Quero que me fales de ti, Sara.
Cham…
Chamo-me Sara Guzmán.
Quando é que vou poder sair daqui?
Com quem vives?
Com a minha mãe
e o meu irmão.
O que me podes dizer sobre eles?
São a minha família.
É uma família normal.
O que é uma família normal, Sara?
Uma mãe.
Filhos.
Não precisamos de mais ninguém.
Confias neles?
Confias na tua família?
Confio.
Muito.
Se tivesses de escolher uma única pessoa do mundo,
quem seria?
O meu irmão, o Álex.
Ele toma conta de mim.
E protege-me.
Gosto muito dele.
De quem mais gostas?
Da minha mãe.
Quando é que a minha mãe me vem ver?
O que te causa mais dor?
Ter nascido…
Ter nascido assim.
Assim.
Com…
Com isto.
Quando é que vou poder sair daqui?
O que queres fazer quando acabares o tratamento?
Tens algum sonho especial?
Quero ir para longe.
Para longe daqui.
O mais longe possível.
Queres ter a tua própria família?
Quero.
Quero ter uma família feliz.
Quero ser feliz.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agora, já sabes a verdade.
Já sabes o que aconteceu à Sara.
Diz qualquer coisa.
Em que estás a pensar?
Não, Álex, não!
Desamarra-me. Não me deixes aqui.
Ajuda-me, por favor.
Álex.
Por favor, ajuda-me.
Álex, ajuda-me!
Álex!
- Mexe-te, cabrão! - Não mexe nada.
O que fizeste à mulher?
Estou a falar contigo!
Álex, ela disse-te onde a Sara está?
- Álex! - Álex!
Álex!
Tenho fome.
Excita-te?
Dá-te prazer?
- Não te consigo ouvir. - Não.
- Não te oiço! - Não!
Não me dá prazer!
Não!
Já não gosto de homens!
Não gosto!
Já não!
- Acelera, não o podemos perder. - Calma, isso não vai acontecer.
Doutor.
Ela está armada.
Não me interpretes mal, José María.
Gosto muito de pessoas
como tu ou a minha filha Daniela.
Não vos rejeito.
Só quero o melhor para vocês.
Mas tens de perceber que seres assim, como és,
é um sentimento negativo
causado por um trauma de infância.
E isso
tem de ser arrancado pela raiz.
E também preciso que percebas
a dor enorme que causas à tua família por seres como és.
Não vais passar o resto dos teus dias assim,
sozinho, amargurado.
A viver um inferno por causa das tuas más decisões.
José María, confia em mim.
Sei como te ajudar.
O Álex é o único que me pode ajudar. Só ele.
Está na hora de te pôr nos eixos.
Hoje, vais fazer amor pela primeira vez.
Como um homem a sério.
O que está ele a fazer?
Não faço ideia, mas temos de confiar nele.
Ele sabe o que faz.
Álex!
O que estás a fazer?
O que estão a fazer aqui?
- Vão-se embora! - Não, Álex.
- Nem penses. - Vão-se embora!
Ficamos contigo.
Puta que pariu.
Foda-se.
Fecha a porta.
Muito bem, cabrões!
Todos para o chão! Ninguém se mexa!
Larga a arma! Pousa isso!
Para o chão!
Anda cá!
A Sara está aqui? Foi por isso que vieste?
Está na hora de finalmente saberes a verdade.
Vou dizer-te onde está a Sara.
Fala.
- Queres mesmo saber? - Fala!
Sara.
Sara!
Rodolfo, leva-o para ali.
Para ali! Vamos!
- Elisa, agarra a arma. - Sim.
Mais para trás.
Continua.
Baixa-te aí.
Amarra-os.
- Mãos atrás das costas. - Rodolfo.
- As mãos. - Amarra-os a todos.
Vou fazer uma pergunta muito simples.
Se não responderem, não voltam para casa.
- Mãos. - Onde está o Reinaldo?
Onde está o Reinaldo?
Muito bem, tu.
Onde está o Reinaldo, foda-se?
Onde?
Ninguém sai.
- Fiquem aqui. - Álex.
- Também quero encontrar a Sara. - Fica aqui.
Toma conta da Elisa.
Ninguém sai, está bem?
Ouve.
Não estás sozinho. Eu ajudo-te.
Mãos. Dá cá.
Desculpa.
Não se mexam.
Rodolfo.
- O pai está lá fora. - Vou buscá-lo.
Não se mexam!
O que se passa?
Mas que raio?
Sara!
O que aconteceu?
Sara!
O que fizeste? O que aconteceu?
- Filha da mãe! Era a tua melhor amiga! - Era minha irmã!
Marifer.
O que estás a fazer da vida?
Depois de tudo o que sofri quando tinha 18 anos.
Já não tens idade para estas tretas.
Não me desiludas, Chema.
Tu não és assim.
Sempre foste corajoso. Levanta-te.
Só quero ser feliz.
Já és feliz.
Sempre me orgulhei de ti.
Sempre admirei a tua coragem.
És único, Chema.
Porquê mudar agora?
Estás tão crescido.
O tempo não teve pena de nós.
Se me matares, nunca vais saber o que aconteceu à Sara!
Eis a verdade!
Larga a arma e dou-te as provas!
- Onde está a Lucía, cabrão? - Álex.
Álex.
Sara, o que fizeste?
Sou a única coisa de que precisas.
Mas nunca me vais ter.
- O que estás a fazer aqui? - Fui estúpido.
Foi um erro. Só queria parar de sofrer.
Ajuda-me.
Daniela.
Ajuda-me a sair daqui.
Daniela, vá.
Ainda bem que vieste.
- Obrigada. - Têm de sair daqui.
A Elisa e o Rodolfo estão no átrio. Vão.
- Vieram ver-me? - Sim, e vais embora com eles.
- Vai lá! - Não!
Não te vou deixar sozinho!
- Fico contigo! - Tenho de encontrar a Lucía.
- Sabes onde está? - Não sei. Não está no quarto dela.
Não faço ideia.
Chema, preciso que te vás embora.
- Vai para a entrada. - Nem pensar!
Não vou cometer o mesmo erro que cometi antes, Álex.
Não volto a deixar-te sozinho. Vou ficar contigo.
Ouve-me.
Preciso que tires a Elisa daqui. Podes ajudar-me com isso.
Por favor.
Vão!
- Vá. - Vamos.
Chema, vai.
Vamos.
Não gosto nada disto.
Os guardas que o Álex feriu lá fora estão a mexer-se.
Porque está a demorar tanto?
Não podemos fazer nada. Temos de esperar.
Vai correr tudo bem.
Pensa.
Se ficarmos aqui a perder tempo, vamos acabar presos.
Ninguém vai ser preso enquanto eu estiver vivo.
Sara?
Lucía.
Lucía, está tudo bem.
O que se passa? Estás bem?
- Vou buscar o Álex. - Rodolfo.
Fica com elas. Eu vou.
Chema? Estás bem?
O que fazes aqui?
Estás bem? Queres sentar-te?
Ele pensou que podia mudar internando-se.
Que ia deixar de ser gay.
A sua homofobia também estragou a vida do seu filho.
Foi torturado durante dias.
Quase que o mataram.
Mas que lhe interessa isso?
Ele só queria tornar-se um homem e sentir-se orgulhoso disso.
Está tudo bem. Estás bem?
Se há culpados por eu gostar de homens, és tu e a mãe.
Porque não te internas aqui, cabrão?
Não escolhemos nascer assim.
Eu queria ser livre e não pude.
Não me deixaram.
Álex!
Sei que estás aí, cabrão!
Sai!
Álex!
Também têm culpa!
Deviam ter protegido o vosso irmão.
Não há nada para curar.
Álex.
Sei que tens muitas perguntas.
Muitas. Mas se me matares,
não vais ter ninguém para te dizer onde está a Sara.
- Ninguém. - Eu sei.
Eu sei a verdade toda.
- Queres mesmo saber? - Fala!
A Sara está morta.
Sara!
Ela não aguentou o tratamento.
Nunca recuperou da trepanação que lhe fizeram.
Ela preferiu suicidar-se a continuar a ser a cobaia do Reinaldo.
Sou a única coisa de que precisas.
Mas nunca me vais ter.
Não.
Não. Sara.
Sara, o que fizeste? Não.
Espera.
Porquê?
Perdeste o que mais querias.
Não!
Preciso de ti para o medicamento.
Não morras. Não.
Ajuda-me!
Não morras.
Tentei salvá-la.
Não sabes como a tua irmã era valiosa para mim.
Sara!
Foi por isso que lhe abriste a cabeça?
Foi por isso que a torturaste e a separaste da filha à nascença?
Foi por isso que a fechaste aqui e nos fizeste pensar que estava morta?
- Foi em nome da ciência. - Ciência, o tanas!
A tua irmã…
A Sara deu um contributo enorme à ciência.
Foi por isso que fiz o que fiz.
Álex!
Para!
Não faças isso.
Se carregares nesse botão,
vais voltar para a prisão.
Passei 18 anos na prisão por um crime que não cometi.
Achas que me importo de voltar
por vingar a morte da minha irmã?
Estou-me nas tintas.
Planeaste isto tudo, filho da puta.
O César era só o teu lacaio.
Lixaste-me a vida toda.
A mim e a muita gente.
Vais para o Inferno, filho da puta.
Vai-te embora antes que a Polícia chegue.
Em que conta queres o teu dinheiro?
Fica com ele.
Sempre soube que me ias roubar o dinheiro.
Era a única forma de eu voltar ao México.
Mas sabia que ele estaria seguro contigo.
E que, através de ti, chegaria aos meus filhos.
Fica com ele.
E partilha-o com eles.
É o meu último desejo.
Quero ir embora.
Já não tenho nada para fazer aqui.
Está bem, espera.
Temos de esperar pelo Álex. Ele diz-nos o que fazer.
Ele não vem. Está ocupado com o meu pai.
Acalma-te.
Não. Não me toquem!
Não.
Rodolfo!
Larga-me! Rodolfo!
Larga-me!
Rodolfo!
Não!
Chama um médico! Não fiques aí parada!
Socorro!
Rodolfo!
Não morras, Rodolfo, por favor.
- Rodolfo. - Por favor.
Sara?
Rodolfo.
Está disposto a confirmar o seu testemunho, Sr. Lazcano?
Sou responsável por isto. Não tenho nada a esconder.
Matei o Reinaldo.
E fui eu que matei e enterrei o Abel Martínez há 18 anos.
Levem-no.
Um segundo.
Com base nas provas,
e as acusações de tráfico humano,
fraude fiscal, fraude e falsificação de documentos,
bem como o homicídio em primeiro grau de Abel Martínez Osorio
e Reinaldo Gómez de la Cortina,
este tribunal condena César Lazcano
a um total de 40 anos de prisão.
O que se passa com o pai?
Não o reconheço.
É como se já não se importasse.
Vai mesmo ficar com a culpa de tudo?
Vai mesmo ser preso?
Álex.
Está na hora de dizer adeus, Álex.
Sempre me orgulhei de ti.
Não me desiludas.
Faz a minha filha feliz.
Luzes!
Dois meses.
Descobrimos demasiado tarde.
Cancro do pâncreas do caraças.
O sacana escondeu-se bem. É como eu.
Traiçoeiro, teimoso, inesperado.
Lamento, Sr. Lazcano.
- Não há muito que possamos fazer. - Engana-se, doutor.
Sempre preferi lutar.
Tenho uma fortuna
e vou gastá-la para comprar vida.
- Mas não há nada… - Obrigado, doutor.
Acredites ou não, sempre me orgulhei de ti.
E de mim?
Filho da puta!
Sabes do que ele é capaz.
Vamos continuar consigo para o manter a par das notícias.
Podemos tentar outro método.
Estou disposto a tentar tudo.
César, não há dinheiro que te possa ajudar.
Não há mais nada a fazer.
Aonde vão?
Não vão sem mim.
Aonde vão?
Não.
Aonde vão?
Não vão.
Não me podem deixar. Não podem ir sem mim.
Irmã.
Quando acabar no jardim, vá tratar das casas de banho.
Como te sentes?
Estou bem.
Fizeste a coisa certa, Álex.
A Polícia tinha de saber onde o Reinaldo enterrava os doentes.
Precisam de uma campa digna, e não o que aquele cabrão lhes arranjou…
Agora, a Sara vai descansar com a mãe.
Como sempre quiseste.
Obrigado.
Sabes que não estás sozinho, certo?
Agora, sei.
Lucía.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira