Beritahu saya tentang diri awak, Sara.
Nama saya…
Nama saya Sara Guzmán.
Bila saya akan keluar dari sini?
Awak tinggal dengan siapa?
Dengan ibu saya
dan abang saya.
Beritahu saya tentang mereka.
Mereka keluarga saya.
Keluarga biasa.
Apa itu keluarga biasa, Sara?
Seorang ibu.
Anak-anak.
Kami tak perlukan orang lain.
Awak percayakan mereka?
Awak percayakan keluarga awak?
Ya.
Amat percaya.
Jika awak perlu pilih seorang dalam dunia,
siapa awak pilih?
Abang saya, Álex.
Dia jaga saya.
Dia lindungi saya.
Saya sayang dia.
Siapa lagi yang awak sayang?
Ibu saya.
Bila ibu akan datang jumpa saya?
Apa yang paling menyakitkan?
Dilahirkan…
Dilahirkan begini.
Begini.
Dengan…
Dengan semua ini.
Kenapa saya tak boleh keluar dari sini?
Apa awak nak buat selepas selesai rawatan?
Awak ada
apa-apa impian?
Saya mahu pergi jauh.
Jauh dari sini.
Sejauh yang boleh.
Awak mahu keluarga sendiri?
Ya.
Saya mahu keluarga bahagia.
Saya mahu jadi bahagia.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak dah tahu hal sebenar.
Awak dah tahu apa jadi kepada Sara.
Beritahu saya.
Apa yang awak fikirkan?
Tidak, Álex, jangan!
Buka ikatan saya. Jangan biar saya di sini.
Tolong saya.
Álex!
Tolong saya, Álex.
Álex, tolong saya!
Álex!
Ke tepi, tak guna!
Kami takkan bergerak.
Apa jadi kepada wanita itu?
Saya bercakap dengan awak.
Álex, dia beritahu awak di mana Sara?
- Álex! - Álex!
Álex!
Saya lapar.
Rasa terangsang?
Adakah ia menyeronokkan?
- Saya tak dengar. - Tidak.
- Saya tak dengar! - Tidak!
Saya tak suka!
Tidak!
Saya dah tak suka lelaki!
Saya tak suka!
Tidak lagi!
Cepat, kita tak boleh kehilangan dia.
Usah risau, kita takkan kehilangan dia.
Doktor.
Sara ada senjata.
Jangan salah faham, José María.
Saya suka orang
seperti awak atau anak saya, Daniela.
Saya tak menolak awak.
Saya cuma mahukan yang terbaik untuk awak.
Tapi awak kena faham yang sifat dalam diri awak
adalah perasaan negatif
disebabkan satu peristiwa,
trauma semasa awak kecil.
Dan itu
mesti dicabut pada akarnya.
Saya juga nak awak faham
keperitan yang keluarga awak hadapi disebabkan diri awak begini.
Awak takkan habiskan
hidup awak seperti ini,
sendirian, dalam kebencian.
Hidup dalam neraka
kerana pilihan buruk awak.
José María, percayakan saya.
Saya tahu cara nak bantu awak.
Hanya Álex yang boleh bantu saya. Hanya Álex.
Masa untuk betulkan sifat yang sudah terpesong.
Awak akan berasmara buat kali pertama hari ini.
Macam lelaki sejati.
Apa yang dia buat?
Saya tak tahu,
tapi kita perlu percaya dia tahu apa dia buat.
Álex!
Apa awak buat?
Apa kamu buat di sini?
- Keluar dari sini. - Tidak, Álex.
- Tak mungkin. - Pergi sajalah!
Kami akan ikut awak.
Tak guna.
Aduhai.
Tutup pintu.
Baiklah, tak guna!
Meniarap semua! Jangan bergerak!
Letak senjata, sekarang! Letak.
Meniarap!
Mari sini!
Sara ada di sini?
Itukah sebabnya awak ke sini?
Tiba masa untuk awak tahu kebenaran.
Saya akan beritahu di mana Sara.
Cakap.
Awak pasti nak tahu?
Cakap!
Sara.
Sara!
Rodolfo, bawa dia ke sana.
Di sana! Ayuh!
- Elisa, ambil pistol itu. - Ya.
Berundur lagi.
Di situ. Meniarap.
Ikat mereka!
- Tangan di belakang. - Rodolfo!
- Tangan awak. - Ikat mereka.
Saya akan tanya soalan.
Jawab kalau nak balik.
- Tangan. - Di mana Reinaldo?
Di mana Reinaldo?
Baiklah, awak.
Di mana Reinaldo?
Di mana?
Tiada siapa boleh keluar. Tunggu di sini.
Álex.
Saya pun nak cari Sara.
Tunggu di sini.
Jaga Elisa.
Tiada siapa boleh keluar.
Dengar sini.
Awak tak sendirian.
Saya akan tolong.
Hulurkan tangan.
Maafkan saya.
Jangan bergerak.
Rodolfo!
- Ayah di luar. - Biar saya panggil.
Jangan bergerak.
TIADA ISYARAT
SARA GUZMÁN
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Sara!
Apa yang berlaku? Sara!
Apa awak buat? Apa dah jadi?
Tak guna!
- Dia kawan baik awak. - Dia adik saya!
Marifer.
Kenapa rosakkan hidup awak?
Selepas saya merana ketika berusia 18 tahun.
Awak terlalu tua untuk benda mengarut ini.
Jangan kecewakan saya, Chema.
Ini bukan awak.
Awak selalu berani.
Bangun.
Saya cuma nak rasa bahagia.
Awak bahagia.
Dari dulu saya bangga dengan awak.
Saya kagum dengan keberanian awak.
Awak unik, Chema.
Kenapa nak ubah?
Awak dah dewasa.
Masa kejam terhadap kita semua.
Jika awak bunuh saya, awak takkan tahu
apa jadi kepada Sara.
Inilah kebenarannya.
Letakkan senjata dan saya akan beri bukti.
- Mana Lucia, sial? - Álex.
Álex!
Sara, apa awak buat?
Awak cuma perlukan
saya.
Awak takkan miliki saya.
Chema, apa awak buat di sini?
Saya bodoh.
Ia satu kesilapan. Saya cuma nak berhenti menderita.
Tolong ayah.
Daniela.
Bantu ayah keluar dari sini.
Daniela, ayuh!
- Baguslah awak datang. Terima kasih. - Awak perlu keluar dari sini.
Elisa dan Rodolfo ada di lobi. Pergi cepat.
- Mereka datang jumpa saya? - Ya, dan pergi bersama.
- Pergi! - Tidak!
Saya takkan tinggalkan awak.
- Saya akan teman awak. - Saya perlu cari Lucía.
- Awak tahu dia di mana? - Tidak. Dia tiada di biliknya.
Saya tak tahu.
Chema, saya nak awak pergi.
- Pergi ke lobi. - Tidak!
Saya tak nak ulang kesilapan dulu, Álex.
Saya takkan tinggalkan awak lagi. Saya akan teman awak.
Dengar sini.
Tolong bawa Elisa keluar. Bantu saya dengan cara itu.
Tolonglah.
Pergi.
- Pergilah. - Mari.
Chema, pergi.
Ayuh.
Saya tak suka semua ini.
Pengawal yang Álex cederakan dah bergerak.
Kenapa dia lama sangat?
Kita tak boleh buat apa-apa. Kita perlu tunggu di sini.
Pasti okey.
Fikirkanlah.
Jika kita buang masa di sini,
kita akan dipenjarakan.
Tiada sesiapa akan ke penjara selagi ayah hidup.
Sara.
Lucía.
Lucia, tak mengapa.
Kenapa? Awak okey?
- Saya akan cari Álex. - Rodolfo.
Teman mereka. Biar ayah pergi.
Chema? Awak okey?
Kenapa awak di sini?
Awak okey? Awak nak duduk?
Dia fikir dia boleh berubah dengan masuk ke sini.
Berhenti jadi homoseksual.
Homofobia awak juga rosakkan hidup anak awak.
Dia diseksa berhari-hari.
Mereka hampir bunuh dia.
Awak peduli apa?
Dia cuma mahu jadi lelaki dan rasa bangga.
Tak apa. Awak okey?
Orang yang patut dipersalahkan kerana saya suka lelaki
ialah ibu dan ayah.
Kenapa ayah tak masuk ke sini?
Saya tak minta dilahirkan begini.
Saya mahu bebas, tapi tak boleh. Mereka tak benarkan.
Álex!
Aku tahu kau di situ, celaka!
Keluar!
Álex!
Awak juga bersalah.
Awak patut lindungi adik awak.
Tempat ini bukan tempat berubat.
Álex!
Saya tahu awak ada banyak soalan.
Banyak, tapi kalau awak bunuh saya,
tiada siapa akan beritahu awak di mana Sara.
- Tiada siapa. - Saya tahu.
Saya tahu kebenarannya.
Awak betul nak tahu?
Cakap!
Sara dah mati.
Sara!
Dia tak tahan dengan rawatan.
Dia tak pulih selepas trepanasinya.
Dia lebih rela bunuh diri
daripada terus jadi tikus makmal Reinaldo.
Awak cuma perlukan saya.
Tapi awak takkan miliki saya.
Tidak.
Sara…
Sara, apa awak buat? Tidak.
Tunggu.
Kenapa awak…
Awak kehilangan orang yang awak mahukan.
Tidak!
Saya perlukan awak untuk ubat.
Jangan mati. Tidak.
Tolong saya!
Tidak, jangan pergi.
Saya cuba selamatkan dia.
Awak tak tahu betapa berharga adik awak kepada saya.
Sara!
Sebab itu awak tebuk kepalanya?
Sebab itu awak seksa dia
dan rampas anaknya ketika lahir, sial?
Sebab itu awak kurung dia
dan buat kami fikir dia mati?
- Ia demi sains. - Sains kepala otak kau!
Adik awak…
Sara buat sumbangan besar
kepada sains.
Sebab itu saya buat apa yang perlu.
Álex!
Jangan!
Tolong jangan.
Jika awak tekan butang itu,
awak akan kembali ke penjara.
Saya dipenjarakan selama 18 tahun atas jenayah yang saya tak buat.
Awak ingat saya peduli masuk semula
kerana balas dendam atas kematian adik saya?
Saya tak peduli.
Awak rancang semua ini, bedebah.
César cuma boneka awak.
Awak rosakkan hidup saya.
Saya dan ramai orang lain.
Mampuslah kau, celaka.
Keluar sebelum polis datang.
Akaun bank mana awak nak duit awak itu?
Simpanlah.
Saya dah agak awak curi duit saya.
Itu saja cara untuk bawa saya pulang ke Mexico.
Saya tahu duit saya selamat dengan awak.
Saya tahu ia akan sampai kepada anak-anak saya.
Simpanlah.
Kongsi dengan mereka.
Itu hajat terakhir saya.
Saya nak pergi. Tiada apa-apa lagi untuk saya di sini.
Tunggu. Kita tunggu Álex. Dia akan beritahu apa nak buat.
- Dia tak datang. Dia sibuk dengan ayah. - Bertenang.
Tidak. Jangan sentuh saya!
Tidak.
Rodolfo!
Lepaskan saya! Rodolfo!
Lepaskan saya!
Rodolfo!
Tidak!
Telefon doktor! Jangan berdiri saja!
Tolong saya!
Rodolfo!
Jangan mati, Rodolfo.
- Rodolfo! - Tolonglah.
Sara.
Rodolfo!
Awak sanggup sahkan keterangan awak, En. Lazcano?
Semua ini salah saya. Saya tak sembunyikan apa-apa.
Saya bunuh Reinaldo.
Saya jugalah
yang bunuh dan tanam Abel Martínez 18 tahun lalu.
Bawa dia pergi.
Tunggu dulu.
Berdasarkan bukti
dan tuduhan penyeludupan manusia,
penipuan cukai,
menipu dan pemalsuan,
serta pembunuhan darjah pertama Abel Martínez Osorio
dan Reinaldo Gómez de la Cortina,
mahkamah ini menghukum César Lazcano
hukuman penjara selama 40 tahun.
POLIS
Apa kena dengan ayah?
Saya tak kenal dia.
Dia macam tak peduli lagi.
Dia nak bertanggungjawab atas segalanya? Betul dia akan masuk penjara?
Álex!
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Saya bangga dengan awak selama ini.
Jangan kecewakan saya.
Buat anak saya bahagia.
Lampu!
Dua bulan.
Kami kesan terlalu lambat.
Kanser pankreas.
Ia pandai bersembunyi. Macam saya.
Licik, degil, tak disangka.
Maaf, En. Lazcano.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Awak salah, doktor.
Saya lebih suka berjuang.
Saya ada duit.
Saya akan belanjakannya untuk beli nyawa.
- Tapi tiada… - Terima kasih, doktor.
Percaya atau tidak, ayah bangga dengan kamu.
Ya.
Saya?
Tak guna.
Awak tahu kemampuan dia.
…kami di sini bersama anda,
membawakan berita-berita terkini.
Kita boleh cuba prosedur lain.
Saya sanggup lalui apa saja.
César,
wang tak dapat bantu awak.
Kita dah tak boleh buat apa-apa.
Kamu nak ke mana?
Jangan pergi tanpa saya.
Kamu nak ke mana?
Tidak.
Kamu nak ke mana?
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya. Jangan pergi tanpa saya.
Sekejap.
Lepas siap taman, bersihkan bilik air.
ALMA MARTÍNEZ
Awak okey?
Saya okey.
Tindakan awak betul.
Polis perlu tahu tempat Reinaldo tanam pesakitnya.
Mereka perlukan dikebumikan dengan betul, bukan yang si tak guna itu berikan.
Sara akan berehat dengan ibunya.
Macam awak inginkan.
Terima kasih.
Awak tak sendirian, tahu?
Saya tahu sekarang.
Lucía.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan