[continuous beeping]
[Reinaldo] Why don't you tell me about yourself, Sara?
[shakily] My…
[inhales] My name is Sara Guzmán.
When will I be able to leave this place?
Who do you live with?
[Sara] My mama
and my brother.
What can you tell me about them?
[Sara] They're my family.
A regular family.
[Reinaldo] And what is a regular family, Sara?
[Sara] Mama, children.
We don't need anyone else.
-[tense music playing] -[machine beeping]
[Reinaldo] Do you trust them?
Do you trust your family?
[machine zapping]
[groaning, panting]
[continues groaning]
Yes.
A lot.
Let's say you can only choose one person in the whole world,
who would it be?
[Sara] My brother, Álex.
He takes care of me.
He protects me.
I love him.
[Reinaldo] And who else do you love?
My mama.
When will I get to see my mama?
[Reinaldo] What hurts you the most?
[Sara] Having been born…
[sad music playing]
…the way I was born.
Like this.
With…
With this.
When will I be able to get out of here?
And what do you want to do once the treatment is over?
Do you have any… dreams in particular?
[exhales] I want to be away.
[sobs lightly] Far away from here.
As far as possible.
Do you want your very own family?
Yes.
I want a happy family.
I want to be happy.
[suspenseful music playing]
[suspenseful music intensifies]
[theme music playing]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
-[panting] -[siren wailing]
[singing "Cuna de Serpientes" by Pascual Reyes]
[distorted] ♪ A snake is hiding in your bed… ♪
-[woman wailing] -♪ This snake doesn't want to sleep ♪
♪ Another snake is waiting For you to sleep ♪
♪ Before it comes out to play ♪
[Tonya] Now, you know the truth.
Now, you know what happened to Sara.
Say something.
[eerie music playing]
What's going through your mind?
Álex! No, no.
Let me go, please. Don't leave me here.
Help me. I'm begging you.
Álex.
Please, help me, Álex.
Álex, help me!
Álex!
[brakes screeching]
Move it, asshole!
[Elisa] No, we're not moving.
What did you do to that woman?
[bangs car] I'm fucking talking!
[tense music playing]
[Rodolfo] Álex, did she tell you where Sara is?
[both] Álex!
-Álex! -Álex!
-[engine revving] -[Rodolfo] Álex!
[tires screech]
[Chema breathing heavily]
[shakily] I'm hungry.
[ominous music playing]
[Chema panting]
[television beeps]
[Chema groaning]
[continues groaning]
[panting]
[continues panting]
[breathing heavily]
[Reinaldo] Does it turn you on?
Do you still
feel excitement?
[pants, groans softly]
I can't hear you.
[Chema] No!
-I can't hear you! -No! I don't like it anymore.
[exhales heavily] No!
[panting] No!
No, I don't like guys anymore.
I don't! [pants]
Not anymore!
[engine roaring]
[action music playing]
-Step on it! We can't lose him. -Don't worry, I got him.
[Tonya] Doctor.
Sara got her hands on a weapon.
[action music intensifies]
[gasps]
[panting]
Don't get me wrong, José María.
I do like people like you and my daughter Daniela.
I don't reject you.
-[Chema moans] -I wish you nothing but the best.
[exhales heavily]
But you have to understand that being like that,
is a negative feeling that has been produced by… by some kind of
traumatic event from childhood.
And we…
we have to get to the root of the problem.
[slow piano playing]
And, I also want you to understand
just how bad you're hurting your family by being the way you are.
[trembling]
You… you don't want to spend the rest of your life like this.
Alone, experiencing absolute hell on Earth
because of your bad decisions.
José María, you have to trust me.
I alone know how to help you.
[panting] Álex is the only one who can save me, only Álex.
[whimpering]
[Reinaldo] It's time for the leopard to change his spots.
[suspenseful music playing]
Today you are making love for the first time in your life.
Like a real man does it.
[Chema gasps]
[suspenseful music continues]
[action music playing]
[woman kissing]
[Chema breathing heavily]
[engine revving]
What is he doing here?
[Rodolfo] I have no idea, but
we have to trust him.
Álex always knows what he's doing.
[screaming]
[action music continues]
[car banging gate]
[brakes screeching]
[exhales]
[guard grunts]
[breathing heavily]
[Elisa] Álex!
Álex!
Hey, what are you doing?
What the fuck are you doing here?
[breathes heavily] Get out of here.
[Rodolfo] No, Álex. No way--
-To hell with that! -[Rodolfo] We're staying here with you!
Son of a bitch.
[gun fires]
[Elisa] Ah, fuck.
[tense music playing]
Close the door.
[indistinct conversation in the next room]
[Alejandro] All right, motherfuckers!
[all screaming]
Get the fuck down!
Nobody move, all right?
[guns firing]
Put the gun down, asshole!
Put it down! On the floor!
Move over there!
This is where they're keeping Sara? Is that why you brought us over here?
[Tonya] It's finally time for me to explain.
I'll tell you where to find Sara.
Go on.
-Are you sure you want to know? -Tell me!
[whispering] Sara, Sara.
[action music playing]
Sara!
-Rodolfo, take him over there. -Let's go, move it!
-Elisa, grab the gun. -Okay.
[Rodolfo] Get back. Go over there.
[zipper opening]
On the ground.
Tie them up.
-Hands behind your back-- -Rodolfo.
-[Elisa] Your hands. -[Alejandro] Tie them all.
I'll ask you a simple question,
and your answer determines whether you go home.
-Show me your hands. -Where's Reinaldo?
Huh?
Where is Reinaldo?
All right, you.
Where the fuck is Reinaldo?
Where is he?
[tense music continues]
Don't let anybody go. Stay here.
Álex.
I wanna find Sara too, you know.
Stay here. [pants]
Protect Elisa.
No one leaves, okay?
[sniffs]
-Hey, listen. You're not alone-- -[Rodolfo] Hey!
I'm here to help, all right?
[Alejandro breathing heavily]
Let me see your hands. Hands up.
I'm sorry.
Don't move, okay?
Rodolfo.
Papa's here.
I'll get him. No one move! Got it?
[action music playing]
[beeping]
[gun loading]
[alarm ringing]
[action music intensifies]
[alarm continues ringing]
What's going on?
[pants]
[desperately] What's going on?
[smoke bomb hissing]
[alarm continues ringing]
[grunting]
[screaming]
[machine beeping]
[labored breathing]
What the hell?
[alarm continues ringing]
[dramatic music playing]
[echoing] Sara!
Sara!
-[Sara breathing heavily] -[Reinaldo] What's going on? Sara?
What did you do? What happened?
[Sarah gasping]
[Reinaldo gasps]
[machine continues beeping]
[dramatic music continues]
[kissing]
-[screaming] -She was your best friend, you bitch!
And she was my sister!
[gasps deeply]
[gentle music playing]
[sustained beep]
Marifer.
["Never Let Me Go" by Sindri Már Sigfússon playing]
Marifer.
♪ Not to panic and lie down all day ♪
♪ A thousand pills passing through me ♪
♪ I put the pillow oh-oh-oh over my head ♪
♪ We blast off… ♪
[pants]
[Chema] What the fuck are you doing with your life?
After everything I had to go through when I was eighteen.
You're too old for this bullshit.
-[sighs] -[softly] Don't disappoint me, Chema.
You aren't like this.
You've always been brave.
Get up, man.
♪ You make me feel like I matter But only for a while… ♪
[trembling] I just wanna be happy.
You are happy.
I've always been proud of you.
I've always admired your courage.
You're one of a kind, Chema.
[silently] So why change now?
♪ Not to panic and lie down all day ♪
♪ A thousand pills passing through me… ♪
[whimpers]
[continues whimpering]
[alarm ringing]
[heavy breathing]
[inhales]
You're a man now.
Time's been quite rough on all of us.
[breathing heavily]
[menacing music playing]
[gun fires]
[grunting]
If you kill me, then you'll never find out what happened to Sara.
This tape contains the whole truth.
Drop the gun and I will give you the evidence.
[gun rattling]
[tense music playing]
[gun fires]
[suspenseful music playing]
[guns firing]
-[guns fires] -[Reinaldo groaning]
[screaming]
[shrieks]
[suspenseful music continues]
-Where's Lucia, son of a bitch? -[José Maríá whispering] Álex. Álex.
-Sara, what did you do? -[Sara] I'm the only thing you need.
But… you will never have me.
What the fuck are you doing here, Chema?
I was so stupid.
It was a nightmare. I just wanted to stop suffering.
[emotional music playing]
Help me. Help me, Daniela.
Help me to get out of here.
Daniela. Come on, please.
-[Chema panting] -It's really great you're here.
-Thank you. -I need you to leave.
Elisa and Rodolfo are in the lobby.
-Leave, now. -They came to see me?
Yes, and you'll leave with them. Go right now. Now!
No! I'm not leaving you alone.
-I'll stay here with you. -I need to go and find Lucía.
-You know where she is? -No, I don't.
I didn't see her in her room. I don't know where she went.
Chema, I need you to get outta here, you understand?
-Go to the lobby. -I won't go, brother.
I am not going to make the same mistake again, Álex. No way I'm leaving you.
-I'm staying here with you, understand? -[Alejandro] Listen to me.
I need you to take Elisa out of here. That will help me, man.
Please.
-Get out. Go on. Now! -[Daniela] Let's go.
-Chema, get the hell out. -[Daniela] Let's go. Come on.
[Reinaldo groaning]
[suspenseful music continues]
[Reinaldo groans]
This is really not good, Rodolfo.
All the bodyguards we were shooting at are surrounding the place.
-Why the fuck is he taking so long? -There's no way out of here.
We're gonna have to wait. Álex will be fine.
[Rodolfo] Think it through.
If we stay here waiting and wasting time, we'll all get locked up.
As long as I'm alive, nobody's going to jail.
Sara.
[Lucía breathing heavily]
-Lucía… Lucía, Lucía, Lucía, it's okay. -[continues breathing heavily]
-What happened? Are you okay? -[Lucía] Mm.
I'll find Álex.
Rodolfo.
-Stay with them, I'll go. -[dramatic music playing]
[Elisa whispering inaudibly] Are you all right?
[Rodolfo] Chema? Are you okay?
[Elisa] Oh my God. What are you doing here?
Are you okay? Why's Chema here?
He thought by coming here he would change,
that he'd stop being gay.
You fucked up your son's life because of your homophobia.
They tortured him for days!
He almost didn't make it!
But, of course, you don't care about that, hmm?
You wanted him to be a real man so you could feel proud of him.
[dramatic music continues]
It's over. Are you all right?
If there's someone to blame for me being gay, that's you and Mama.
Why don't you lock yourself up in here?
[Daniela] We didn't choose to be born this way.
I wanted to be free and I couldn't. He didn't allow it.
Álex!
[action music playing]
Álex!
[breathing heavily]
-[groaning] -[table clattering]
[alarm continues ringing]
-I know you're in there, motherfucker! -[Reinaldo panting]
Come out!
[Reinaldo panting]
[Reinaldo] Ah!
[action music continues]
[César] Álex!
Álex!
And you're both guilty here, too! You should have protected your brother!
There's nothing to cure here.
[Reinaldo] Álex, Álex…
I know you have a lot of questions. I know.
But if you kill me right now, nobody will tell you where Sara is.
-No one. -I already know.
I know everything.
-Are you sure you really want to know? -Tell me!
Sara… has been dead for a while.
Sara!
[Tonya] She couldn't bear the treatment.
She never recovered after the trepanation procedure.
[inhales] She chose suicide…
over being stuck as a lab rat for Reinaldo.
[dramatic music continues]
I'm the only thing you need. But…
you will never have me.
-[Sara crying] -[Reinaldo gasps]
[knife clatters]
Sara.
No, Sara. What did you do? No!
Wait. Why?
[Sara breathing heavily]
You've lost what you most wanted.
No, no!
No, I need you for the medication. Don't die. No.
[crying] Come help… help me!
No, please don't die.
[birds chirping]
[sobs]
[screaming]
I tried to save her.
You don't how valuable your sister was to me.
[Reinaldo sobbing]
Sara!
[emotional music playing]
Is that why you cracked her head open? Hmm?
Is that why you tortured her and separated her from her daughter at birth, asshole?
Why you locked her in here, you bastard, and made us all believe she was dead?
-It was for the sake of science-- -In the name of science my ass!
Your… your sister…
Sara made a huge contribution to science.
And that's why I did… I did what I had to do.
Álex! No!
[tense music playing]
Don't do it, please don't.
If you press that button, you're going back to jail.
I spent eighteen years in jail for a crime that I didn't commit.
You think I fucking give a shit about going back to prison
for avenging my sister's murder? Huh?
I don't give a shit, asshole.
You planned everything, didn't you.
César was just your little puppet.
You fucked up my life.
And the life of so many others.
And now you're gonna go straight to fucking hell, you son of a bitch.
[action music playing]
[zapping]
[screaming]
[sparks hissing]
[screaming continues]
[slow piano playing]
♪ The darkness… ♪
[door opening]
[sobbing]
[sighing]
-[sirens blaring] -[engines revving]
[sighs]
[alarm continues ringing]
Leave before the police arrive.
[Alejandro sighs]
Which bank account do you want me to put your money into?
Keep it.
I always knew you wouldn't wanna give me my money back.
It was the only way to get me back to Mexico.
But I also knew my money was safe with you.
And that through you, it would reach my kids.
Keep it all,
and share it with kids.
That would be my last wish.
[Daniela] I wanna get out. I have nothing to do here anymore.
Okay, hold on, wait.
We have to wait for Álex. He'll tell us what to do.
No, Álex is not coming. He's with my papa.
-Calm down, calm down. -[Daniela] No, no, no.
-Don't touch me. -[gun loading]
[mysterious music playing]
[gun fires]
[action music playing]
[all] No!
Rodolfo!
Let me go! Rodolfo.
Let me go. Let me go.
[gun fires]
[Elisa] Rodolfo! Rodolfo!
[Chema] Rodolfo! No!
Call an ambulance!
-Move, don't stay there frozen! Fuck! -Help me!
[somber music playing]
Rodolfo! Rodolfo, Rodolfo! Please!
Rodolfo.
♪ I keep my eyes out… ♪
[Rodolfo] Sara.
[sighs]
[quietly] Sara.
[exhales]
♪ It's the flames, it's the fault lines ♪
♪ This is the moment ♪
♪ It's the moment we take From the main line… ♪
[sobbing] Rodolfo…
[song continues]
[Elisa, José María sobbing]
[siren wailing]
[Elisa crying]
♪ I keep my hopes up ♪
♪ And I'm turning stone to stories… ♪
♪ I keep my eyes out… ♪
[screams]
♪ And I'm taking the air from the field… ♪
Are you willing to confirm your statement, Mr. Lazcano?
I am responsible for all of this.
I have nothing at all to hide.
I'm the one who killed Reinaldo.
And I also murdered and buried Abel Martínez 18 years ago.
All right. Take him away.
♪ It's the moment we take From the main line… ♪
[song continues]
Wait.
[song intensifies]
[police siren wailing]
[song ends]
[birds chirping]
[tense music playing]
[judge] Based on the evidence,
and for the crimes of human trafficking,
tax fraud, and falsification of documents,
in addition to the first-degree murder of Abel Martínez Osorio
and Reinaldo Gómez de la Cortina,
this court sentences César Lazcano to 40 years of imprisonment.
[indistinct chatter]
[judge bangs gavel]
[tense music continues]
What's wrong with Papa?
-I don't recognize him. -It's like he doesn't care anymore.
He's really taking the fall for everything?
Is he really going to jail?
Álex.
-It's the moment to say goodbye, Álex. -[dramatic music playing]
I've always been proud of you.
Please don't let me down.
Make my daughter happy.
[indistinct chatter continues]
[door opening]
[buzzer blares]
[emotional music playing]
[guard] Lights out!
[doctor] Two months. We didn't catch it in time.
[César] Fucking pancreatic cancer.
That disease knows where to fucking hide.
It's just like me.
Elusive, stubborn, and unexpected.
I'm sorry, Mr. Lazcano.
-There's not much else we can do. -You're wrong, doctor.
If there's one thing I've always enjoyed, it's fighting back.
I have a small fortune.
[emotional music playing]
And I'm gonna spend it to buy more time.
-But there's nothing else-- -Thank you, doctor.
[sobbing]
I've always been proud of you, whether you believe it or not,
[Elisa scoffs]
And me?
-[door closing] -[Rodolfo] You son of a bitch.
[door slams]
You know what he's capable of.
[emotional music continues]
[sighs]
[groans]
[reporter] Yes, absolutely. That's right.
And we'll stay with you, bringing you the latest news.
Can we try another treatment?
I'm willing to do anything to beat it.
César,
unfortunately, money can't help you now.
There's nothing we can do.
[sad music playing]
[sobbing]
[continues sobbing hysterically]
[ominous music playing]
[Mariana] Where are you going?
Wait. Don't leave me.
Where you going?
[breathing heavily]
[gasps]
[ominous music continues]
[bell tolling]
Where are you going?
Come back. You can't leave without me.
-Sister. -[music stops]
Once you've finished with the garden, go clean the bathrooms.
[suspenseful music playing]
[spiritual music playing]
-[bell continues tolling] -[Mariana gasps]
[gasps]
[panting]
♪ Born from your own tales… ♪
[sniffles]
[sobbing]
♪ Or drive us away ♪
[song fades]
[birds chirping]
["Wait" by M83 playing]
♪ Send ♪
♪ Your
♪ Dreams ♪
♪ Where nobody hides… ♪
How do you feel?
[Alejandro sighs]
I'm fine.
You did the right thing, Álex.
The police had to know about the place where Reinaldo buried his patients.
These people needed a dignified burial, not like this.
And now Sara will get to rest with your mama. Like you always wanted.
♪ No time… ♪
Thanks, Elisa.
You know you're not alone, right?
I know it now.
[chuckles]
[kissing]
Lucía.
♪ No time ♪
[vocalizing]
[song continues]
[song fades]
["Chasing Stars" by Rupert Pope playing]
♪ I don't need the city tonight ♪
♪ I just wanna drive and drive ♪
♪ Dancing in the dark is fine ♪
♪ 'Cause I got bright lights in my mind ♪
♪ And the colors won't fade till morning ♪
♪ And the lovers won't leave Till morning ♪
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
♪ Oh, oh, We're tripping at the speed of light ♪
♪ Who thought this could be paradise? ♪
♪ I don't need to sleep tonight ♪
♪ I just wanna feel alive ♪
♪ Swimming in the dark's all right ♪
♪ 'Cause I got bright lights in my mind ♪
♪ And the colors won't fade till morning ♪
♪ And the lovers won't leave Till morning ♪
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
♪ Oh, oh, We're tripping at the speed of light ♪
♪ Who thought this could be paradise? ♪
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
♪ Oh, oh, We're tripping at the speed of light ♪
♪ Who thought this could be paradise? ♪
♪ And the colors won't fade till morning ♪
♪ And the lovers won't leave Till morning ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
♪ Oh, oh, We're tripping at the speed of light ♪
♪ Oh ♪
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
♪ Oh, oh, We're tripping at the speed of light ♪
[song fades]