REPRODUKCIJA
SLUČAJ 001 ODGOVORNI LIJEČNIK
Želim da mi kažeš nešto o sebi, Sara.
Zovem…
Zovem se Sara Guzmán.
Kad ću moći izaći odavde?
S kim živiš?
S mamom
i bratom.
Što mi možeš reći o njima?
Oni su moja obitelj.
Normalna obitelj.
Što je normalna obitelj, Sara?
Mama.
Djeca.
Ne trebamo nikoga više.
Vjeruješ li im?
Vjeruješ li svojoj obitelji?
Da.
Puno.
Da moraš odabrati samo jednu osobu na svijetu,
tko bi to bio?
Moj brat, Álex.
Brine se za mene.
Štiti me.
Jako ga volim.
Koga još voliš?
Mamu.
Kad će me mama posjetiti?
Što te najviše boli?
To što sam se rodila…
Što sam se rodila kakva jesam.
Ovakva.
S…
S ovim.
Kad ću moći otići odavde?
Što želiš raditi kad završiš s liječenjem?
Imaš li neke
posebne snove?
Želim otići daleko.
Daleko odavde.
Što dalje je moguće.
Želiš imati vlastitu obitelj?
Da.
Želim imati sretnu obitelj.
Želim biti sretna.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sad znaš istinu.
Sad znaš što se dogodilo Sari.
Reci mi nešto.
Što ti prolazi kroz glavu?
Ne, Álex, ne!
Odveži me. Ne ostavljaj me ovdje.
Pomozi mi, molim te.
Álex.
Molim te, pomozi mi.
Álex, pomozi mi!
Álex!
Miči se, jebote!
Nećemo se maknuti.
Što si učinio s tom ženom?
Nešto sam rekla, dovraga.
Álex, je li ti rekla gdje je Sara?
-Álex! -Álex!
Álex!
Gladan sam.
Uzbuđuju li te?
I dalje ti pružaju zadovoljstvo?
-Ne čujem te. -Ne.
-Ne čujem! -Ne!
Ne pružaju mi užitak!
Ne!
Više mi se ne sviđaju muškarci!
Ne sviđaju mi se!
Više ne!
Nagazi. Ne smijemo ga izgubiti.
Bez brige, nećemo ga izgubiti.
Doktore.
Sara je nabavila oružje.
Nemoj krivo shvatiti, José María.
Volim ljude
poput tebe ili moje kćeri Daniele.
Ne odbijam vas.
Želim vam samo najbolje.
Ali moraš shvatiti da ja to što si takav kakav jesi
negativan osjećaj
uzrokovan događajem
koji te traumatizirao u djetinjstvu.
A to
treba sasjeći u korijenu.
Također moraš shvatiti
koliku bol nanosiš svojoj obitelji time što si takav.
Nećeš provesti
ostatak života ovako,
sam i ogorčen.
Živeći u paklu
zbog svojih loših odluka.
José María, vjeruj mi.
Znam kako ti pomoći.
Álex mi jedini može pomoći. Samo Álex.
Vrijeme je da se ispravi ono što je iskrivljeno.
Danas ćeš prvi put voditi ljubav.
Kao pravi muškarac.
Što radi?
Nemam pojma,
ali moramo mu vjerovati. Álex zna što radi.
Álex!
Što radiš?
Koji kurac radite ovdje?
-Gubite se odavde. -Ne, Álex.
-Nema šanse. -Odlazite.
Ostajemo s tobom.
Jebote.
Zatvori vrata.
Dobro, gadovi!
Svi na pod! Da se nitko nije maknuo!
Spusti pištolj, čovječe.
Na pod!
Dođi!
Tu drže Saru?
Zato si došao ovamo?
Vrijeme je da napokon saznaš istinu.
Reći ću ti gdje je Sara.
Govori.
Sigurno želiš znati?
Govori!
Sara.
Sara!
Rodolfo, odvedi ga onamo.
Onamo! Hajde!
-Elisa, uzmi pištolj. -Da.
Unatrag.
Još unatrag.
Dolje.
Zaveži ih!
-Ruke iza leđa. -Rodolfo.
-Ruke. -Sve ih zaveži.
Postavit ću vam jednostavno pitanje.
O odgovoru će ovisiti vaš povratak kući.
-Ruke. -Gdje je Reinaldo?
Ha?
Gdje je Reinaldo?
Dobro, ti.
Gdje je Reinaldo?
Gdje?
Ne smiju van.
-Ostani ovdje. -Álex.
I ja želim naći Saru.
Ostani ovdje.
Čuvaj Elisu.
Nitko ne smije izaći.
Slušaj me.
Nisi sam u ovome.
Pomoći ću ti.
Ruke. Pružite ih.
Oprosti.
Ne mičite se.
Rodolfo.
-Tata je vani. -Idem po njega.
Da se nitko nije maknuo!
Što se događa?
Koji kurac?
Sara!
Što je bilo?
Sara!
Što si učinila? Što je bilo?
-Bila ti je prijateljica. -Bila mi je sestra!
Marifer.
Kog vraga radiš od svog života?
Nakon svega što sam pretrpio s 18 godina.
Prestar si za ta sranja.
Nemoj me iznevjeriti, Chema.
Ovo nisi ti.
Uvijek si bio hrabar.
Ustani.
Samo želim biti sretan.
Već jesi sretan.
Uvijek sam bio ponosan na tebe.
Divio sam se tvojoj hrabrosti.
Jedinstven si, Chema.
Zašto bi se sad mijenjao?
Već si odrastao muškarac.
Vrijeme nikoga nije štedjelo.
Ako me ubiješ, nikad nećeš saznati
što se dogodilo Sari.
Ovdje je cijela istina.
Baci oružje i dat ću ti dokaze.
-Gdje je Lucía, gade? -Álex.
Álex.
Sara, što si učinila?
Jedino što trebaš
sam ja.
A nikad me nećeš imati.
Koji kurac radiš ovdje?
Bio sam glup.
Bila je to greška. Htio sam prestati patiti.
Pomozi mi.
Daniela.
Pomozi mi da izađem odavde.
Daniela, hajde!
Dobro da si došao.
-Hvala. -Morate otići odavde.
Elisa i Rodolfo su u predvorju. Idite.
Došli su k meni?
Da, i otići ćeš s njima.
-Krenite! -Ne!
Neću te ostaviti samog.
-Ostat ću s tobom. -Moram pronaći Lucíju.
-Znaš li gdje je? -Ne, ne znam. Nije u svojoj sobi.
Nemam pojma.
Chema, moraš ići.
-Idi u predvorje. -Neću.
Neću ponoviti davnu pogrešku.
Neću te ostaviti samog. Ostat ću s tobom.
Slušaj me.
Izvuci Elisu odavde. Tako ćeš mi pomoći.
Molim te.
Hajde.
-Krenite. -Idemo.
Chema, idi.
Hajde.
Ne sviđa mi se ovo.
Kreću se čuvari koje je Álex ranio vani.
Zašto mu toliko treba?
Ne možemo ništa. Moramo čekati ovdje.
Bit će dobro.
Razmisli.
Ako ostanemo ovdje čekati,
završit ćemo u zatvoru.
Nitko neće u zatvor dok sam ja živ.
Sara.
Lucía.
Lucía, u redu je.
Što je? Jesi li dobro?
-Idem po Álexa. -Rodolfo.
Ostani s njima. Idem ja.
Chema? Jesi li dobro?
Što radiš ovdje?
-Jesi li dobro? -Što Chema radi ovdje?
Mislio je da će se promijeniti ovdje.
Da će prestati biti gej.
I vi ste sjebali život sinu svojom homofobijom.
Danima su ga mučili.
Umalo su ga ubili.
Ali što je vas briga?
Htjeli ste da ga pretvore u pravog muškarca da se ponosite njime.
U redu je. Jesi dobro?
Ako je itko kriv što volim muškarce,
to ste ti i mama.
Zašto se ti ne prijaviš ovdje?
Nismo se odlučili roditi ovakvi.
Htjela sam biti slobodna, a nisam mogla.
Nisu mi dali.
Álex!
Znam da si tu, gade!
Izađi!
Álex!
I vi ste krivi.
Trebali ste štititi brata.
Nema što liječiti.
Álex.
Znam da imaš mnogo pitanja.
Mnogo. Ali ako me ubiješ,
nitko ti neće reći gdje je Sara.
-Nitko. -Već znam.
Znam cijelu istinu.
Stvarno želiš znati?
Govori!
Sara je mrtva.
Sara!
Nije mogla podnijeti liječenje.
Nije se oporavila nakon trepanacije.
Radije se ubila
nego da bude Reinaldov pokusni kunić.
Jedino što trebaš sam ja.
A nikad me nećeš imati.
Ne.
Sara, što si učinila? Ne.
Čekaj.
Zašto?
Izgubio si ono što si najviše želio.
Ne!
Trebam te za lijek.
Nemoj umrijeti. Ne.
Pomozi mi!
Ne, ne idi.
Pokušao sam je spasiti.
Ne znaš koliko mi je tvoja sestra vrijedila.
Sara!
Zato si joj otvorio glavu?
Zato si je mučio
i oduzeo joj kćer pri rođenju, gade?
Zato si je zatvorio ovdje
i naveo nas da mislimo da je umrla?
-Bilo je to u ime znanosti. -Vraga, gade.
Tvoja sestra…
Sara je dala velik doprinos
znanosti.
Zato sam učinio ono što sam morao.
Álex!
Nemoj!
Nemoj, molim te.
Pritisneš li dugme,
vratit ćeš se u zatvor.
Bio sam u zatvoru 18 g. zbog zločina koji nisam počinio.
Misliš da me briga
ako se vratim jer sam osvetio sestrinu smrt?
Boli me kurac.
Sve si isplanirao, kujin sine.
César je samo bio tvoja marioneta.
Sjebao si mi život.
Meni i mnogima drugima.
A sad ideš u pakao, kurvin sine.
Odlazi prije nego što dođe policije.
Na koji račun da ti vratim lovu?
Zadrži je.
Uvijek sam znao da ćeš mi ukrasti novac.
To je bio jedini način da me natjeraš u Meksiko.
Ali znao sam da će biti siguran kod tebe.
I da će preko tebe stići do moje djece.
Zadrži ga.
I podijeli ga s njima.
Moja posljednja želja.
Želim otići.
Nemam više što raditi ovdje.
Čekaj.
Moramo čekati Álexa. Dat će nam upute.
Neće doći. Zauzet je s mojim tatom.
Smiri se.
Ne. Ne diraj me!
Ne.
Rodolfo!
Pusti me! Rodolfo!
Pusti me!
Rodolfo!
Ne!
Zovi hitnu! Nemoj samo stajati!
Upomoć!
Rodolfo!
Rodolfo, ne.
-Rodolfo. -Molim te.
Sara.
Rodolfo.
Spremni ste potvrditi svoju izjavu, g. Lazcano?
Ja sam odgovoran za sve ovo. Nemam što skrivati.
Ubio sam Reinalda.
I ubio sam
i pokopao Abela Martíneza prije 18 godina.
Odvedite ga.
Samo trenutak.
Na temelju dokaza
i optužbe za trgovinu ljudima,
poreznu prijevaru,
izvlačenje novca i krivotvorenje,
kao i ubojstvo prvog stupnja Abela Martíneza Osorija
i Reinalda Gómeza de la Cortine,
ovaj sud osuđuje Césara Lazcana
na ukupno 40 godina zatvora.
POLICIJA
Što je tati?
Ne prepoznajem ga.
Kao da mu nije stalo.
Stvarno će preuzeti krivnju za sve?
Stvarno ide u zatvor?
Álex.
Vrijeme je za oproštaj, Álex.
Uvijek sam se ponosio tobom.
Nemoj me sad iznevjeriti.
Usreći moju kćer.
Svjetla!
Dva mjeseca.
Otkrili smo ga prekasno.
Jebeni rak gušterače.
Taj se gad dobro skrio. Po tome je kao ja.
Neuhvatljiv, tvrdoglav i neočekivan.
Žao mi je, g. Lazcano.
Ne možemo mnogo.
Varate se, doktore.
Uvijek sam volio uzvratiti udarac.
Imam bogatstvo
i potrošit ću ga da si kupim život.
-Ali ništa… -Hvala, doktore.
Vjerovala ili ne, uvijek sam se ponosio tobom.
Da.
A mnome?
Kučkin sin.
Znaš za što je sposoban.
…bit ćemo s vama…
i donositi najnovije vijesti.
Možemo pokušati s drugim liječenjem.
Podvrgnut ću se bilo čemu.
Césare,
nema novca koji ti može pomoći.
Ne možemo ništa učiniti.
Kamo idete?
Ne idite bez mene.
Kamo idete?
Ne.
Kamo idete?
Ne možete otići.
Ne ostavljajte me. Ne bez mene.
Sestro.
Kad završite u vrtu, očistite kupaonice.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Dobro si postupio.
Policija je morala znati gdje je Reinaldo pokopao pacijente.
Tim je ljudima trebao pravi grob,
a ne to što im je ovaj dao.
Sad će Sara počivati s mamom.
Kao što si htio.
Hvala.
Znaš da nisi sam, zar ne?
Sad znam.
Lucía.
Prijevod titlova: Marija Darović