A tohle je Reinaldova kancelář.
Zařizovala jsem ji samozřejmě já.
Jak pro prezidenta.
Ne, krále.
Krále psychiatrů.
Frido, víš, že tituly a moc nejsou nic pro mě.
Jsem jen vědec,
který chce pomoci
spoustě lidem.
Proč Cuernavaca?
Přišlo mi důležité, aby bylo centrum Medusa mimo město.
Daleko od provozu, smogu
a hluku.
Chtěl jsem, aby se sem moji pacienti
dostávali obtížně.
Aby se cítili
izolovaní, ale zároveň v bezpečí.
Obtížně se dostávali sem, nebo odsud?
Zabezpečení tu máte obdivuhodné.
Stráže, elektrické ploty,
mříže na oknech, dvě kontrolní brány.
Vypadají všechna psychiatrická zařízení jako Alcatraz?
Promiňte, doktore.
Pojď dál, Tonyo.
Chci ti představit své nejdražší přátele,
Césara Lazcanu a jeho manželku Marianu.
- Těší mě. - Tonya Calderónová.
Moje spojka s doktorem Alanísem.
Přijímá a spravuje
veškeré informace o tomto centru.
Těší mě, pane Lazcano.
Nápodobně.
Pane Lazcano.
Když jsme sami, máš dovoleno mi říkat Césare.
Proč jsi tady? Co chceš, Césare?
Nemůžu navštívit starou známou?
Ve stejném týdnu, kdy Sara porodila dceru
a Nicandro zemřel?
Sice pro Reinalda už roky nepracuju,
ale jak vidíš,
pořád o něm i o případu Sary Guzmánové vím všechno.
Tak to zkraťme a řekni mi, co tu děláš.
Proč jsi mi neřekla, že Sara žije
a že mám dceru?
Koukej mi říct, kde Sara je.
Doktore, rezonance je naplánovaná na 16:00.
Výborně.
Nech ji do té doby spát.
Potřebujeme ji klidnou a…
Ano?
Co?
Doktore?
Sara našla zbraň.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Álexi! - Ahoj!
Ty nejdeš tancovat?
S kým? S vlastní ségrou, pitomče?
No tak, Chemo.
Tvoje máma říkala, že už máš dost.
No tak, Elroyi! Neblbni.
Hej!
Co je? Schovejte se pořádně.
Vy pitomci.
Za chvíli naskočíme do člunu a vyzkoušíme Rodolfův padák.
- Opatrně, ať vás nikdo nevidí. - Nicu!
A řekněte tátovi, že mu večer zavolám. Díky.
- Co to sakra je? Co byli zač? - To není možný.
Táta je poslal na kontrolu,
protože jsem se mu už dva dny neozval.
Tak co ten padák?
Řekl jsem Chemovi, ať vezme Elroye a připraví člun. Jdeme?
Musím na záchod.
Půjdu taky.
No tak.
Pozor, nebo tě uvidí. Nesmí o tobě vědět.
Pojď sem.
Pojď.
- Kde je Sara? - Neříkej, že jsi ji ztratila.
Táta ti platí, abys ji sledovala i na záchod.
Najednou se mi ztratila.
Rodolfova máma ji vzala na výlet.
Paní Mariana?
Šly tudy. Asi chtějí vylézt na kopec.
Dělám to, protože mi tvůj táta platí.
Kvůli prachům.
A aby měla moje sestra lepší život.
Ale ty?
Proč to kurva děláš?
Brzy bude vidět, že jsi těhotná.
Ale nemusíme to skrývat.
Měla bys to využít a dělat cokoli chceš,
než budeš mít břicho.
Chceš říct tajemství?
Když jsem čekala prvního syna,
vylezla jsem na Nevado de Toluca.
Nikdy jsem na sebe nebyla tak pyšná.
Proto si myslím, že bys na mě měla dát, Saro.
A dělat všechno, co už pak nepůjde.
Vyzkoušet si potápění
nebo Rodolfův nový padák.
Dělej všechno, co už pak nebudeš moct.
- Saro! - Praská lano!
Omlouvám se.
Nic osobního, jen prosté opatření.
Další útěk nedopustím.
Jsi úplně jako tvá matka.
Kde je?
Nikdy předtím ses po ní neptala.
Viděla jsem fotky
a svého strýce.
Kde je máma?
Díky Saře
se nám podařilo vyvinout revoluční lék,
jediný svého druhu.
Jedinečný.
Kde je?
Co jsi s ní udělal?
Můžeš nám vysvětlit, o co jde?
- Není co vysvětlovat. - Ne?
Co ty zbraně a ta taška?
Eliso, je jasný, že po tom, co se stalo,
se chce Álex dokázat ubránit.
Chci jen…
zachránit svou neteř a najít Saru.
- Proto ty zbraně. - Álexi.
Álexi, nepřemýšlíš s čistou hlavou.
- Nerada tě takhle vidím. - Jak?
Chovat se takhle.
Udělám cokoli, abych našel svou sestru a zjistil pravdu.
Co chceš dělat? Najít to místo a rozstřílet všechny na kusy?
- Zabiješ je, nebo co? - Nemám co ztratit.
Ne?
Ani mě?
Zjevně nejsem dost důležitá na to,
abys ses nestal vrahem a neskoncoval s tím nesmyslem.
Álexi, musíš jít se mnou.
Co tady kurva děláš?
- Jak jsi mě našel? - Zavolal jsem mu.
Jestli chceš najít Saru, musíš jít se mnou.
Kde to jsme?
Počkejte tu.
Chci jít s vámi, tati.
Musíš ji nechat převézt do Mexika. Tady nepřežije.
Dobře. Sežeňte mi ten nejrychlejší vrtulník.
Všechno zaplatíme.
Připravte jednotku intenzivní péče
a zavolejte doktoru Alanísovi,
aby byl informovaný a mohl to dosvědčit, kdyby bylo třeba.
Ale nejdůležitější je zahájit protokol
a dojít za rodinou.
Jak je na tom sestra?
- Jak je Saře? - Je v kritickém stavu.
- Musíte zůstat tady. - Chci ji vidět.
- Bez povolení tam nikdo nesmí. - Álexi.
- Pusťte mě! - Uklidni se.
Kurva!
Musíme to zařídit tak, aby nebyly žádné dotazy ohledně těla
a matka ji mohla pohřbít.
Oficiálně řekneme, že Sara zemřela po pádu z padáku.
Nehodu způsobila Marifer.
O zbytek se postarám.
Mrzí mě to. Nemohli jsme nic dělat.
- Bohužel zemřela. - Chci ji vidět.
- Dělali jsme všechno… - Co jste…
- Álexi. - Co…?
Jak?
Ne.
Nicandro.
Mluv potichu, ty náno.
Chceš, aby všichni věděli, že jsi ve Valle?
Co se stalo se Sarou? Kde je?
Odvezli ji.
Už ji nikdo neuvidí.
Vrať se do města.
Pomoz její mámě, jak můžeš.
A zapamatuj si, že je tvoje kamarádka mrtvá.
Sara je mrtvá.
Saro!
…v hodinu smrti naší.
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán buď s tebou. Požehnán buď…
Proč si to děláš?
Trpíš.
Lidi jako já musí trpět.
Chci se vyléčit, prosím.
Kdo ti to řekl?
Nech mě na pokoji, prosím.
Pleteš mi hlavu.
Chci se vyléčit.
Už nechci trpět.
Já nechci.
Nech mě být.
Nech mě na pokoji.
Nech mě být.
Chemo.
- Vypadni! - Chemo.
Co tady děláš?
Zmiz odsud.
Uteč.
Narodil ses, abys byl svobodný.
Danielo.
Co tady děláš?
Teprve to začíná.
Bude to mnohem horší.
Nemáš ani tušení, jak mě bolí
vidět svou dceru…
svou vlastní krev…
tak hrozně zvrácenou.
Nemůžu to vystát.
Mariano, ne.
- Mohlo by… - Chemo.
Pojď, tvůj burger už bude hotový.
Tonya Calderónová.
Přes 20 let to byla Reinaldova pravá ruka
a jeho spojka s doktorem Alanísem.
Dostávala a spravovala všechny informace v centru Medusa.
Jestli někdo ví, kde je Sara, tak ona.
Nechte mě tu.
Vezmi Elisu, Rodolfo.
Pojď, Eliso.
Co to má znamenat, tati? Tys ji tady držel?
Celou tu dobu? Mlátil jsi ji?
Co je to s tebou?
- Álex ví, co dělá. - Nech mě!
- Jdeme. - Drž hubu!
Jdeme.
Běžte.
Do prdele!
Musíme si promluvit o mých penězích.
Staráš se jen o zkurvený prachy.
Proto jsi to udělal?
Nevěděl jsem, že moje druhá dcera žije.
