Opowiedz mi o sobie, Saro.
Nazywam…
Nazywam się Sara Guzmán.
Kiedy stąd wyjdę?
Z kim mieszkasz?
Z mamą
i bratem.
Co możesz mi o nich powiedzieć?
To moja rodzina.
Normalna rodzina.
Czym jest normalna rodzina, Saro?
Mama.
Dzieci.
Nie potrzebujemy nikogo więcej.
Ufasz im?
Ufasz swojej rodzinie?
Tak.
Bardzo.
Gdybyś miała wybrać jedną osobę na świecie,
to kogo?
Mojego brata, Álexa.
Opiekuje się mną.
Chroni mnie.
Bardzo go kocham.
Kogo jeszcze kochasz?
Moją mamę.
Kiedy przyjdzie do mnie mama?
Co cię najbardziej boli?
To, że…
Taka się urodziłam.
Właśnie taka.
Z…
Z tym wszystkim.
Kiedy stąd wyjdę?
Co chcesz zrobić, gdy skończysz terapię?
Masz jakieś
wyjątkowe marzenia?
Chcę wyjechać daleko.
Daleko stąd.
Jak najdalej.
Chcesz mieć własną rodzinę?
Tak.
Chcę mieć szczęśliwą rodzinę.
Chcę być szczęśliwa.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Teraz znasz prawdę.
Teraz wiesz, co się stało z Sarą.
Powiedz mi coś.
O czym teraz myślisz?
Nie, Álex, nie!
Rozwiąż mnie. Nie zostawiaj mnie.
Pomóż mi, proszę.
Álex.
Proszę, pomóż mi, Álex.
Álex, pomóż mi!
Álex!
Rusz się, dupku!
Nie ruszymy się.
Co się stało z tą kobietą?
Mówię do ciebie, do cholery.
Álex, powiedziała ci, gdzie jest Sara?
- Álex! - Álex!
Álex!
Jestem głodny.
Podniecają cię?
Czy to jeszcze sprawia ci przyjemność?
- Nie słyszę. - Nie.
- Nie słyszę! - Nie!
Nie podoba mi się to!
Nie!
Już nie podobają mi się mężczyźni!
Nie podobają!
Już nie!
Gazu. Nie możemy go zgubić.
Spokojnie, nie zgubimy.
Doktorze.
Sara ma broń.
Nie zrozum mnie źle, José Marío.
Kocham takich ludzi
jak ty albo moja córka Daniela.
Nie odrzucam was.
Chcę dla was jak najlepiej.
Ale musisz zrozumieć, że jesteście tacy, jacy jesteście,
przez negatywne uczucia
spowodowane jakimś zdarzeniem,
traumą z dzieciństwa.
I należy to
koniecznie wykorzenić.
Musisz też zrozumieć
cierpienie twojej rodziny spowodowane tym, że taki jesteś.
Nie będziesz
już zawsze taki
samotny i zgorzkniały.
Twoje życie to piekło
przez twoje złe decyzje.
José Marío, zaufaj mi.
Wiem, jak ci pomóc.
Tylko Álex może mi pomóc. Tylko Álex.
Pora naprawić to, co zostało wypaczone.
Dziś po raz pierwszy będziesz się kochać.
Jak prawdziwy mężczyzna.
Co on wyprawia?
Nie mam pojęcia,
ale musimy mu zaufać. Álex wie, co robi.
Álex!
Co robisz?
Co wy tu robicie?
- Wynocha stąd. - Nie, Álex.
- Nie ma mowy. - Idźcie!
Zostaniemy z tobą.
Cholera.
Zamknij drzwi.
Dobra, dupki!
Wszyscy na ziemię! Nie ruszać się!
Rzuć broń!
Na ziemię!
Chodź tu!
Czy Sara tu jest?
Dlatego tu przyszedłeś?
Pora, żebyś w końcu poznał prawdę.
Powiem ci, gdzie jest Sara.
Gadaj.
Na pewno chcesz wiedzieć?
Gadaj!
Sara.
Saro!
Rodolfo, zabierz go tam.
Tam! Jazda!
- Eliso, weź broń. - Tak.
Cofnij się.
Jeszcze dalej.
Na ziemię.
Zwiążcie ich!
- Ręce do tyłu. - Rodolfo.
- Ręce. - Zwiążcie wszystkich.
Zadam wam proste pytanie.
Odpowiecie, jeśli chcecie wrócić do domu.
- Ręce. - Gdzie Reinaldo?
Co?
Gdzie Reinaldo?
Dobra, ty.
Gdzie jest Reinaldo?
Gdzie?
Siedźcie tu.
- Zostań tutaj. - Álex.
Ja też chcę znaleźć Sarę.
Zostań tutaj.
Pilnuj Elisy.
Mają się nie ruszać.
Posłuchaj.
Nie jesteś w tym sam.
Pomogę ci.
Ręce. Dawaj.
Przepraszam.
Nie ruszaj się.
Rodolfo.
- To tata. - Pójdę po niego.
Nie ruszać się.
Co się dzieje?
Co do cholery?
Saro!
Co się stało?
Saro!
Co ty zrobiłaś? Co się stało?
- Ty suko, była twoją przyjaciółką. - Była moją siostrą!
Marifer.
Czemu pieprzysz sobie życie?
A tyle musiałem wycierpieć w wieku 18 lat.
Jesteś na to za stary.
Nie zawiedź mnie, Chemo.
Nie jesteś taki.
Zawsze byłeś odważny.
Wstawaj.
Chcę być szczęśliwy.
Jesteś szczęśliwy.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Podziwiałem twoją odwagę.
Jesteś wyjątkowy.
Po co to teraz zmieniać?
Ależ wyrosłeś.
Czas był dla nas bezlitosny.
Jeśli mnie zabijesz, nigdy nie dowiesz się,
co się stało z Sarą.
Oto cała prawda.
Rzuć broń, a to udowodnię.
- Gdzie Lucía, dupku? - Álex.
Álex.
Saro, co ty zrobiłaś?
Potrzebujesz tylko mnie.
Nigdy mnie nie dostaniesz.
Chemo, co ty tu robisz?
Byłem głupi.
To był błąd. Chciałem przestać cierpieć.
Pomóż mi.
Danielo.
Pomóż mi stąd wyjść.
Danielo, chodźmy!
Dobrze, że jesteś.
- Dziękuję. - Musicie stąd wyjść.
Elisa i Rodolfo są w holu. Idźcie.
Przyszli po mnie?
Tak. Wyjdziesz z nimi.
- Jazda! - Nie!
Nie zostawię cię.
- Zostanę z tobą. - Muszę znaleźć Lucíę.
- Wiesz, gdzie jest? - Nie wiem. Nie ma jej w pokoju.
Nie mam pojęcia.
Chemo, musisz iść.
- Idź do holu. - Nie ma mowy.
Nie popełnię tego samego błędu, co dawno temu.
Nie zostawię cię samego. Zostanę z tobą.
Posłuchaj.
Zabierz stąd Elisę. Tak możesz mi pomóc.
Proszę.
Idź. Idźcie.
- Już. - Jazda.
Chemo, idź.
Dalej.
Nie podoba mi się to.
Zranieni przez Álexa strażnicy się ruszają.
Dlaczego to trwa tak długo?
Nic nie możemy zrobić. Musimy tu czekać.
Będzie dobrze.
Zastanów się.
Jeśli tu zostaniemy,
wylądujemy w więzieniu.
Nikt nie pójdzie siedzieć, póki żyję.
Sara.
Lucía.
Lucío, w porządku.
Co jest? Wszystko gra?
- Pójdę po Álexa. - Rodolfo.
Zostań. Ja pójdę.
Chemo? Jesteś cały?
Co tu robisz?
Jesteś cały? Chcesz usiąść?
Chciał się zmienić i się tu zgłosił.
Chciał przestać być gejem.
Twoja homofobia spieprzyła życie twojemu synowi.
Długo go torturowano.
Prawie go zabili.
Ale co cię to obchodzi?
Chciał tylko stać się mężczyzną i być z tego dumny.
Nic ci nie jest?
Jeśli ktoś odpowiada za moją orientację,
to ty i mama.
Może sam się tu zgłosisz?
Nie wybrałam tego.
Chciałam być wolna.
Nie dali mi.
Álex!
Wiem, że tam jesteś, dupku!
Wyłaź!
Álex!
Ty też jesteś winny.
Trzeba było chronić brata.
Nie ma się z czego leczyć.
Álex.
Álex, wiem, że masz wiele pytań.
Bardzo wiele. Ale jeśli mnie zabijesz,
nikt ci nie powie, gdzie jest Sara.
- Nikt. - Już wiem.
Znam całą prawdę.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Gadaj!
Sara nie żyje.
Saro!
Nie mogła wytrzymać kuracji.
Nie doszła do siebie po trepanacji.
Wolała popełnić samobójstwo,
niż być królikiem doświadczalnym Reinalda.
Potrzebujesz tylko mnie.
Nigdy mnie nie dostaniesz.
Nie.
Saro, co ty zrobiłaś? Nie.
Czekaj.
Dlaczego…?
Straciłeś to, czego chciałeś.
Nie!
Potrzebuję cię do lekarstwa.
Nie umieraj. Nie.
Pomocy… pomocy!
Nie odchodź.
Próbowałem ją uratować.
Nie wiesz, jak cenna była dla mnie twoja siostra.
Saro!
Dlatego rozwaliłeś jej głowę?
Dlatego ją torturowałeś
i zabrałeś jej córkę po urodzeniu, dupku?
Dlatego ją tu zamknąłeś
i wmówiłeś nam, że nie żyje?
- To dla dobra nauki. - Gówno prawda.
Twoja siostra…
Sara wniosła wielki wkład
w naukę.
Dlatego to zrobiłem. Musiałem.
Álex!
Nie!
Nie rób tego.
Jeśli naciśniesz guzik,
wrócisz do więzienia.
Spędziłem 18 lat w więzieniu za niewinność.
Myślisz, że mnie to obchodzi,
że tam wrócę, bo pomściłem śmierć siostry?
Mam to w dupie.
Wszystko zaplanowałeś, sukinsynu.
César był twoją marionetką.
Schrzaniłeś mi życie.
Mnie i wielu innym ludziom.
A teraz pójdziesz do piekła, sukinsynu.
Uciekaj, zanim przyjedzie policja.
Na jakie konto chcesz pieniądze?
Zatrzymaj je.
Wiedziałem, że ukradniesz mi pieniądze.
Tylko tak mogłeś sprowadzić mnie do Meksyku.
Wiedziałem, że je zabezpieczysz.
Dzięki tobie trafią do moich dzieci.
Zatrzymaj je.
I podziel się z nimi.
To moja ostatnia wola.
Chcę wyjść.
Nic tu po mnie.
Dobrze, czekaj.
Poczekajmy na Álexa. Powie nam, co robić.
- Nie przyjdzie. Jest zajęty moim tatą. - Uspokój się.
Nie. Nie dotykaj mnie!
Nie.
Rodolfo!
Puszczaj! Rodolfo!
Puszczaj!
Rodolfo!
Nie!
Wezwijcie lekarza! Nie stójcie tak!
Ratunku!
Rodolfo!
Nie umieraj, Rodolfo, proszę.
- Rodolfo. - Proszę.
Sara.
Rodolfo.
Chce pan potwierdzić swoje zeznania, panie Lazcano?
Jestem za to odpowiedzialny. Nie mam nic do ukrycia.
Zabiłem Reinalda.
I to ja
18 lat temu zamordowałem i pochowałem Abla Martíneza.
Zabrać go.
Chwileczkę.
Na podstawie dowodów
i oskarżenia o handel ludźmi,
oszustwa podatkowe,
wyłudzenia i fałszerstwa,
oraz zabójstwo pierwszego stopnia Abla Martíneza Osorio
i Reinaldo Gómeza de la Cortiny,
sąd skazuje Césara Lazcano
na 40 lat więzienia.
POLICJA
Co jest z tatą?
Nie poznaję go.
Jakby już się poddał.
Naprawdę weźmie na siebie winę?
Pójdzie do więzienia?
Álex.
Pora się pożegnać.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Nie zawiedź mnie.
Uszczęśliw moją córkę.
Światła!
Dwa miesiące.
Za późno to wykryliśmy.
Pieprzony rak trzustki.
Ten drań dobrze się ukrył. Jest jak ja.
Przebiegły, uparty, nieprzewidywalny.
Przykro mi, panie Lazcano.
Nic nie zrobimy.
Myli się pan, doktorze.
Zawsze wolałem walczyć.
Mam fortunę
i wydam ją, by kupić sobie życie.
- Ale nie ma nic… - Dziękuję, doktorze.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Tak.
A co ze mną?
Sukinsyn.
Wiesz, do czego jest zdolny.
…będziemy przekazywać
najnowsze wieści.
Możemy spróbować innego leczenia.
Jestem gotowy na wszystko.
Césarze,
pieniądze ci nie pomogą.
Nic już nie możemy zrobić.
Dokąd idziecie?
Zaczekajcie na mnie.
Dokąd idziecie?
Nie.
Dokąd idziecie?
Nie możecie odejść.
Nie możecie mnie zostawić.
Siostro.
Po pracy w ogrodzie, sprzątnij łazienki.
Jak się czujesz?
W porządku.
Dobrze zrobiłeś, Álex.
Policja musiała wiedzieć, gdzie Reinaldo chował pacjentów.
Zasługiwali na porządny pogrzeb, a nie coś takiego.
A teraz Sara spocznie ze swoją mamą.
Tego chciałeś.
Dziękuję.
Wiesz, że nie jesteś sam?
Teraz wiem.
Lucío.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz