Kerro itsestäsi , Sara.
Minun…
Nimeni on Sara Guzmán.
Milloin pääsen täältä?
Kenen kanssa asut?
Äitini -
ja veljeni kanssa.
Mitä voit kertoa heistä?
He ovat perheeni.
Normaali perhe.
Mikä on normaali perhe, Sara?
Äiti.
Lapsia.
Emme tarvitse ketään muuta.
Luotatko heihin?
Luotatko perheeseesi?
Kyllä.
Paljon.
Jos valitsisit yhden ihmisen maailmassa,
kuka se olisi?
Veljeni Álex.
Hän huolehtii minusta.
Hän suojelee minua.
Rakastan häntä.
Ketä muuta rakastat?
Äitiäni.
Milloin äitini tulee katsomaan minua?
Mikä sattuu eniten?
Syntyä…
Syntyä tällaisena.
Tällä tavalla.
Kaiken…
Kaiken tämän kanssa.
Milloin pääsen täältä?
Mitä haluat tehdä hoidon jälkeen?
Onko sinulla -
erityisiä unelmia?
Haluan lähteä kauas.
Pois täältä.
Niin kauas kuin voin.
Haluatko oman perheen?
Kyllä.
Haluan onnellisen perheen.
Haluan olla onnellinen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nyt tiedät totuuden.
Nyt tiedät, mitä Saralle tapahtui.
Kerrohan.
Mitä mietit juuri nyt?
Ei, Álex! Älä!
Vapauta minut. Älä jätä minua tänne.
Auta minua.
Álex.
Auta minua, Álex.
Álex, auta!
Álex!
Liikettä, kusipää!
Emme liiku.
Mitä naiselle tapahtui?
Puhun sinulle, hitto vie.
Kertoiko hän, missä Sara on?
Álex! -Álex!
Álex!
Minulla on nälkä.
Kiihottavatko he sinua?
Miellyttääkö tämä yhä sinua?
En kuule sinua. -Ei.
En kuule sinua! -Ei!
Se ei miellytä minua!
Ei!
En pidä miehistä enää!
En pidä heistä!
En enää!
Emme voi kadottaa häntä, Rodolfo.
Emme kadota häntä.
CUERNAVACA 72
Tohtori.
Sara sai aseen.
Älä ymmärrä väärin, José María.
Rakastan sellaisia ihmisiä, kuin sinä ja tyttäreni Daniela.
En hylkää sinua.
Haluan vain sinun parastasi.
Sinun on kuitenkin ymmärrettävä, että olet tuollainen,
koska olet kokenut kielteisen tunteen,
joka on syntyisin lapsuutesi traumasta.
Se on myös kynittävä juuriltaan.
Sinun pitää myös ymmärtää,
että aiheutat perheellesi valtavaa tuskaa olemalla tuollainen.
Et vietä loppuelämääsi näin.
Yksin ja katkerana.
Eläen helvetissä -
huonojen valintojesi takia.
José María, luota minuun.
Osaan auttaa sinua.
Álex on ainoa, joka voi auttaa minua. Vain Álex.
On aika oikaista se, mikä on ollut vinossa.
Rakastelet ensimmäistä kertaa tänään.
Kuin oikea mies.
Mitä hän tekee?
Ei aavistustakaan,
mutta Álex tietää, mitä tekee.
Álex!
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä teette täällä?
Häipykää täältä. -Ei, Álex.
Ei. -Lähtekää.
Tulemme mukaan.
Voi helvetti.
Sulje ovi.
No niin, kusipäät!
Kaikki maahan! Älkää liikkuko!
Laske aseesi. Laske se!
Lattialle!
Tule tänne!
Onko Sara täällä?
Siksikö tulit tänne?
Sinun on aika vihdoin tietää totuus.
Kerron, missä Sara on.
Puhu.
Haluatko varmasti tietää? -Puhu!
Sara.
Sara!
Rodolfo, vie hänet tuonne.
Sinne vain!
Elisa, hae ase. -Selvä.
Taemmas.
Jatka vain.
Alas.
Sido heidät!
Kädet selän taakse. -Rodolfo.
Kädet. -Sido kaikki.
Esitän yksinkertaisen kysymyksen.
Vastaat, jos haluat palata kotiin.
Kädet. -Missä Reinaldo on?
No?
Missä Reinaldo on?
Teidän vuoronne.
Missä helvetissä Reinaldo on?
Missä?
Vartioi heitä.
Jää tänne. -Álex!
Minäkin haluan löytää Saran.
Pysy täällä.
Pidä huolta Elisasta.
Älä päästä ketään ulos.
Kuuntele minua.
Et ole yksin tässä.
Minä autan sinua.
Kädet. Ojentakaa ne.
Olen pahoillani.
Liikkumatta.
Rodolfo.
Isä on ulkona. -Haen hänet.
Liikkumatta!
SARA GUZMÁN
Mitä on tekeillä?
Mitä helvettiä?
Sara!
Mitä tapahtui?
Sara!
Mitä teit? Mitä tapahtui?
Hän oli paras ystäväsi. -Hän oli siskoni!
Marifer.
Miksi pilaat elämäsi?
Kaiken sen jälkeen, mitä kärsin 18-vuotiaana.
Olet liian vanha tähän paskaan.
Älä petä minua, Chema.
Et ole tällainen.
Olit aina rohkea.
Nouse ylös.
Haluan vain olla onnellinen.
Sinä olet onnellinen.
Olin aina ylpeä sinusta.
Ihailin aina rohkeuttasi.
Olet ainutlaatuinen.
Miksi muuttaisit sitä nyt?
Olet kasvanut.
Aika oli armoton meille kaikille.
Jos tapat minut, et saa tietää,
mitä Saralle tapahtui.
Tässä on koko totuus.
Pudota ase, niin saat todisteet.
Missä Lucía on, kusipää? -Álex.
Álex.
Mitä teit, Sara?
Tarvitset vain minut.
Etkä ikinä saa minua.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Olin tyhmä.
Se oli virhe. En vain tahtonut kärsiä enää.
Auta minua.
Daniela.
Auta minut pois täältä.
Mennään, Daniela!
Hyvä, että tulit.
Kiitos. -Meidän pitää häipyä täältä.
Elisa ja Rodolfo ovat aulassa. Mene nyt.
Tulivatko he vuokseni? -Ja lähdet heidän kanssaan.
Mene! -Ei!
En jätä sinua yksin.
Jään luoksesi. -Minun on löydettävä Lucía.
Tiedätkö, missä hän on? -En. Hän ei ole huoneessaan.
En tiedä lainkaan.
Chema, sinun pitää mennä.
Mene aulaan. -Ei onnistu.
En tee samaa virhettä kuin kauan sitten, Álex.
En jätä sinua enää yksin. Tulen mukaan.
Kuuntele.
Vie Elisa pois täältä. Voit auttaa minua siten.
Ole kiltti.
Mene.
-Lähdetään.
Mene, Chema.
Tule.
En pidä tästä.
Álexin ulkona haavoittamat vartijat ovat liikkeellä.
Miksi hänellä kestää niin kauan?
Emme voi tehdä mitään. On pakko odottaa.
Kaikki järjestyy.
Mieti sitä.
Jos jäämme tänne tuhlaamaan aikaa, joudumme vankilaan.
Kukaan ei mene vankilaan.
Sara.
Lucía.
Ei hätää, Lucía.
Mikä on? Oletko kunnossa?
Haen Álexin. -Rodolfo.
Pysy heidän luonaan. Minä menen.
Chema? Oletko kunnossa?
Miksi olet täällä?
Oletko kunnossa? Haluatko istua alas?
Hän luuli voivansa muuttua ja lakkaisi olemasta homo.
Homofobiasi tuhosi myös poikasi elämän.
Häntä kidutettiin päiviä.
He melkein tappoivat hänet.
Mutta mitä välität?
Hän halusi vain tulla mieheksi ja olla ylpeä siitä.
Oletko kunnossa?
Jos kukaan on syypää homouteeni,
niin sinä ja äiti.
Mikset itse tule tänne?
Emme valinneet syntyä näin.
Halusin olla vapaa. Turhaan.
En saanut olla.
Álex!
Tiedän, että olet siellä, kusipää!
Tule esiin!
Álex!
Sinäkin olet syyllinen.
Olisit suojellut veljeäsi.
Ei ole mitään parannettavaa.
Álex.
Tiedän, että sinulla on paljon kysymyksiä.
Paljon. Mutta jos tapat minut,
kukaan ei kerro, missä Sara on.
Ei kukaan. -Minä tiedän.
Tiedän koko totuuden.
Haluatko todella tietää?
Puhu!
Sara on kuollut.
Sara!
Hän ei kestänyt hoitoa.
Hän ei toipunut trepanaation jälkeen.
Hän teki mieluummin itsemurhan -
kuin oli Reinaldon labrarottana.
Tarvitset vain minut.
Etkä ikinä saa minua.
Ei.
Mitä teit, Sara? Ei.
Odota.
Miksi…?
Menetit sen, mitä halusit eniten.
Ei!
Tarvitsen sinua lääkettä varten.
Älä kuole. Ei.
Auta minua!
Ei, älä mene.
SARA GUZMÁN
Yritin pelastaa hänet.
Et tiedä, miten arvokas siskosi oli minulle.
Sara!
Siksikö avasit hänen päänsä?
Siksikö kidutit häntä -
ja veit vastasyntyneen tyttären pois, kusipää?
Siksikö lukitsit hänet tänne uskotellen, että hän on kuollut?
Tein sen tieteen vuoksi. -Vai tieteen!
Siskosi…
Sara antoi suuren lahjoituksen tieteelle.
Siksi tein, mitä piti.
Álex!
Älä!
Älä tee sitä.
Jos painat sitä nappia,
joudut takaisin vankilaan.
Olin 18 vuotta vankilassa rikoksen takia, jota en tehnyt.
Luuletko, että paluu haittaisi minua kostettuani siskoni kuoleman?
En välitä paskaakaan.
Suunnittelit kaiken tämän.
César oli vain sätkynukkesi.
Pilasit elämäni.
Minun ja monen muun.
Ja nyt pääset helvettiin, senkin paskiainen.
SARA GUZMÁN
Häivy, ennen kuin poliisi tulee.
Mille pankkitilille haluat rahasi?
Pidä ne.
Tiesin aina, että varastaisit rahani.
Se oli ainoa tapa saada minut takaisin Meksikoon.
Tiesin myös, että rahani ovat turvassa kanssasi.
Kauttasi ne saavuttavat lapseni.
Pidä ne.
Jaa ne heidän kanssaan.
Se on viimeinen tahtoni.
Haluan lähteä.
Ei ole muuta tehtävää täällä.
Odota.
Odotetaan Álexia. Hän kertoo, mitä tehdä.
Hän ei tule. Hän on isäni kanssa.
Rauhoitu.
Ei. Älä koske!
Ei.
Rodolfo!
Päästä irti minusta! Rodolfo!
Päästä irti!
Irti!
Rodolfo!
Ei!
Kutsu lääkäri! Älä seiso siinä!
Auttakaa minua!
Rodolfo!
Älä kuole, Rodolfo.
Rodolfo. -Ole kiltti.
Sara.
Rodolfo.
Haluatteko vahvistaa lausuntonne, hra Lazcano?
Olen vastuussa kaikesta. Minulla ei ole salattavaa.
Murhasin Reinaldon.
Minä myös tapoin ja hautasin Abel Martínezin 18 vuotta sitten.
Vie hänet pois.
Hetki vain.
Todisteiden perusteella ihmiskaupasta,
veropetoksesta, huijauksesta ja väärentämisestä -
sekä Abel Martínez Osorion ja Reinaldo Gómez de la Cortinan murhasta,
César Lazcano tuomitaan -
40 vuoden vankeuteen.
POLIISI
Mikä isää vaivaa?
En tunnista häntä.
Ihan kuin hän ei enää välittäisi.
Onko hän todella syyllinen kaikkeen?
Joutuuko hän vankilaan?
Álex.
On aika hyvästellä, Álex.
Olin ylpeä sinusta koko elämäni.
Älä petä minua nyt.
Tee tyttäreni onnelliseksi.
Valot!
Kaksi kuukautta.
Löysimme sen liian myöhään.
Helvetin haimasyöpä.
Se paskiainen piiloutui hyvin. Kuten minäkin.
Liukas, itsepäinen ja odottamaton.
Olen pahoillani, hra Lazcano.
Emme voi tehdä paljon.
Olet väärässä, tohtori.
Olen aina halunnut taistella.
Minulla on omaisuus,
ja käytän sen ostamaan henkeni.
Ei ole mitään… -Kiitos, tohtori.
Olen aina ollut ylpeä sinusta. -Niin.
Entä minä?
Jumalauta.
Tiedät, mihin hän pystyy.
…kerromme teille tuoreimmat uutiset.
Kokeillaan toista toimenpidettä.
Olen valmis tekemään mitä vain.
César,
rahat eivät auta sinua.
Emme voi tehdä mitään.
Minne menette?
Älkää menkö ilman minua.
Minne menette?
Ei.
Minne menette?
Ette voi mennä.
Älkää jättäkö. Ette voi mennä ilman minua.
Sisar.
Kun puutarhassa on valmista, siirry vessaan.
SARA GUZMÁN
ALMA MARTÍNEZ
TRI HUGO ALANÍS
Miltä tuntuu?
Olen kunnossa.
Teit oikein, Álex.
Poliisille piti kertoa, minne Reinaldo hautasi potilaat.
He tarvitsivat kunnon hautajaiset, mutta eivät saaneet niitä.
Nyt Sara lepää äitinsä kanssa.
Kuten aina halusit.
Kiitos.
Tiedät kai, ettet ole yksin.
Tiedän nyt.
Lucía.
Tekstitys: Petra Rock