1. HASTA: SARA GUZMÁN DOKTOR: DR. ALANIS
Bana kendinden bahsetmeni istiyorum Sara.
Benim…
Benim adım Sara Guzmán.
Ne zaman çıkacağım?
Kiminle yaşıyorsun?
Annem
ve abimle.
Haklarında ne söyleyebilirsin?
Onlar benim ailem.
Normal bir aile.
Normal aile nedir Sara?
Bir anne.
Çocuklar.
Başkasına ihtiyacımız yok.
Onlara güveniyor musun?
Ailene güveniyor musun?
Evet.
Hem de çok.
Dünyada tek bir kişiyi seçecek olsan
bu kim olurdu?
Abim Álex.
Bana bakıyor.
Beni koruyor.
Onu çok seviyorum.
Başka kimi seviyorsun?
Annemi.
Annem ne zaman gelecek?
En çok ne acıtıyor?
Bu şekilde…
Bu şekilde doğmak.
Böyle.
Tüm…
Tüm bunlarla.
Ne zaman çıkacağım?
Tedavin bitince ne yapmak istiyorsun?
Özel bir
hayalin var mı?
Uzaklaşmak istiyorum.
Buradan gitmek.
Mümkün olduğunca uzağa.
Kendi aileni kurmak istiyor musun?
Evet.
Mutlu bir aile istiyorum.
Mutlu olmak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gerçeği öğrendin.
Artık Sara'ya olanı biliyorsun.
Söylesene.
Aklından neler geçiyor?
Hayır, Álex, hayır!
Çöz beni lütfen. Burada bırakma.
Yardım et lütfen.
Álex.
Lütfen, bana yardım et.
Álex, yardım et!
Álex!
Kıpırda pislik!
Çekilmiyoruz.
O kadına ne oldu?
Sana diyorum be.
Álex, Sara'nın yerini söyledi mi?
Àlex!
Álex!
Açım.
Tahrik var mı?
Hâlâ sana zevk veriyor mu?
-Seni duyamıyorum. -Hayır.
-Seni duyamıyorum! -Hayır!
Bana zevk vermiyor!
Hayır!
Artık erkeklerden hoşlanmıyorum!
Hoşlanmıyorum!
Artık değil!
Gazla Rodolfo, onu kaybedemeyiz.
Merak etme, kaybetmeyiz.
Doktor.
Sara'nın silahı var.
Yanlış anlama José María.
Sen ve kızım Daniela
gibi insanları severim.
Sizi reddetmiyorum.
Sizin için en iyisini istiyorum.
Ancak anlamalısın ki, içinde bulunduğun bu hâl
bir olay yüzünden,
çocukluğundaki bir travmadan kaynaklı,
olumsuz bir duygu.
Ve bu duygu
kökünden koparılmalı.
Ayrıca olduğun kişi olarak
ailene verdiğin büyük acıyı da anlamanı istiyorum.
Hayatının geri kalanını
bu şekilde geçirmeyeceksin,
yalnız ve küskün.
Kötü seçimlerin yüzünden
cehennemde yaşayarak.
José María, bana güven.
Yardım etmeyi biliyorum.
Bana yardım edebilecek tek kişi Álex.
Bükülmüş olanı düzeltme zamanı.
Bugün ilk kez sevişeceksin.
Gerçek bir erkek gibi.
Ne yapıyor o?
Hiçbir fikrim yok
ama ona güvenmeliyiz. Álex işini biliyor.
Álex!
Ne yapıyorsun?
Burada ne halt ediyorsun?
-Git buradan. -Hayır, Álex.
-Olmaz. -Git işte!
Seninle kalıyoruz.
Lanet olsun.
Kapıyı kapat.
Pekâlâ pislikler!
Yere yatın! Kimse kıpırdamasın!
Silahını indir adamım! İndir!
Yere yat!
Buraya gel!
Sara burada mı?
Bu yüzden mi geldin?
Sonunda gerçeği öğrenme vaktin geldi.
Sara'nın yerini söyleyeceğim.
Konuş.
Emin misin?
Konuş!
Sara.
Sara!
Rodolfo, onu şuraya götür.
Şuraya! Hadi!
-Elisa, silahı al. -Peki.
Geriye.
Devam et.
Tamam. Yat.
Bağlayın!
-Eller arkaya. -Rodolfo.
-Ellerin. -Hepsini bağla.
Basit bir soru soracağım.
Eve dönmek isteyen cevap verecek.
-Eller. -Reinaldo nerede?
Reinaldo nerede?
Pekâlâ, sen.
Reinaldo hangi cehennemde?
Nerede?
Çıkış yok.
-Burada kal. -Álex.
Ben de Sara'yı bulmak istiyorum.
Burada kal.
Elisa'ya bak.
Kimse dışarı çıkmasın.
Beni dinle.
Yalnız değilsin.
Sana yardım edeceğim.
Ellerini uzat.
Üzgünüm.
Kıpırdamayın.
Rodolfo.
-Babam dışarıda. -Gidip alayım.
Kimse kıpırdamasın.
SARA GUZMÁN
Ne oluyor?
Ne oluyor be?
Sara!
Ne oldu?
Sara!
Ne yaptın? Ne oldu?
Seni kahpe,
-o senin en iyi dostundu. -O benim kardeşimdi!
Marifer.
Neden hayatını mahvediyorsun?
Hem de 18'imde çektiğim onca acıdan sonra.
Bu saçmalık için çok yaşlısın.
Beni yüzüstü bırakma Chema.
Bu sen değilsin.
Hep cesurdun dostum.
Kalk.
Mutlu olmak istiyorum.
Mutlusun.
Seninle hep gurur duydum.
Cesaretine hep hayrandım.
Sen eşsizsin Chema.
Bunu neden değiştiresin?
Artık yetişkinsin.
Zaman hepimize karşı acımasızdı.
Beni öldürürsen Sara'ya ne oldu,
asla öğrenemezsin.
İşte bütün gerçek.
Silahı bırak, sana kanıtı vereyim.
-Lucía nerede pislik? -Álex.
Álex.
Sara, ne yaptın?
İhtiyacın olan
tek şey benim.
Bana sahip olamayacaksın.
Chema, burada ne halt ediyorsun?
Aptallık ettim.
Bir hataydı. Acıya son vermek istedim.
Yardım et.
Daniela.
Buradan çıkmama yardım et.
Daniela, gidelim!
İyi ki geldin.
-Teşekkürler. -Buradan çıkmalısın.
Elisa ve Rodolfo lobide. Git.
Bana mı gelmişler?
Evet, onlarla gideceksin.
-Hadi! -Hayır!
Seni yalnız bırakmam.
-Seninle kalacağım. -Lucía'yı bulmalıyım.
-Nerede, biliyor musun? -Bilmiyorum. Odasında değil.
Hiçbir fikrim yok.
Chema, gitmen gerek.
-Lobiye git. -Olmaz.
Uzun zaman önce yaptığım hatayı yapmayacağım Álex.
Seni bir daha yalnız bırakmam. Kalıyorum.
Beni dinle.
Elisa'yı buradan çıkarmalısın. Böyle yardım et.
Lütfen.
Hadi.
-Gidin. -Hadi.
Chema, hadi dostum.
Hadi.
Bu işi hiç beğenmedim.
Álex'in dışarıda yaraladığı nöbetçiler hareket ediyor.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bir şey yapamayız. Burada beklemeliyiz.
İyi olacak.
Düşünsene.
Burada kalıp vakit harcarsak
hapsi boylayacağız.
Ben hayattayken kimse hapse girmeyecek.
Sara.
Lucía.
Lucía, sorun yok.
Ne oldu? İyi misin?
-Álex'i getireyim. -Rodolfo.
Onlarla kal. Ben giderim.
Chema? İyi misin?
Neden buradasın?
İyi misin? Oturmak ister misin?
Buraya yatarak değişebileceğini sandı.
Gey olmayı bırakacağını.
Homofobin oğlunun hayatını da mahvetti.
Günlerce işkence gördü.
Neredeyse ölecekti.
Umurunda mı sanki?
Tek istediği erkek olup bununla gurur duymaktı.
Geçti. İyi misin?
Erkeklerden hoşlandığım için suçlu varsa
o da annemle sensin.
Neden buraya yatmıyorsun?
Böyle doğmayı biz seçmedik.
Özgür olmak istedim.
İzin vermediler.
Álex!
Oradasın, biliyorum pislik!
Dışarı çık!
Álex!
Sen de suçlusun.
Kardeşini korumalıydın.
İyileştirilecek bir şey yok.
Álex.
Álex, bir sürü sorun var, biliyorum.
Çok. Ama beni öldürürsen
Sara'nın yerini söyleyecek kimse kalmaz.
-Hiç kimse. -Biliyorum.
Tüm gerçeği biliyorum.
Emin misin?
Konuş!
Sara öldü.
Sara!
Tedaviye dayanamadı.
Trepanasyondan sonra iyileşemedi.
Reinaldo'nun laboratuvar faresi olmaktansa intihar etmeyi tercih etti.
İhtiyacın olan tek şey benim.
Ve bana sahip olamayacaksın.
Hayır.
Sara, ne yaptın? Hayır.
Bekle.
Neden?
En çok istediğini kaybettin.
Hayır!
İlaç için sana ihtiyacım var.
Ölme. Hayır.
Yardım et!
Hayır, ölme.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Kardeşin benim için ne değerliydi bilmiyorsun.
Sara!
Bu yüzden mi kafatasını açtın?
Bu yüzden mi ona
işkence edip kızını aldın göt herif?
Bu yüzden mi onu buraya kilitleyip öldüğünü düşündürttün?
-Bilim içindi. -Bilimmiş.
Kardeşin…
Sara büyük katkıda bulundu,
bilime.
O yüzden yapmam gerekeni yaptım.
Álex!
Yapma!
Yapma, lütfen.
O düğmeye basarsan
hapse geri dönersin.
İşlemediğim bir suç için 18 yıl yattım.
Kardeşimin intikamı için
geri dönmek umurumda mı sanıyorsun?
Sikimde değil!
Senin planındı orospu çocuğu.
César sadece senin kuklandı.
Hayatımı mahvettin.
Ben ve bir sürü insanın.
Şimdi de cehenneme gidiyorsun orospu çocuğu.
Polis gelmeden git.
Paranı hangi hesabına istiyorsun?
Sende kalsın.
Paramı çalacağını biliyordum.
Beni Meksika'ya geri getirmenin tek yolu buydu.
Para sende güvende olacaktı, biliyordum.
Senin sayende çocuklarıma ulaşacaktı.
Sende kalsın.
Ve onlarla paylaş.
Son vasiyetim.
Gitmek istiyorum.
Burada bir işim kalmadı.
Tamam, bekle.
Álex'i bekleyelim. Ne yapacağımızı söyler.
Gelmez. Babamla meşgul.
Sakin ol.
Hayır. Dokunma bana!
Hayır.
Rodolfo!
Bırak beni! Rodolfo!
Bırak beni!
Rodolfo!
Hayır!
Doktor çağırın! Durmayın öyle!
Yardım edin!
Rodolfo!
Rodolfo ölme ne olur.
-Rodolfo. -Lütfen.
Sara.
Rodolfo.
İfadenizi doğrulamak istiyor musunuz Bay Lazcano?
Her şeyin sorumlusu benim. Saklayacak bir şeyim yok.
Reinaldo'yu öldürdüm.
Ve 18 yıl önce
Abel Martínez'i öldürüp gömen de bendim.
Götürün onu.
Bir dakika.
Kanıtlara ve insan kaçakçılığı,
vergi kaçakçılığı,
dolandırıcılık ve sahtecilik,
Abel Martínez Osorio ve Reinaldo Gómez de la Cortina'nın
kasıtlı cinayetine dayanarak
mahkeme, César Lazcano'nun
toplam 40 yıl hapsine hüküm vermiştir.
Babamın nesi var?
Onu tanıyamadım.
Artık hiçbir şey umurumda değil gibi.
Her şeyin suçunu üstlenecek mi?
Cidden hapse mi girecek?
Álex.
Veda etme vakti geldi Álex.
Seninle hep gurur duydum.
Yüzümü kara çıkarma.
Kızımı mutlu et.
Işıklar!
İki ay.
Çok geç bulduk.
Lanet pankreas kanseri.
Şerefsiz iyi saklanmış. Benim gibi.
Kaypak, inatçı, beklenmedik.
Üzgünüm Bay Lazcano.
Yapacak çok şey yok.
Yanılıyorsun doktor.
Hep savaşmayı tercih etmişimdir.
Bir servetim var
ve hayatımı satın alacağım.
-Ama hiçbir şey… -Teşekkürler doktor.
İnan ya da inanma, seninle hep gurur duydum.
Ya ben?
Adi herif.
Neler yapabileceğini biliyorsun.
…ve son gelişmeleri bildirmek için
burada olacağız.
Başka bir prosedür deneyebiliriz.
Her şeye razıyım.
César,
paranın yardımı yok.
Yapacak bir şey kalmadı.
Nereye?
Bensiz gitmeyin.
Nereye gidiyorsunuz?
Hayır.
Nereye?
Gidemezsiniz.
Beni bırakamazsınız. Gidemezsiniz.
Hemşire.
Bahçede işin bitince tuvaletlere geç.
Nasılsın?
İyiyim.
Doğru olanı yaptın Álex.
Polis, Reinaldo'nun hastaları nereye gömdüğünü bilmeliydi.
O pisliğinki değil, düzgün bir cenaze gerekiyordu.
Şimdi Sara annesiyle olacak.
Hep istediğin gibi.
Teşekkür ederim.
Yalnız değilsin, biliyor musun?
Biliyorum.
Lucía.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan