Aku ingin kau ceritakan padaku tentang dirimu, Sara.
Aku…
Namaku Sara Guzmán.
Kapan aku akan keluar dari sini?
Kau tinggal dengan siapa?
Dengan ibuku
dan kakakku.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang mereka?
Mereka keluargaku.
Keluarga normal.
Apa itu keluarga normal, Sara?
Seorang ibu.
Anak-anak.
Kami tak butuh orang lain.
Kau memercayai mereka?
Kau percaya pada keluargamu?
Ya.
Sangat.
Jika kau harus memilih satu orang di dunia,
siapa itu?
Kakakku, Álex.
Dia menjagaku.
Dia melindungiku.
Aku sangat mencintainya.
Siapa lagi yang kau cintai?
Ibuku.
Kapan ibuku datang menjengukku?
Apa yang paling menyakitkan?
Dilahirkan…
Dilahirkan seperti ini.
Seperti ini.
Dengan…
Dengan semua ini.
Kapan aku akan keluar dari sini?
Apa yang ingin kau lakukan setelah menyelesaikan perawatanmu?
Apa kau punya
impian khusus?
Aku ingin pergi jauh.
Jauh dari sini.
Sejauh yang aku bisa.
Kau mau punya keluarga sendiri?
Ya.
Aku ingin punya keluarga bahagia.
Aku ingin bahagia.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kini kau tahu yang sebenarnya.
Kini kau tahu apa yang terjadi pada Sara.
Katakan padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, Álex, jangan!
Lepaskan aku, kumohon. Jangan tinggalkan aku di sini.
Tolong aku.
Álex.
Kumohon, tolong aku, Álex.
Álex, tolong aku!
Álex!
Minggir, Berengsek!
Kami takkan pergi.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Aku bicara padamu, sial.
Álex, apa dia memberitahumu di mana Sara?
- Álex! - Álex!
Álex!
Aku lapar.
Mereka merangsangmu?
Apa ini masih membuatmu senang?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Tidak.
- Aku tak bisa mendengarmu! - Tidak!
Itu tak menyenangkan bagiku!
Tidak!
Aku tak suka pria lagi!
Aku tak suka mereka!
Tidak lagi!
Cepat, Rodolfo, kita tak boleh kehilangan dia.
Jangan cemas, kita takkan kehilangan dia.
Dokter.
Sara punya pistol.
Jangan salah paham, José María.
Aku suka orang
sepertimu atau putriku Daniela.
Aku tak menolak kalian.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Tapi kau harus mengerti bahwa menjadi dirimu sendiri
adalah perasaan negatif
yang disebabkan oleh suatu peristiwa,
trauma di masa kecilmu.
Dan itu
harus dicabut sampai ke akar-akarnya.
Aku juga ingin kau memahami
rasa sakit luar biasa yang kau sebabkan pada keluargamu dengan menjadi dirimu.
Kau tak akan menghabiskan
sisa harimu seperti ini,
sendirian, kesal.
Hidup di neraka
karena pilihan burukmu.
José María, percayalah padaku.
Aku tahu cara membantumu.
Hanya Álex yang bisa membantuku. Hanya Álex.
Ini saatnya meluruskan apa yang telah dibelokkan.
Kau akan bercinta untuk pertama kalinya hari ini.
Seperti pria sejati.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu,
tapi kita harus memercayainya. Álex tahu apa yang dia lakukan.
Álex!
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau di sini?
- Pergi dari sini. - Tidak, Álex.
- Tidak. - Pergilah.
Kami tetap bersamamu.
Berengsek.
Tutup pintunya.
Baiklah, Berengsek!
Semuanya tiarap! Jangan bergerak!
Letakkan pistolnya! Letakkan!
Tiarap!
Kemarilah!
Apa Sara di sini?
Karena itu kau ke sini?
Saatnya kau tahu yang sebenarnya.
Akan kuberi tahu di mana Sara.
Bicaralah.
Kau yakin ingin tahu?
Bicaralah!
Sara.
Sara!
Rodolfo, bawa dia ke sana.
Ke sana! Ayo!
- Elisa, ambil pistolnya. - Ya.
Mundur lagi.
Terus mundur.
Di sana. Tiarap.
Ikat mereka!
- Tangan di belakang. - Rodolfo.
- Tanganmu. - Ikat mereka semua.
Aku akan mengajukan pertanyaan sederhana.
Kau akan menjawab jika ingin pulang.
- Tangan. - Di mana Reinaldo?
Apa?
Di mana Reinaldo?
Baiklah, kau.
Di mana Reinaldo?
Di mana?
Tak ada yang keluar.
- Tetap di sini. - Álex.
Aku juga ingin menemukan Sara.
Tetap di sini.
Jaga Elisa.
Tak ada yang keluar, ya?
Dengarkan aku.
Kau tak sendirian.
Aku akan membantumu, ya?
Tangan. Berikan padaku.
Maafkan aku.
Jangan bergerak.
Rodolfo.
- Ayah di luar. - Aku akan menjemputnya.
Tak ada yang bergerak.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Sara!
Apa yang terjadi?
Sara!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Dasar jalang,
- Dia sahabatmu. - Dia adikku!
Marifer.
Kenapa kau mengacaukan hidupmu?
Lagi pula, aku harus menderita saat usiaku 18 tahun.
Kau terlalu tua untuk omong kosong ini.
Jangan kecewakan aku, Chema.
Ini untukmu.
Kau selalu berani.
Bangunlah.
Aku hanya ingin bahagia.
Kau memang bahagia.
Aku selalu bangga padamu.
Aku selalu mengagumi keberanianmu.
Kau unik, Chema.
Kenapa mengubahnya sekarang?
Kau sudah dewasa.
Waktu kejam pada kita semua.
Jika kau membunuhku, kau takkan tahu
apa yang terjadi pada Sara.
Inilah kebenarannya.
Jatuhkan pistolnya, dan akan kuberikan buktinya.
- Di mana Lucia, Berengsek? - Álex.
Álex.
Sara, apa yang kau lakukan?
Yang kau butuhkan
hanya aku.
Dan kau takkan pernah memilikiku.
Chema, sedang apa kau di sini?
Aku bodoh.
Ini kesalahan. Aku hanya ingin berhenti menderita.
Tolong aku.
Daniela.
Bantu aku keluar dari sini.
Daniela, ayo!
Bagus kau datang.
- Terima kasih. - Kau harus pergi dari sini.
Elisa dan Rodolfo ada di lobi. Pergilah sekarang.
Mereka datang menemuiku?
Ya, dan kau akan pergi bersama mereka.
- Cepat! - Tidak!
Aku takkan meninggalkanmu.
- Aku akan tetap di sini bersamamu. - Aku harus menemukan Lucia.
- Kau tahu di mana dia? - Aku tak tahu. Dia tak ada di kamarnya.
Aku tak tahu.
Chema, kau harus pergi, Kawan.
- Pergilah ke lobi. - Tidak.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti dulu, Álex.
Aku takkan meninggalkanmu lagi. Aku tetap bersamamu.
Dengarkan aku.
Kau harus keluarkan Elisa dari sini. Kau bisa membantuku dengan cara itu.
Kumohon.
Pergilah.
- Pergilah. - Ayo.
Chema, pergilah.
Ayolah.
Aku tak suka semua ini.
Penjaga yang dilukai Álex di luar bergerak.
Kenapa dia lama sekali?
Kita tak bisa lakukan apa-apa. Kita harus tunggu di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Pikirkanlah.
Jika kita tetap di sini membuang waktu,
kita akan berakhir di penjara.
Tak ada yang akan dipenjara selagi aku masih hidup.
Sara.
Lucía.
Lucia, tak apa.
Ada apa? Kau tak apa?
- Akan kupanggil Álex. - Rodolfo.
Tetap bersama mereka. Aku yang pergi.
Chema? Kau tak apa?
Kenapa kau di sini?
Kau tak apa? Kau mau duduk?
Dia pikir dia bisa berubah dengan memasukkan dirinya ke sini.
Bahwa dia akan berhenti jadi gay.
Homofobiamu juga mengacaukan hidup putramu.
Dia disiksa berhari-hari.
Mereka hampir membunuhnya.
Tapi apa pedulimu?
Dia hanya ingin menjadi pria dan merasa bangga akan itu.
Tak apa. Kau tak apa?
Jika ada yang harus disalahkan karena aku menyukai pria,
itu kau dan Ibu.
Kenapa kau tak masukkan dirimu ke sini?
Kami tak memilih dilahirkan seperti ini.
Aku ingin bebas, dan aku tak bisa.
Mereka tak mengizinkanku.
Álex!
Aku tahu kau di sana, Berengsek!
Keluarlah!
Álex!
Kau juga bersalah.
Seharusnya kau melindungi kakakmu.
Tak ada yang bisa disembuhkan di sini.
Álex.
Álex, aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Banyak. Tapi jika kau membunuhku,
tak akan ada yang memberitahumu di mana Sara.
- Tak ada. - Aku tahu.
Aku tahu semua kebenarannya.
Kau sungguh ingin tahu?
Bicaralah!
Sara sudah mati.
Sara!
Dia tak tahan menerima pengobatan.
Dia tak pernah pulih setelah trepanasi.
Dia lebih suka bunuh diri
daripada terus menjadi tikus lab Reinaldo.
Yang kau butuhkan hanya aku.
Dan kau takkan pernah memilikiku.
Tidak.
Sara, apa yang kau lakukan? Tidak.
Tunggu.
Kenapa kau…?
Kau kehilangan yang paling kau inginkan.
Tidak!
Aku butuh kau untuk obatnya.
Jangan mati. Tidak.
Tolong… tolong aku!
Tidak, jangan pergi.
Dan aku coba menyelamatkannya.
Kau tak tahu betapa berharganya adikmu bagiku.
Sara!
Karena itu kau membuka kepalanya?
Karena itu kau menyiksanya
dan mengambil putrinya saat lahir, Berengsek?
Karena itu kau mengurungnya di sini
dan membuat kami semua berpikir dia sudah mati?
- Itu demi sains. - Sains, omong kosong.
Adikmu…
Sara memberi kontribusi besar
pada sains.
Itu sebabnya aku melakukan yang harus kulakukan.
Álex!
Jangan!
Tolong jangan lakukan itu.
Jika kau tekan tombol itu,
kau akan kembali ke penjara.
Aku habiskan 18 tahun di penjara karena kejahatan yang tak kulakukan.
Kau pikir aku peduli
masuk kembali karena balas dendam atas kematian adikku?
Aku tak peduli.
Kau merencanakan semua ini, Berengsek.
César hanya bonekamu.
Kau mengacaukan hidupku.
Aku, dan banyak orang lain.
Sekarang kau akan masuk neraka, Berengsek.
Keluarlah sebelum polisi datang.
Kau mau uangmu di rekening bank apa?
Simpan saja.
Aku sudah menduga kau akan mencuri uangku.
Itu satu-satunya cara agar aku kembali ke Meksiko.
Aku juga tahu uangku akan aman bersamamu.
Dan melalui kau, itu akan mencapai anak-anakku.
Simpan saja.
Dan berbagilah dengan mereka.
Ini wasiat terakhirku.
Aku ingin pergi.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.
Baiklah, tunggu.
Kita harus menunggu Álex. Dia akan memberi tahu apa yang harus dilakukan.
Dia takkan datang. Dia sibuk dengan ayahku.
Tenanglah.
Tidak. Jangan sentuh aku!
Tidak.
Rodolfo!
Lepaskan aku! Rodolfo!
Lepaskan aku!
Rodolfo!
Tidak!
Panggil dokter! Jangan diam saja!
Tolong aku!
Rodolfo!
Jangan mati, Rodolfo, kumohon.
- Rodolfo. - Kumohon.
Sara.
Rodolfo.
Kau bersedia mengonfirmasi kesaksianmu, Tuan Lazcano?
Aku bertanggung jawab atas semua ini. Tak ada yang kusembunyikan.
Aku membunuh Reinaldo.
Dan aku yang
membunuh dan mengubur Abel Martínez 18 tahun lalu.
Bawa dia pergi.
Tunggu sebentar.
Berdasarkan bukti
dan tuduhan perdagangan manusia,
penipuan pajak,
penipuan dan pemalsuan,
serta pembunuhan tingkat pertama terhadap Abel Martínez Osorio
dan Reinaldo Gómez de la Cortina,
pengadilan ini menghukum César Lazcano
dengan total 40 tahun penjara.
POLISI
Ada apa dengan Ayah?
Aku tak mengenalinya.
Seperti… "Aku tak peduli lagi.
Dia sungguh akan disalahkan untuk semuanya?
Dia sungguh akan dipenjara?
Álex.
Saatnya berpamitan, Álex.
Aku selalu bangga padamu seumur hidupku.
Jangan kecewakan aku sekarang.
Bahagiakan putriku.
Lampu!
Dua bulan.
Kami terlambat menemukannya.
Kanker pankreas sialan.
Bajingan itu bersembunyi dengan baik. sama seperti aku.
Licin, keras kepala, tak terduga.
Maaf, Pak Lazcano.
Tak banyak yang bisa kami lakukan.
Kau salah, Dokter.
Aku selalu lebih suka bertarung.
Aku punya banyak uang,
dan akan kuhabiskan untuk membeli hidupku.
- Tapi tak ada… - Terima kasih, Dokter.
Percaya atau tidak, aku selalu bangga padamu.
Ya.
Bagaimana denganku?
Berengsek.
Kau tahu apa yang dia bisa lakukan.
…dan kami akan ada di sini bersamamu,
membawakan kabar terbaru.
Kita bisa coba prosedur lain.
Aku bersedia mencoba apa saja.
César,
tak ada uang yang bisa membantumu.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kalian mau ke mana?
Jangan pergi tanpa aku.
Kalian mau ke mana?
Tidak.
Kalian mau ke mana?
Kalian tak boleh pergi.
Kalian tak bisa meninggalkanku. Kalian tak bisa pergi tanpa aku.
Suster.
Setelah selesai di taman, pindah ke kamar mandi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak apa.
Kau melakukan hal yang benar, Álex.
Polisi harus tahu di mana Reinaldo mengubur pasiennya.
Orang-orang ini butuh pemakaman yang layak,
bukan yang diberikan bajingan itu.
Dan kini Sara akan beristirahat dengan ibunya.
Seperti yang selalu kau inginkan.
Terima kasih.
Kau tahu kau tak sendirian, 'kan?
Sekarang aku tahu.
Lucía.
Terjemahan subtitle oleh May SO