Розкажи мені про себе, Саро.
Мене…
Мене звати Сара Гусман.
Коли я вийду звідси?
З ким ти живеш?
З мамою
і братом.
Що можеш про них розповісти?
Це моя сім'я.
Звичайна сім'я.
Що таке нормальна сім'я, Саро?
Мама.
Діти.
Нам більше ніхто не потрібен.
Ти їм довіряєш?
Довіряєш своїй сім'ї?
Так.
Дуже.
Якби тобі довелося обрати лише одну людину,
хто б це був?
Мій брат, Алекс.
Він дбає про мене.
Він захищає мене.
Я дуже його люблю.
Кого ти ще любиш?
Мою маму.
Коли мама прийде до мене?
Що причиняє найбільший біль?
Бути народженою…
Бути народженою такою.
Такою.
З…
усім цим.
Коли я вийду звідси?
Що робитимеш, коли закінчиш лікування?
У тебе є
якісь особливі мрії?
Я хочу кудись далеко.
Далеко звідси.
Настільки, наскільки можливо.
Ти хочеш мати власних дітей?
Так.
Я хочу мати щасливу сім'ю.
Я хочу бути щасливою.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Тепер ти знаєш правду.
Тепер ти знаєш, що сталося з Сарою.
Скажи мені дещо.
Про що ти думаєш?
Ні, Алексе, ні!
Розв'яжи мене. Не залишай мене тут.
Допоможи мені, прошу.
Алексе.
Прошу тебе, допоможи!
Алексе, допоможи!
Алексе!
Від'їдь, придурку!
І не подумаємо.
Що сталося з тією жінкою?
Я з тобою говорю, чорт забирай!
Алексе, вона сказала, де Сара?
-Алексе! -Алексе!
Алексе!
Я голодний.
Збуджуєшся?
Тобі це досі подобається?
-Я тебе не чую. -Ні.
-Я тебе не чую! -Ні!
Мені це не подобається!
Ні!
Мені більше не подобаються чоловіки!
Не подобаються!
Більше ні!
Швидше, не можна відставати!
Ми від нього не відстанемо.
КУЕРНАВАКА 72
Лікарю.
У Сари пістолет.
Зрозумій правильно, Хосе Маріє.
Я люблю таких,
як ти або моя донька Даніела.
Не відмовляюся від вас.
Я хочу лише найкращого для вас.
Але ти маєш зрозуміти, що те, яким ти є —
це негативне відчуття,
спричинене певною подією,
дитячою травмою.
І її
треба вирвати з коренем.
І я хочу, щоб ти зрозумів,
який великий біль ти завдаєш своїй сім'ї, поки ти такий, який ти є.
Ти не проведеш
решту свого життя
у подібній самотності та смутку.
Зазнаючи мук
через свої помилки.
Хосе Маріє, довірся мені.
Я знаю, як тобі допомогти.
Єдиний, хто може мені допомогти — це Алекс.
Час виправити те, що було зіпсовано.
Сьогодні ти вперше займешся коханням.
Як справжній чоловік.
Що він робить?
Гадки не маю,
але довіримося йому. Він знає, що робить.
Алексе!
Що ти робиш?
Що, в біса, ви тут робите?
-Забирайтеся звідси. -Ні.
-Нізащо. -Ідіть!
Ми йдемо з тобою.
Трясця.
Замкни двері.
Гаразд, виродки!
Усі на підлогу! Нікому не рухатися!
Опусти зброю! Опусти!
На підлогу!
Іди сюди!
Сара тут?
Тому ти прийшов сюди?
Настав час тобі дізнатися правду.
Я скажу, де Сара.
Говори.
Ти точно хочеш знати?
Говори!
Саро.
Саро!
Родольфо, відведи його туди.
Туди! Ходімо!
-Елісо, візьми пістолет. -Добре.
Назад.
Іще.
Добре. Лягай.
Зв'яжіть їх.
-Руки за спину. -Родольфо.
-Руки. -Зв'яжіть усіх.
Я поставлю просте запитання.
І ви дасте відповідь, якщо хочете жити.
-Руки. -Де Рейнальдо?
Ну?
Де Рейнальдо?
Гаразд, ти.
Де, в біса, Рейнальдо?
Де?
-Нікого не випускати. Будь тут. -Алексе.
Я теж хочу знайти Сару.
Залишся тут.
Подбай про Елісу.
Нікого не випускати.
Послухай.
Ти не сам у цьому.
Я допоможу, гаразд?
Руки. Дайте сюди.
Вибачте.
Не рухайтеся.
Родольфо.
-На вулиці тато. -Я приведу його.
Нікому не рухатися!
САРА ГУСМАН
Що відбувається?
Якого біса?
Саро!
Що сталося?
Саро!
Що ти зробила? Що сталося?
-Вона була твоєю подругою! -Вона була моєю сестрою!
Маріфер.
Чому ти псуєш своє життя?
Я страждав, коли мені було 18.
Ти надто старий для цього лайна.
Не підведи мене, Чемо.
Це не ти.
Ти завжди був хоробрим.
Вставай.
Я просто хочу бути щасливим.
Ти щасливий.
Я завжди тобою пишався.
Захоплювався твоєю мужністю.
Ти унікальний, Чемо.
Навіщо це змінювати?
Ти так виріс.
Час був нещадним щодо всіх нас.
Якщо вб'єш мене, то ніколи не дізнаєшся,
що сталося з Сарою.
Тут уся правда.
Кинь зброю, і я дам тобі докази.
-Де Лусія, покидьку? -Алексе.
Алексе.
Саро, що ти зробила?
Єдине, що тобі потрібно —
це я.
І ти мене не отримаєш.
Чемо, якого біса ти тут робиш?
Я був дурнем.
Це була помилка. Я просто не хотів страждати.
Допоможи.
Даніело.
Допоможи мені вибратися.
Даніело, ходімо!
Добре, що ти прийшов.
-Дякую. -Вибирайтеся звідси.
-Еліса і Родольфо у вестибюлі. Ідіть. -Вони прийшли до мене?
Так, і ти підеш із ними.
-Іди. -Ні!
Я тебе не покину!
-Я залишуся з тобою. -Мені треба знайти Лусію.
-Ти знаєш, де вона? -Ні. Її немає в її кімнаті.
Не знаю, де вона.
Чемо, ти маєш йти.
-Іди у вестибюль. -Нізащо!
Я не зроблю ту ж помилку, яку зробив тоді давно.
Більше я тебе не покину. Я залишаюся.
Послухай.
Ти маєш забрати Елісу звідси. Так ти мені допоможеш.
Будь ласка.
Ідіть.
-Швидше. -Ходімо.
Чемо, іди.
Ходімо.
Мені це не подобається.
Охоронці, яких поранив Алекс, переміщуються.
Чому він так довго?
Ми ніяк не допоможемо. Треба чекати тут.
Усе буде добре.
Подумай сама.
Якщо ми гаятимемо час, то потрапимо до в'язниці.
Нікого не посадять, поки я живий.
Саро.
Лусіє!
Лусіє, усе гаразд.
Що таке? Усе гаразд?
-Я приведу Алекса. -Родольфо.
Залишайся з ними. Я піду.
Чемо? Усе гаразд?
Чому ти тут?
Усе гаразд? Хочеш сісти?
Він думав, що зможе змінитися.
Що перестане бути геєм.
Твоя гомофобія зруйнувала життя твого сина.
Його кілька днів катували.
Вони майже вбили його.
Але хіба тобі не байдуже?
Він лише хотів стати чоловіком і пишатися цим.
Усе гаразд. Ти в порядку?
Якщо хтось і винен, що я люблю чоловіків,
то це ви з мамою.
Може, тобі самому варто полікуватися?
Ми не вирішували народитися такими.
Я хотіла бути вільною, але не змогла.
Мені не дали.
Алексе!
Я знаю, що ти там, покидьку!
Виходь!
Алексе!
Ти теж винен.
Треба було захистити брата.
Тут нічого лікувати.
Алексе.
Алексе, я знаю, що в тебе багато питань.
Дуже багато. Але якщо ти мене вб'єш,
то більше ніхто тобі не скаже, де Сара.
-Ніхто. -Я знаю.
Я знаю всю правду.
Ти справді хочеш знати?
Говори!
Сара померла.
Саро!
Вона не витримала лікування.
Вона так і не оговталася після трепанації.
Вона віддала перевагу самогубству,
ніж життю у якості піддослідного щура Рейнальдо.
Єдине, що тобі потрібно — це я.
І ти мене не отримаєш.
Ні.
Саро.
Саро, що ти накоїла? Ні!
Чекай.
Чому…
Ти втратив те, чого хотів найбільше.
Ні!
Ти потрібна для створення ліків.
Не помирай. Ні.
Допоможи мені!
Ні, не йди.
САРА ГУСМАН
Я намагався її врятувати.
Ти не знаєш, якою цінністю для мене була твоя сестра.
Саро!
Тому ти розтрощив їй голову?
Тому ти її катував
і забрав її дочку при народженні, покидьку?
Тому ти замкнув її тут
і змусив усіх думати, що вона мертва?
-Це було заради науки. -До дідька науку!
Твоя сестра…
Сара зробила великий внесок
у науку.
Тому я і зробив те, що мав зробити.
Алексе!
Не треба!
Не роби цього, прошу.
Якщо натиснеш цю кнопку,
то повернешся до в'язниці.
Я провів у в'язниці 18 років за злочин, якого не коїв.
Гадаєш, мені не начхати,
якщо я помщуся за смерть сестри?
Начхати.
Ти все це спланував, сучий сину.
Сесар був лише твоєю маріонеткою.
Ти зіпсував моє життя.
Моє і багатьох інших.
А тепер ти потрапиш у пекло, сучий сину.
САРА ГУСМАН
Забирайся до приїзду поліції.
На який рахунок повернути гроші?
Залиш собі.
Я завжди знав, що ти вкрадеш мої гроші.
Це був єдиний спосіб повернути мене в Мексику.
Я також знав, що мої гроші будуть у безпеці.
І через тебе вони дійдуть до моїх дітей.
Залиш їх.
І розділи з ними.
Це моя остання воля.
Я хочу піти звідси.
Тут більше нічого робити.
Чекай.
Треба зачекати Алекса. Він скаже, що робити.
Він не прийде. Він зайнятий із татом.
Заспокойся.
Ні. Не чіпай мене!
Ні.
Родольфо!
Відпусти мене! Родольфо!
Відпусти мене!
Відпусти!
Родольфо!
Ні!
Виклич лікаря! Не стій тут!
Допоможіть!
Родольфо!
Не вмирай, Родольфо, прошу.
-Родольфо. -Прошу.
Саро.
Родольфо.
Ви готові підтвердити свої свідчення, пане Ласкано?
Усе це зробив я. Мені нічого приховувати.
Я вбив Рейнальдо.
І це я вбив
і поховав Абеля Мартінеса 18 років тому.
Заберіть його.
Хвилинку.
На підставі доказів
і звинувачень у торгівлі людьми,
ухиленню від податків, шахрайстві й підробці документів,
а також вбивстві Абеля Мартінеса Осоріо
і Рейнальдо Гомеса де ла Кортіна,
цей суд засуджує Сесара Ласкано
до 40 років ув'язнення.
ПОЛІЦІЯ
Що не так із татом?
Я його не впізнаю.
Наче йому вже байдуже.
Він справді візьме все на себе?
Його справді посадять?
Алексе.
Час прощатися, Алексе.
Я пишався тобою все життя.
Не підведи мене зараз.
Даруй моїй доньці щастя.
Світло!
Два місяці.
Ми знайшли його надто пізно.
Клятий рак підшлункової.
Покидьок добре сховався. Цим він схожий на мене.
Слизький, упертий, несподіваний.
Співчуваю, пане Ласкано.
Ми мало що можемо зробити.
Це не так, лікарю.
Я завжди волів битися.
У мене є статок,
і я витрачу його, щоб купити життя.
-Але ніщо вам… -Дякую, лікарю.
Віриш чи ні, але я завжди тобою пишався.
Ага.
А як щодо мене?
Сучий син.
Ти знаєш, на що він здатен.
…і ми будемо з вами,
повідомляючи останні новини.
Можемо спробувати іншу процедуру.
Я готовий на все.
Сесаре,
немає грошей, які могли б допомогти.
Нічого більше не зробиш.
Ви куди?
Не йдіть без мене.
Куди ви?
Ні.
Куди ви?
Не йдіть. Не залишайте мене. Не йдіть без мене.
Сестро.
Коли закінчите в саду, переходьте до туалетів.
САРА ГУСМАН
АЛЬМА МАРТІНЕС
Д-Р ХУГО АЛАНІС
Як почуваєшся?
Я в порядку.
Ти вчинив правильно, Алексе.
Поліція мала знати, де Рейнальдо ховав своїх пацієнтів.
Цим людям потрібне правильне поховання.
А тепер Сара спочиватиме з мамою.
Як ти й хотів.
Дякую.
Ти ж знаєш, що ти не сам?
Тепер так.
Лусіє!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський