‎Sara, giới thiệu về bản thân cháu đi nào.
‎Tên‎…
‎Tên tôi là Sara Guzmán.
‎Khi nào tôi mới được ra khỏi đây?
‎Cháu sống với ai?
‎Với mẹ
‎và anh trai tôi.
‎Cháu kể cho ta về họ được không?
‎Họ là gia đình của tôi.
‎Một gia đình bình thường.
‎Một gia đình bình thường ‎là như thế nào vậy, Sara?
‎Có mẹ.
‎Và con cái.
‎Chúng tôi không cần ai khác.
‎Cháu có tin họ không?
‎Cháu có tin gia đình mình không?
‎Có.
‎Rất nhiều.
‎Nếu phải chọn một người duy nhất trên đời,
‎cháu sẽ chọn ai?
‎Anh trai tôi, Álex.
‎Anh ấy chăm sóc,
‎bảo vệ tôi.
‎Tôi rất thương anh ấy.
‎Cháu còn thương ai nữa?
‎Mẹ tôi.
‎Khi nào mẹ tôi đến thăm tôi?
‎Điều gì làm cháu tổn thương nhất?
‎Được sinh ra…
‎Được sinh ra ra theo cách này.
‎Như thế này.
‎Với…
‎tất cả những thứ này.
‎Khi nào tôi mới được ra khỏi đây?
‎Cháu muốn làm gì khi điều trị xong?
‎Cháu có
‎ước mơ nào đặc biệt không?
‎Tôi muốn đi thật xa.
‎Đi khỏi đây.
‎Càng xa càng tốt.
‎Cháu có muốn ‎một gia đình của riêng mình không?
‎Có.
‎Tôi muốn có một gia đình hạnh phúc.
‎Tôi muốn hạnh phúc.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Giờ anh biết sự thật rồi.
‎Giờ anh đã biết chuyện xảy ra với Sara.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Anh đang nghĩ gì?
‎Không, Álex, không!
‎Cởi trói cho tôi. Đừng bỏ tôi ở đây.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Álex.
‎Làm ơn giúp tôi, Álex.
‎Álex, giúp tôi!
‎Álex!
‎Tránh ra nào!
‎Tụi em không tránh đấy. ‎Chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ đó?
‎Em đang nói với anh đấy, khỉ thật.
‎Álex, bà ta có nói Sara ở đâu không?
‎- Álex! ‎- Álex!
‎Álex!
‎Tôi đói quá.
‎Cậu thấy hứng chứ?
‎Cậu vẫn thích chuyện này chứ?
‎- Tôi không nghe thấy. ‎- Không.
‎- Tôi không nghe! ‎- Không!
‎Tôi không thích!
‎Không!
‎Tôi không thích đàn ông nữa!
‎Tôi không thích họ!
‎Hết thích rồi!
‎Tăng tốc đi, đừng để mất dấu.
‎Đừng lo, sẽ không đâu.
‎Bác sĩ.
‎Sara có vũ khí.
‎Đừng hiểu lầm, José María.
‎Tôi yêu những người
‎như cậu hay con gái tôi, Daniela.
‎Tôi không phản đối cậu, ‎mà chỉ muốn điều tốt nhất cho cậu.
‎Nhưng cậu cần hiểu rằng cậu bị như thế này
‎là do một cảm giác tiêu cực
‎được gây ra bởi một sự kiện,
‎một chấn thương thời thơ ấu của cậu.
‎Và điều đó
‎phải được nhổ tận gốc.
‎Và tôi cũng cần cậu hiểu
‎nỗi đau to lớn mà cậu gây ra ‎cho gia đình vì chính con người cậu.
‎Cậu sẽ không phải dành
‎phần đời còn lại của mình như thế này
‎trong cô đơn, cay đắng.
‎Sống trong địa ngục
‎vì những lựa chọn tồi tệ của chính mình.
‎José María, hãy tin tôi.
‎Tôi biết cách giúp cậu.
‎Álex là người duy nhất ‎giúp được tôi. Chỉ có Álex.
‎Đến lúc duỗi thẳng ‎những thứ đã bị bóp méo rồi.
‎Hôm nay, cậu sẽ làm tình lần đầu tiên.
‎Như một gã đàn ông thực thụ.
‎Anh ấy đang làm gì thế?
‎Anh không biết, nhưng hãy tin cậu ấy. ‎Álex biết mình đang làm gì.
‎Álex!
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Em đang làm cái quái gì ở đây?
‎- Ra khỏi đây. ‎- Không, Álex.
‎- Không đâu. ‎- Đi đi!
‎- Chúng tôi sẽ ở đây với cậu. ‎- Khỉ thật.
‎Đóng cửa lại.
‎Được rồi, lũ khốn!
‎Tất cả nằm xuống! Cấm cử động!
‎Bỏ súng xuống, anh kia! Bỏ xuống!
‎Nằm xuống mau!
‎Lại đây!
‎Sara có ở đây không? ‎Anh đến đây là vì thế à?
‎Đã đến lúc anh nên biết sự thật.
‎Tôi sẽ cho anh biết Sara ở đâu.
‎Nói đi.
‎Anh có chắc là muốn biết?
‎Nói đi!
‎Sara.
‎Sara!
‎Rodolfo, đưa hắn qua đó.
‎Đằng kia! Đi thôi!
‎- Elisa, lấy súng đi. ‎- Được.
‎Lùi thêm đi.
‎Lùi tiếp đi.
‎Ở đó. Nằm xuống.
‎Trói họ lại!
‎- Đưa tay ra sau. ‎- Rodolfo.
‎- Đưa tay đây. ‎- Trói hết lại.
‎Tôi sẽ hỏi một câu đơn giản thôi.
‎Nếu muốn về nhà, các người sẽ trả lời.
‎- Đưa tay đây. ‎- Reinaldo đâu rồi?
‎Hả?
‎Reinaldo đâu rồi?
‎Được rồi, cô kia.
‎Reinaldo đang ở đâu?
‎Ở đâu?
‎- Không ai được ra ngoài. Cậu ở lại đây. ‎- Álex.
‎Tôi cũng muốn tìm Sara.
‎Hãy ở lại đây.
‎Bảo vệ Elisa.
‎Không ai được ra ngoài.
‎Nghe em này.
‎Anh không hề đơn độc.
‎Em sẽ giúp anh, nhé?
‎Đưa tay đây. Đưa tay cho tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng cử động.
‎Rodolfo.
‎- Bố đang ở ngoài. ‎- Để anh ra đón.
‎Không ai được cử động.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái quái gì thế?
‎Sara!
‎Có chuyện gì thế?
‎Sara!
‎Cháu đã làm gì? Có chuyện gì thế?
‎Đồ khốn,
‎- nó là bạn thân của cô. ‎- Cô ấy là em gái tôi!
‎Marifer.
‎Sao anh lại hủy hoại cuộc đời mình?
‎Sau tất cả những gì ‎tôi phải trải qua hồi 18 tuổi.
‎Có còn trẻ nữa đâu ‎mà làm chuyện vớ vẩn này.
‎Đừng làm tôi thất vọng.
‎Đây đâu phải cậu.
‎Cậu luôn dũng cảm mà, anh bạn.
‎Đứng dậy đi.
‎Em chỉ muốn hạnh phúc.
‎Cậu đang hạnh phúc.
‎Tôi luôn tự hào về cậu,
‎ngưỡng mộ lòng dũng cảm của cậu.
‎Cậu là người đặc biệt, Chema.
‎Sao giờ lại thay đổi?
‎Cậu đã trưởng thành rồi.
‎Thời gian thật tàn nhẫn ‎với tất cả chúng ta.
‎Nếu giết tôi, cậu sẽ không bao giờ biết
‎chuyện đã xảy ra với Sara.
‎Đây là toàn bộ sự thật.
‎Bỏ súng xuống, tôi sẽ đưa cậu bằng chứng.
‎- Lucía đâu rồi, đồ khốn? ‎- Álex.
‎Álex.
‎Sara, cháu đã làm gì hả?
‎Điều duy nhất ông cần
‎là tôi.
‎Và ông sẽ không bao giờ có được tôi.
‎Chema, cậu đang làm cái quái gì ở đây?
‎Em thật ngu ngốc.
‎Đó là sai lầm. ‎Em chỉ muốn ngừng đau khổ.
‎Giúp ta với.
‎Daniela.
‎Hãy giúp ta ra khỏi đây.
‎Daniela, nào!
‎- Thật tốt khi cậu đến. Cảm ơn. ‎- Hai người phải ra khỏi đây.
‎Elisa và Rodolfo đang ở sảnh. Đi ngay đi.
‎Họ đến tìm em sao?
‎Ừ, và cậu sẽ đi với họ.
‎- Đi đi! ‎- Không!
‎Em sẽ không bỏ mặc anh.
‎- Em sẽ ở đây với anh. ‎- Tôi cần tìm Lucía.
‎- Biết nó ở đâu không? ‎- Không biết. Nó không có trong phòng.
‎Tôi không biết.
‎Chema, tôi cần cậu đi khỏi đây.
‎- Ra sảnh đi. ‎- Không đâu.
‎Álex, em sẽ không phạm ‎cùng một sai lầm như trước đây.
‎Em sẽ không ‎bỏ mặc anh nữa. Em sẽ ở lại.
‎Nghe tôi này.
‎Hãy đưa Elisa ra khỏi đây. ‎Có thể giúp tôi bằng cách đó.
‎Làm ơn.
‎Đi mau.
‎- Đi đi. ‎- Đi thôi.
‎Chema, đi đi.
‎Nhanh nào.
‎Em không thích chuyện này.
‎Những lính gác ‎Álex làm bị thương đang di chuyển.
‎Sao cậu ấy lâu thế chứ?
‎Ta chẳng thể làm gì. Phải đợi ở đây thôi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Nghĩ mà xem.
‎Nếu ta ở đây lãng phí thời gian,
‎thì sẽ bóc lịch thôi.
‎Bố còn sống thì không ai vào tù hết.
‎Sara.
‎Lucía.
‎Lucía, không sao đâu.
‎Sao vậy? Cháu ổn chứ?
‎- Anh đi tìm Álex. ‎- Rodolfo.
‎Ở lại với chúng. Để bố đi.
‎Chema? Em ổn chứ?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Ổn chứ? Có muốn ngồi xuống không?
‎Cậu ấy nghĩ nhốt mình ở đây ‎sẽ giúp cậu ấy thay đổi, hết đồng tính.
‎Chứng sợ đồng tính của ông ‎cũng đã làm hỏng cuộc đời con ông.
‎Cậu ta bị tra tấn nhiều ngày.
‎Suýt thì bị giết chết.
‎Nhưng ông quan tâm gì hả?
‎Cậu ấy chỉ muốn trở thành ‎người đàn ông mà mình thấy tự hào.
‎Không sao. Anh ổn chứ?
‎Nếu có ai đáng trách vì tôi thích đàn ông,
‎thì đó là ông và mẹ.
‎Sao ông không nhốt mình ở đây đi?
‎Có ai muốn sinh ra đã thế này đâu.
‎Tôi muốn được tự do, ‎nhưng không thể. Họ ngăn cấm tôi.
‎Álex!
‎Tôi biết ông ở trong đó, đồ khốn!
‎Ra đây!
‎Álex!
‎Cậu cũng có tội.
‎Lẽ ra cậu nên bảo vệ em trai mình.
‎Nơi đây chả có gì cần chữa lành.
‎Álex.
‎Álex, tôi biết cậu có rất nhiều câu hỏi.
‎Rất nhiều. Nhưng nếu cậu giết tôi,
‎sẽ không ai nói cho cậu biết Sara ở đâu.
‎- Không ai cả. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết toàn bộ sự thật.
‎Anh thật sự muốn biết à?
‎Nói đi!
‎Sara chết rồi.
‎Sara!
‎Cô ấy không chịu được việc điều trị.
‎Sau lần khoan sọ, ‎cô ấy không thể hồi phục.
‎Cô ấy muốn tự tử
‎hơn là tiếp tục ‎làm chuột bạch của Reinaldo.
‎Thứ duy nhất ông cần là tôi.
‎Và ông sẽ không bao giờ có được tôi.
‎Không.
‎Sara, cháu đã làm gì vậy? Không.
‎Đợi đã.
‎Sao cháu lại…
‎Ông đã mất thứ mình muốn nhất.
‎Không!
‎Ta cần cháu để nghiên cứu thuốc.
‎Đừng chết. Không.
‎Giúp… Giúp tôi với!
‎Không, đừng chết mà.
‎Và tôi đã cố cứu cô ấy.
‎Cậu không biết em gái mình ‎có giá trị thế nào với tôi đâu.
‎Sara!
‎Đó là lý do ông chẻ đôi đầu nó?
‎Đó là lý do ông tra tấn nó ‎và lấy đi con gái vừa mới chào đời của nó?
‎Đó là lý do ông nhốt nó ở đây ‎và khiến chúng tôi nghĩ nó đã chết?
‎- Đó là vì lợi ích của khoa học. ‎- Khoa học cái mông.
‎Em gái cậu…
‎Sara đã đóng góp rất nhiều
‎cho khoa học.
‎Thế nên tôi đã làm điều phải làm.
‎Álex!
‎Đừng!
‎Xin đừng làm thế.
‎Nếu cậu nhấn cái nút đó,
‎cậu sẽ quay lại nhà tù.
‎Tôi đã ngồi tù 18 năm ‎vì tội mà tôi không phạm phải.
‎Ông nghĩ tôi quan tâm
‎vì trả thù cho cái chết của em gái ‎mà phải quay lại nhà tù?
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Ông đã lên kế hoạch cho tất cả, đồ khốn.
‎César chỉ là con rối của ông.
‎Ông đã hủy hoại đời tôi.
‎Tôi và rất nhiều người khác nữa.
‎Và giờ, ông sẽ xuống địa ngục, tên khốn.
‎Hãy ra ngoài trước khi cảnh sát đến.
‎Ông muốn tiền vào tài khoản nào?
‎Cứ giữ lấy.
‎Tôi luôn biết cậu sẽ trộm tiền của tôi.
‎Đó là cách duy nhất ‎để ép tôi trở lại Mexico.
‎Tôi cũng biết ‎tiền của tôi sẽ an toàn với cậu.
‎Thông qua cậu, nó sẽ đến tay các con tôi.
‎Giữ lấy đi.
‎Và chia cho bọn chúng.
‎Đó là nguyện vọng cuối của tôi.
‎Tôi muốn đi. ‎Tôi không liên quan gì tới nơi này nữa.
‎Được rồi, đợi đã.
‎Đợi Álex đã. ‎Anh ấy sẽ cho ta biết phải làm gì.
‎Cậu ấy không đến đâu ‎vì đang bận với bố tôi.
‎Bình tĩnh.
‎Không. Đừng động vào tôi!
‎Không.
‎Rodolfo!
‎Buông tôi ra! Rodolfo!
‎Buông tôi ra!
‎Buông ra!
‎Rodolfo!
‎Không!
‎Gọi bác sĩ đi! Đừng đứng đực ra đó!
‎Giúp tôi với!
‎Rodolfo!
‎Đừng chết, Rodolfo, làm ơn.
‎- Rodolfo. ‎- Làm ơn.
‎Sara.
‎Rodolfo.
‎Sẵn sàng xác nhận ‎lời khai của mình chứ, ông Lazcano?
‎Tôi chịu trách nhiệm ‎cho tất cả điều này. Không che giấu gì.
‎Tôi đã giết Reinaldo.
‎Và chính tôi
‎đã sát hại và chôn cất ‎Abel Martínez 18 năm trước.
‎Đưa ông ta đi.
‎Chờ một chút.
‎Dựa trên bằng chứng
‎và các cáo buộc buôn người,
‎gian lận thuế,
‎lừa đảo và giả mạo,
‎cũng như vụ giết người cấp độ một ‎đối với Abel Martínez Osorio
‎và Reinaldo Gómez de la Cortina,
‎tòa tuyên án César Lazcano
‎tổng cộng 40 năm tù giam.
‎CẢNH SÁT
‎Bố bị sao vậy?
‎- Chả nhận ra ông ấy nữa. ‎- Như thể bố chẳng quan tâm nữa.
‎Ông ấy sẽ nhận trách nhiệm hết sao?
‎Ông ấy sẽ đi tù thật à?
‎Álex.
‎Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
‎Trước giờ tôi luôn tự hào về cậu.
‎Đừng làm tôi thất vọng.
‎Hãy làm con gái tôi hạnh phúc.
‎Tắt đèn!
‎Hai tháng.
‎Phát hiện ra thì đã quá muộn.
‎Ung thư tuyến tụy chết tiệt.
‎Căn bệnh chết tiệt đó trốn giỏi lắm. ‎Giống như tôi vậy.
‎Láu cá, cứng đầu, bất ngờ.
‎Tôi rất tiếc, ông Lazcano. ‎Chúng tôi chẳng giúp được gì nhiều.
‎Ông sai rồi, bác sĩ.
‎Trước giờ tôi luôn thích chiến đấu.
‎Tôi có một gia tài
‎và tôi sẽ dùng nó ‎để kéo dài mạng sống này.
‎- Nhưng không… ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Tin hay không thì tùy, ‎nhưng bố luôn tự hào về con.
‎Con thì sao?
‎Đồ tồi.
‎Anh biết ông ấy có khả năng gì mà.
‎…chúng tôi sẽ đồng hành cùng quý khán giả,
‎đem tới các tin tức mới nhất.
‎Hãy thử cách khác đi.
‎Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
‎César,
‎tiền không giúp được ông nữa rồi.
‎Chẳng thể làm gì được nữa.
‎Đi đâu thế?
‎Đừng đi mà không có tôi chứ.
‎Mọi người đi đâu vậy?
‎Không.
‎Mọi người đi đâu vậy?
‎Đừng đi. Đừng bỏ tôi lại. ‎Đừng đi mà không có tôi.
‎Xơ này.
‎Xong việc trong vườn, ‎thì dọn nhà vệ sinh nhé.
‎BÁC SĨ HUGO ALANÍS
‎Anh thấy sao rồi?
‎Anh ổn.
‎Anh đã làm điều đúng đắn.
‎Cảnh sát cần biết ‎nơi Reinaldo chôn bệnh nhân mà.
‎Họ cần được chôn cất tử tế, ‎không phải tạm bợ thế này.
‎Giờ, Sara sẽ yên nghỉ bên mẹ mình.
‎Như anh luôn muốn.
‎Cảm ơn em.
‎Anh biết mình không đơn độc nhỉ?
‎Giờ thì anh biết.
‎Lucía.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm