LEJÁTSZÁS
ELSŐ PÁCIENS: SARA GUZMÁN KEZELŐORVOS: DR. ALANÍS
Mesélj magadról, Sara!
A…
A nevem Sara Guzmán.
Mikor jutok ki innen?
Kivel laksz?
Anyámmal
és a bátyámmal.
Mesélj nekem róluk!
Ők a családom.
Normális család vagyunk.
Miből áll egy normális család, Sara?
Egy anyából.
És a gyerekeiből.
Nincs szükségünk másra.
Bízol bennük?
Bízol a családodban?
Igen.
Nagyon is.
Ha egyetlen embert kellene választanod a világon,
ki lenne az?
MEDUSZA KÖZPONT
A bátyám, Álex.
Gondoskodik rólam.
Megvéd.
Nagyon szeretem.
Kit szeretsz még?
Anyámat.
Ő mikor látogat meg engem?
Mi fáj a legjobban?
Az…
hogy így születtem.
Így.
Hogy…
Hogy ilyen vagyok.
Mikor jutok ki innen?
Mit akarsz csinálni, ha befejezted a kezelést?
Van valamilyen
különleges álmod?
El akarok menni, messzire.
Jó messzire innen.
Amennyire csak lehet.
Szeretnél saját családot?
Igen.
Egy boldog családot szeretnék.
Boldog akarok lenni.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már tudja az igazat.
Most már tudja, mi történt Sarával.
Árulja el,
mi jár a fejében?
Ne, Álex, ne!
Engedjen el, kérem! Ne hagyjon itt!
Segítsen, kérem!
Álex!
Kérem, segítsen, Álex!
Álex, segítsen!
Álex!
Menjetek már arrébb!
Nem megyünk!
Mi történt azzal a nővel?
Hozzád beszélek!
Álex, elmondta, hol van Sara?
- Álex! - Álex!
Álex!
Éhes vagyok.
Felizgat?
Még mindig felizgat?
- Nem hallom. - Nem.
- Nem hallom! - Nem!
Nem izgat fel!
Nem!
Már nem szeretem a férfiakat!
Már nem!
Taposs bele, nem veszíthetjük el!
Ne aggódj, nem veszítjük el!
Doktor úr!
Sara szerzett egy kést!
Ne értsd félre, Jose Maria!
Szeretem az olyanokat,
mint te vagy a lányom, Daniela.
Nem utasítalak el titeket. Én csak jót akarok nektek.
De meg kell értened, hogy ez az állapot
egy negatív érzés,
amelyet egy traumatikus
gyerekkori esemény okozott.
És ezt a problémát
a gyökerénél kell kezelni.
És azt is meg kell értened,
milyen óriási fájdalmat okozol a családodnak az állapotoddal.
A hátralévő napjaidat
nem fogod egyedül,
megkeseredetten tölteni.
Nem fogsz a pokolban élni
a rossz döntéseid miatt.
Jose Maria, bízz bennem!
Tudom, hogyan segíthetek.
Csak Álex tud nekem segíteni! Csak Álex!
Ideje rendbe tenni végre ezt a dolgot.
Ma először fogsz úgy szeretkezni,
mint egy igazi férfi.
Mit művel?
Fogalmam sincs,
de bíznunk kell benne. Tudja, mit csinál.
Álex!
Mit csinálsz?
Mi a szart kerestek itt?
- Menjetek innen! - Nem, Álex!
- Kizárt! - Menjetek el!
Veled maradunk.
A kurva életbe!
Csukd be az ajtót!
Jól van, seggfejek!
Mindenki a földre! Senki sem mozdul!
Tegye le a fegyvert! Tegye le!
Le a földre!
Jöjjön ide!
Itt van Sara?
Ezért jöttél ide?
Ideje megtudnia az igazságot.
Elmondom, hol van Sara.
Beszéljen!
Biztos, hogy ezt akarja?
Beszéljen!
Sara!
Rodolfo, vidd oda!
Oda! Nyomás!
- Elisa, a fegyvert! - Oké.
Hátrébb!
Gyerünk!
Le a földre!
Kötözd meg őket!
- Kezeket hátra! - Rodolfo!
- A kezét! - Kötözd meg mindet!
Felteszek egy kérdést.
Ha haza akarnak jutni, válaszoljanak!
- A kezét! - Hol van Reinaldo?
Mi?
Hol van Reinaldo?
Rendben!
Hol a szarban van Reinaldo?
Hol van?
Őrizd őket!
- Maradj itt! - Álex!
Én is meg akarom őt találni.
Maradj itt!
Vigyázz Elisára!
Senki sem juthat ki, oké?
Figyelj rám!
Nem vagy egyedül.
Segítek, oké?
A kezét! Nyújtsa a kezét!
Sajnálom!
Ne mozduljanak!
Rodolfo!
- Apa odakint van. - Megyek.
Senki sem mozdul!
Mi történik?
Mi a fasz?
Sara!
Mi történt?
Sara!
Mit csináltál? Mi történt?
- A barátod volt! - És a húgom is!
Marifer!
Miért baszod el az életed?
Ezért kellett szenvednem 18 évesen?
Túl öreg vagy ehhez a baromsághoz.
Ne hagyj cserben, Chema!
Ez nem te vagy.
Te mindig bátor voltál.
Kelj fel!
Csak boldog akarok lenni.
Boldog vagy.
Mindig büszke voltam rád.
Mindig csodáltam a bátorságodat.
Különleges vagy.
Miért változtatnál ezen?
Felnőttél.
Az idő könyörtelen volt mindannyiunkkal.
Ha megölsz, sosem tudod meg,
mi történt Sarával!
Itt a teljes igazság!
Dobd el a fegyvert, és odaadom a bizonyítékot!
- Hol van Lucía, seggfej? - Álex!
Álex!
Mit tettél, Sara!
Magának csakis
én kellek!
És sosem fog megkapni!
Chema, mi a faszt keresel itt?
Hülye voltam!
Hiba volt! Véget akartam vetni a szenvedésnek!
Segíts!
Daniela!
Segíts kijutni innen!
Daniela, menjünk!
Jó, hogy eljöttél!
- Köszönöm! - Ki kell jutnotok innen.
Elisa és Rodolfo és itt vannak. Menjetek!
Jöttek meglátogatni?
Igen, és velük mész.
- Gyerünk! - Nem!
Nem, nem hagylak magadra!
- Itt maradok veled. - Meg kell találnom Lucíát.
- Tudod, hol van? - Nem. Nincs a szobájában.
Fogalmam sincs.
Chema, muszáj elmenned!
- Menj Elisáékhoz! - Nem!
Nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát, Álex!
Többé nem hagylak magadra! Veled maradok!
Figyelj rám!
Azzal tudsz segíteni, ha kiviszed innen Elisát.
Kérlek!
Gyerünk! Menjetek!
- Gyerünk! - Menjünk!
Gyerünk, Chema!
Gyerünk!
Nem tetszik ez nekem.
Az őrök, akiket Álex megsebesített, mozognak.
Mi tart neki ilyen sokáig?
Nem tehetünk semmit. Várnunk kell.
Nem lesz gond.
Gondolj bele!
Ha itt pazaroljuk az időnket,
börtönbe kerülünk.
Amíg én élek, senki sem megy börtönbe.
Sara!
Lucía!
Semmi baj, Lucía!
Mi az? Jól vagy?
- Megyek Álexért. - Rodolfo!
Maradj velük! Majd én megyek.
Chema! Jól vagy?
Mit keresel itt?
Jól vagy? Leülsz?
Azt hitte, megváltozik, ha itt kezelik.
Hogy nem lesz meleg.
A homofóbiája a fia életét is tönkretette!
Napokig kínozták!
Majdnem megölték!
De miért is érdekelné?
Igazi férfivá akart válni, hogy maga büszke legyen rá!
Semmi baj. Jól vagy?
Csak te és anya vagytok hibásak azért,
mert a férfiakat szeretem!
Miért nem kezelteted magad te?
Ezt nem mi választottuk.
Szabad akartam lenni, de nem sikerült!
Nem engedték!
Álex!
Tudom, hogy bent van, seggfej!
Jöjjön ki!
Álex!
Ti is bűnösök vagytok!
Meg kellett volna védenetek Chemát!
Itt nincs mit kezelni!
Álex!
Álex, tudom, hogy sok kérdésed van.
Nagyon sok. De ha megölsz,
senki sem mondja meg, hol van Sara.
- Senki. - Tudom.
Tudom az igazat.
Biztos, hogy ezt akarja?
Beszéljen!
Sara meghalt.
Sara!
Nem bírta a kezelést.
Nem tudta kiheverni a trepanációt.
Inkább öngyilkos lett,
mert nem akart tovább Reinaldo kísérleti patkánya lenni.
Magának csakis én kellek!
És sosem fog megkapni!
Ne!
Ne! Sara!
Sara, mit tettél? Ne!
Várj!
Miért?
Elvesztette a legdrágább kincsét!
Ne!
Kellesz a gyógyszerhez!
Ne halj meg! Ne!
Segítség!
Ne! Ne halj meg!
Megpróbáltam megmenteni.
Nem tudod, milyen értékes volt számomra a húgod.
Sara!
Ezért fúrt lyukat a fejébe?
Ezért kínozta,
és ezért vette el tőle a lányát a szülés után?
Ezért zárta őt be ide,
és ezért hitette el velünk, hogy meghalt?
- A tudományért tettem. - A tudományért! Egy nagy szart!
A húgod,
Sara nagyban hozzájárult
a tudományhoz.
Ezért tettem, amit kellett.
Álex!
Ne!
Ne csináld, kérlek!
Ha megnyomod a gombot,
visszamész a börtönbe.
Tizennyolc évig ültem ártatlanul börtönben.
Azt hiszi, kicsit is érdekel,
hogy visszamegyek, mert bosszút álltam a húgom haláláért?
Szarok rá!
Mindent eltervezett, maga rohadék!
César csak a bábja volt.
Elbaszták az életem.
Az enyémet és másokét is.
És most a pokolba kerül, rohadék!
Menj, mielőtt ideér a rendőrség!
Milyen bankszámlára kéred a pénzed?
Tartsd meg!
Mindig tudtam, hogy te loptad el.
Csak így csalhattál vissza Mexikóba.
És tudtam, hogy a pénzem biztonságban lesz nálad.
És hogy összehozol a gyerekeimmel.
Tartsd meg!
Oszd meg velük!
Ez az utolsó kívánságom.
El akarok menni!
Itt nincs már semmi dolgom!
Oké, várj!
Meg kell várnunk Álexet. Ő megmondja, mi lesz.
Nem jön! Az apámmal van elfoglalva!
Nyugalom!
Ne! Ne érj hozzám!
Nyugi!
Rodolfo!
Engedj el! Rodolfo!
Engedj el!
Rodolfo!
Ne!
Hívj orvost! Ne állj ott!
Segítség!
Rodolfo!
Ne halj meg, Rodolfo, kérlek!
- Rodolfo! - Kérlek!
Sara!
Rodolfo!
Hajlandó megerősíteni a vallomását, Lazcano úr?
Én vagyok a felelős mindenért. Nincs rejtegetnivalóm.
Én öltem meg Reinaldót.
És én öltem meg
és temettem el 18 éve Abel Martínezt is.
Vigyék el!
Egy pillanat!
A bizonyítékok alapján,
valamint emberkereskedelem,
adócsalás,
irathamisítás,
valamint az előre megfontolt szándékból elkövetett,
kétrendbeli emberölés vádjában
a bíróság 40 év szabadságvesztésre ítéli
César Lazcanót.
RENDŐRSÉG
Mi baja van apának?
Rá sem ismerek.
Mintha már semmi sem érdekelné.
Tényleg mindent magára vállal?
Tényleg börtönbe kerül?
Álex!
Ideje elbúcsúzni, Álex!
Mindig büszke voltam rád.
Ne okozz csalódást!
Tedd boldoggá a lányomat!
Villany!
Két hónap.
Túl későn derült ki.
Kibaszott hasnyálmirigyrák!
Jól elbújt az a szemét! Olyan, mint én.
Ravasz, makacs, kiszámíthatatlan.
Sajnálom, Lazcano úr!
Nem sokat tehetünk.
Téved, doktor úr.
Én mindig is harcoltam.
Van pénzem,
megvásárolom az életem.
- De semmit sem… - Köszönöm, doktor úr!
Hiszed vagy sem, mindig büszke voltam rád.
Hogyne!
És rám?
Rohadék!
Tudod, mire képes.
…hogy elmondjuk önöknek
a legfrissebb híreket.
Kipróbálhatnánk egy másik eljárást.
Kész vagyok átesni bármin!
César,
nincs az a pénz, ami segíthetne!
Nem tehetünk semmit.
Hova mentek?
Ne menjetek nélkülem!
Hova mentek?
Ne!
Hova mentek?
Nem mehettek el!
Nem mehettek el! Nélkülem nem!
Nővérem!
Ha végeztél a kertben, folytasd a mosdókkal!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Helyesen cselekedtél.
A rendőrségnek tudnia kellett, hol temette el Reinaldo a betegeit.
Nekik rendes temetés jár, ha már így elbánt velük ez a szemét.
És így Sara az anyja mellett lehet.
Ahogy akartad.
Köszönöm!
Ugye tudod, hogy nem vagy egyedül?
Már tudom.
Lucía!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia