Parle-moi de toi, Sara.
Je…
Je m'appelle Sara Guzman.
Je sortirai quand d'ici ?
Tu vis avec qui ?
Avec ma mère.
Et mon frère.
Que peux-tu me dire sur eux ?
C'est ma famille.
Une famille normale.
C'est quoi, une famille normale ?
Une mère.
Des enfants.
On n'a besoin de personne d'autre.
Tu leur fais confiance ?
Tu as confiance en ta famille ?
Oui.
Énormément.
Si tu devais choisir une seule personne au monde,
ce serait qui ?
Mon frère, Alex.
Il veille sur moi.
Il me protège.
Je l'aime beaucoup.
Tu aimes qui d'autre ?
Ma mère.
Elle viendra me voir quand ?
De quoi tu souffres le plus ?
D'être née.
D'être née comme je suis.
Comme ça.
Avec…
Avec ce que j'ai.
Je sortirai quand d'ici ?
Que veux-tu faire après le traitement ?
Tu as un rêve particulier ?
Je veux partir loin.
Loin d'ici.
Le plus loin possible.
Tu veux fonder une famille ?
Oui.
Je veux avoir une famille heureuse.
Je veux être heureuse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu connais la vérité.
Tu sais ce qui est arrivé à Sara.
Dis quelque chose.
Tu penses à quoi ?
Non, Alex !
Détache-moi. Ne me laisse pas ici.
Aide-moi.
Alex.
S'il te plaît.
Aide-moi !
Alex !
Dégage, enfoiré !
On ne bougera pas.
Qu'as-tu fait à cette femme ?
Je te parle, bordel !
Alex, elle t'a dit où était Sara ?
Alex !
J'ai faim.
Ça t'excite ?
Ça te plaît toujours ?
- Je ne t'entends pas. - Non.
- Je n'entends pas ! - Non !
Ça ne me plaît pas !
Je n'aime plus les hommes.
Je n'aime plus ça.
C'est fini.
Accélère. On va le perdre.
C'est bon. Je le suis.
Docteur ?
Sara a une arme.
Détrompe-toi, Jose Maria.
J'aime les personnes comme toi ou ma fille Daniela.
Je ne les rejette pas.
Je souhaite le meilleur pour vous.
Mais tu dois comprendre que le fait d'être comme tu es
est un sentiment négatif
provoqué par un événement traumatique dans ton enfance.
Et il faut couper le mal à la racine.
Tu dois aussi comprendre
l'immense douleur que tu infliges à ta famille en étant ainsi.
Tu ne peux pas passer le reste de ta vie comme ça.
Seul, aigri.
À vivre un enfer
à cause de tes mauvais choix.
Jose Maria, fais-moi confiance.
Je sais comment t'aider.
Alex est le seul à pouvoir m'aider. Il n'y a que lui.
Il est temps de rectifier ce qui a dévié.
Tu vas faire l'amour pour la première fois.
Comme un vrai homme.
Il fait quoi ?
Aucune idée.
Faisons-lui confiance. Il sait ce qu'il fait.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Partez. - Non, Alex.
- Pas question. - Partez !
On reste avec toi.
Et merde.
Bordel.
Ferme la porte.
Bande d'enfoirés !
Tous à terre ! Pas un geste !
Pose ton arme !
Pose-la ! Au sol !
Viens ici !
Sara est ici ?
Tu es venu pour ça ?
Il est temps que tu saches la vérité.
Je vais te dire où est Sara.
Parle.
- Tu veux vraiment savoir ? - Parle !
Sara.
Rodolfo, éloigne-le.
Par ici !
- Elisa, son arme. - Oui.
Recule.
Encore.
À terre.
Attache-les.
- Mains dans le dos. - Rodolfo.
- Vos mains. - Attachez-les tous.
Je vais vous poser une question.
La suite dépendra de votre réponse.
- Vos mains. - Où est Reinaldo ?
Où est Reinaldo ?
Toi.
Où est Reinaldo, bordel ?
Il est où ?
Personne ne sort. Restez ici.
Je veux aussi retrouver Sara.
Reste ici.
