ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРОЕКТ «МЕДУЗА»: ДЕЛО 001, САРА ГУСМАН
Расскажи мне о себе, Сара.
Меня…
Меня зовут Сара Гусман.
Когда я выйду отсюда?
С кем ты проживаешь?
С мамой
и братом.
Что ты можешь рассказать о них?
Они моя семья.
Нормальная семья.
Что такое нормальная семья, Сара?
Мама.
Дети.
Нам больше никто не нужен.
Ты им доверяешь?
Ты доверяешь своей семье?
Да.
Во всём.
Если тебя попросят выбрать одного человека на свете,
кого выберешь?
МЕДУЗА
Моего брата Алекса.
Он заботится обо мне.
Защищает меня.
Я его очень люблю.
Кого еще ты любишь?
Мою маму.
Когда мама придет ко мне?
Что больнее всего?
Родиться…
Родиться такой.
Вот такой.
Со всем…
Со всем этим.
Когда я выйду отсюда?
Чем хочешь заняться, когда закончишь лечение?
У тебя
есть особые мечты?
Я хочу уехать подальше.
Подальше отсюда.
Как можно дальше.
Ты хочешь, чтобы у тебя была своя семья?
Да.
Я хочу счастливую семью.
Хочу быть счастливой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Теперь ты знаешь правду.
Ты знаешь, что случилось с Сарой.
Скажи мне.
О чём ты думаешь?
Нет, Алекс, нет!
Развяжи меня. Не оставляй здесь.
Помоги мне, пожалуйста.
Алекс.
Умоляю тебя, помоги мне.
Алекс, помоги мне!
Алекс!
Пропусти, придурок!
И не подумаю.
Что случилось с той женщиной?
Я тебя спрашиваю.
Алекс, она сказала тебе, где Сара?
- Алекс! - Алекс!
Алекс!
Я голодный.
Ты возбужден?
Тебе всё еще это нравится?
- Я тебя не слышу. - Нет.
- Я тебя не слышу! - Нет!
Мне это не нравится!
Нет!
Я больше не люблю мужчин!
Не люблю!
Уже нет!
Жми, Родольфо, не упусти его!
Не бойся, не упущу.
КУЭРНАВАКА — 72 КМ
Доктор.
У Сары оружие.
Не пойми превратно, Хосе Мария,
я люблю таких,
как ты или моя дочь Даниэла.
Я не отвергаю вас.
Я желаю вам только лучшего.
Но ты должен понять, что ты стал таким, как сейчас,
из-за отрицательных эмоций,
вызванных каким-то событием,
какой-то детской травмой.
И это
нужно вырвать с корнем.
Прошу тебя, пойми,
какую боль ты причиняешь своей семье, будучи тем, кто ты есть.
Ты не останешься
до конца жизни таким —
одиноким, ущербным.
Пребывающим в аду
из-за своего неудачного выбора.
Хосе Мария, доверься мне.
Я знаю, как тебе помочь.
Только Алекс может мне помочь. Только Алекс.
Пора исправить то, что было испорчено.
Сегодня ты впервые займешься любовью.
Как настоящий мужчина.
Что он задумал?
Понятия не имею,
но доверимся ему. Алекс знает, что делает.
Алекс!
Что ты делаешь?
Какого хрена вы приехали?
- Убирайтесь. - Нет, Алекс.
- Ни за что. - Уходите!
Мы остаемся с тобой.
Твою мать.
Чёрт.
Закрой дверь.
Слушать сюда, подонки!
Всем на пол! Не двигаться!
Опусти пистолет! Опусти!
На пол!
Иди сюда!
Сара здесь?
Ты из-за нее приехал?
Пришло время тебе узнать правду.
Я скажу, где Сара.
Говори.
Ты правда хочешь знать?
Говори!
Сара.
Сара!
Родольфо, отведи его туда.
Туда! Пошел!
- Элиза, возьми пистолет. - Да.
Дальше.
Иди-иди.
Всё. Ложись.
Свяжите их!
- Руки за спину. - Родольфо.
- Давайте руки. - Всех свяжите.
Я задам вам простой вопрос.
Отвечайте, если хотите вернуться домой.
- Руки. - Где Рейнальдо?
Где Рейнальдо?
Ладно, тогда вы.
Где, чёрт возьми, Рейнальдо?
Где?
Держите их.
- Будьте здесь. - Алекс.
Я тоже хочу найти Сару.
