Det her er Reinaldos kontor.
Jeg har selvfølgelig dekoreret det.
Til en præsident.
Nej, en konge.
Kongen af psykiatere.
Frida, du ved, jeg ikke går op i titler og magt.
Jeg er bare en forsker,
der drømmer om at hjælpe
mange mennesker.
Hvorfor i Cuernavaca?
Medusa-centeret skulle ligge uden for byen.
Væk fra trafik, smog og støj.
Jeg ville have, at mine patienter
skulle have svært ved at komme hertil.
Så de føler sig
isolerede, men beskyttede på samme tid.
Svært ved at komme hertil eller komme herfra?
Sikkerheden er overraskende god, Reinaldo.
Vagter, elektriske hegn, tremmer for vinduerne, to kontrolposter.
Ligner alle psykiatriske centre Alcatraz?
Undskyld mig, doktor.
Kom indenfor, Tonya.
Lad mig præsentere dig for mine kære venner,
César Lazcano og hans kone Mariana.
-En fornøjelse. -Tonya Calderón.
Min forbindelse til dr. Alanís.
Hun modtager og håndterer al information her.
En fornøjelse, hr. Lazcano.
I lige måde.
Hr. Lazcano.
Du må godt kalde mig César, når vi er alene.
Hvorfor er du her? Hvad vil du, César?
Må man ikke besøge en gammel veninde?
I samme uge som Saras datter slipper fri,
og Nicandro dør?
Jeg stoppede med at arbejde for Reinaldo for mange år siden,
men som du kan se,
ved jeg stadig alt om ham og Sara Guzmáns sag.
Lad os komme til sagen.
Hvorfor er du her?
Hvorfor sagde du ikke, at Sara var i live,
og at jeg har fået en datter?
Hvor fanden er Sara?
MR-scanningen finder sted klokken 16.
Perfekt.
Lad hende sove indtil da.
Hun skal være rolig og…
Hallo?
Hvad?
Doktor?
Sara har et våben.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Álex. -Hey!
Vil du ikke danse?
Med hvem? Min søster, din idiot?
Stop det, Chema.
Din mor siger, du drikker for meget.
Kom nu, Elroy! Nej.
Hej!
Hvad fanden? I skal jo gemme jer.
Idioter.
Vi tager speedbåden om lidt og prøver Rodolfos faldskærm.
-Husk at gemme jer. -Nic!
Sig til far, jeg ringer i aften. Tak.
-Hvad fanden? Hvem er det? -Seriøst?
Far sendte dem for at se til mig.
Bare fordi jeg ikke har ringet i to dage.
Hvad med faldskærmen?
Jeg bad Chema hente Elroy og gøre speedbåden klar. Skal vi?
-Jeg skal lige på toilettet. -Også mig.
Kom.
Pas nu på, de ikke ser dig her.
Kom her.
Kom.
-Hvor er Sara? -Seriøst? Har du mistet hende?
Far betaler dig for at følge hende overalt.
Hun er væk. Jeg blev distraheret.
Rodolfos mor er gået en tur med hende.
Fru Mariana?
Den vej. Jeg tror, de gik op ad bakken.
Jeg gør det her, fordi din far betaler.
For pengene.
For at give min lillesøster et bedre liv. Men dig?
Hvorfor fanden gør du det?
Snart vil man kunne se, at du er gravid.
Men vi behøver ikke skjule det.
Du bør udnytte tiden nu og gøre det, du vil,
før din mave vokser.
Vil du høre en hemmelighed?
Da jeg var gravid med min første søn,
besteg jeg Nevado de Toluca.
Jeg har aldrig været så stolt af mig selv.
Så jeg synes, du skal tage mit råd, Sara.
Gør alt det, du ikke vil kunne bagefter.
Som at dykke
eller prøve Rodolfos nye faldskærm.
Gør alt det, du ikke kan senere.
-Sara! -Den går i stykker!
Jeg beklager.
Det er ikke personligt. Det er en forholdsregel.
Du skal ikke flygte igen.
Du er som din mor.
Hvor er hun?
Du har aldrig spurgt efter hende før.
Jeg så billeder.
Jeg så min onkel.
Hvor er min mor?
Takket være Sara
har vi kunnet skabe en revolutionerende medicin,
den eneste af sin slags.
Den eneste.
Hvor er hun?
Hvad har I gjort med min mor?
Vil du forklare, hvad det her er til?
-Der er intet at forklare. -Nej? Hvad med pistolerne og tasken?
Elisa, det er klart, at efter alt det, der er sket,
vil Álex gerne kunne forsvare sig.
Jeg vil bare
redde min niece og finde Sara.
-Det er de til. -Álex.
Hør her, Alex, du tænker ikke klart.
-Jeg kan ikke lide at se dig sådan. -Hvordan?
Som du opfører dig.
Jeg vil gøre alt for min søster og sandheden.
Hvad vil du gøre? Finde stedet og fylde alle med bly?
-Vil du slå dem ihjel? -Jeg har intet at miste.
Nej?
Ikke engang mig?
Jeg er åbenbart ikke vigtig nok,
så du vil være morder og gøre alt det her lort.
Álex, du skal med mig.
Hvad fanden laver du her?
-Hvordan vidste du, hvor jeg var? -Jeg ringede til ham.
Hvis du vil finde Sara, må du komme med mig.
Hvad er det for et sted?
Vent her.
Jeg skal ind, far.
Hun skal flyves til Mexico City. Hun overlever ikke.
Godt. Find den hurtigste helikopter, I har til rådighed.
Vi betaler for det hele.
Forbered intensivafdelingen,
og ring til dr. Alanís,
så han bliver underrettet og kan hjælpe om nødvendigt.
Men det vigtigste er at aktivere protokollen
for konfrontation med familien.
-Er min søster okay? -Hun er i kritisk tilstand.
-Du må blive her. -Jeg vil se hende.
-Ingen må gå ind uden tilladelse. -Álex.
-Slip mig! -Slap af.
Fuck!
Vi må arrangere det, så der ikke er spørgsmål om liget,
og moren kan give hende en begravelse.
Den officielle historie er, at Sara døde i faldet fra faldskærmen.
Ulykken blev forårsaget af Marifer.
Jeg tager mig af resten.
PSYKIATRISK AFDELING
Beklager. Vi kunne ikke gøre noget.
-Hun er afgået ved døden. -Jeg vil se hende.
-Vi gjorde alt… -Hvad har I gjort?
-Álex. -Hvad…
Hvordan?
Nej.
Nicandro.
Dæmp dig, din idiot.
Skal alle vide, at du er i Valle?
Hvad er der sket med Sara? Hvor er hun?
De tog hende.
Ingen får hende at se hende igen.
Tag tilbage til byen.
Hjælp hendes mor.
Og få det ind i dit hoved, at din veninde er død.
Sara er død.
Sara!
…når vi skal dø.
Ave Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig. Velsignet er…
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Du lider.
Folk som mig må lide.
Jeg vil kureres.
Hvem har sagt det?
Lad mig være.
Du forvirrer mig.
Jeg vil kureres.
Jeg vil ikke lide længere.
Det vil jeg ikke.
Lad mig være.
Chema.
-Gå væk! -Chema.
Hvad laver du her?
Kom væk herfra.
Løb væk.
Du blev født til at være fri.
Daniela.
Hvad laver du her?
Det her er kun lige begyndt.
Og det bliver værre.
Du aner ikke, hvor ondt det gør,
når jeg ser min datter,
mit eget blod…
…helt ude af den.
Jeg kan ikke klare det.
Mariana, nej.
-Det kunne… -Chema.
Kom. Din burger er sikkert færdig.
Tonya Calderon.
Reinaldos højre hånd i mere end 20 år og hans forbindelse til dr. Alanís.
Hun modtog og håndterede al informationen i Medusa-centeret.
Hvis nogen ved, hvor Sara er, så er det hende.
Lad mig være alene.
Tag Elisa med, Rodolfo.
Elisa, lad os gå.
Hvad fanden, far?
Har du låst hende inde her?
Al den tid? Har du tævet hende?
Hvad er der med dig?
-Álex ved, hvad han laver. -Nej!
-Lad os gå. -Hold kæft!
Lad os gå.
Gå nu.
Fuck!
Vi skal tale om mine penge.
Du tænker kun på dine fucking penge.
Er det derfor, du gjorde alt det her?
Jeg vidste ikke, min anden datter var i live.
Jeg vil også finde hende.
Gør det, der er nødvendigt.
Men vi må tale om mine penge.
Elisa, hvor skal du hen?
Hvilken fucking verden lever I i?
Hvorfor tror mænd, at de kan ordne alt sådan her?
Ved at skyde og ved at slå.
Og dig?
Hvad?
Kan du lide at misbruge kvinder?
Kidnappe og kneble dem her?
-Slap af, søster. -Nej! Rør mig ikke!
I har alle glemt, hvad jeg har oplevet.
Jeg kan ikke kende dig, Rodolfo.
Jeg kan ikke kende Álex.
Og far, endnu mindre.
Elisa, hør her.
Jeg ved ikke med dig, men jeg vil gøre, hvad jeg vil. Ved du hvorfor?
For jeg vil styre mit eget liv. Jeg fortjener
at styre mit eget liv.
Vi fortjener at være lykkelige.
Vi burde være ligeglade med det her.
Det er den store forskel på dig og mig.
At jeg ikke er ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad.
Slet ikke.
Elisa.
Du tror mig ikke, men jeg har altid været stolt af dig.
Altid.
Hvad med mig?
Dumme svin.
Jeg beklager, Alanís,
men Álex har stillet for mange spørgsmål,
så jeg må lukke munden på nogle folk.
Det er ikke personligt.
Reinaldo?
Hvad har du gjort ved min søn?
Du er ansvarlig for Nicandros død!
Du tog mine to børn fra mig.
Dem, jeg elskede mest i verden.
Jeg troede, det var mig, du elskede mest.
César har fortalt mig alt!
Han sagde, at Nicandro kom med våben
for at angribe dem.
Hvorfor?
Du fik ham til det.
Du tvang ham! Du har forvandlet…
Det var mig, du elskede mest i verden.
Mig.
Hvor fanden er min søster?
En fornøjelse, Álex.
Du kender mig ikke.
Men jeg kender godt dig.
Jeg lærte dig at kende
for atten år siden.
Dig,
din søster
og din mor.
Jeg vil vide, om min søster er død eller i live.
Din mor.
Stakkels kvinde.
Misbrugt.
Med en syg datter
og en søn,
der er mere bekymret for sine rige venner end sin egen familie.
Hvad ville du?
Op af den sociale rangstige.
Takket være Lazcanos.
Hvor har de min søster?
Din søster Sara havde mange drømme.
Hun fortalte mig,
at hun drømte om at blive lærerinde. At lære børn at læse og skrive.
Hvad?
Vidste du heller ikke det?
Du kendte vist ikke din søster.
Ved du, hvad der forhindrede hende i at udleve sine drømme?
Hendes eget sind.
Stemmerne i hendes hoved.
De lod hende ikke være, Álex.
Og den eneste, der kunne hjælpe hende dengang,
var Reinaldo, ingen andre.
Ingen andre, Álex.
Hvor fanden er min søster?
Vil du virkelig vide det?
Jeg kan ikke åbne den.
Den er forseglet.
Hvorfor?
Åbn den! Jeg vil se hende en sidste gang.
Åbn den.
Transporten er her.
Hvad laver I?
Nej, vent.
Vent. Hvor skal I hen med hende? Jeg…
Jeg vil se min datter en sidste gang.
Tag hende ikke med.
Kom så.
Det er ikke nemt at skabe ny medicin.
Fra starten af forskningen til det øjeblik,
den bliver tilgængelig for patienterne,
kan der gå tolv
til femten år. Eller mere.
Vi er ude efter et lægemiddel,
som kan kurere homoseksualitet og skizofreni.
Jeg har altid haft store drømme.
Derfor står jeg her foran jer.
Åbn munden.
Flyt tungen til højre.
Vend dig om.
Tag underbukserne af, og sæt hænderne på væggen.
Spred benene.
Nej, Sara!
-Lucía. -Sara. Nej!
Lucía.
Åh, Sara!
Sara!
Kom nu, Lucía.
Min datter!
Hvor er jeg?
Det bedste sted for at du kan kureres.
Bare rolig, Sara.
Alt er under kontrol.
Din baby er sund og rask.
Jeg vil se Álex.
Hvor er Álex?
Hør her.
Senere får du tid til
at finde ud af, hvad der skete med din familie.
Lige nu
er det vigtigste, at du får det bedre.
Så hvil dig.
Min mor må være bekymret.
Jeg vil gerne se hende.
Bliv her.
Jeg vil ikke være alene.
Bliv her.
Takket være opdagelsen af en meget speciel patient
har vi kunnet springe flere skridt over i processen.
Lad mig præsentere jer for
Sara Guzmán.
Efter at have foretaget flere undersøgelser på hende
har vi fundet den bedste måde
at fortsætte forskningen.
Kære Sara var lyset for enden af tunellen.
Spred dem mere.
I Sara Guzmáns tilfælde kunne vi
eksperimentere direkte på patienten.
Hjælp!
Vend dig om.
Hjælp mig!
Takket være Sara Guzmán
er den første medicin,
der kan kurere både homoseksualitet og skizofreni,
nu i fase et.
Og vi administrerer det til en gruppe frivillige og patienter.
Og det er kun et spørgsmål om tid,
før det bliver godkendt af myndighederne.
Takket være Sara Guzmán har vi skrevet historie.
Takket være hendes generøsitet
har vi ændret psykiatriens kurs.
Jeg kommer nu.
Far, hvad laver du her?
De har løsladt Álex Guzmán.
Han er fri.
Hans straf blev reduceret på grund af god opførsel.
Han er lydig, selv i fængslet.
Han vil finde ud af, hvad der skete med hans søster.
Hvad skal jeg gøre?
Pak din taske.
Du tager med mig til Mexico.
Du skal skaffe Álex af vejen.
Find en gerningsmand.
En, der skal fungere som syndebuk.
En som Saras veninde.
-Marifer. -Ja, I to havde kontakt.
Nej, altså, jo…
Find hende.
Snyd hende.
Brug hende til at få opmærksomheden væk fra os.
Du aner ikke, hvilket kaos Álex forårsagede i kasinoet.
Han kommer efter os, og han har intet at tabe.
Så bevæg dig hurtigere end ham.
Hvis Álex finder ud af sandheden,
ender du i fængsel.
-Er det forstået? -Okay.
Af sted!
Ja.
Nej, Clara.
Jeg har ikke været her længe.
Jeg føler mig så skyldig.
Pigen er meget ensom og har brug for et besøg.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg ringer, når jeg er tilbage i byen.
Hallo?
Ja, hvem er det?
Hvad så? Det er Álex Guzmán.
Jeg ved, det her lyder underligt.
Især fordi…
Vi har ikke talt længe,
men vi bliver nødt til at mødes.
Du har noget, jeg har brug for…
Må jeg ringe tilbage lidt senere?
Okay.
Nej, jeg ringer til dig. Ja, helt sikkert.
Okay, vi ses.
Og hvad vil han?
Det ved jeg ikke.
Vi skal mødes på en café.
Jeg tænkte, du skulle vide det.
Hvad med Jagtgudinden Diana?
Fint.
Han tror ikke, det er mig.
På grund af dig fandt vi ud af, hvad Álex tænker,
og hvad hans næste skridt bliver.
Godt.
Brug de IT-kurser,
jeg betalte for dig.
Giv ham falske oplysninger.
Find ud af, hvad han vil.
Ikke et ord om Sara eller hendes datter.
Ja, bare rolig.
Jeg slog Sara ihjel.
Jeg saboterede faldskærmen.
Ingen vil finde ud af sandheden.
Nicandro,
Álex kontaktede Marifer.
Det er værre, end jeg troede.
Det er på tide at lægge skylden
på Marifer.
Zoom ind der.
Der.
Marifer?
Ved du, hvad det betyder?
Var Marifer i Valle den dag, de dræbte min søster?
Og hvorfor fanden gemmer hun sig?
Må jeg bede om en tjeneste?
Jeg vil se Saras værelse.
Jeg må lukke dette kapitel.
Og Sara er en del af det.
Fem minutter.
Far,
det ser ud, som det gjorde for 18 år siden.
Men jeg kan ikke finde den fucking dagbog.
Men bare rolig. Ingen ved, hvor Sara er.
Vi har intet at bekymre os om.
Du har ret, Álex.
Det er tid til, at du hører sandheden.
Nu skal du høre.
Jeg fortæller dig, hvor Sara er.
Tekster af: Martin Larsen