‎Vreau să-mi spui despre tine, Sara.
‎Numele…
‎meu e Sara Guzmán.
‎Când voi ieși de aici?
‎Cu cine locuiești?
‎Cu mama
‎și cu fratele meu.
‎Ce îmi poți spune despre ei?
‎Sunt familia mea.
‎O familie normală.
‎Ce e o familie normală, Sara?
‎O mamă.
‎Copii.
‎Nu mai avem nevoie de nimeni.
‎Ai încredere în ei?
‎Ai încredere în familia ta?
‎Da.
‎Mult.
‎Dacă ar fi să alegi o singură persoană ‎din lume, pe cine ai alege?
‎Pe fratele meu, Álex.
‎El are grijă de mine.
‎Mă protejează.
‎Îl iubesc mult.
‎Pe cine mai iubești?
‎Pe mama.
‎Când vine mama să mă vadă?
‎Ce te doare cel mai tare?
‎Că m-am născut…
‎așa cum m-am născut.
‎Așa.
‎Cu…
‎boala asta.
‎Când voi ieși de aici?
‎Ce vrei să faci când termini tratamentul?
‎Ai vreun…
‎vis special?
‎Vreau să plec departe.
‎Departe de aici.
‎Cât de departe se poate.
‎Vrei o familie?
‎Da.
‎Vreau să am o familie fericită.
‎Vreau să fiu fericită.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Acum știi adevărul.
‎Acum știi ce s-a întâmplat cu Sara.
‎Spune-mi ceva!
‎Ce-ți trece prin cap?
‎Nu, Álex!
‎Dezleagă-mă! Nu mă lăsa aici!
‎Ajută-mă, te rog!
‎Álex!
‎Te rog, ajută-mă, Álex!
‎Álex, ajută-mă!
‎Álex!
‎Mișcă-te, idiotule!
‎Nu ne mișcăm.
‎Ce s-a întâmplat cu femeia?
‎Vorbesc cu tine.
‎Álex, ți-a spus unde e Sara?
‎- Álex! ‎- Álex!
‎Álex!
‎Mi-e foame.
‎Te excită?
‎Îți place?
‎- Nu te aud. ‎- Nu.
‎- Nu te aud! ‎- Nu!
‎Nu-mi place.
‎Nu!
‎Nu-mi mai plac bărbații!
‎Nu-mi plac!
‎Nu îmi mai plac.
‎Accelerează, nu-l putem pierde!
‎Stai liniștită, nu-l vom pierde.
‎Dle doctor!
‎Sara a ascuns o armă.
‎Nu înțelege greșit, José María.
‎Iubesc oameni…
‎ca tine sau ca Daniela.
‎Nu vă resping.
‎Vă vreau numai binele.
‎Dar trebuie să înțelegi ‎că ești așa cum ești
‎din cauza unui sentiment negativ
‎cauzat de către un eveniment,
‎o traumă din copilăria ta.
‎Și el trebuie…
‎smuls din rădăcini.
‎Și vreau să înțelegi
‎că tu cauzezi familiei tale ‎o durere imensă fiindcă ești așa.
‎Nu-ți vei petrece…
‎restul zilelor așa…
‎singur și trist.
‎Nu vei trăi în iad
‎din cauza alegerilor tale rele.
‎José María, ai încredere în mine!
‎Știu cum să te ajut.
‎Álex e singurul care mă poate ajuta. ‎Doar Álex.
‎E timpul să reparăm ce e defect.
‎Azi vei face pentru prima dată dragoste.
‎Ca un bărbat adevărat.
‎Ce face?
‎N-am idee, dar…
‎să avem încredere în el, știe ce face.
‎Álex!
‎Ce faci?
‎Ce dracu' căutați aici?
‎- Plecați! ‎- Nu, Álex!
‎- Nici vorbă. ‎- Pleacă!
‎Venim cu tine.
‎La dracu'!
‎La naiba!
‎Închide ușa!
‎Bine, nemernicilor!
‎La pământ! Nimeni nu mișcă!
‎Lasă pistolul jos! Lasă-l jos!
‎Pe podea!
‎Vino încoace!
‎Sara e aici?
‎De asta ai venit aici?
‎E timpul să știi adevărul.
‎Îți spun unde e Sara.
‎Vorbește!
‎Sigur vrei să știi?
‎Vorbește!
‎Sara.
‎Sara!
‎Rodolfo, du-l acolo!
‎Acolo! Hai!
‎- Elisa, ia arma! ‎- Da.
‎Mai în spate!
‎Continuă!
‎Acolo. Jos!
‎Leagă-i!
‎- Mâinile la spate! ‎- Rodolfo!
‎- Mâinile! ‎- Legați-i pe toți!
‎O să vă pun o întrebare simplă.
‎Și veți răspunde dacă vreți să plecați.
‎- Mâinile! ‎- Unde e Reinaldo?
‎Deci?
‎Unde e Reinaldo?
‎Bine, tu.
‎Unde dracu' e Reinaldo?
‎Unde?
‎Nu iese nimeni.
‎- Stai aici! ‎- Álex?
‎Vreau să o găsesc și pe Sara.
‎Stai aici!
‎Ai grijă de Elisa!
‎Nu iese nimeni, bine?
‎Ascultă-mă!
‎Nu ești singur în asta.
‎Te voi ajuta, bine?
‎Mâinile. Dă-mi-le!
‎Îmi pare rău!
‎Nu vă mișcați!
‎Rodolfo!
‎- Tata e afară. ‎- Mă duc după el.
‎Nu mișcă nimeni!
‎Ce se întâmplă?
‎Ce naiba?
‎Sara!
‎Ce sa întâmplat? Sara!
‎Ce ai făcut? Ce s-a întâmplat?
‎Târfo!
‎- Era cea mai bună prietenă a ta. ‎- Era sora mea!
‎Marifer!
‎De ce îți distrugi viața?
‎Știi cât am suferit când aveam 18 ani.
‎Ești prea bătrân pentru rahatul ăsta.
‎Nu mă dezamăgi, Chema!
‎Tu nu ești așa.
‎Ai fost mereu curajos.
‎Ridică-te!
‎Vreau doar să fiu fericit.
‎Ești fericit.
‎Am fost mereu mândru de tine.
‎Mereu ți-am admirat curajul.
‎Ești unic, Chema.
‎De ce să te schimbi acum?
‎Ai crescut.
‎Timpul a fost nemilos cu noi toți.
‎Dacă mă omori, nu vei ști niciodată
‎ce s-a întâmplat cu Sara.
‎Aici e tot adevărul.
‎Lasă arma și-ți dau dovezile!
‎- Unde e Lucía, dobitocule? ‎- Alex!
‎Álex!
‎Sara, ce ai făcut?
‎Ai nevoie doar de mine.
‎Și nu mă vei avea niciodată.
‎Chema, ce naiba faci aici?
‎A fost o prostie.
‎A fost o greșeală. Voiam să nu mai sufăr.
‎Ajută-mă!
‎Daniela!
‎Ajută-mă să ies de aici!
‎Daniela, să mergem!
‎Bine că ai venit!
‎- Mulțumesc! ‎- Trebuie să pleci!
‎Elisa și Rodolfo sunt în hol. Du-te acum!
‎Au venit să mă vadă?
‎Da, și vei pleca cu ei.
‎- Du-te! ‎- Nu!
‎Nu te las singur.
‎- Rămân cu tine. ‎- Trebuie să o găsesc pe Lucía.
‎- Știi unde e? ‎- Nu știu. Nu e în camera ei. Habar n-am.
‎Chema, vreau să pleci.
‎- Du-te în hol! ‎- Nici vorbă.
‎N-o să fac aceeași greșeală ‎ca acum mult timp, Álex.
‎Nu te mai las singur. Rămân cu tine.
‎Ascultă-mă!
‎Vreau s-o scoți pe Elisa de aici. ‎Mă poți ajuta așa.
‎Te rog!
‎Duceți-vă!
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Chema, du-te!
‎Haide!
‎Nu-mi place, Rodolfo.
‎Gărzile pe care le-a rănit Álex afară ‎au fost evacuate.
‎Ce durează atât?
‎Nu putem face nimic. Trebuie să așteptăm.
‎O să fie bine.
‎Gândește-te bine!
‎Dacă rămânem, pierdem timpul,
‎ajungem la închisoare.
‎Nimeni nu merge la închisoare ‎cât sunt în viață.
‎Sara!
‎Lucía!
‎Lucía, e în regulă.
‎Ce e? Ești bine?
‎- Mă duc după Álex. ‎- Rodolfo!
‎Stai cu ea! Mă duc eu.
‎Chema! Ești bine?
‎Ce faci aici?
‎Ești bine? Vrei să stai jos?
‎A crezut că se poate schimba aici.
‎Că nu va mai fi gay.
‎Homofobia ta a distrus viața fiului tău.
‎A fost torturat zile întregi.
‎Aproape că l-au omorât.
‎Dar ce-ți pasă?
‎Nu voia decât să devină bărbat ‎și să se simtă mândru de asta.
‎E bine. Ești bine?
‎E vina ta și a mamei
‎că îmi plac bărbații.
‎De ce nu te internezi aici?
‎Nu am ales să ne naștem așa.
‎Voiam să fiu liberă și nu puteam.
‎Nu m-au lăsat.
‎Álex!
‎Știu că ești acolo, dobitocule!
‎Ieși!
‎Álex!
‎Și tu ești vinovat.
‎Trebuia să-ți protejezi fratele.
‎Nu e nimic de vindecat aici.
‎Álex!
‎Știu că ai multe întrebări.
‎Multe, dar dacă mă omori,
‎nimeni nu îți va spune unde e Sara.
‎- Nimeni. ‎- Știu.
‎Știu tot adevărul.
‎Chiar vrei să știi?
‎Vorbește!
‎Sara e moartă.
‎Sara!
‎Nu a suportat tratamentul.
‎Nu și-a revenit după trepanare.
‎A preferat să se sinucidă
‎decât să fie cobaiul lui Reinaldo.
‎Ai nevoie doar de mine.
‎Și nu mă vei avea niciodată.
‎Nu!
‎Sara!
‎Sara, ce ai făcut? Nu.
‎Stai.
‎De ce?
‎Ai pierdut ce-ți doreai cel mai mult.
‎Nu!
‎Am nevoie de tine pentru medicament.
‎Nu muri! Nu.
‎Ajută-mă!
‎Nu pleca!
‎Am încercat să o salvez.
‎Nu știi cât de valoroasă ‎a fost sora ta pentru mine.
‎Sara!
‎De asta i-ai găurit capul?
‎De asta ai torturat-o ‎și i-ai luat fiica la naștere, idiotule?
‎De asta ai închis-o aici ‎și ne-ai făcut să credem că e moartă?
‎- A fost de dragul științei. ‎- Știință, pe naiba!
‎Sora ta…
‎Sara a adus un aport imens științei.
‎De aceea am făcut ce am făcut.
‎Álex!
‎Nu!
‎Nu o face, te rog!
‎Dacă apeși pe buton…
‎te întorci la închisoare.
‎Am stat 18 ani în închisoare nevinovat.
‎Crezi că-mi pasă
‎că mă voi întoarce ‎pentru că mi-am răzbunat sora?
‎Nu-mi pasă.
‎Ai plănuit totul, nenorocitule.
‎César a fost marioneta ta.
‎Mi-ai distrus viața.
‎Pe a mea și pe a multora.
‎Iar acum te duci în iad, nenorocitule.
‎Pleacă înainte să vină poliția!
‎În ce cont bancar vrei banii?
‎Păstrează-i!
‎Mereu am știut că-mi vei fura banii.
‎Era singura cale ‎de a mă face să mă întorc.
‎Știam că banii mei ‎vor fi în siguranță la tine.
‎Și că prin tine, vor ajunge la copiii mei.
‎Păstrează-i!
‎Și împarte-i cu ei.
‎E ultima mea dorință.
‎Vreau să plec.
‎Nu mai am ce să fac aici.
‎Bine, stai!
‎Îl așteptăm pe Álex. ‎Ne spune el ce să facem.
‎Nu vine. E ocupat cu tata.
‎Calmează-te!
‎Nu. Nu mă atinge!
‎Nu.
‎Rodolfo!
‎Dă-mi drumul! Rodolfo!
‎Dă-mi drumul!
‎Rodolfo!
‎Nu!
‎Cheamă un doctor! Nu sta degeaba!
‎Ajutor!
‎Rodolfo!
‎Nu muri, Rodolfo, te rog!
‎- Rodolfo! ‎- Te rog!
‎Sara!
‎Rodolfo!
‎Sunteți dispus să confirmați mărturia, ‎dle Lazcano?
‎Eu sunt responsabil pentru toate. ‎Nu am nimic de ascuns.
‎Eu l-am ucis pe Reinaldo.
‎Și eu am fost
‎cel care l-a ucis și îngropat ‎pe Abel Martínez acum 18 ani.
‎Luați-l!
‎O clipă!
‎În baza probelor
‎și a acuzațiilor de trafic de persoane,
‎fraudă fiscală,
‎escrocherii și falsuri,
‎precum și uciderea cu premeditare ‎a lui Abel Martínez Osorio
‎și a lui Reinaldo Gómez de la Cortina,
‎acest tribunal îl condamnă ‎pe César Lazcano
‎la 40 de ani de închisoare cu executare.
‎POLIȚIA
‎Ce are tata?
‎Nu îl recunosc.
‎Pare că nu-i mai pasă.
‎Chiar își va asuma vina pentru tot?
‎Chiar va merge la închisoare?
‎Álex!
‎E vremea să ne luăm adio, Álex.
‎Mereu am fost mândru de tine.
‎Nu mă dezamăgi acum.
‎Fă-o pe fiica mea fericită!
‎Lumina!
‎Două luni.
‎L-am găsit prea târziu.
‎Să-l ia dracu' de cancer pancreatic!
‎Ticălosul s-a ascuns bine. E ca mine.
‎Alunecos, încăpățânat, neașteptat.
‎Îmi pare rău!
‎Nu putem face mare lucru.
‎Te înșeli, doctore.
‎Mereu am preferat să lupt.
‎Am o avere…
‎și o voi cheltui ‎pentru a-mi cumpăra viața.
‎- Dar nu e nimic… ‎- Mulțumesc, dle doctor!
‎Mereu am fost mândru de tine.
‎Da.
‎Și de mine?
‎Ticălosule!
‎Știi de ce e în stare.
‎…și vom rămâne cu dumneavoastră, ‎pentru a vă aduce ultimele știri.
‎Putem încerca altă procedură.
‎Sunt dispus să încerc orice.
‎César!
‎Banii nu te pot ajuta.
‎Nu se mai poate face nimic.
‎Unde mergeți?
‎Nu plecați fără mine!
‎Unde mergeți?
‎Nu!
‎Unde mergeți?
‎Nu puteți pleca.
‎Nu puteți pleca fără mine.
‎Soră!
‎Când termini în grădină, ocupă-te de băi!
‎Cum te simți?
‎Sunt bine.
‎Ai făcut ce trebuia, Álex.
‎Poliția trebuia să știe ‎unde și-a îngropat Reinaldo pacienții.
‎Merită să fie înmormântați cum se cuvine.
‎Iar acum Sara se va odihni cu mama ei.
‎Cum ți-ai dorit.
‎Mulțumesc!
‎Știi că nu ești singur, nu?
‎Acum știu.
‎Lucía!
‎Subtitrarea: Dan Anescu