Protège Elisa.
Que personne ne sorte.
Écoute-moi.
Tu n'es pas tout seul.
Je t'aiderai.
Vos mains. Allez.
Désolée.
Ne bougez pas.
Rodolfo.
- Papa est là. - J'y vais.
Restez où vous êtes !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?
Que se passe-t-il ? Sara !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Espèce de salope.
- C'était ton amie. - C'était ma sœur !
Marifer.
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Après tout ce que j'ai dû endurer à 18 ans.
Tu as passé l'âge pour ça.
Ne me déçois pas, Chema.
Ce n'est pas toi.
Tu as toujours été courageux.
Relève-toi.
Je veux juste être heureux.
Tu l'es déjà.
J'ai toujours été fier de toi.
J'admire ton courage.
Tu es unique, Chema.
Pourquoi changer ça ?
Tu es devenu un homme.
Le temps a été implacable pour nous tous.
Si tu me tues, tu ne sauras jamais
ce qui est arrivé à Sara.
La vérité est ici.
Lâche ton arme et je te donnerai la preuve.
- Où est Lucia, enfoiré ? - Alex.
Alex.
Sara, qu'as-tu fait ?
Vous n'avez besoin que de moi.
Mais vous ne m'aurez jamais.
Que fais-tu ici, Chema ?
J'ai été stupide.
J'ai eu tort. Je ne voulais plus souffrir.
Aide-moi.
Daniela.
Aide-moi à sortir d'ici.
Daniela. Allons-y !
Contente de te voir. Merci.
Vous devez partir.
Elisa et Rodolfo sont à l'entrée.
Ils sont venus ?
Et tu repartiras avec eux.
- Vas-y ! - Non !
Je ne te laisserai pas seul.
- Je reste avec toi. - Je dois trouver Lucia.
- Où est-elle ? - Elle n'est pas dans sa chambre.
Je ne sais pas.
Chema, il faut que tu partes.
- Va à l'entrée. - Non !
Je ne ferai pas la même erreur qu'autrefois.
Je ne te laisserai pas seul. Je reste ici.
Écoute-moi.
Tu peux m'aider en faisant sortir Elisa d'ici.
S'il te plaît.
Allez-y.
- Partez. - Allez.
Chema, vas-y.
Viens.
Ça ne me plaît pas.
Les gardiens qu'Alex a blessés se déplacent.
Pourquoi il tarde autant ?
On ne peut rien faire. Attendons.
Ça va aller.
Réfléchis.
Si on reste ici à ne rien faire,
on finira en prison.
Personne n'ira en prison tant que je vivrai.
Lucia. Ça va.
Tu vas bien ?
- Je vais chercher Alex. - Rodolfo.
Reste ici. J'y vais.
Chema ? Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Ça va ? Tu veux t'asseoir ?
Il pensait pouvoir changer en venant ici.
Ne plus être homosexuel.
Votre homophobie a aussi gâché la vie de votre fils.
Ils l'ont torturé.
Ils ont failli le tuer.
Mais vous vous en fichez.
Il voulait juste devenir un homme et en être fier.
Ça va aller.
Si quelqu'un est responsable de ce que je suis,
c'est maman et toi.
Tu devrais te faire interner.
On n'a pas choisi d'être ainsi.
Je voulais être libre, mais ils ne m'ont pas laissée.
Je sais que vous êtes là !
Sortez !
Vous êtes coupables aussi.
Vous auriez dû protéger votre frère.
Il n'y a rien à soigner ici.
Alex. Je sais que tu as beaucoup de questions.
Beaucoup. Mais si tu me tues,
personne ne pourra te dire où est Sara.
- Personne. - Je le sais.
Je connais la vérité.
- Tu veux vraiment savoir ? - Parle !
Sara est morte.
Elle n'a pas supporté le traitement.
Elle ne s'est jamais remise de sa trépanation.
Elle a préféré se suicider
plutôt que de rester le cobaye de Reinaldo.
Vous n'avez besoin que de moi.
Mais vous ne m'aurez jamais.
Qu'est-ce que tu as fait ? Non.
Attends.
