Und das ist Reinaldos Büro.
Natürlich von mir dekoriert.
Eines Präsidenten würdig.
Nein, eines Königs.
Des Königs der Psychiater.
Du weißt, dass mir Titel und Macht nichts bedeuten, Frida.
Ich bin nur ein Wissenschaftler,
der davon träumt, vielen Menschen zu helfen.
Und warum Cuernavaca?
Es erschien mir wichtig, das Zentrum fernab der Stadt aufzubauen.
Fernab von Verkehr, Smog
und Lärm.
Meine Patienten sollten es schwer haben, hierherzukommen.
Damit sie sich
isoliert fühlen, aber gleichzeitig auch beschützt.
Schwer, hierherzukommen oder schwer, wieder wegzukommen?
Die Sicherheitsvorkehrungen überraschen mich.
Wachen, elektrische Zäune, Fenstergitter, zwei Kontrollpunkte…
Sehen alle psychiatrischen Zentren aus wie Alcatraz?
Verzeihung, Doktor.
Nur herein, Tonya.
Ich möchte Ihnen meine lieben Freunde vorstellen,
César Lazcano und seine Frau Mariana.
-Sehr erfreut. -Tonya Calderón.
Mein Draht zu Dr. Alanís.
Sie sammelt und verwaltet
alle Informationen bei uns.
Sehr erfreut, Señor Lazcano.
Gleichfalls.
Señor Lazcano.
Du darfst mich César nennen, wenn wir unter uns sind.
Warum bist du hier? Was willst du, César?
Darf ich nicht eine alte Freundin besuchen?
In derselben Woche, in der Saras Tochter ausbricht
und Nicandro stirbt.
Ich arbeite zwar seit vielen Jahren nicht mehr für Reinaldo,
aber wie du siehst,
bin ich immer noch auf dem Laufenden, was ihn und Sara Guzmán betrifft.
Also zur Sache,
warum bist du hier?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Sara lebt?
Und dass ich eine Tochter habe?
Sag mir, wo Sara ist.
Doktor? Das MRT ist für 16 Uhr angedacht.
Perfekt.
Lassen Sie sie bis dahin schlafen.
Sie sollte ruhig sein und…
Hallo?
Was?
Doktor?
Sara hat eine Waffe.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Álex. -Hey!
Tanzt du gar nicht?
Mit wem? Meiner Schwester, du Idiot?
Das reicht, Chema.
Mama sagt, du bist betrunken genug.
Komm schon, Elroy!
Hey!
Was soll das? Bleibt in Deckung.
Idioten.
Wir fahren gleich raus, um Rodolfos Gleitschirm zu testen.
-Passt auf, dass euch niemand sieht. -Nic!
Und sagt meinem Vater, ich melde mich heute Abend. Danke.
-Was ist los? Wer sind diese Typen? -Unglaublich.
Mein Vater hat sie geschickt.
Weil ich zwei Tage nicht angerufen habe.
Was ist mit dem Schirm?
Chema bittet Elroy, das Boot startklar zu machen.
-Sollen wir? -Ich muss noch aufs Klo.
Ok, ich komme mit.
Komm.
Pass auf, sie könnten dich sehen.
Komm mit.
Komm schon.
-Wo ist Sara? -Was? Hast du sie etwa verloren?
Papa bezahlt dich dafür, dass du ihr aufs Scheißhaus folgst.
Ich wurde abgelenkt.
Sie ist mit Rodolfos Mutter weg.
Señora Mariana?
Da entlang, sie wollten auf den Berg.
Ich tue das, weil dein Vater mich bezahlt.
Wegen der Kohle.
Damit meine Schwester es mal besser hat.
Aber du?
Warum zum Teufel tust du das?
Bald sieht man deine Schwangerschaft. Aber wir müssen es nicht verstecken.
Du solltest die Zeit nutzen und tun, was dir Spaß macht,
bevor dein Bauch wächst.
Weißt du was?
Als ich das erste Mal schwanger war, stieg ich auf den Nevado de Toluca.
Ich war noch nie so stolz auf mich.
Darum solltest du meinen Rat befolgen, Sara.
Und alles tun, was du danach nicht mehr tun kannst.
Zum Beispiel Tauchen.
Oder ein Flug mit Rodolfos neuem Gleitschirm.
Tu alles, was du später nicht mehr tun kannst.
-Sara! -Es reißt!
Nimm es nicht persönlich, es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Noch einen Ausbruch werde ich nicht dulden.
Du bist deiner Mutter so ähnlich.
Wo ist sie?
Du hast noch nie nach ihr gefragt.
Ich habe Fotos gesehen. Ich war bei meinem Onkel.
Wo ist meine Mutter?
Mit Saras Hilfe
konnten wir ein revolutionäres Medikament entwickeln.
Das einzige seiner Art.
Das einzige.
Wo ist sie?
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Erklärst du uns, was das alles soll?
-Es gibt nichts zu erklären. -Ach nein? Und die Waffen?
Es ist doch klar, dass er sich, nach allem, was war,
selbst verteidigen will.
Ich will nur eins.
Meine Nichte retten und Sara finden.
-Dafür sind sie da. -Álex.
Álex, hör zu, du kannst nicht klar denken.
-Das gefällt mir nicht. -Was denn?
Das. Wie du dich verhältst.
Ich werde alles tun, um meine Schwester zu finden.
Und was ist dein Plan? Fährst du dorthin und knallst alle ab?
-Willst du sie töten? -Ich habe nichts zu verlieren.
Nein?
Nicht mal mich?
Offenbar bin ich nicht wichtig genug,
um dich davon abzuhalten und mit dieser Scheiße aufzuhören.
Álex, du musst mitkommen.
Was zum Teufel machst du hier?
-Woher wusstest du, wo ich bin? -Von mir.
Wenn du Sara finden willst, komm mit mir mit.
Was ist das hier?
Wartet hier.
Ich muss da rein, Papa.
Sie muss nach Mexiko-Stadt. Hier überlebt sie nicht.
In Ordnung.
Organisieren Sie den schnellsten Hubschrauber.
Wir kommen für alles auf.
Bereiten Sie die Intensivstation vor
und rufen Sie Dr. Alanís an,
damit er im Bilde ist und uns bei Bedarf unterstützen kann.
Aber das Wichtigste ist, das Protokoll einzuleiten
und die Familie zu informieren.
Wie geht es ihr?
-Wie geht es Sara? -Ihr Zustand ist kritisch.
-Bitte warten Sie hier. -Ich will zu ihr.
-Das geht leider nicht. -Álex!
-Helfen Sie mir. -Álex!
-Lasst mich los! -Beruhige dich.
Verdammte Scheiße!
Wir müssen dafür sorgen, dass es keine Fragen gibt
und die Mutter ein Begräbnis bekommt.
Offiziell ist Sara bei dem Sturz ums Leben gekommen.
Bei einem von Marifer verursachten Unfall.
Um den Rest kümmere ich mich.
Es tut mir leid. Wir konnten nichts tun.
-Sie ist leider gestorben. -Ich will zu ihr.
-Wir haben alles… -Was haben Sie…
-Álex. -Was…
Wie…
Nein!
Nicandro?
Sei leise, du Dummkopf. Sollen alle wissen, dass du in Valle bist?
Was ist mit Sara? Wo ist sie?
Sie wurde weggebracht.
Niemand wird sie je wiedersehen.
Fahr zurück in die Stadt. Hilf ihrer Mutter, so gut du kannst.
Und finde dich damit ab, dass deine Freundin tot ist.
Sara ist tot.
Sara!
…und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade.
Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit…
Warum tust du dir das an?
Du leidest.
Menschen wie ich müssen leiden.
Ich will geheilt werden, bitte.
Wer hat dir das erzählt?
Bitte, lass mich in Ruhe.
Du verwirrst mich.
Ich will geheilt werden.
Ich will nicht mehr leiden.
Ich will nicht.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe.
Chema?
-Geh weg! -Chema?
Was tust du hier?
Verschwinde von hier.
Lauf weg.
Du wurdest geboren, um frei zu sein.
Daniela.
Was tust du hier?
Es hat gerade erst begonnen.
Und es wird noch schlimmer.
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
Wenn ich meine Tochter sehe.
Das Blut meines Blutes.
So fehlgeleitet.
Ich ertrage es nicht.
Mariana, nein.
-Es könnte… -Chema?
Komm, dein Burger ist sicher fertig.
Tonya Calderón.
Sie war über 20 Jahre Reinaldos rechte Hand.
Und seine Verbindung zu Dr. Alanís.
Sie sammelte und verwaltete alle Informationen im Medusa-Zentrum.
Wenn jemand weiß, wo Sara ist, dann sie.
Lass mich allein. Nimm Elisa und Rodolfo mit.
Komm, Elisa.
Was soll das, Papa? Hast du sie gefesselt?
Die ganze Zeit? Hast du sie verprügelt?
Bist du verrückt?
-Álex weiß, was er tut. -Lass mich!
-Komm mit. -Sei still!
Komm schon.
Geht.
Scheiße!
Wir müssen über mein Geld reden.
Dich interessiert nur dein Scheißgeld.
Hast du das deshalb alles getan?
Ich wusste nicht, dass meine andere Tochter noch lebt.
Auch ich will sie finden.
Also tu, was du tun musst.
Aber wir müssen über mein Geld reden.
Elisa, wo willst du hin?
In welcher Scheißwelt lebst du?
Warum denken Männer, dass sich so alles regeln lässt?
Mit Schießen und Schlagen.
Und du?
Was ist mit dir?
Gefällt es dir jetzt, Frauen zu misshandeln,
sie zu entführen und hier zu knebeln?
-Beruhige dich. -Nein, fass mich nicht an!
Habt ihr alle vergessen, was ich durchgemacht habe?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Und Álex auch nicht.
Und Papa noch weniger.
Elisa, hör zu.
Keine Ahnung, wie es dir geht, aber ich tue nur noch, was ich will.
Weil ich mein Leben kontrollieren will. Ich habe es verdient, es zu kontrollieren.
Wir haben es verdient, glücklich zu sein.
Das hier sollte egal sein.
Und genau darin unterscheiden wir uns.
Mir ist es nicht egal.
Mir ist es immer noch wichtig. Sehr.
Elisa.
Glaub mir oder nicht, aber ich war immer stolz auf dich.
Immer.
Und was ist mit mir?
Mistkerl.
Tut mir leid, Alanís,
aber Álex hat zu viele Fragen gestellt.
Ich muss ein paar Menschen zum Schweigen bringen.
Ist nichts Persönliches.
Reinaldo?
Was hast du meinem Sohn angetan?
Du bist für Nicandros Tod verantwortlich!
Du hast mir meine Kinder genommen.
Das, was ich am meisten geliebt habe.
Ich dachte, das wäre ich gewesen.
Er hat mir alles erzählt!
Dass Nicandro bewaffnet aufgetaucht wäre, um sie zu erschießen.
Warum?
Das war dein Werk.
Du hast ihn gezwungen. Du…
Ich war das, was du am meisten geliebt hast.
Ich.
Wo zum Teufel ist meine Schwester?
Sehr erfreut, Álex.
Sie kennen mich nicht.
Aber ich kenne Sie sehr gut.
Und das schon
seit 18 Jahren.
Sie,
Ihre Schwester
und Ihre Mutter.
Ich muss wissen, ob meine Schwester noch lebt.
Ihre Mutter.
Diese arme Frau.
Geschlagen.
Mit einer kranken Tochter
und einem Sohn,
dem seine reichen Freunde wichtiger waren als seine eigene Familie.
Zu welchem Zweck?
Um aufzusteigen. Mit Hilfe der Lazcanos.
Wo ist meine Schwester?
Ihre Schwester Sara hatte viele Träume.
Sie erzählte mir oft, dass sie Lehrerin werden wollte.
Um Kindern das Lesen und Schreiben beizubringen.
Was?
Das wussten Sie auch nicht?
Sie haben Ihre Schwester offenbar nie wirklich gekannt.
Wissen Sie, was sie davon abhielt, ihre Träume zu leben?
Ihr Verstand.
Die Stimmen in ihrem Kopf.
Sie ließen sie nicht in Ruhe.
Und der Einzige, der ihr damals helfen konnte,
war Reinaldo, niemand sonst.
Niemand sonst, Álex.
-Wo zum Teufel ist meine Schwester? -Wollen Sie das wirklich wissen?
Er geht nicht auf.
Er ist versiegelt.
Warum?
Öffnen Sie ihn!
Ich will sie noch mal sehen.
Bitte öffnen Sie ihn.
Der Transport ist da.
Was tun Sie denn?
Nein, warten Sie.
Warte. Wo bringen Sie sie hin? Ich…
Ich will sie ein letztes Mal sehen. Bitte nehmen Sie sie nicht mit!
Auf geht's.
Ein neues Medikament zu entwickeln, ist keine leichte Aufgabe.
Von den ersten Schritten der Entwicklung
bis zu dem Tag, an dem es für Patienten verfügbar wird,
können 12 bis 15 Jahre vergehen. Oder mehr.
Wenn es um ein Medikament geht,
mit dem sich Homosexualität und Schizophrenie heilen lassen.
Aber ich habe schon immer groß gedacht.
Und darum stehe ich heute hier,
vor Ihnen.
Mund auf.
Zunge nach rechts.
Umdrehen.
Ausziehen und Hände an die Wand.
Beine auseinander.
Nein, Sara!
Lucía.
Sara, nein!
Lucía.
Oh, Sara!
Sara!
Komm, Lucía. Bitte.
Meine Kleine!
Wo bin ich?
Am besten Ort, um gesund zu werden.
Ganz ruhig, Sara.
Es ist alles unter Kontrolle.
Dein Baby ist gesund und stark.
Ich will Álex sehen.
Wo ist Álex?
Sieh mal.
Du wirst noch Zeit haben,
um herauszufinden, was mit deiner Familie ist.
Für den Moment
zählt nur, dass du dich erholst, ok?
Ruh dich aus.
Mama wird sich Sorgen machen.
Bitte, ich will sie sehen.
Bitte gehen Sie nicht.
Ich will nicht allein sein.
Gehen Sie nicht.
Dank der Entdeckung einer ganz besonderen Patientin
konnten wir einige Schritte des Prozesses überspringen.
Darf ich vorstellen?
Sara Guzmán.
Nach der Durchführung aller möglichen Studien
fanden wir den besten Weg,
die Entwicklung fortzusetzen.
Die gute Sara war das Licht am Ende des Tunnels.
Auseinander.
Weiter.
Der Fall Sara Guzmán
erlaubte es uns, direkt am Patienten zu experimentieren.
Hilfe!
Umdrehen.
Umdrehen!
Kann mir jemand helfen?
Dank Sara Guzmán
befindet sich das erste Medikament,
mit dem wir Homosexualität und Schizophrenie heilen werden können,
jetzt in Phase eins.
Wir verabreichen es einer Gruppe Freiwilliger und Patienten.
Und es ist nur eine Frage der Zeit,
bis es von den Behörden genehmigt wird.
Dank Sara Guzmán haben wir Geschichte geschrieben.
Dank ihrer Großzügigkeit
haben wir den Lauf der Psychiatrie verändert.
Ich komme.
Papa, du hier?
Álex Guzmán ist raus.
In Freiheit.
Seine Strafe wurde wegen guter Führung reduziert.
Sogar im Knast gehorsam.
Er wird herausfinden wollen, was mit seiner Schwester passiert ist.
Was soll ich tun?
Pack deine Sachen.
Du kommst mit mir nach Mexiko.
Du musst Álex für mich loswerden.
Finde einen Schuldigen.
Jemanden, der als Sündenbock herhält.
Jemanden wie Saras Freundin.
-Marifer? -Ja, ihr hattet doch Kontakt.
Nein, ich meine, ja…
Suche und finde sie.
Führ sie in die Irre. Nutze sie, um von uns abzulenken.
Du hast keine Ahnung, was Álex im Casino veranstaltet hat.
Der Kerl ist hinter uns her und hat nichts zu verlieren.
Also sei schneller als er.
Wenn Álex die Wahrheit herausfindet, landest du im Gefängnis.
-Ist das klar? -Ja.
Dann los!
Ist gut.
Nein, Clara. Ich war ewig nicht dort.
Ich fühle mich schuldig.
Die Kleine ist einsam und braucht ab und an Besuch.
Das ist doch das Mindeste, oder?
Ich muss auflegen.
Ich melde mich, wenn ich zurück bin.
Hallo?
Ja, wer spricht da?
Wie geht's, hier ist Álex Guzmán.
Ich weiß, das klingt vermutlich komisch.
Vor allem, weil…
Weil wir so lange keinen Kontakt hatten, aber…
Wir müssen uns treffen.
Du hast etwas, das ich brauche, und…
Hör mal, kann ich später noch mal anrufen?
Ok.
Nein, ich rufe dich an. Ja, klar.
Ok.
Gut, bis dann.
Und was will er?
Keine Ahnung.
Wir treffen uns in einem Café.
Ich dachte, das sollten Sie wissen.
Und was ist mit Jagdgöttin Diana?
Alles gut.
Er ahnt nicht, dass ich es bin.
Es hilft mir dabei, herauszufinden, was Álex denkt
oder was er vorhat.
Das ist gut.
Du nutzt die Informatikkurse, die ich dir bezahlt habe.
Liefere ihm falsche Informationen.
Finde heraus, was er will.
Kein Wort über Sara oder ihre Tochter.
Ja, keine Sorge.
Ich habe Sara getötet.
Ich habe die Seile durchtrennt.
Niemand erfährt die Wahrheit.
Nicandro?
Álex hat Marifer kontaktiert.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Es ist an der Zeit, Marifer die Schuld zuzuschieben.
Geh näher ran.
Da.
Marifer?
Weißt du, was das heißt?
Marifer war in Valle, als meine Schwester getötet wurde?
Und warum versteckt sie sich?
Tust du mir einen letzten Gefallen?
Lass mich in Saras Zimmer.
Ich muss diese Sache abschließen.
Und Sara ist ein Teil davon.
Fünf Minuten.
Papa?
Es sieht alles noch so aus wie vor 18 Jahren.
Nur finde ich das Tagebuch nicht.
Aber ganz ruhig, niemand weiß, wo Sara ist.
Es gibt nichts zu befürchten.
Sie haben recht, Álex.
Es wird Zeit, dass Sie endlich die Wahrheit erfahren.
Und zwar von mir.
Ich verrate Ihnen, wo Sara ist.
Untertitel von: Matthias Ott