯！
‎走開，混蛋！
‎我們不走
‎那個女人怎麼了？
‎我在跟你說話，該死
‎艾力克斯 ‎她有告訴妳莎拉在哪裡嗎？
‎-艾力克斯！ ‎-艾力克斯！
‎艾力克斯！
‎我餓了
‎他們讓你興奮嗎？
‎這樣讓你愉悅嗎？
‎-我聽不見 ‎-不
‎-我聽不到！ ‎-不！
‎我不覺得愉悅！
‎不！
‎我不再喜歡男人了！
‎我不喜歡他們！
‎不再喜歡了！
‎把油門踩到底，羅道夫 ‎我們不能跟丟他
‎放心吧，我們不會跟丟他的
‎（奎納瓦卡）
‎醫生
‎莎拉有槍
‎別誤會，荷西瑪利亞
‎我愛像你
‎或我女兒丹妮拉這樣的人
‎我不排斥你
‎我只想你好
‎但你必須明白自己目前的狀況
‎是由你童年
‎一件創傷事件引發的
‎負面情緒所致的
‎我們必須
‎從問題的根源著手
‎我也需要你了解
‎你目前的狀況令你的家人深感痛苦
‎你以後的日子
‎都不用像現在這樣
‎孤獨、淒苦
‎因為自己的錯誤選擇
‎而活在地獄裡
‎荷西瑪利亞，相信我
‎我知道怎麼幫你
‎艾力克斯是唯一能幫我的人 ‎只有艾力克斯
‎是時候把扭曲的部分改正了
‎你今天會第一次做愛
‎像男人漢般做愛
‎他在幹嘛？
‎我不知道
‎但我們必須相信他 ‎艾力克斯知道自己在做什麼
‎艾力克斯！
‎你在做什麼？
‎你們來這裡做什麼？
‎-你們走吧 ‎-不，艾力克斯
‎-不行 ‎-走！
‎我們要陪著你
‎該死
‎把門關上
‎好了，混蛋！
‎全部人趴在地上！不許動！
‎把槍放下，老兄！放下槍！
‎趴在地上！
‎過來！
‎莎拉在這裡嗎？
‎所以你才來這裡嗎？
‎你是時候知道真相了
‎我告訴你莎拉在哪裡
‎說吧
‎你真的想要知道嗎？
‎快說！
‎莎拉
‎莎拉！
‎羅道夫，叫他過去那邊
‎過去那邊！走！
‎-艾莉莎，拿槍 ‎-好
‎再退後一點
‎繼續退後
‎好了，趴下
‎把他們綁起來！
‎-手放背後 ‎-羅道夫
‎-你的手 ‎-把他們綁起來
‎我會問你們一個簡單問題
‎如果你們想回家就一定要回答
‎-手 ‎-雷納多在哪！
‎嗯？
‎雷納多在哪？
‎好，妳答
‎雷納多他媽在哪裡？
‎哪裡？
‎誰也不可以離開
‎-留在這裡 ‎-艾力克斯
‎我也想去找莎拉
‎留在這裡
‎照顧艾莉莎
‎誰也不可以離開，明白嗎？
‎聽我說
‎你不是孤軍作戰
‎我來幫你，好嗎？
‎手，給我
‎對不起
‎別動
‎羅道夫
‎-爸爸在外面 ‎-我去接他
‎誰都不許動
‎（莎拉古茲曼）
‎怎麼回事？
‎搞什麼鬼？
‎莎拉！
‎怎麼了？
‎莎拉！
‎妳做了什麼？怎麼回事？
‎-她是妳最好的朋友 ‎-她是我妹妹！
‎瑪芮芙
‎你為什麼要毀掉自己的人生？
‎我18歲時不得不受盡折磨
‎你年紀不小了，不必幹這種蠢事
‎別讓我失望，切瑪
‎這個不是你
‎你一直都很勇敢
‎起來吧
‎我只想開心
‎你很開心
‎我一直以你為榮
‎我一直很欣賞你的勇氣
‎你是獨一無二的，切瑪
‎為什麼現在要改變？
‎你們都長大了
‎時間對我們所有人都是無情的
‎如果你殺了我，你永遠不會知道
‎莎拉發生了什麼事
‎所有真相就在這裡
‎把槍放下，我會給你證據
‎-露琪亞在哪，混蛋？ ‎-艾力克斯
‎艾力克斯
‎莎拉，妳做了什麼？
‎你唯一需要的東西
‎是我
‎但你永遠無法得到我
‎切瑪，你到底在這裡幹嘛？
‎我太笨了
‎這是個錯誤，我只是想停止受折磨
‎救我
‎丹妮拉
‎救我離開這裡
‎丹妮拉，我們走吧！
‎你來到太好了
‎-謝謝 ‎-妳必須離開這裡
‎艾莉莎和羅道夫在大廳，馬上走吧
‎他們來找我？
‎對，你要跟他們走
‎-走吧 ‎-不！
‎我不會丟下你一個人
‎-我要留在這裡陪你 ‎-我要找到露琪亞
‎-你知道她在哪裡嗎？ ‎-我不知道，她不在房間裡
‎我不知道
‎切瑪，我要你離開
‎-去大廳吧 ‎-不行
‎我不會再犯 ‎很久以前犯過的錯誤，艾力克斯
‎我不會再丟下你了，我要跟你一起
‎聽我說
‎我需要你帶艾莉莎離開這裡 ‎你這樣就可以幫我
‎拜託你
‎快走
‎-動身吧 ‎-走吧
‎切瑪，走吧
‎快點
‎我不喜歡這樣
‎外面遭艾力克斯槍傷的警衛在動了
‎他為什麼弄這麼久？
‎我們什麼都做不了，只能在這裡等
‎不會有事的
‎妳想想看
‎如果我們呆在這裡浪費時間
‎最終會坐牢
‎只要我還活著，沒人會坐牢
‎莎拉
‎露琪亞
‎露琪亞，沒事的
‎什麼事？妳沒事吧？
‎-我去找艾力克斯 ‎-羅道夫
‎留在她們身邊，我去
‎切瑪？你還好嗎？
‎你怎麼會在這裡？
‎你還好嗎？你要坐下嗎？
‎他以為住院就可以改變自己
‎改變他喜歡同性的傾向
‎你的恐同症也毀了你兒子的人生
‎他被折磨了好幾天
‎他們差點殺死他
‎但你關心什麼？
‎他只想要當個男子漢 ‎並為此感到自豪
‎沒事的，你還好嗎？
‎我喜歡男人，如果有人要負上責任
‎就是你和媽媽
‎你怎麼不入住這中心啊？
‎我們天生是這樣，我們沒得選
‎我想自由，但我做不到
‎他們不容許我
‎艾力克斯！
‎我知道你在裡面，混蛋！
‎出來！
‎艾力克斯！
‎你也有罪
‎你應該保護你弟弟
‎這裡根本治不了什麼病
‎艾力克斯
‎艾力克斯，我知道你有很多問題
‎很多問題，但如果你殺了我
‎沒有人會告訴你莎拉在哪裡
‎-沒有人 ‎-我知道
‎我知道整個真相
‎你真的想知道嗎？
‎快說！
‎莎拉死了
‎莎拉！
‎她熬不過治療
‎她接受顱骨穿孔術後始終無法復原
‎她寧願自殺
‎也不願意繼續當雷納多的白老鼠
‎你唯一需要的東西是我
‎但你永遠無法得到我
‎不
‎不要
‎莎拉，妳做了什麼？不
‎等等
‎妳怎麼…？
‎你失去了你最想要的東西
‎不要！
‎我需要妳試藥
‎不要死，不要
‎幫幫我！
‎不，別走
‎（莎拉古茲曼）
‎我試過搶救她
‎你不知道你妹妹對我有多重要
‎莎拉！
‎所以你才把她的頭骨剖開嗎？
‎所以你才折磨她
‎她女兒一出生 ‎你就帶走寶寶，混蛋？
‎所以你才把她關在這裡
‎讓我們都以為她死了？
‎-這樣做是為了科學 ‎-科學個屁
‎你妹妹
‎莎拉對科學做出了
‎偉大的貢獻
‎所以我才必須這麼做
‎艾力克斯！
‎不要！
‎別這樣做，求求你
‎如果你按動這按鈕
‎你就要回到監獄
‎我坐了足足18年的冤獄
‎你覺得我會因為在乎再入獄
‎而不為我妹妹的死報仇嗎？
‎我完全不在乎
‎這一切都是你計畫好的 ‎你這個狗雜種
‎凱薩只是你的傀儡
‎你毀了我的人生
‎我和很多其他人
‎現在你要下地獄了，你這個狗雜種
‎（莎拉古茲曼）
‎你在警察來到前快離開
‎你希望你的錢存入哪個銀行帳戶？
‎你把錢留著吧
‎我一直都知道你會把錢還給我
‎這是唯一令我返回墨西哥的方法
‎我也知道我的錢在你手上會很安全
‎這些錢會透過你交到我孩子手裡
‎把錢留著
‎跟他們分著用吧
‎這是我的遺願
‎我想離開
‎我在這裡沒事可做了
‎好，等等
‎我們得等艾力克斯 ‎他會告訴我們該怎麼做
‎他不來了，他忙著糾纏我爸
‎冷靜點
‎不，別碰我！
‎不要
‎羅道夫！
‎放開我！羅道夫！
‎放開我！
‎羅道夫！
‎不！
‎叫醫生！別站在那邊！
‎幫幫我！
‎羅道夫！
‎別死，羅道夫，求求你
‎-羅道夫 ‎-拜託
‎莎拉
‎羅道夫
‎拉茲卡諾先生 ‎你願意確認你的證詞嗎？
‎我為一切罪行負責 ‎我沒什麼好隱瞞
‎我殺了雷納多
‎我是18年前
‎謀殺並埋葬亞伯馬丁尼茲的人
‎把他帶走
‎等一下
‎基於種種證據
‎以及包括人口販運
‎稅務欺詐
‎詐騙和偽造的指控
‎還有對亞伯馬丁尼茲歐索里歐
‎和雷納多戈麥茲德拉科提納的 ‎一級謀殺罪
‎本法庭判凱薩拉茲卡諾
‎總共40年監禁
‎（警察）
‎爸爸到底怎麼了？
‎我覺得他很陌生
‎他好像什麼都不在乎了
‎他真的要承擔一切責任嗎？
‎他真的要坐牢嗎？
‎艾力克斯
‎我們該道別了，艾力克斯
‎我一生都為你感到自豪
‎別讓我失望
‎讓我女兒幸福
‎關燈！
‎兩個月
‎我們發現得太晚了
‎該死的胰臟癌
‎那混蛋隱藏得很好，這方面很像我
‎狡猾、頑強、出人意表
‎對不起，拉茲卡諾先生
‎我們沒什麼可以做了
‎你錯了，醫生
‎我一向喜歡戰鬥
‎我有很多錢
‎我會用錢來買我的性命
‎-但沒有東西… ‎-謝謝你，醫生
‎信不信由妳，我一直以妳為榮
‎好
‎那我呢？
‎狗雜種
‎你知道他有什麼能耐
‎…我們會在這裡陪伴你
‎為你帶來最新的消息
‎我們可以嘗試另一種治療方法
‎我什麼都願意接受
‎凱薩
‎多少錢也幫不了你
‎我們實在無能為力
‎你們要去哪裡？
‎別離開我
‎你們要去哪裡？
‎不
‎你們要去哪裡？
‎不能走
‎你們不能離開我，不能丟下我
‎修女
‎妳做完花園的工作後，去打掃浴室
‎（莎拉古茲曼）
‎（艾瑪馬丁尼茲）
‎（雨果艾拉尼斯）
‎你覺得怎麼樣？
‎我很好
‎你做得對，艾力克斯
‎警方必須知道雷納多埋葬病人的位置
‎這些人需要妥善安葬
‎現在莎拉會和她媽媽一起長眠地下
‎是你一直想看到的結果
‎謝謝
‎你知道你不是孤身一人吧？
‎我現在知道了
‎露琪亞
‎字幕翻譯：李恒聰