Pourquoi ?
Vous m'avez perdue.
J'ai besoin de toi pour le médicament.
Ne meurs pas. Non.
Aidez-moi !
Non. Ne pars pas.
J'ai tenté de la sauver.
Tu ignores à quel point ta sœur était précieuse pour moi.
Et vous lui avez ouvert le crâne ?
Vous l'avez torturée et séparée de sa fille à sa naissance ?
Vous l'avez enfermée ici en la faisant passer pour morte ?
- C'était au nom de la science. - Science, mon cul !
Ta sœur, Sara, a apporté une immense contribution
à la science.
J'ai fait ce que je devais faire.
Ne fais pas ça.
Si tu presses ce bouton,
tu retourneras en prison.
J'y ai passé 18 ans pour un crime dont j'étais innocent.
Je m'en tape d'y retourner pour avoir vengé la mort de ma sœur.
J'en ai rien à foutre.
Vous avez tout planifié.
César était votre marionnette.
Vous avez détruit ma vie.
Et celle de tant d'autres.
Maintenant, vous allez brûler en enfer, sale enfoiré.
Pars avant l'arrivée de la police.
Où je dois virer votre argent ?
Garde-le.
Je savais que tu me le volerais.
C'était le seul moyen de me faire revenir.
Je savais aussi que tu n'y toucherais pas.
Et qu'il reviendrait à mes enfants.
Garde-le.
Partage-le avec eux.
C'est mon dernier vœu.
Je veux partir.
Je n'ai rien à faire ici.
Attends.
Attendons Alex. Il nous dira quoi faire.
Il est occupé avec mon père.
Du calme.
Non. Ne me touche pas !
Rodolfo !
Lâche-moi ! Rodolfo !
Lâche-moi !
Appelez un médecin ! Dépêchez-vous !
À l'aide !
Ne meurs pas, Rodolfo. Je t'en prie.
- Rodolfo. - Je t'en prie.
Vous êtes prêt à confirmer votre témoignage ?
Je suis responsable de tout. Je n'ai rien à cacher.
J'ai tué Reinaldo.
Et c'est moi qui ai tué et enterré Abel Martinez
il y a 18 ans.
Emmenez-le.
Un instant.
Compte tenu des preuves
et pour les délits de trafic d'êtres humains,
fraude fiscale,
escroquerie et falsification,
ainsi que les homicides volontaires d'Abel Martinez Osorio
et Reinaldo Gomez de la Cortina,
ce tribunal condamne César Lazcano
à une peine de 40 ans de prison.
POLICE
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est différent.
Il a l'air de se ficher de tout.
Il va porter le chapeau ?
Et aller en prison ?
C'est l'heure des adieux.
J'ai toujours été fier de toi.
Ne me déçois pas.
Rends ma fille heureuse.
Lumières !
Deux mois.
On l'a vu trop tard.
Foutu cancer du pancréas.
Cet enfoiré s'est bien caché. Il est comme moi.
Fuyant, tenace, inattendu.
Je suis désolé, M. Lazcano.
Il n'y a rien à faire.
Vous vous trompez.
J'ai toujours préféré me battre.
J'ai une fortune.
Je la dépenserai pour vivre.
- Mais on ne peut… - Merci, docteur.
Sache que j'ai toujours été fier de toi.
Et de moi ?
Enfoiré.
Tu sais de quoi il est capable.
… nous continuerons à vous informer des dernières nouvelles.
Essayons une autre procédure.
Je suis prêt à tout.
César.
L'argent ne peut pas vous aider.
Il n'y a plus rien à faire.
Vous allez où ?
Ne partez pas sans moi.
Vous allez où ?
Ne partez pas.
Ne me laissez pas. Restez.
Ma sœur.
Après le jardin, occupe-toi des toilettes.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Tu as bien agi.
La police devait savoir où Reinaldo enterrait ses patients.
Ces gens méritent une sépulture décente, pas ça.
Sara reposera avec sa mère.
Comme tu le voulais.
Merci.
Tu sais que tu n'es pas seul ?
Maintenant, oui.
Sous-titres : Vincent Geoffroy