Будь здесь.
С Элизой.
Никого не выпускай.
Послушай меня.
Ты не один.
Я помогу тебе, ясно?
Руки. Давайте.
Вы уж извините.
Не двигайтесь.
Родольфо.
- Отец на улице. - Я за ним.
Никому не двигаться.
САРА ГУСМАН
Что случилось?
Что там случилось?
Какого чёрта?
Сара!
Что случилось?
Сара!
Что ты натворила? Что случилось?
Вот сука!
- Она твоя лучшая подруга. - Она моя сестра!
Марифер?
Марифер.
Почему ты гробишь свою жизнь?
И это после всего, что я выстрадал в 18 лет.
В твоем возрасте уже не меняются.
Не подведи меня, Чема.
Ты не такой.
Ты всегда был храбрым.
Вставай.
Я хочу быть счастливым.
Ты счастлив.
Я всегда тобой гордился.
Я восхищаюсь твоей храбростью.
Ты уникальный, Чема.
Зачем это менять?
Ты так повзрослел.
Время нас всех не пожалело.
Убьешь меня — никогда не узнаешь,
что случилось с Сарой.
Здесь вся правда.
Брось оружие, и я дам тебе доказательство.
- Где Лусия, подонок? - Алекс.
Алекс!
Сара, что ты сделала?
Тебе нужно только одно —
это я.
Ты меня никогда не получишь.
Чема, какого хрена ты здесь делаешь?
Я сглупил.
Я ошибся. Хотел избавиться от страданий.
Помоги мне.
Даниэла.
Помоги мне выбраться отсюда.
Даниэла, давай уйдем!
Ты пришел.
- Спасибо. - Уходите отсюда.
Элиза и Родольфо в холле. Уходите.
Они пришли ко мне?
Да, и ты уйдешь с ними.
- Скорее! - Нет!
Я тебя одного не брошу.
- Я останусь с тобой. - Мне нужно найти Лусию.
- Ты знаешь, где она? - Нет. Ее нет в палате.
Я не знаю.
Чема, уходи отсюда.
- Иди в холл. - Ни за что.
Я не совершу ту же ошибку, как в тот раз, Алекс.
Я больше не брошу тебя одного. Я с тобой.
Послушай меня.
Вытащи отсюда Элизу. Так ты мне поможешь.
Пожалуйста.
Иди. Идите.
- Идите. - Идем.
Чема, иди.
Идем.
Мне это не нравится.
Раненые охранники на улице шевелятся.
Почему он так долго?
Ничего не поделаешь. Нужно ждать здесь.
Всё будет хорошо.
Подумай сама.
Если мы останемся здесь,
мы попадем в тюрьму.
Вы не попадете в тюрьму, пока я жив.
Сара.
Лусия.
Лусия, всё хорошо.
Что такое? Всё хорошо?
- Я схожу за Алексом. - Родольфо.
Останься, я схожу.
Чема? Ты цел?
Что ты здесь делаешь?
Ты цел? Хочешь присесть?
Он думал, что изменится, если постарается.
Перестанет быть геем.
Своей гомофобией ты испортил жизнь сыну.
Его мучили несколько дней.
Чуть не убили.
Но какая тебе разница?
Он только хотел стать мужчиной, которым бы мог гордиться.
Всё хорошо. Ты цел?
Если кто и виноват, что мне нравятся мужчины,
так это вы с мамой.
Может, упрячешь сюда себя?
Мы не хотели родиться такими.
Я хотела быть свободной.
Но мне не дали.
Алекс!
Я знаю, что ты там, подонок!
Выходи!
Алекс!
Вы тоже виноваты. Вы должны были защитить своего брата.
Его не надо лечить.
Алекс.
Алекс, я знаю, что у тебя много вопросов.
Много. Но если ты убьешь меня,
никто тебе не скажет, где Сара.
- Никто. - Я знаю.
Я знаю всю правду.
Ты точно хочешь знать?
Говори!
Сара мертва.
Сара!
Она не смогла вынести лечение.
Она так и не оправилась после трепанации.
Она предпочла покончить с собой,
чем оставаться подопытной крысой Рейнальдо.
Тебе нужно только одно — это я.
И ты меня никогда не получишь.
Нет.
Сара, что ты натворила? Нет.
Подожди.
Почему ты…
Теперь ты потерял самое важное.
Нет!
Ты нужна мне для моего препарата.
Не умирай. Нет.
Помоги мне!
Нет, не умирай.
САРА ГУСМАН
Я пытался спасти ее.
Ты не представляешь, насколько ценна была для меня твоя сестра.
Сара!
Поэтому ты вскрыл ей череп?
Поэтому ты пытал ее
и забрал у нее дочь после родов, подонок?
Поэтому ты запер ее здесь
и заставил нас думать, что она мертва?
- Это было ради науки. - Какая, на хрен, наука!
Твоя сестра…
Сара внесла большой вклад
в науку.
Поэтому я сделал то, что было необходимо.
Не надо!
Не делай этого.
Если нажмешь эту кнопку,
вернешься в тюрьму.
Я отсидел 18 лет за преступление, которого не совершал.
Думаешь, я испугаюсь тюрьмы,
если смогу отомстить за смерть сестры?
Мне плевать.
Ты всё спланировал, сукин сын.
Сесар был твоей марионеткой.
Ты сгубил мне жизнь.
Мне и многим другим.
А теперь ты отправишься в ад, сукин сын.
САРА ГУСМАН
Убирайся, пока не приехала полиция.
В какой банк тебе перевести деньги?
Оставь себе.
Я знал, что это ты украл мои деньги.
Только так можно было вернуть меня в Мексику.
Я знал, что у тебя мои деньги в безопасности.
И через тебя дойдут до моих детей.
Оставь себе.
И поделись с ними.
Это моя последняя воля.
Я хочу уйти. Мне здесь нечего делать.
Постой.
Подождем Алекса. Он скажет, что делать.
Он не придет. Он там с моим отцом.
Успокойся.
Нет. Не трогай меня!
Нет.
Родольфо!
Отпусти! Родольфо!
Отпусти!
Отпусти меня!
Родольфо!
Нет!
Позови врача! Не стой столбом!
Помогите!
Родольфо!
Не умирай, Родольфо, пожалуйста.
- Родольфо. - Пожалуйста.
Сара.
Родольфо.
Вы подтверждаете свои показания, сеньор Ласкано?
Я в ответе за всё случившееся. Мне нечего скрывать.
Я убил Рейнальдо.
И я убил
и похоронил Абеля Мартинеса восемнадцать лет назад.
Уведите его.
Минутку.
На основе доказательств
по обвинению в торговле людьми,
уклонении от уплаты налогов,
мошенничестве и подделке документов,
а также убийствах первой степени Абеля Мартинеса Осорио
и Рейнальдо Гомеса де ла Кортины
суд приговаривает Сесара Ласкано
к 40 годам тюремного заключения.
ПОЛИЦИЯ
Что это с папой?
Я его не узнаю.
Как будто ему всё равно.
Он правда возьмет на себя всю вину?
Он правда сядет в тюрьму?
Алекс.
Пора прощаться, Алекс.
Я всю жизнь гордился тобой.
Не подведи меня.
Береги мою дочь.
Свет!
Два месяца.
Мы обнаружили слишком поздно.
Чертов рак поджелудочной.
Он, гадина, хорошо спрятался. Весь в меня.
Скользкий, упрямый, внезапный.
Сожалею, сеньор Ласкано.
Мы мало чем можем помочь.
Ошибаетесь, доктор.
Я всегда предпочитал драться.
У меня есть состояние,
и я куплю себе жизнь.
- Но уже ничего… - Спасибо, доктор.
Поверь, я всегда тобой гордился.
Ну да.
А как же я?
Сукин сын.
Ты знаешь, на что он способен.
…оставайтесь с нами и следите за последними новостями.
Можно попробовать другую процедуру.
Я готов попробовать всё.
Сесар,
деньги вам не помогут.
Тут ничего нельзя сделать.
Куда вы?
Не уходите без меня.
Куда вы?
Нет.
Куда вы?
Не уходите.
Не бросайте меня. Не уходите без меня.
Сестра.
Как закончите в саду, приступайте к туалетам.
САРА ГУСМАН
АЛЬМА МАРТИНЕС
ДОКТОР УГО АЛАНИС
Как ты?
Хорошо.
Ты поступил правильно, Алекс.
Полиции нужно было знать, где Рейнальдо хоронил своих пациентов.
Их надо было похоронить достойно, а не как этот подонок.
И теперь Сара будет покоиться с вашей мамой.
Как ты хотел.
Спасибо.
Ты же знаешь, что ты не один, да?
Теперь знаю.
Лусия.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра