FALL 001 SARA GUZMÁN ANSVARIG LÄKARE: DR ALANIS
Berätta om dig själv, Sara.
Jag…
Jag heter Sara Guzmán.
När kommer jag härifrån?
Vem bor du med?
Med min mamma
och min bror.
Vad kan du berätta om dem?
De är min familj.
En normal familj.
Vad är en normal familj, Sara?
En mamma.
Barn.
Vi behöver ingen annan.
Litar du på dem?
Litar du på din familj?
Ja.
Mycket.
Om du var tvungen att välja en enda person i världen,
vem skulle det vara?
Min bror Álex.
Han tar hand om mig.
Han skyddar mig.
Jag älskar honom.
Vem mer älskar du?
Min mamma.
När kommer mamma hit?
Vad gör mest ont?
Att födas…
Att födas så här.
Så här.
Med…
Med det här.
När kommer jag härifrån?
Vad vill du göra när du är klar med behandlingen?
Har du
några speciella drömmar?
Jag vill långt bort.
Bort härifrån.
Så långt bort som möjligt.
Vill du ha en egen familj?
Ja.
Jag vill ha en lycklig familj.
Vara lycklig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu vet du sanningen.
Nu vet du vad som hände Sara.
Säg något.
Vad tänker du?
Nej, Álex, nej!
Släpp mig. Lämna mig inte här.
Snälla, hjälp mig.
Álex.
Snälla, hjälp mig.
Álex, hjälp mig!
Álex!
Flytta på er!
Nej.
Vad hände med kvinnan?
Jag pratar med dig.
Álex, sa hon var Sara är?
-Álex! -Álex!
Álex!
Jag är hungrig.
Blir du upphetsad?
Ger det dig fortfarande njutning?
-Jag hör inte. -Nej.
-Jag hör dig inte! -Nej!
Jag njuter inte av det!
Nej!
Jag gillar inte män längre!
Jag gillar dem inte!
Inte längre!
Gasa, vi får inte tappa honom.
Lugn, vi tappar honom inte.
Doktorn.
Sara har ett vapen.
Missförstå inte, José María.
Jag älskar människor
som dig och min dotter Daniela.
Jag avvisar dig inte.
Jag vill bara ditt bästa.
Men du måste förstå att vara som du är,
är en negativ känsla
orsakad av en händelse,
ett trauma i din barndom.
Och det
måste dras upp med rötterna.
Och du måste förstå
den enorma smärta du orsakar din familj genom att vara det du är.
Du kommer inte tillbringa
resten av ditt liv så här,
ensam, bitter.
Att leva i helvetet
på grund av dina dåliga val.
José María, lita på mig.
Jag kan hjälpa dig.
Álex är den enda som kan hjälpa mig. Bara Álex.
Det är dags att räta ut det som har vridits.
Du ska älska för första gången idag.
Som en riktig man.
Vad gör han?
Jag vet inte,
men vi måste lita på honom. Álex vet vad han gör.
Álex!
Vad gör du?
Vad fan gör ni här?
-Stick härifrån. -Nej, Álex.
-Aldrig. -Åk!
Vi stannar med dig.
För helvete.
Stäng dörren.
Okej, skitstövlar!
Ner på marken! Rör er inte!
Lägg ner pistolen. Lägg ner den!
På golvet!
Kom hit!
Är Sara här?
Är det därför du kom hit?
Det är dags att du äntligen får veta sanningen.
Jag ska berätta var Sara är.
Prata.
Vill du verkligen veta?
Prata!
Sara.
Sara!
Rodolfo, ta honom dit.
Dit! Kom igen!
-Elisa, ta pistolen. -Ja.
Backa mer.
Fortsätt backa.
Där. Ner.
Bind dem!
-Händerna bakom ryggen. -Rodolfo.
-Dina händer. -Bind allihop.
Jag ska ställa en enkel fråga.
Och ni svarar om ni vill komma hem.
-Händer. -Var är Reinaldo?
Va?
Var är Reinaldo?
Okej, du.
Var fan är Reinaldo?
Var?
Ingen ska ut.
-Stanna här. -Alex.
Jag vill också hitta Sara.
Vänta här.
Ta hand om Elisa.
Ingen kommer ut, okej?
Hör på.
Du är inte ensam.
Jag hjälper dig.
Händerna. Ge mig dem.
Förlåt.
Rör dig inte.
Rodolfo.
-Pappa är utanför. -Jag hämtar honom.
Ingen rör sig.
SARA GUZMÁN
Vad händer?
Vad i helvete?
Sara!
Vad har hänt?
Sara!
Vad har du gjort? Vad har hänt?
Jävla slyna!
-Hon var din bästa vän! -Hon var min syster!
Marifer.
Varför förstör du ditt liv?
Trots allt jag fick genomlida när jag var 18.
Du är för gammal för det här.
Svik mig inte, Chema.
Det här är inte du.
Du var alltid modig.
Res dig upp.
Jag vill bara vara lycklig.
Du är lycklig.
Jag var stolt över dig.
Jag beundrade ditt mod.
Du är unik, Chema.
Varför ändra det nu?
Du är vuxen nu.
Tiden var skoningslös mot oss alla.
Om du dödar mig får du aldrig veta
vad som hände Sara.
Här finns hela sanningen.
Släpp vapnet, så ger jag dig bevisen.
-Var är Lucía, skitstövel? -Álex.
Álex.
Sara, vad har du gjort?
Det enda du behöver
är mig.
Och du får mig aldrig.
Chema, vad fan gör du här?
Jag var dum.
Ett misstag. Jag ville bara sluta lida.
Hjälp mig.
Daniela.
Hjälp mig härifrån.
Daniela, kom nu!
Bra att du kom.
-Tack. -Ni måste härifrån.
-Elisa och Rodolfo är i lobbyn. Gå. -Kom de för att träffa mig?
Ja, och du åker med dem.
-Sätt fart! -Nej!
Jag lämnar dig inte ensam.
-Jag stannar med dig. -Jag måste hitta Lucía.
-Vet du var hon är? -Nej. Hon är inte i sitt rum.
Jag vet inte.
Chema, du måste gå.
-Gå till lobbyn. -Inte en chans.
Jag tänker inte göra samma misstag igen.
Jag lämnar dig inte. Jag stannar här.
Hör på.
Du måste få ut Elisa härifrån. Du kan hjälpa mig.
Snälla.
Gå.
-Sätt fart. -Kom.
Chema, gå.
Kom nu.
Jag gillar inte det här.
Vakterna som Álex skadade utanför rör på sig.
Vad är det som tar sån tid?
Vi kan inte göra nåt. Vi måste vänta.
Det ordnar sig.
Tänk på det.
Om vi stannar här och slösar tid så hamnar vi i fängelse.
Ingen hamnar i fängelse så länge jag lever.
Sara.
Lucía.
Lucía, det är okej.
Vad är det? Är du okej?
-Jag hämtar Álex. -Rodolfo.
Stanna med dem. Jag går.
Chema? Är du oskadd?
Varför är du här?
Är du oskadd? Vill du sitta ner?
Han trodde att han kunde förändras här. Att han skulle sluta vara gay.
Din homofobi förstörde din sons liv också.
Han torterades i dagar.
De dödade honom nästan.
Men vad bryr du dig?
Han ville bara bli en man och känna sig stolt över det.
Är du oskadd?
Om det är någons fel att jag gillar män,
så är det ditt och mammas.
Ni kan väl skriva in er här?
Vi valde inte att födas så här.
Jag ville vara fri men kunde inte.
De lät mig inte.
Álex!
Jag vet att du är där!
Kom ut!
Álex!
Du är också skyldig.
Du borde ha skyddat din bror.
Det finns inget att läka här.
Álex.
Álex, jag vet att du har många frågor.
Många. Men om du dödar mig
kan ingen berätta var Sara är.
-Ingen. -Jag vet.
Jag vet hela sanningen.
Vill du verkligen veta?
Prata!
Sara är död.
Sara!
Hon orkade inte med behandlingen.
Hon återhämtade sig aldrig efter trepanationen.
Hon föredrog att begå självmord
istället för att vara Reinaldos labbråtta.
Det enda du behöver är mig.
Och du får mig aldrig.
Nej.
Sara, vad har du gjort? Nej.
Vänta lite.
Varför gjorde du…
Du förlorade det du ville ha mest.
Nej!
Jag behöver dig för medicinen.
Dö inte. Nej.
Hjälp… hjälp mig!
Nej, gå inte.
Jag försökte rädda henne.
Du vet inte hur värdefull din syster var för mig.
Sara!
Var det därför du öppnade hennes skalle?
Var det därför du torterade henne och tog hennes dotter vid födseln?
Var det därför du låste in henne och fick oss att tro att hon var död?
-Det var för vetenskapen. -Så fan heller!
Din syster…
Sara har bidragit enormt mycket
till vetenskapen.
Det var därför jag gjorde det.
Álex!
Gör det inte!
Gör det inte.
Om du trycker på knappen,
åker du i fängelse igen.
Jag satt inne i 18 år för ett brott jag inte begick.
Tror du att det spelar nån roll
om jag åker in för att jag hämnades min systers död?
Jag bryr mig inte.
Du planerade det här, din jävel.
César var bara din docka.
Du förstörde mitt liv.
Mitt och så många andras.
Och nu ska du till helvetet, din jävel.
Ut innan polisen kommer.
Vilket konto vill du ha pengarna på?
Behåll dem.
Jag visste att du skulle ta mina pengar.
Det var enda sättet att få mig till Mexiko.
Jag visste att pengarna skulle vara säkra hos dig.
Och genom dig skulle de nå mina barn.
Behåll dem.
Och dela med dem.
Det är min sista önskan.
Jag vill härifrån.
Jag har inget att göra här.
Okej, vänta.
Vi väntar på Álex. Han berättar vad vi ska göra.
Han kommer inte. Han är upptagen med pappa.
Lugna dig.
Nej. Rör mig inte!
Nej.
Rodolfo!
Släpp! Rodolfo!
Släpp!
Släpp mig!
Rodolfo!
Nej!
Ring en läkare! Stå inte bara där!
Hjälp!
Rodolfo!
Dö inte, Rodolfo, snälla.
-Rodolfo. -Snälla.
Sara.
Rodolfo.
Är du villig att bekräfta ditt vittnesmål?
Jag är ansvarig för det här. Jag har inget att dölja.
Jag mördade Reinaldo.
Och det var jag
som mördade och begravde Abel Martínez för 18 år sen.
För bort honom.
Ett ögonblick.
Baserat på bevisen
och anklagelserna för människohandel,
skattebrott,
bedrägeri och förfalskning,
och mordet på Abel Martínez Osorio
och Reinaldo Gómez de la Cortina,
dömer den här domstolen César Lazcano
till 40 års fängelse.
POLIS
Vad är det med pappa?
Han är inte sig själv.
Han bryr sig inte längre.
Tänker han ta skulden för allt? Ska han hamna i fängelse?
Álex.
Det är dags att ta farväl, Álex.
Jag var alltid stolt över dig.
Svik mig inte nu.
Gör min dotter lycklig.
Ljus!
Två månader.
Vi hittade det för sent.
Jävla bukspottskörtelcancer.
Den jäveln gömde sig bra. Den är som jag.
Hal, envis, oväntad.
Beklagar, señor Lazcano.
Vi kan inte göra så mycket.
Du har fel, doktorn.
Jag har alltid föredragit att slåss.
Jag har en förmögenhet,
och jag ska köpa mitt liv med den.
-Men det finns inget… -Tack, doktorn.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Ja.
Mig då?
Din jävel.
Du vet vad han är kapabel till.
…och vi är här med er,
med de senaste nyheterna.
Vi kan prova en annan behandling.
Jag är villig att gå igenom allt.
César,
inga pengar kan hjälpa dig.
Det finns inget mer att göra.
Vart ska ni?
Gå inte utan mig.
Vart ska ni?
Nej.
Vart ska ni?
Ni får inte gå.
Ni får inte lämna mig. Gå inte utan mig.
Syster.
När du är klar i trädgården tar du badrummet.
ALMA NAVARETO
Hur känns det?
Jag mår bra.
Du gjorde det rätta, Álex.
Polisen behövde veta var Reinaldo begravde sina patienter.
De behövde en ordentlig begravning.
Och nu får Sara vila med sin mamma.
Som du ville.
Tack.
Du vet väl att du inte är ensam?
Nu vet jag det.
Lucía.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth