‫- נגן -‬
‫- תיק 001, שרה גוזמן‬ ‫רופא מטפל: ד"ר אלניס -‬
‫אני רוצה שתספרי לי על עצמך, שרה.‬
‫שמי…‬
‫שמי שרה גוזמן.‬
‫מתי אצא מפה?‬
‫עם מי את גרה?‬
‫עם אימא שלי‬
‫ועם אחי.‬
‫מה תוכלי לספר לי עליהם?‬
‫הם המשפחה שלי.‬
‫משפחה רגילה.‬
‫מהי משפחה רגילה, שרה?‬
‫אימא.‬
‫ילדים.‬
‫אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.‬
‫את סומכת עליהם?‬
‫את סומכת על המשפחה שלך?‬
‫כן.‬
‫הרבה מאוד.‬
‫אם היית צריכה לבחור באדם אחד בעולם,‬
‫במי תבחרי?‬
‫- מדוזה -‬
‫באחי, אלכס.‬
‫הוא דואג לי.‬
‫הוא מגן עליי.‬
‫אני אוהבת אותו מאוד.‬
‫את מי עוד את אוהבת?‬
‫את אימא שלי.‬
‫מתי אימא שלי תבוא לבקר אותי?‬
‫מה הכי מכאיב לך?‬
‫העובדה שנולדתי…‬
‫העובדה שנולדתי ככה.‬
‫ככה.‬
‫עם…‬
‫עם כל זה.‬
‫מתי אצא מפה?‬
‫מה תרצי לעשות כשתסיימי את הטיפול?‬
‫יש לך‬
‫חלומות מיוחדים?‬
‫ארצה לטייל במקום רחוק.‬
‫רחוק מפה.‬
‫הכי רחוק שאוכל.‬
‫את רוצה משפחה משלך?‬
‫כן.‬
‫ארצה משפחה מאושרת.‬
‫ארצה להיות מאושרת.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עכשיו אתה יודע את האמת.‬
‫עכשיו אתה יודע מה קרה לשרה.‬
‫- שש שעות קודם… -‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫מה עובר לך בראש?‬
‫לא, אלכס!‬
‫שחרר אותי, בבקשה. אל תשאיר אותי פה.‬
‫עזור לי, בבקשה.‬
‫אלכס.‬
‫בבקשה, עזור לי, אלכס.‬
‫אלכס, עזור לי!‬
‫אלכס!‬
‫זוז, אידיוט!‬
‫אנחנו לא זזים.‬
‫מה קרה לאישה הזו?‬
‫אני מדברת אליך, לעזאזל!‬
‫אלכס, היא סיפרה לך איפה שרה?‬
‫אלכס!‬ ‫-אלכס!‬
‫אלכס!‬
‫אני רעב.‬
‫זה מגרה אותך?‬
‫זה עדיין מענג אותך?‬
‫אני לא שומע אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא שומע אותך!‬ ‫-לא!‬
‫זה לא מענג אותי!‬
‫לא!‬
‫אני כבר לא נמשך לגברים!‬
‫אני לא אוהב אותם!‬
‫כבר לא!‬
‫תן גז, רודולפו, אסור לנו לאבד אותו!‬ ‫-אל תדאגי, לא נאבד אותו.‬
‫- קוארנבקה 72 -‬
‫דוקטור.‬
‫לשרה יש נשק.‬
‫אל תטעה, חוסה מריה.‬
‫אני אוהב אנשים‬
‫אנשים כמוך או כמו בתי, דניאלה.‬
‫אני לא פוסל אותך.‬
‫אני רק רוצה בטובתך.‬
‫אבל אתה מוכרח להבין שמה שמהווה אותך,‬
‫זו תחושה שלילית,‬
‫אשר נגרמה בשל אירוע,‬
‫טראומה בילדותך.‬
‫ואת זה‬
‫צריך לעקור מהשורש.‬
‫ואני גם צריך שתבין‬
‫איזה כאב אתה גורם למשפחתך,‬ ‫בגלל מי שאתה.‬
‫לא תבלה‬
‫את שארית ימיך ככה,‬
‫לבד וממורמר.‬
‫לא תחיה בגיהינום‬
‫בגלל בחירותיך הרעות.‬
‫חוסה מריה, סמוך עליי.‬
‫אני יודע איך לעזור לך.‬
‫אלכס הוא היחיד שיוכל לעזור לי. רק אלכס.‬
‫הגיע הזמן לתקן את המעוות.‬
‫היום תעשה אהבה בפעם הראשונה.‬
‫כמו גבר אמיתי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל נסמוך עליו. אלכס יודע מה הוא עושה.‬
‫אלכס!‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?‬
‫עופו מפה.‬ ‫-לא, אלכס.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לכו מפה!‬
‫אנחנו נישאר איתך.‬
‫לעזאזל.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫בסדר, זבלים!‬
‫רדו לרצפה! שאף אחד לא יזוז!‬
‫תוריד את האקדח, בן אדם! תוריד אותו.‬
‫רדו לרצפה!‬
‫בוא הנה!‬
‫שרה כאן?‬
‫בגלל זה באת הנה?‬
‫הגיע הזמן שתדע סוף סוף את האמת.‬
‫אספר לך איפה שרה.‬
‫דברי.‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫דברי!‬
‫שרה.‬
‫שרה!‬
‫רודולפו, קח אותו לשם.‬
‫לשם! קדימה!‬
‫אליסה, קחי את האקדח.‬ ‫-כן.‬
‫תתרחק עוד.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫הנה. רד למטה.‬
‫תקשרי אותם.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬ ‫-רודולפו.‬
‫הידיים שלך!‬ ‫-קשרו את כולם.‬
‫אני אשאל אתכם שאלה פשוטה.‬
‫ואם תרצו לחזור הביתה, אתם תענו לי.‬
‫ידיים.‬ ‫-איפה ריינלדו?‬
‫איפה ריינלדו?‬
‫טוב, אתן.‬
‫איפה ריינלדו, לעזאזל?‬
‫איפה?‬
‫אף אחד לא יצא מפה. תישאר כאן.‬ ‫-אלכס.‬
‫גם אני רוצה למצוא את שרה.‬
‫תישאר פה.‬
‫שמור על אליסה.‬
‫אף אחד לא יצא מפה, כן?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫אני אעזור לך, טוב?‬
‫תנו לי את הידיים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תזוזו.‬
‫רודולפו.‬
‫אבא בחוץ.‬ ‫-אני אצא אליו.‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫- שרה גוזמן -‬
‫מה קורה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שרה!‬
‫מה קרה?‬
‫שרה!‬
‫מה עשית? מה קרה?‬
‫אלכס, לא!‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלך!‬ ‫-היא הייתה אחותי!‬
‫מריפר.‬
‫למה אתה דופק את החיים שלך?‬
‫אחרי כל מה שהייתי צריך לסבול בגיל 18.‬
‫אתה מבוגר מדי בשביל החרא הזה.‬
‫אל תאכזב אותי, צ'מה.‬
‫זה לא אתה.‬
‫תמיד היית אמיץ, גבר.‬
‫קום.‬
‫אני רק רוצה להיות מאושר.‬
‫אתה כבר מאושר.‬
‫תמיד הייתי גאה בך.‬
‫תמיד הערצתי את האומץ שלך.‬
‫אתה מיוחד, צ'מה.‬
‫למה שתשנה את זה?‬
‫אתה כבר מבוגר.‬
‫הזמן לא ריחם על אף אחד מאיתנו.‬
‫אם תהרוג אותי, לעולם לא תדע מה קרה לשרה.‬
‫זו כל האמת.‬
‫תניח את הנשק ואתן לך את הראיות.‬
‫איפה לוסייה, חתיכת חרא?‬ ‫-אלכס.‬
‫אלכס!‬
‫שרה, מה עשית?‬
‫הדבר היחיד שאתה צריך‬
‫הוא אותי.‬
‫ולעולם לא תקבל אותי.‬
‫צ'מה, מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫הייתי טיפש.‬
‫זו הייתה טעות. רק רציתי להפסיק לסבול.‬
‫עזרי לי.‬
‫דניאלה.‬
‫עזרי לי לצאת מפה.‬
‫דניאלה, קדימה!‬
‫טוב שבאת.‬
‫תודה.‬ ‫-את צריכה לצאת מפה.‬
‫אליסה ורודולפו נמצאים בלובי. לכו עכשיו.‬
‫הם באו לראות אותי?‬
‫כן, ואתה תצא מפה איתם.‬
‫קדימה!‬ ‫-לא!‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫אישאר כאן איתך.‬ ‫-אני צריך למצוא את לוסייה.‬
‫את יודעת איפה היא?‬ ‫-לא, אני לא יודעת. היא לא בחדר שלה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫צ'מה, אני צריך שתצא, גבר.‬
‫לך ללובי.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫לא אחזור על הטעות שעשיתי מזמן, אלכס.‬
‫לא אשאיר אותך שוב לבד. אני נשאר איתך.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני צריך שתוציא מכאן את אליסה.‬ ‫ככה תוכל לעזור.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫-נלך.‬
‫צ'מה, צא, גבר.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא אוהבת את זה, רודולפו.‬
‫השומרים שאלכס פצע בחוץ מתחילים לזוז.‬
‫למה הוא מתעכב?‬
‫לא נוכל לעשות שום דבר. נצטרך לחכות פה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אם נישאר כאן ונבזבז את הזמן,‬
‫ניכנס לכלא.‬
‫כל עוד אני חי, אף אחד לא ייכנס לכלא.‬
‫שרה.‬
‫לוסייה.‬
‫לוסייה, זה בסדר.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫אני אביא את אלכס.‬ ‫-רודולפו.‬
‫תישאר איתן. אני אלך.‬
‫צ'מה? הכול בסדר?‬
‫מה? מה אתה עושה פה?‬
‫אתה בסדר? אתה רוצה לשבת?‬
‫הוא חשב שיוכל להשתנות אם יתאשפז כאן.‬
‫הוא חשב שיפסיק להיות הומו.‬
‫ההומופוביה שלך דפקה גם את החיים של בנך.‬
‫הוא התענה במשך ימים.‬
‫הם כמעט הרגו אותו.‬
‫אבל מה אכפת לך?‬
‫הוא רק רצה להיות גבר ולהיות גאה בזה.‬
‫זה בסדר. אתה בסדר?‬
‫אם יש אשמים בכך שאני נמשך לגברים,‬
‫אלה אתה ואימא.‬
‫אולי תתאשפז אתה כאן?‬
‫לא בחרנו להיוולד כך.‬
‫רציתי להיות חופשיה, ולא יכולתי.‬
‫לא נתנו לי חופש.‬
‫אלכס!‬
‫אני יודע שאתה שם, זבל!‬
‫צא החוצה!‬
‫אלכס!‬
‫גם אתה אשם,‬
‫היית צריך להגן על אחיך!‬
‫אין שום דבר שצריך לרפא כאן.‬
‫אלכס.‬
‫אלכס, אני יודע שיש לך הרבה שאלות.‬
‫הרבה. אבל אם תהרוג אותי,‬
‫אף אחד לא יגלה לך איפה שרה.‬
‫אף אחד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע את כל האמת.‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫דברי!‬
‫שרה מתה.‬
‫שרה!‬
‫היא לא יכלה לשאת את הטיפול.‬
‫היא לא התאוששה מחירור הגולגולת שעברה.‬
‫היא העדיפה להתאבד‬
‫מאשר להיות שפן ניסיונות לריינלדו.‬
‫הדבר היחיד שאתה צריך הוא אותי.‬
‫ולעולם לא תקבל אותי.‬
‫לא.‬
‫לא. שרה…‬
‫שרה, מה עשית? לא!‬
‫חכי…‬
‫למה את…‬
‫איבדת את מה שרצית יותר מכול.‬
‫לא!‬
‫אני זקוק לך כדי לפתח את התרופה.‬
‫אל תמותי.לא.‬
‫הצילו!‬
‫לא, אל תלכי.‬
‫- שרה גוזמן -‬
‫ואני ניסיתי להציל אותה.‬
‫אתה לא יודע כמה שאחותך הייתה יקרה לי.‬
‫שרה!‬
‫בגלל זה קדחת בראש שלה?‬
‫בגלל זה עינית אותה‬
‫ולקחת ממנה את הבת שנולדה לה, חתיכת חרא?‬
‫בגלל זה נעלת אותה כאן‬
‫וגרמת לכולנו לחשוב שהיא מתה?‬
‫זה היה למען המדע.‬ ‫-מדע בתחת שלי, זבל!‬
‫אחותך…‬
‫שרה תרמה רבות למדע.‬
‫לכן עשיתי את מה שהיה עליי לעשות.‬
‫לא!‬
‫אל תעשה את זה, בבקשה.‬
‫אם תלחץ על הכפתור הזה,‬
‫תלך לכלא.‬
‫ביליתי 18 שנה בכלא בגלל פשע שלא ביצעתי.‬
‫אתה חושב שמזיז לי לחזור לשם‬ ‫בגלל שנקמתי את מותה של אחותי?‬
‫אני לא שם זין.‬
‫אתה תכננת את כל זה, בן זונה.‬
‫השתמשת בססאר כמו בובה.‬
‫דפקת את החיים שלי.‬
‫את החיים שלי ואת החיים של הרבה אחרים.‬
‫ועכשיו אתה תלך לעזאזל, בן זונה.‬
‫- שרה גוזמן -‬
‫צא מכאן לפני שהמשטרה תבוא.‬
‫לאיזה חשבון בנק להעביר את הכסף שלך?‬
‫שמור את הכסף.‬
‫תמיד ידעתי שתגנוב את הכסף שלי.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להחזיר אותי למקסיקו.‬
‫גם ידעתי שתוכל לשמור על הכסף שלי.‬
‫ובאמצעותך, הוא יגיע לילדים שלי.‬
‫שמור את הכסף.‬
‫ותחלוק אותו איתם.‬
‫זו צוואתי.‬
‫אני רוצה לצאת.‬
‫אין לי מה לעשות כאן יותר.‬
‫טוב, רגע.‬
‫נחכה לאלכס, הוא יגיד לנו מה לעשות.‬
‫הוא לא יגיע. הוא עסוק עם אבא שלי.‬
‫תירגעי.‬
‫לא, אל תיגע בי!‬
‫לא…‬
‫רודולפו!‬
‫עזבו אותי! רודולפו!‬
‫עזבו אותי!‬
‫רודולפו!‬
‫לא!‬
‫תקראי לרופא, אל תעמדי שם סתם!‬ ‫-עזרו לי!‬
‫רודולפו!‬
‫אל תמות, רודולפו, בבקשה!‬
‫רודולפו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫שרה.‬
‫רודולפו.‬
‫רודולפו…‬
‫אתה מוכן לאשר את עדותך, מר לסקאנו?‬
‫אני אחראי לכל זה. אין לי מה להסתיר.‬
‫אני רצחתי את ריינלדו.‬
‫ואני רצחתי וקברתי את אבל מרטינז‬ ‫לפני 18 שנים.‬
‫קחו אותו.‬
‫רק רגע.‬
‫בהתבסס על הראיות,‬
‫ועל האישומים בסחר בבני אדם,‬
‫הונאות מס,‬
‫נוכלות וזיוף,‬
‫כמו גם בהתבסס על הרצח מדרגה ראשונה‬ ‫של אבל מרטינז אוסוריו,‬
‫ושל ריינלדו גומז דה לה קורטינה,‬
‫בית משפט זה דן את ססאר לסקאנו‬
‫ל-40 שנות מאסר.‬
‫- משטרה -‬
‫מה קרה לאבא?‬
‫אני לא מזהה אותו.‬
‫זה נראה כאילו כלום לא אכפת לו.‬
‫הוא באמת יישא בכל האשמה?‬
‫הוא באמת ייכנס לכלא?‬
‫אלכס.‬
‫הגיע הזמן להיפרד, אלכס.‬
‫כל חיי, הייתי גאה בך.‬
‫אל תאכזב אותי עכשיו.‬
‫תדאג שהבת שלי תהיה מאושרת.‬
‫כיבוי אורות!‬
‫חודשיים.‬
‫גילינו את זה מאוחר מדי.‬
‫סרטן לבלב מחורבן.‬
‫הממזר הזה התחבא יפה. הוא דומה לי.‬
‫הוא חמקמק, עקשן ובלתי צפוי.‬
‫צר לי, מר לסקאנו.‬
‫לא נוכל לעשות יותר מדי.‬
‫אתה טועה, דוקטור.‬
‫תמיד העדפתי להילחם.‬
‫יש לי הון,‬
‫ואשקיע את כולו כדי לקנות את חיי.‬
‫אבל אין דבר ש…‬ ‫-תודה, דוקטור.‬
‫אולי לא תאמיני לי, אבל תמיד התגאיתי בך.‬
‫בטח.‬
‫ובי?‬
‫בן זונה.‬
‫אתה יודע למה הוא מסוגל.‬
‫…נישאר לדווח לכם‬ ‫ונביא לכם את החדשות המעודכנות.‬
‫נוכל לנסות טיפול אחר.‬
‫אני מוכן לעבור כל דבר.‬
‫ססאר,‬
‫הכסף לא יוכל לעזור לך.‬
‫אין דבר שנוכל לעשות.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫אל תלכו בלעדיי!‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫לא.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫אתם לא יכולים ללכת…‬
‫אל תעזבו אותי, אל תלכו בלעדיי.‬
‫אחותי.‬
‫כשתסיימי בגינה, עברי לשירותים.‬
‫- שרה גוזמן -‬
‫- אלמה מרטינז -‬
‫- ד"ר הוגו אלניס -‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר.‬
‫עשית את הדבר הנכון, אלכס.‬
‫המשטרה רצתה לדעת‬ ‫איפה ריינלדו קבר את המטופלים שלו.‬
‫מגיעה לאנשים האלה קבורה ראויה,‬ ‫ולא את מה שהממזר הזה נתן להם.‬
‫ועכשיו שרה תנוח ליד אימא שלה.‬
‫כמו שתמיד רצית.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע שאתה לא לבד, נכון?‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫לוסייה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