Taky ji chci najít.
Udělej, co musíš.
Ale musíme si promluvit o mých penězích.
Eliso, kam jdeš?
V jakým zvráceným světě to žijete?
Proč si chlapi myslí, že takhle všechno spraví?
Střílením a pěstma.
A co ty?
Co?
Ty teď rád týráš ženský?
Unášíš je a svazuješ s roubíkem v puse?
- Uklidni se. - Ne. Nesahej na mě!
Asi jste zapomněli, čím jsem si prošla.
Nepoznávám tě, Rodolfo.
Ani Álexe.
A tátu už vůbec ne.
Eliso, poslyš…
Nevím jak ty, ale já se rozhodl
že si budu dělat, co chci. A víš proč?
Protože jsem se rozhodl řídit vlastní život.
Zasloužím si to.
Zasloužíme si být šťastní.
Tohle nás nemá zajímat.
To je ten rozdíl mezi náma dvěma.
Mě to kurva zajímá.
Pořád mě to zajímá.
A hodně.
Eliso.
Věř tomu nebo ne, vždy jsem na tebe byl pyšný.
Jo.
A co na mě?
Hajzle.
Omlouvám se, Alanísi,
ale Álex se moc vyptává.
Musím umlčet několik lidí.
Není to osobní.
Reinaldo?
Co jsi udělal mému synovi?
Jsi zodpovědný za Nicandrovu smrt.
Vzal jsi mi dvě děti.
Ty, které jsem nejvíc milovala.
Myslel jsem, že miluješ nejvíc mě.
Řekl mi všechno.
Jak Nicandro přišel ozbrojený,
aby na ně zaútočil.
Proč?
Přinutil jsi ho.
Přinutil jsi ho. Co jsi s ním…
To mě jsi měla milovat nejvíc ze všech.
Mě.
Kde je kurva moje sestra?
Těší mě, Álexi.
Neznáš mě.
Ale já tě znám moc dobře.
Poznala jsem tě
před 18 lety.
Tebe,
tvou sestru
a tvou matku.
Potřebuju vědět, jestli je moje sestra naživu, nebo ne.
Tvoje matka.
Chudák ženská.
Týraná.
S nemocnou dcerou
a synem,
který se stará víc o své bohaté kamarády, než o vlastní rodinu.
Co jsi měl v plánu?
Šplhat nahoru.
Díky Lazcanům.
Kde drží moji sestru?
Tvoje sestra Sara měla spoustu snů.
Často mi říkávala,
že by chtěla být učitelka.
Učit děti číst a psát.
Co?
Tohle jsi taky nevěděl?
Zdá se, že jsi svou sestru nikdy pořádně neznal.
Víš, co jí bránilo splnit si své sny?
Její vlastní mysl.
Ty hlasy v její hlavě.
Nechtěly jí dát pokoj.
A jediný, kdo jí mohl pomoct,
byl Reinaldo. Nikdo jiný.
Nikdo jiný, Álexi.
Kde je kurva moje sestra?
Vážně to chceš vědět?
Nemůžu to otevřít.
Je zatlučená.
Proč?
Otevřete ji.
Chci ji naposledy vidět.
Otevřete ji, prosím.
Auto už čeká.
Co to děláte?
Ne, počkejte.
Počkejte. Kam ji vezete? Já…
Chci svou dceru ještě jednou vidět.
Prosím, neberte mi ji.
Jdeme.
Vývoj nových léků není nic snadného.
Od začátku výzkumu
až do chvíle, kde začne být dostupný
pro pacienty,
může uběhnout
dvanáct až patnáct let. Někdy i víc.
Pokud jde o lék,
který je schopný vyléčit homosexualitu
a schizofrenii.
Ale já měl vždy velké ambice.
Proto tu dnes stojím
před vámi.
Otevři pusu.
Strč jazyk doprava.
Otoč se.
Sundej si trenky a polož ruce na zeď.
Roztáhni nohy.
Ne, Saro!
Lucío.
Saro. Ne!
Lucío.
Saro!
No tak, Lucío, prosím tě.
Moje dítě!
Kde to jsem?
Na tom nejlepším místě, kde se uzdravit.
Jen klid, Saro.
Všechno je pod kontrolou.
Tvé dítě je zdravé a silné.
Chci vidět Álexe.
Kde je Álex?
Poslyš.
Budeš mít dost času zjistit,
co se stalo tvé rodině.
Teď je ale nejdůležitější, aby ti bylo lépe.
Tak odpočívej.
Máma bude mít strach.
Prosím, chci ji vidět.
Neodcházejte, prosím.
Nechci být sama.
Nechoďte pryč.
Díky objevu velmi speciální pacientky
jsme dokázali přeskočit několik kroků procesu.
Představuji vám
Saru Guzmánovou.
Poté, co jsme ji podrobili všem možným studiím,
se nám podařilo najít nejlepší směr,
kterým se s výzkumem vydat.
Naše drahá Sara je světlem na konci tunelu.
Ještě víc.
Rozkročit.
Případ Sary Guzmánové
nám umožnil experimentovat přímo na pacientce.
Pomoc!
Otoč se.
Otočit!
Pomozte mi někdo!
Díky Saře Guzmánové
jsme v první fázi vývoje
léku schopného léčit jak homosexualitu,
tak schizofrenii
Aktuálně ho podáváme
skupině dobrovolníků a pacientů.
A je jen otázkou času,
než bude schválen úřady.
Díky Saře Guzmánové
se zapíšeme do historie.
Díky její štědrosti
jsme změnili směr psychiatrie.
Už jdu.
Tati, co tu děláš?
Pustili Álexe Guzmána.
Je volný.
Snížili mu trest za dobré chování.
Byl poslušný i ve vězení.
Jako první bude chtít zjistit, co se stalo jeho sestře.
Co mám dělat?
Sbal si kufry.
Poletíš se mnou zpátky do Mexika.
Potřebuju, abys ho ode mě držel dál.
Najdi si viníka.
Nějakého obětního beránka.
Někoho, jako je Sařina kamarádka.
- Marifer. - Ano. Byl jsi s ní v kontaktu, ne?
Ne, teda jo…
Najdi ji.
Obelsti ji.
Využij ji k odlákání pozornosti od nás.
Nemáš ani tušení, jaký chaos Álex způsobil v kasinu.
Ten chlap si jde pro nás a nemá co ztratit.
Tak buď rychlejší než on.
Jestli Álex zjistí pravdu,
skončíš ve vězení.
- Jasný? - Dobře.
Dělej!
Fajn.
Ani náhodou, Claro! Nebyla jsem za ní věčnost.
Děsně si to vyčítám.
Ta holka je strašně osamělá a sem tam potřebuje návštěvu.
Aspoň tohle můžu udělat.
Musím jít.
Zavolám ti, až budu zpátky ve městě.
Haló?
Jo, kdo je tam?
Jak to jde? Tady Álex Guzmán.
Vím, že to zní divně.
Hlavně proto, že…
jsme spolu tak dlouho nemluvili,
ale musíme se sejít.
Máš něco, co potřebuju, a…
Můžu ti zavolat za chvilku?
Tak jo.
Ne. Já ti zavolám. Jasně.
Dobře!
Tak ahoj.
A co chce?
Já nevím.
Máme se potkat v kavárně.
Říkala jsem si, že byste to měl vědět.
A co lovkyně Diana?
Dobrý. Nemá tušení, že jsem to já.
Měl jste dobrý nápad jak zjistit, co si Álex myslí
a plánuje udělat.
To je dobře.
Konečně se vyplatily ty kurzy IT,
co jsem ti zaplatil.
Dej mu falešné informace.
Zjisti, co chce.
A ani slovo o Saře nebo její dceři.
Jistě, nebojte se.
Saru jsem zabila já. Přeřezala jsem lana.
Nikdo nezjistí pravdu.
Nicandro,
Álex kontaktoval Marifer.
Je to horší, než jsem myslel.
Je čas hodit vinu
na Marifer.
Přibliž to.
Tamhle.
Marifer?
Víš, co to znamená?
Marifer byla ve Valle v den, kdy zabili mou sestru?
A proč se sakra schovává?
Můžu mít poslední prosbu?
Chci vidět Sařin pokoj.
Musím tuhle kapitolu uzavřít.
A Sara je její součástí.
Pět minut.
TŘÍDA SARY GUZMÁNOVÉ
Tati,
všechno vypadá stejně jako před 18 lety.
Ale nemůžu najít ten zasranej deník.
Ale klid, nikdo neví, kde Sara je.
Nemáme se čeho bát.
Máš pravdu, Álexi.
Je načase, aby ses dozvěděl pravdu.
A já ti ji povím.
Řeknu ti, kde je Sara.
Překlad titulků: Anna Hulcová