‎(โครงการเมดูซา เคส 001 - ซาร่า กุซมาน ‎แพทย์ผู้ดูแล: นายแพทย์อลานิส)
‎ผมอยากให้คุณเล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟัง ซาร่า
‎ฉัน…
‎ฉันชื่อซาร่า กุซมาน
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
‎คุณอาศัยอยู่กับใคร
‎อยู่กับแม่ฉัน
‎และก็พี่ชายฉัน
‎คุณบอกอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง
‎พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
‎ครอบครัวธรรมดาๆ
‎ครอบครัวธรรมดาๆ คืออะไร ซาร่า
‎แม่
‎เด็กๆ
‎เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
‎คุณไว้ใจพวกเขาไหม
‎คุณไว้ใจครอบครัวของคุณไหม
‎ค่ะ
‎ไว้ใจมาก
‎ถ้าคุณต้องเลือกคนคนเดียวในโลก
‎คุณจะเลือกใคร
‎(เมดูซา)
‎พี่ชายฉันค่ะ อเล็กซ์
‎เขาดูแลฉัน
‎เขาปกป้องฉัน
‎ฉันรักเขามาก
‎คุณรักใครอีก
‎แม่ฉัน
‎เมื่อไหร่แม่จะมาหาฉัน
‎อะไรที่เจ็บปวดที่สุด
‎การเกิด…
‎การเกิดมาแบบนี้
‎เป็นแบบนี้
‎กับ…
‎กับทุกอย่างนี้
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
‎คุณอยากทำอะไร หลังจากรักษาเสร็จแล้ว
‎คุณมี…
‎ความฝันอะไรเป็นพิเศษไหม
‎ฉันอยากไปให้ไกล
‎ไปให้ไกลจากที่นี่
‎ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎คุณอยากมีครอบครัวเป็นของตัวเองไหม
‎อยาก
‎ฉันอยากมีครอบครัวที่มีความสุข
‎ฉันอยากมีความสุข
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า
‎บอกฉันหน่อยสิ
‎ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่
‎ไม่นะ อเล็กซ์ อย่า!
‎แก้มัดให้ฉันเถอะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
‎ช่วยฉันด้วย
‎อเล็กซ์
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย อเล็กซ์
‎อเล็กซ์ ช่วยฉันด้วย
‎อเล็กซ์!
‎หลีกไป ไอ้เวร
‎เราจะไม่ไปไหน
‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
‎ฉันพูดกับคุณอยู่นะ ให้ตายสิ
‎อเล็กซ์ เธอบอกนายหรือเปล่าว่าซาร่าอยู่ไหน
‎- อเล็กซ์! ‎- อเล็กซ์!
‎อเล็กซ์!
‎ผมหิว
‎เห็นแล้วมีอารมณ์ไหม
‎นี่ยังทำให้คุณพอใจไหม
‎- ผมไม่ได้ยิน ‎- ไม่
‎- ผมไม่ได้ยิน ‎- ไม่!
‎มันไม่ได้ทำให้ผมพอใจ
‎ไม่!
‎ผมไม่ชอบผู้ชายแล้ว
‎ผมไม่ชอบพวกเขา
‎ไม่ชอบแล้ว
‎เหยียบเลย โรดอลโฟ จะให้เขาหายไปไม่ได้
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่หายไปหรอก
‎(กูเอร์นาวากา 72)
‎หมอครับ
‎ซาร่ามีอาวุธ
‎อย่าเข้าใจผิดนะ โฮเซ่ มาเรีย
‎ผมรัก
‎คนอย่างคุณหรือดาเนียลาลูกสาวผม
‎ผมไม่ได้ปฏิเสธคุณ
‎ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
‎แต่คุณต้องเข้าใจว่าการเป็นอย่างที่คุณเป็น
‎เป็นความรู้สึกด้านลบ
‎เกิดจากเหตุการณ์
‎ความเจ็บปวดในวัยเด็กของคุณ
‎และสิ่งนั้น
‎ต้องถูกถอนรากถอนโคนออกมา
‎และผมก็อยากให้คุณเข้าใจ
‎ว่าคุณทำให้ครอบครัวคุณเจ็บปวดมาก ‎ด้วยการเป็นอย่างที่คุณเป็น
‎คุณจะไม่ต้อง
‎ใช้เวลาที่เหลือของคุณเป็นแบบนี้อีก
‎โดดเดี่ยว ขมขื่น
‎มีชีวิตอยู่ในนรก
‎เพราะการเลือกที่ผิดพลาดของคุณ
‎โฮเซ่ มาเรีย ไว้ใจผมเถอะ
‎ผมรู้วิธีช่วยคุณ
‎มีแต่อเล็กซ์คนเดียวที่ช่วยผมได้ ‎มีแต่อเล็กซ์เท่านั้น
‎ได้เวลาแก้ไขสิ่งที่ผิดเพี้ยนแล้ว
‎วันนี้คุณจะได้ร่วมรักเป็นครั้งแรก
‎เหมือนลูกผู้ชายที่แท้จริง
‎เขาทำอะไรน่ะ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่เราต้องไว้ใจเขา ‎อเล็กซ์รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎อเล็กซ์!
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎- ออกไปจากที่นี่ ‎- ไม่ อเล็กซ์
‎- ไม่มีทาง ‎- ไปซะ
‎เราจะอยู่กับนาย
‎ให้ตายสิ
‎ปิดประตู
‎เอาละ พวกบัดซบ
‎ทุกคนหมอบลงบนพื้น ห้ามใครขยับ
‎วางปืนลง พวก วางปืนลง
‎บนพื้น
‎มานี่
‎ซาร่าอยู่ที่นี่เหรอ
‎คุณถึงได้มาที่นี่เหรอ
‎ถึงเวลาที่คุณจะได้รู้ความจริงสักที
‎ฉันจะบอกคุณว่าซาร่าอยู่ที่ไหน
‎พูดมา
‎คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้
‎บอกมา!
‎ซาร่า
‎ซาร่า!
‎โรดอลโฟ ให้เขาไปอยู่ตรงโน้น
‎ไปตรงโน้น เร็วสิ
‎- เอลิซ่า หยิบปืนมา ‎- ค่ะ
‎ถอยไปอีก
‎ถอยไปเรื่อยๆ
‎ตรงนั้นแหละ หมอบลง
‎มัดพวกเขาไว้
‎- เอามือไพล่หลัง ‎- โรดอลโฟ
‎- เอามือมา ‎- มัดพวกเขาทุกคน
‎ผมจะถามคำถามง่ายๆ
‎และคุณก็จะตอบผม ถ้าคุณอยากกลับบ้าน
‎- มือค่ะ ‎- เรนัลโดอยู่ไหน
‎ว่าไง
‎เรนัลโดอยู่ไหน
‎เอาละ คุณ
‎เรนัลโดอยู่ไหน
‎อยู่ไหน
‎ห้ามใครออกไป
‎- อยู่นี่นะ ‎- อเล็กซ์
‎ฉันก็อยากตามหาซาร่าเหมือนกัน
‎อยู่นี่แหละ
‎ดูแลเอลิซ่าด้วย
‎ห้ามใครออกไปนะ เข้าใจไหม
‎ฟังฉันนะ
‎คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้คนเดียว
‎ฉันจะช่วยคุณ โอเคนะ
‎มือค่ะ เอามือมา
‎ขอโทษด้วยนะ
‎อย่าขยับนะ
‎โรดอลโฟ
‎- พ่ออยู่ข้างนอก ‎- ฉันจะไปพาเขามา
‎ห้ามใครขยับนะ
‎(ซาร่า กุซมาน)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎อะไรกันเนี่ย
‎ซาร่า!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซาร่า!
‎คุณทำอะไรลงไป เกิดอะไรขึ้น
‎นังสารเลว
‎- เธอเป็นเพื่อนสนิทคุณนะ ‎- เธอเป็นน้องสาวฉัน
‎มาริแฟร์
‎ทำไมนายถึงทำชีวิตตัวเองพัง
‎และหลังจากทุกอย่าง ‎ที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานตอนอายุ 18
‎นายแก่เกินกว่าจะทำเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เชมา
‎นี่ไม่ใช่ตัวนาย
‎นายกล้าหาญมาตลอด
‎ลุกขึ้นสิ
‎ฉันแค่อยากมีความสุข
‎นายมีความสุขนะ
‎ฉันภูมิใจในตัวนายเสมอ
‎ฉันชื่นชมความกล้าหาญของนายเสมอ
‎นายไม่เหมือนใคร เชมา
‎ทำไมถึงเปลี่ยนมันตอนนี้ล่ะ
‎คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เวลาไม่ปรานีเราทุกคน
‎ถ้าคุณฆ่าผม คุณจะไม่มีวันรู้
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า
‎นี่คือความจริงทั้งหมด
‎ทิ้งปืนซะ แล้วผมจะให้หลักฐานคุณ
‎- ลูเซียอยู่ไหน ไอ้บัดซบ ‎- อเล็กซ์
‎อเล็กซ์
‎ซาร่า คุณทำอะไรลงไป
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
‎คือฉัน
‎คุณจะไม่มีวันได้ฉัน
‎เชมา นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันมันโง่
‎มันเป็นความผิดพลาด ฉันแค่อยากเลิกทรมาน
‎ช่วยพ่อด้วย
‎ดาเนียลา
‎ช่วยพ่อออกไปจากที่นี่ที
‎ดาเนียลา ไปกันเถอะ!
‎ดีจริงๆ ที่คุณมา
‎- ขอบคุณนะ ‎- คุณต้องออกไปจากที่นี่
‎เอลิซ่ากับโรดอลโฟอยู่ที่ล็อบบี้ ไปเลย
‎พวกเขามาหาฉันเหรอ
‎ใช่ นายจะไปกับพวกเขา
‎- ไปได้แล้ว ‎- ไม่!
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียว
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่กับนาย ‎- ฉันต้องหาลูเซียให้เจอ
‎- รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน ‎- ไม่ ฉันไม่รู้ เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ
‎ฉันไม่รู้
‎เชมา นายไปได้แล้ว เพื่อน
‎- ไปที่ล็อบบี้ ‎- ไม่มีทาง
‎ฉันจะไม่ทำผิดพลาด ‎อย่างที่เคยทำเมื่อนานมาแล้ว อเล็กซ์
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียวอีก ‎ฉันจะอยู่กับนาย
‎ฟังฉันนะ
‎ฉันอยากให้นายพาเอลิซ่าออกไปจากที่นี่ ‎นายช่วยฉันแบบนั้นก็ได้
‎ขอร้องล่ะ
‎ไปเร็ว ไปสิ
‎- ไปได้แล้ว ‎- ไปเร็ว
‎เชมา ไปสิ
‎ไปเร็ว
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
‎ยามที่อเล็กซ์ยิงบาดเจ็บอยู่ข้างนอกขยับตัวอยู่
‎ทำไมเขาถึงไปนานจัง
‎เราทำอะไรไม่ได้ ต้องรออยู่ที่นี่
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎คิดดูสิ
‎ถ้าเรามัวเสียเวลารออยู่ที่นี่
‎เราโดนจับเข้าคุกแน่
‎ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่ จะไม่มีใครติดคุก
‎ซาร่า
‎ลูเซีย
‎ลูเซีย ไม่เป็นไรนะ
‎มีอะไร เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ฉันจะไปตามอเล็กซ์ ‎- โรดอลโฟ
‎อยู่กับพวกเขา พ่อไปเอง
‎เชมา เป็นอะไรหรือเปล่า
‎พี่มาที่นี่ทำไม
‎เป็นอะไรหรือเปล่า นั่งก่อนไหม
‎เขาคิดว่ามารักษาที่นี่แล้วจะเปลี่ยนตัวเองได้
‎คิดว่าเขาคงจะเลิกเป็นเกย์
‎โรคเกลียดกลัวเกย์ของคุณ ‎ทำลายชีวิตลูกชายคุณด้วย
‎เขาถูกทรมานอยู่หลายวัน
‎พวกเขาเกือบฆ่าเขาแล้ว
‎แต่คุณจะสนใจอะไรล่ะ
‎เขาแค่อยากเป็นผู้ชายและภูมิใจกับมัน
‎ไม่เป็นไรนะ นายไหวไหม
‎ถ้าจะโทษใครที่ผมชอบผู้ชาย
‎ก็ต้องโทษพ่อกับแม่นั่นแหละ
‎ทำไมพ่อไม่มารักษาตัวเองที่นี่บ้างล่ะ
‎เราไม่ได้เลือกที่จะเกิดมาเป็นแบบนี้
‎ฉันอยากเป็นอิสระ แต่ก็เป็นไม่ได้
‎พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉัน
‎อเล็กซ์!
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น ไอ้บัดซบ
‎ออกมา!
‎อเล็กซ์!
‎คุณก็ผิดเหมือนกัน
‎คุณควรปกป้องน้องชายคุณ
‎ที่นี่ไม่มีอะไรรักษาให้หายได้
‎อเล็กซ์
‎อเล็กซ์ ผมรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย
‎เยอะมาก แต่ถ้าคุณฆ่าผม
‎จะไม่มีใครบอกคุณได้ว่าซาร่าอยู่ไหน
‎- ไม่มีเลย ‎- ฉันรู้
‎ฉันรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
‎บอกมา!
‎ซาร่าตายแล้ว
‎ซาร่า!
‎เธอทนรับการรักษาไม่ได้
‎เธอไม่เคยหายดีเลย ‎หลังการเจาะกะโหลกรักษาเธอ
‎เธออยากฆ่าตัวตาย
‎มากกว่าเป็นหนูทดลองของเรนัลโด
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือฉัน
‎คุณจะไม่มีวันได้ฉัน
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ซาร่า คุณทำอะไรลงไป ไม่นะ
‎เดี๋ยว
‎ทำไมคุณ…
‎คุณสูญเสียสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดไปแล้ว
‎ไม่!
‎ผมต้องการคุณเพื่อการแพทย์
‎อย่าตายนะ ไม่
‎ช่วย… ช่วยผมด้วย
‎ไม่นะ อย่าไป
‎(ซาร่า กุซมาน)
‎ผมพยายามช่วยเธอ
‎คุณไม่รู้หรอกว่าน้องสาวคุณมีค่ากับผมแค่ไหน
‎ซาร่า!
‎แกถึงได้เจาะกะโหลกเธอใช่ไหม
‎แกถึงได้ทรมานเธอ
‎และเอาลูกสาวเธอไปตอนคลอดใช่ไหม ไอ้เลว
‎แกถึงได้ขังเธอไว้ที่นี่
‎และทำให้เราทุกคนคิดว่าเธอตายแล้วใช่ไหม
‎- มันก็เพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์ ‎- วิทยาศาสตร์บ้าบออะไร
‎น้องสาวคุณ…
‎ซาร่ามีส่วนช่วย
‎วิทยาศาสตร์อย่างมาก
‎ผมถึงได้ทำสิ่งที่ผมต้องทำ
‎อเล็กซ์!
‎อย่านะ!
‎อย่าทำนะ ขอร้อง
‎ถ้าคุณกดปุ่มนั่น
‎คุณจะต้องกลับเข้าคุก
‎ฉันติดคุก 30 ปีเพราะความผิดที่ฉันไม่ได้ก่อ
‎แกคิดว่าฉันสนใจงั้นเหรอ
‎ที่ต้องกลับเข้าคุก ‎เพราะแก้แค้นให้การตายของน้องสาวฉัน
‎ฉันไม่สนใจหรอก
‎แกวางแผนทั้งหมดนี่ ไอ้สารเลว
‎เซซาร์เป็นแค่หุ่นเชิดของแก
‎แกทำชีวิตฉันพัง
‎ฉัน และคนอื่นๆ อีกมากมาย
‎ตอนนี้แกจะได้ไปอยู่ในนรกแล้ว ไอ้สารเลว
‎(ซาร่า กุซมาน)
‎หนีไปก่อนที่ตำรวจจะมา
‎คุณอยากให้โอนเงินเข้าบัญชีธนาคารอะไร
‎เก็บไว้เถอะ
‎ฉันรู้มาตลอดว่านายขโมยเงินของฉัน
‎มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ฉันกลับเม็กซิโก
‎ฉันรู้ด้วยว่าเงินของฉันอยู่กับนายแล้วจะปลอดภัย
‎และก็รู้ว่าเมื่อเงินผ่านนาย มันจะถึงมือลูกๆ ฉัน
‎เก็บไว้เถอะ
‎และก็แบ่งมันให้พวกเขา
‎มันเป็นความต้องการสุดท้ายของฉัน
‎ฉันอยากออกไปแล้ว
‎ฉันไม่มีอะไรต้องทำที่นี่แล้ว
‎โอเค เดี๋ยว
‎เราต้องรออเล็กซ์ ‎เขาจะบอกเราว่าต้องทำยังไง
‎เขาไม่มาหรอก เขายุ่งอยู่กับพ่อฉัน
‎ใจเย็นๆ
‎ไม่นะ อย่าแตะต้องฉัน
‎ไม่
‎โรดอลโฟ!
‎ปล่อยฉัน! โรดอลโฟ!
‎ปล่อยฉันนะ!
‎ปล่อยฉัน!
‎โรดอลโฟ!
‎ไม่!
‎โทรเรียกหมอสิ อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น
‎ช่วยด้วย!
‎โรดอลโฟ!
‎อย่าตายนะ โรดอลโฟ ได้โปรด
‎- โรดอลโฟ ‎- ขอร้อง
‎ซาร่า
‎โรดอลโฟ
‎คุณยินดียืนยันคำให้การของคุณไหม ‎คุณลาซกาโน
‎ผมรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้ ‎ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎ผมฆ่าเรนัลโด
‎และผมก็คือ
‎คนที่ฆ่าและฝังอาเบล มาร์ติเนซเมื่อ 18 ปีก่อน
‎เอาตัวเขาไป
‎สักครู่ครับ
‎ตามหลักฐาน
‎และข้อหาค้ามนุษย์
‎ฉ้อโกงภาษี
‎หลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร
‎รวมทั้งฆ่าอาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ
‎และเรนัลโด โกเมซ เด ลา กอร์ตินา ‎โดยเจตนา
‎ศาลตัดสินลงโทษเซซาร์ ลาซกาโน
‎ให้จำคุก 40 ปี
‎(ตำรวจ)
‎พ่อเป็นอะไร
‎ฉันจำเขาไม่ได้
‎เหมือนเขาไม่สนใจอะไรแล้ว
‎เขาจะรับผิดทุกอย่างจริงๆ เหรอ
‎เขาจะติดคุกจริงๆ เหรอ
‎อเล็กซ์
‎ได้เวลาบอกลาแล้ว อเล็กซ์
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมาตลอดชีวิตฉัน
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้ล่ะ
‎ทำให้ลูกสาวฉันมีความสุขนะ
‎ปิดไฟ!
‎สองเดือน
‎เราพบว่ามันสายไปแล้ว
‎มะเร็งตับอ่อน
‎ไอ้เวรนั่นปิดบังเก่ง เหมือนผมเลย
‎ลื่นไหล ดื้อด้าน คาดไม่ถึง
‎เสียใจด้วยนะครับ คุณลาซกาโน
‎เราทำอะไรได้ไม่มาก
‎คุณคิดผิดแล้ว หมอ
‎ผมชอบสู้มาตลอด
‎ผมมีเงินเยอะมาก
‎และผมก็จะใช้มันซื้อชีวิตตัวเอง
‎- แต่ไม่มีอะไร… ‎- ขอบคุณครับ หมอ
‎เชื่อหรือไม่ล่ะ พ่อภูมิใจในตัวลูกมาตลอด
‎งั้นเหรอ
‎แล้วผมล่ะ
‎คนสารเลว
‎คุณก็รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้
‎เราจะอยู่ที่นี่กับคุณ
‎เพื่อนำเสนอข่าวล่าสุด
‎เราลองใช้วิธีอื่นดูได้
‎ผมพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
‎เซซาร์
‎มีเงินแค่ไหนก็ช่วยคุณไม่ได้
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎คุณจะไปไหน
‎ให้ฉันไปด้วยสิ
‎คุณจะไปไหน
‎ไม่
‎คุณจะไปไหน
‎คุณไปไม่ได้นะ
‎คุณทิ้งฉันไปไม่ได้ คุณต้องให้ฉันไปด้วย
‎ซิสเตอร์
‎พอคุณทำงานที่สวนเสร็จแล้ว ‎ก็ไปทำที่ห้องน้ำนะ
‎(ซาร่า กุซมาน)
‎(อัลม่า มาร์ติเนซ)
‎(ดร.อูโก อลานิส)
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ผมไม่เป็นไร
‎นายทำถูกแล้ว อเล็กซ์
‎ตำรวจต้องรู้ว่าเรนัลโดฝังคนไข้ของเขาไว้ที่ไหน
‎คนเหล่านี้ต้องได้รับการฝังศพที่เหมาะสม
‎ไม่ใช่แบบที่ไอ้เลวนั่นฝังพวกเขา
‎ตอนนี้ซาร่าจะได้พักอย่างสงบอยู่กับแม่ของเธอ
‎อย่างที่คุณต้องการมาตลอด
‎ขอบคุณครับ
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎ลูเซีย
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง