CASO SARA GUZMÁN MEDICO RESPONSABILE DOTT. ALANÍS
Sara, voglio che mi parli di te.
Mi…
Mi chiamo Sara Guzmán.
Quando potrò uscire di qui?
Con chi vivi?
Con mia madre
e mio fratello.
Cosa puoi dirmi di loro?
Sono la mia famiglia.
Una famiglia normale.
Cos'è una famiglia normale, Sara?
Mamma.
Figli.
Non ci serve nessun altro.
Ti fidi di loro?
Ti fidi della tua famiglia?
Sì.
Molto.
Se dovessi scegliere una sola persona al mondo,
chi sarebbe?
Mio fratello, Álex.
Si prende cura di me.
Mi protegge.
Lo amo molto.
Chi altro ami?
La mia mamma.
Quando viene la mia mamma?
Cosa ti fa più male?
Essere nata…
Essere nata come sono nata.
Così.
Con…
Con questo.
Quando potrò uscire di qui?
Cosa vorrai fare quando finirai il trattamento?
Hai qualche
sogno speciale?
Voglio andare lontano.
Lontano da qui.
Il più lontano possibile.
Vuoi una famiglia tutta tua?
Sì.
Voglio una famiglia felice.
Voglio essere felice.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ora sai la verità.
Ora sai cos'è successo a Sara.
Dimmi qualcosa.
Cosa ti passa per la testa?
No, Álex, no!
Slegami, ti prego. Non lasciarmi qui.
Aiutami, ti prego.
Álex.
Per favore, aiutami.
Álex, aiutami!
Álex!
Muoviti, stronzo!
Non ci muoviamo.
Cos'hai fatto a quella donna?
Parlo con te, cazzo.
Álex, ti ha detto dov'è Sara?
- Álex! - Álex!
Álex!
Ho fame.
Ti eccitano?
Ti procurano ancora piacere?
- Non riesco a sentirti. - No.
- Non ti sento! - No!
Non mi procura piacere!
No!
Non mi piacciono più gli uomini!
Non mi piacciono!
Non più!
Rodolfo, non possiamo perderlo.
Tranquilla, non lo perderemo.
Dottore.
Sara ha un'arma.
Non fraintendere, José María.
Amo le persone
come te o mia figlia Daniela.
Non vi rifiuto.
Voglio solo il meglio per voi.
Ma devi capire che essere come sei
è un sentimento negativo
causato da un evento,
un trauma della tua infanzia.
E questo
lo dobbiamo tagliare alla radice.
E ho bisogno anche che tu capisca
l'immenso dolore che causi alla tua famiglia essendo come sei.
Non passerai
il resto dei tuoi giorni così,
da solo, amareggiato.
A vivere un inferno
a causa delle tue scelte sbagliate.
José María, fidati di me.
Io so come aiutarti.
Álex è l'unico che può aiutarmi. Solo Álex.
È ora di raddrizzare ciò che è storto.
Oggi farai l'amore per la prima volta.
Come un vero uomo.
Cosa sta facendo?
Non ne ho idea,
ma dobbiamo fidarci. Álex sa quello che fa.
Álex!
Cosa fai?
Che cazzo ci fate qui?
- Andate via. - No, Álex.
- No. - Andate via!
Restiamo con te.
Porca puttana.
Chiudi la porta.
Va bene, stronzi!
Tutti a terra! Che nessuno si muova!
Giù la pistola! Mettila giù!
A terra!
Vieni qua!
Sara è qui?
Per questo sei venuto qui?
È ora che finalmente tu sappia la verità.
Ti dirò dov'è Sara.
Parla.
Vuoi davvero saperlo?
Parla!
Sara.
Sara!
Rodolfo, portalo laggiù.
Laggiù! Andiamo!
- Elisa, la pistola. - Sì.
Più indietro.
Indietreggia ancora.
Lì. Giù.
Legali.
- Mani dietro la schiena. - Rodolfo.
- Le mani. - Legali tutti.
Vi farò una domanda molto semplice.
Da questo dipenderà se tornerete a casa.
- Le mani. - Dov'è Reinaldo?
Eh?
Dov'è Reinaldo?
Va bene, tu.
Dove cazzo è Reinaldo?
Dove?
Nessuno esce.
- Restate qui. - Álex.
Anch'io voglio trovare Sara.
Resta qui.
Bada a Elisa.
Non esce nessuno, ok?
Ascolta.
Non sei solo.
Ti aiuterò io, ok?
Le mani. Dammele.
Scusa.
State ferme.
Rodolfo.
- C'è papà. - Vado a prenderlo.
Che nessuno si muova.
Cosa succede?
Cosa cazzo succede?
Sara!
Cos'è successo?
Sara!
Che hai fatto? Cos'è successo?
Stronza.
- Era la tua migliore amica. - Era mia sorella!
Marifer?
Cosa cazzo fai con la tua vita?
Dopo tutto quello che ho sofferto a 18 anni.
Non hai più l'età per queste cazzate.
Non deludermi, Chema.
Non è da te.
Sei sempre stato coraggioso.
Alzati.
Voglio solo essere felice.
Sei già felice.
Sono sempre stato fiero di te.
Ho sempre ammirato il tuo coraggio.
Sei unico, Chema.
Perché cambiare adesso?
Sei diventato un monsieur.
Il tempo è stato inclemente con tutti noi.
Se mi uccidi, non saprai mai
cos'è successo a Sara.
Qui c'è tutta la verità.
Getta l'arma e ti darò le prove.
- Dov'è Lucía, stronzo? - Álex.
Álex.
Sara, cos'hai fatto?
L'unica cosa di cui hai bisogno sono io.
E non mi avrai mai.
Chema, che cazzo ci fai qui?
Sono stato un idiota.
È stato un errore. Ero stanco di soffrire.
Aiutami.
Daniela.
Aiutami a uscire da qui.
Daniela, andiamo!
Che bello che sei qui.
- Grazie. - Dovete andare via di qui.
Elisa e Rodolfo sono nell'atrio. Andate.
Sono venuti per me?
Sì, e ve ne andrete con loro.
- Andate via subito! - No!
Non ti lascio da solo.
- Resto qui con te. - Devo trovare Lucía.
- Sai dov'è? - No, non lo so. Non è nella sua stanza.
Non ne ho idea.
Chema, devi andare via, amico.
- Andate nell'atrio. - Ho detto no.
Non farò lo stesso errore di tanto tempo fa, Álex.
Non ti lascerò più solo. Resto con te.
Ascolta.
Devi portare Elisa fuori di qui. Aiutami così, amico.
Per favore.
Andate.
- Ora. - Andiamo.
Chema, vai, amico.
Vieni.
Questo non mi piace.
Le guardie ferite da Álex si stanno muovendo.
Perché ci mette così tanto?
Non possiamo fare niente. Solo aspettare. Andrà tutto bene.
Pensaci.
Se rimaniamo qui ad aspettare finiremo tutti in prigione.
Nessuno andrà in prigione finché sono vivo.
Sara.
Lucía.
Lucía, va tutto bene.
Cosa c'è? Stai bene?
- Vado a prendere Álex. - Rodolfo.
Resta con loro. Vado io.
- Stai bene? - Chema? Stai bene?
Che ci fai qui?
Stai bene? Che ci fa qui Chema?
Pensava che qui sarebbe cambiato. Che avrebbe smesso di essere gay.
La sua omofobia ha rovinato la vita di suo figlio.
Lo hanno torturato per giorni.
Lo hanno quasi ucciso!
Ma a lei cosa importa?
Voleva solo che diventasse un vero uomo per esserne fiero.
Va bene. Stai bene?
Se essere gay è una colpa,
allora è tua e della mamma.
Perché non ti chiudi tu qui?
Non abbiamo scelto di nascere così.
Volevo essere libera e non ho potuto. Me l'hanno impedito.
Álex!
So che sei lì, stronzo!
Esci!
Álex!
Anche voi siete colpevoli. Avreste dovuto proteggere vostro fratello.
Non c'è niente da guarire.
Álex. So che hai molte domande.
Molte. Ma se mi uccidi,
nessuno potrà dirti dov'è Sara.
- Nessuno. - Io lo so.
So tutta la verità.
Vuoi davvero saperlo?
Parla!
Sara è morta.
Sara!
Non ha resistito al trattamento.
Non si è mai ripresa dopo la trapanazione.
Ha preferito suicidarsi
piuttosto che continuare a essere la cavia di Reinaldo.
L'unica cosa di cui hai bisogno sono io.
E non mi avrai mai.
No.
Sara.
Sara, cos'hai fatto? No.
Aspetta.
Perché?
Hai perso ciò che più volevi.
No!
Ho bisogno di te per il farmaco.
Non morire. No.
Aiutami!
No, non te ne andare.
Ho cercato di salvarla.
Non sai quanto fosse preziosa per me tua sorella.
Sara.
Per questo le hai aperto la testa?
Per questo l'hai torturata e le hai tolto la figlia alla nascita?
Per questo l'hai rinchiusa qui facendoci credere che fosse morta?
- È stato per la scienza. - La scienza un cazzo!
Tua sorella…
Sara ha dato un contributo immenso
alla scienza.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Álex!
No!
Non farlo.
Se premi quel pulsante,
tornerai in prigione.
Ci ho passato 18 anni per un delitto non commesso.
Pensi che mi importi qualcosa di tornare dentro
per aver vendicato mia sorella?
Non me ne frega un cazzo.
Hai pianificato tutto, bastardo.
César era solo il tuo burattino.
Mi hai rovinato la vita.
A me e a tante altre persone.
E ora andrai all'inferno, figlio di puttana.
Vattene prima che arrivi la polizia.
Su quale conto vuoi i tuoi soldi?
Tieniteli.
Sapevo che mi avresti rubato il denaro.
Era l'unico modo per farmi tornare in Messico.
Ma sapevo anche che con te sarebbe stato al sicuro.
E che sarebbe arrivato ai miei figli.
Tienilo.
E dividilo con loro.
Sono le mie ultime volontà.
Voglio andarmene.
Non ho più niente da fare qui.
Aspetta.
Aspettiamo Álex. Ci dirà lui cosa fare.
Non verrà. È impegnato con mio padre.
Tranquilla.
No. Non mi toccare!
No.
Rodolfo!
Lasciami! Rodolfo!
Lasciami!
Rodolfo!
No!
Chiamate un dottore! Non restate impalati!
Aiutatemi!
Rodolfo!
Non morire, Rodolfo, ti prego.
- Rodolfo. - Per favore.
Sara.
Rodolfo.
Confermerà la sua dichiarazione, signor Lazcano?
La responsabilità è mia. Non ho niente da nascondere.
Ho assassinato Reinaldo.
E sono stato io
a uccidere e seppellire Abel Martínez 18 anni fa.
Portatelo via.
Un momento.
In base alle prove
e sommando i reati di traffico di esseri umani,
frode fiscale,
truffa e contraffazione
e l'omicidio di primo grado di Abel Martínez Osorio
e Reinaldo Gómez de la Cortina,
questa corte condanna César Lazcano
a un totale di 40 anni di reclusione.
Cos'ha papà?
Non lo riconosco.
Sembra che non gli importi più di nulla.
Si prenderà davvero tutta la colpa?
Andrà davvero in prigione?
Álex.
È ora di dirci addio, Álex.
Sono sempre stato fiero di te.
Non deludermi adesso.
Fai felice mia figlia.
Luci!
Due mesi.
L'abbiamo trovato troppo tardi.
Maledetto cancro al pancreas.
Quel bastardo si è nascosto bene. In questo è come me.
Sfuggente, testardo, inaspettato.
Mi dispiace, signor Lazcano.
Non possiamo fare molto.
Si sbaglia, dottore.
Mi è sempre piaciuto lottare.
Ho un sacco di soldi
e li spenderò per comprarmi la vita.
- Ma non c'è più… - Grazie, dottore.
Non mi crederai, ma sono sempre stato fiero di te.
Sì.
E di me?
Figlio di puttana.
Sai di cosa è capace.
…che facciano il loro lavoro
e noi restiamo per informarvi.
Possiamo provare un'altra procedura.
Sono disposto a provare di tutto.
César,
non ci sono soldi che possano aiutarti.
Non c'è più niente da fare.
Dove andate?
Non andate senza di me.
Dove andate?
No.
Dove andate?
Non potete andare via.
Non potete lasciarmi e andare via.
Sorella.
Dopo il giardino, vada a pulire i bagni.
Come ti senti?
Sto bene.
Hai fatto la cosa giusta.
La polizia doveva sapere dove Reinaldo seppelliva i suoi pazienti.
Meritavano una degna sepoltura, non come quella del bastardo.
E ora Sara riposerà con sua madre.
Come desideravi.
Grazie.
Sai che non sei solo, vero?
Adesso lo so.
Lucía.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa