‫وهذا مكتب "رينالدو".‬
‫من تصميمي بالطبع.‬
‫مكتب يليق برئيس جمهورية.‬
‫بل يليق بملك.‬
‫ملك الأطباء النفسيين.‬
‫تعرفين يا "فريدا"‬ ‫أنني لا أهتم بالألقاب والسُلطة.‬
‫ما أنا إلا باحث‬
‫أحلم بمساعدة الكثيرين.‬
‫لماذا "كويرنافاكا"؟‬
‫بدا أن من الضروري‬ ‫إنشاء مركز "ميدوسا" خارج المدينة.‬
‫بعيدًا عن الزحام والتلوث والضوضاء.‬
‫أردت أن يجد مرضاي‬
‫صعوبة في الوصول إلى هنا.‬
‫لكي يشعروا‬
‫بالعزلة لكن بالحماية في الوقت نفسه.‬
‫أن يجدوا صعوبة في الوصول إلى هنا‬ ‫أم في الخروج من هنا؟‬
‫الأمن هنا أكثر مما توقّعت يا "رينالدو".‬
‫حرّاس وأسوار مُكهربة وقضبان على النوافذ‬ ‫ونقطتا تفتيش عند الدخول.‬
‫هل كل مراكز الطب النفسي‬ ‫تشبه سجن جزيرة "ألكتراز"؟‬
‫معذرةً يا دكتور.‬
‫تفضّلي يا "تونيا".‬
‫أود تعريفك بصديقيّ العزيزين‬
‫"سيزار لازكانو" وزوجته "ماريانا".‬
‫- تشرّفت بك.‬ ‫- "تونيا كالديرون".‬
‫همزة الوصل بيني وبين د. "ألانيس".‬
‫تتلقّى كل المعلومات‬ ‫في هذا المكان وتتولّى أمرها.‬
‫تشرّفت بك يا سيد "لازكانو".‬
‫الشرف لي.‬
‫سيد "لازكانو".‬
‫أسمح لك بمناداتي بـ"سيزار" حين نكون وحدنا.‬
‫لماذا جئت؟ ماذا تريد يا "سيزار"؟‬
‫ألا أستطيع زيارة صديقة قديمة؟‬
‫في الأسبوع نفسه الذي هربت فيه ابنة "سارا"‬
‫وتوفي فيه "نيكاندرو".‬
‫قد أكون توقّفت‬ ‫عن العمل مع "رينالدو" منذ سنوات طويلة،‬
‫لكن كما تعرف‬
‫لا أزال على دراية بكل المستجدات‬ ‫بخصوصه هو وقضية "سارا غوزمان".‬
‫فلندخل في صلب الموضوع،‬
‫أخبرني بسبب مجيئك.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن "سارا" لا تزال حية‬
‫وبأنها أنجبت ابنة؟‬
‫أخبريني بمكان "سارا".‬
‫يا دكتور، موعد الأشعة المقطعية‬ ‫الساعة الرابعة مساءً.‬
‫ممتاز.‬
‫لندعها نائمة حتى الموعد.‬
‫نريدها هادئة و…‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫دكتور؟‬
‫تحمل "سارا" سلاحًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "أليكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟ ألن ترقص؟‬
‫مع من؟ مع أختي يا غبي؟‬
‫حسنًا، كفى يا "شيما".‬
‫قالت والدتك إنك ثمل بما يكفي.‬
‫كفاك يا "إلروي"! غير معقول.‬
‫أنتما!‬
‫ما هذا؟ اختبئا بشكل أفضل.‬
‫أحمقان.‬
‫سنركب زورقًا سريعًا بعد قليل‬ ‫لتجربة مظلّة "رودولفو".‬
‫- توخيا الحذر واختبئا.‬ ‫- يا "نيك".‬
‫وقولا لأبي إنني سأتصل به الليلة. شكرًا.‬
‫- ما هذا؟ من هذان؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫أرسلهما أبي لتفقد حالي.‬
‫لأنني لم أتصل به منذ يومين.‬
‫والمظلّة؟‬
‫طلبت من "شيما" إحضار "إلروي"‬ ‫وتجهيز الزورق السريع. هلّا نذهب.‬
‫عليّ استخدام المرحاض.‬
‫وأنا أيضًا يا رجل.‬
‫تعال.‬
‫احذري، قد يرونك.‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد أنك هنا.‬
‫تعال.‬
‫- أين "سارا"؟‬ ‫- غير معقول! أضعتها؟‬
‫يدفع أبي لك المال‬ ‫لكي تتبعيها حتى المرحاض إن اضطُررت.‬
‫أضعتها، تشتت انتباهي.‬
‫أخذتها والدة "رودولفو" في رحلة.‬
‫السيدة "ماريانا"؟‬
‫هنا، أظن أنهما تتسلقان التلّة.‬
‫أفعل هذا لأن والدك يدفع لي المال.‬
‫أي من أجل النقود.‬
‫لكي أوفّر لأختي الصغيرة حياة أفضل.‬
‫لكن أمرك غريب.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫قريبًا جدًا سيظهر حملك.‬
‫لكن لسنا مضطرتين إلى إخفائه.‬
‫عليك استغلال الأمر وفعل ما يحلو لك‬
‫قبل أن يكبر بطنك.‬
‫أتريدين سماع سر؟‬
‫حين كنت حبلى بابني الأول،‬
‫تسلّقت جبل "نيفادو دي تولوكا".‬
‫ولم أشعر بهذا القدر من الفخر بنفسي قبلها.‬
‫لذلك أظن أن عليك العمل بنصيحتي يا "سارا".‬
‫وفعل كل الأمور‬ ‫التي لن تستطيعي فعلها بعد ذلك.‬
‫كالغوص‬
‫أو تجربة مظلّة "رودولفو" الجديدة.‬
‫افعلي كل ما لن يمكنك فعله لاحقًا.‬
‫- "سارا"!‬ ‫- إنها تنقطع!‬
‫آسف.‬
‫هذا ليس عداءً شخصيًا‬ ‫إنما مجرد إجراء احترازي بسيط.‬
‫لن أسمح بهروبك ثانيةً.‬
‫إنك كأمك تمامًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لم تسألي عنها من قبل.‬
‫رأيت صورًا.‬
‫قابلت خالي.‬
‫أين أمي؟‬
‫بفضل "سارا"‬
‫استطعنا عمل عقار ثوري،‬
‫عقار فريد من نوعه.‬
‫عقار مميز.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا فعلت بأمي؟‬
‫أيمكنك شرح ما هذا؟‬
‫- لا يُوجد ما أشرح.‬ ‫- لا؟‬
‫والأسلحة والحقيبة؟‬
‫يا "إليسا"، من الواضح أن بعد ما حصل،‬
‫يريد "أليكس" أن يستطيع الدفاع عن نفسه.‬
‫لا أريد‬
‫سوى إنقاذ ابنة أختي والعثور على "سارا".‬
‫- لذلك أحتاج إلى السلاح.‬ ‫- "أليكس".‬
‫اسمع يا "أليكس"، إنك لا تفكر بعقلانية.‬
‫- لا تعجبني رؤيتك هكذا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني تصرّفاتك هذه.‬
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء‬ ‫للعثور على أختي ولمعرفة الحقيقة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستعثر على ذلك المكان وستقتل الجميع؟‬
‫- ستقتلهم أم ماذا؟‬ ‫- ليس لديّ ما أخسر.‬
‫لا؟‬
‫ولا حتى أنا؟‬
‫يبدو أنني لست مهمة كفايةً‬
‫لدرجة أنك مستعد لأن تصبح قاتلًا‬ ‫وتنهي كل هذا.‬
‫"أليكس"، عليك القدوم معي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- كيف عرفت مكاني؟‬ ‫- اتصلت به.‬
‫إن أردت العثور على "سارا"‬ ‫فعليك القدوم معي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫انتظرا هنا.‬
‫يجب أن أدخل يا أبي.‬
‫يجب نقلها بالطائرة إلى مدينة "مكسيكو"،‬ ‫لن تنجو هنا.‬
‫حسنًا، أحضروا طائرة هليكوبتر،‬ ‫أريد أقرب طائرة متاحة.‬
‫سندفع كل التكاليف.‬
‫أعدّي وحدة الرعاية المركّزة‬
‫واتصلي بدكتور "ألانيس"‬
‫لإعلامه بالوضع‬ ‫وطلب تعاونه معنا إن لزم الأمر.‬
‫لكن أهم شيء هو تفعيل بروتوكول‬
‫مصارحة الأسرة.‬
‫كيف حال أختي؟‬
‫- كيف حال "سارا"؟‬ ‫- إنها في حالة حرجة.‬
‫- يجب أن تبقى هنا.‬ ‫- أريد رؤيتها، أريد رؤية "سارا".‬
‫- غير مسموح بدخول من ليس مُخوّلًا لهم.‬ ‫- "أليكس".‬
‫- اتركاني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سحقًا!‬
‫علينا ترتيب كل شيء لكيلا يسأل أحد عن الجثة‬
‫ولكي تقيم الأم الجنازة.‬
‫ستكون الرواية الرسمية‬ ‫هي أن "سارا" توفيت إثر سقوطها من المظلّة.‬
‫الحادثة التي تسببت "ماريفر" في وقوعها.‬
‫سأتولى الباقي.‬
‫"وحدة الطب النفسي"‬
‫آسف، لم نستطع فعل شيء.‬
‫- للأسف، توفيت.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫- فعلنا كل ما بوسعنا…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- "أليكس".‬ ‫- ماذا…؟‬
‫كيف؟‬
‫لا.‬
‫يا "نيكاندرو".‬
‫أخفضي صوتك يا حمقاء.‬
‫أتريدين أن يعرف الجميع أنك في "فالي"؟‬
‫ماذا حصل لـ"سارا"؟ أين هي؟‬
‫أخذوها.‬
‫لن يراها أحد ثانيةً.‬
‫عودي إلى المدينة.‬
‫ساعدي أمها بقدر المُستطاع.‬
‫وضعي في رأسك أن صديقتك ماتت.‬
‫ماتت "سارا".‬
‫"سارا"!‬
‫…في ساعة موتنا.‬
‫"سلام أيتها المُنعم عليها.‬
‫الرب معك، مُباركة أنت…"‬
‫لماذا تفعل هذا في نفسك؟‬
‫إنك تعاني.‬
‫يجب أن يعاني أمثالي.‬
‫أريد أن أُشفى، أرجوك.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫إنك تشوّش فكري.‬
‫أريد أن أُشفى.‬
‫لم أعد أريد المعاناة.‬
‫لا أريد أن أعاني.‬
‫دعني وشأني.‬
‫"شيما".‬
‫- غادر!‬ ‫- "شيما".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اهرب.‬
‫وُلدت لتكون حرًا.‬
‫"دانييلا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بدأت المعاناة للتو.‬
‫وستزداد حدّتها.‬
‫ليست لديك فكرة عن الألم الذي أشعر به‬
‫حين أرى أن ابنتي‬
‫التي من لحمي ودمي…‬
‫مُنحرفة هكذا.‬
‫لا أطيق الأمر.‬
‫"ماريانا"، لا.‬
‫- قد…‬ ‫- يا "شيما".‬
‫تعال، شطيرة البرغر جاهزة.‬
‫"تونيا كالديرون".‬
‫ذراع "رينالدو" الأيمن لأكثر من 20 سنة،‬
‫وهمزة الوصل بينه وبين د. "ألانيس".‬
‫تلقّت كل المعلومات‬ ‫في مركز "ميدوسا" وتولّت أمرها.‬
‫إن كان ثمة من يعرف مكان "سارا" فهي تعرفه.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫خذ "إليسا" يا "رودولفو".‬
‫هيا بنا يا "إليسا".‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫أنت من حبسها هنا؟‬
‫طوال هذا الوقت؟ هل ضربتها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- يعرف "أليكس" ما يفعل.‬ ‫- كفى!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اخرس.‬
‫هيا بنا.‬
‫غادري.‬
‫سحقًا!‬
‫علينا التحدّث بشأن مالي.‬
‫كل ما يهمّك هو مالك اللعين.‬
‫ألذلك فعلت كل هذا؟‬
‫لم أكن أعرف أن ابنتي الأخرى لا تزال حيّة.‬
‫أريد العثور عليها مثلك.‬
‫افعل ما يلزم.‬
‫لكننا بحاجة إلى التحدّث بشأن مالي.‬
‫إلى أين تذهبين يا "إليسا"؟‬
‫في أيّ عالم لعين تعيش؟‬
‫لماذا يظن الرجال‬ ‫أن بوسعهم إصلاح كل المشكلات بهذه الطريقة؟‬
‫بإطلاق الرصاص والضرب.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫صرت تعتدي على النساء الآن‬
‫وتخطفهنّ وتكممهنّ هنا؟‬
‫- اهدئي يا أختاه.‬ ‫- لن أهدأ، ولا تلمسني!‬
‫يبدو أنكم كلّكم نسيتم ما عانيته.‬
‫لم أعد أعرفك يا "رودولفو".‬
‫لم أعد أعرف "أليكس".‬
‫وصارت معرفتي بك يا أبي مُنعدمة.‬
‫"إليسا"، اسمعي.‬
‫لا أعرف قرارك، لكنني قررت‬ ‫أنني سأفعل ما يحلو لي، أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني قررت الإمساك بزمام حياتي.‬
‫أستحق الإمساك بزمامها.‬
‫نستحق السعادة.‬
‫لا ينبغي أن نأبه بهذا.‬
‫هذا هو الفرق الكبير بيننا.‬
‫هو أنني آبه.‬
‫لا أزال آبه.‬
‫كثيرًا.‬
‫"إليسا".‬
‫قد لا تصدّقينني، لكنني كنت دائم الفخر بك.‬
‫دومًا.‬
‫وأنا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫آسف يا "ألانيس"،‬
‫لكن أسئلة "أليكس" كثرت‬
‫وعليّ إخراس بعض الأفواه.‬
‫هذا ليس عداءً شخصيًا.‬
‫"رينالدو"؟‬
‫أريد أن أعرف ما فعلت بابني.‬
‫أنت مسؤول عن موت "نيكاندرو".‬
‫أخذت ولديّ منّي.‬
‫أخذت أكثر من أحببت في هذا العالم.‬
‫ظننت أنني أكثر من تحبين.‬
‫هو أخبرني بكل شيء.‬
‫أخبرني بأن "نيكاندرو"‬ ‫ذهب إليهم حاملًا أسلحة‬
‫وهاجمهم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أرغمته على ذلك.‬
‫أنت أجبرته. لماذا حوّلته…؟‬
‫أنا كنت أكثر من تحبين في العالم.‬
‫أنا.‬
‫أين أختي؟‬
‫تشرّفت بك يا "أليكس".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لكنني أعرفك حق المعرفة.‬
‫تعرّفت عليك‬
‫قبل 18 سنة.‬
‫أنت‬
‫وأختك‬
‫ووالدتكما.‬
‫أريد أن أعرف ما إن كانت أختي حيّة أم ميتة.‬
‫والدتك امرأة مسكينة.‬
‫تعرّضت لاعتداء.‬
‫كانت لديها ابنة مريضة‬
‫وابن يهتم بأصدقائه الأثرياء‬ ‫أكثر من عائلته.‬
‫ماذا كنت تبتغي؟‬
‫شق طريقك والوصول.‬
‫بفضل آل "لازكانو".‬
‫أين يحتجزون أختي؟‬
‫كانت لدى أختك "سارا" أحلام كثيرة.‬
‫أخبرتني كثيرًا بأنها حلمت بأن تكون مُعلّمة.‬
‫تعلّم الأطفال القراءة والكتابة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعرف ذلك أيضًا؟‬
‫يبدو أنك لم تكن تعرف أختك أصلًا.‬
‫أتعرف ما منعها من تحقيق أحلامها؟‬
‫عقلها.‬
‫الأصوات التي كانت تسمعها.‬
‫لم تتركها وشأنها يا "أليكس".‬
‫والوحيد الذي كان قادرًا على مساعدتها حينها‬
‫هو "رينالدو" لا سواه.‬
‫لا سواه يا "أليكس".‬
‫أين أختي؟‬
‫أتريد أن تعرف فعلًا؟‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫إنه موصد.‬
‫لماذا؟‬
‫افتحه.‬
‫أريد رؤيتها لآخر مرة.‬
‫افتحه أرجوك.‬
‫وصلت السيارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، انتظرا.‬
‫انتظرا، إلى أين تأخذانها؟ أنا…‬
‫انتظرا، أريد رؤية ابنتي لآخر مرة.‬
‫أرجوكما، لا تأخذاها.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابتكار دواء جديد ليس بمهمة هيّنة.‬
‫فابتداءً من بداية الأبحاث‬
‫وحتى لحظة إتاحة الدواء للمرضى‬
‫قد يستغرق الأمر من 12 إلى 15 سنة، أو أكثر.‬
‫هذا إن كنا نسعى إلى الحصول على دواء‬
‫يستطيع شفاء المثلية الجنسية والفصام.‬
‫لكن لطالما تطلّعت إلى ما هو أكبر.‬
‫ولذلك أقف الآن هنا أمامكم.‬
‫افتح فمك.‬
‫حرّك لسانك يمينًا.‬
‫استدر.‬
‫اخلع سروالك الداخلي وضع يديك على الجدار.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫لا يا "سارا"!‬
‫"لوسيا".‬
‫"سارا". لا!‬
‫"لوسيا".‬
‫يا "سارا"!‬
‫"سارا"!‬
‫هيا بنا يا "لوسيا"، أرجوك.‬
‫أين أنا؟‬
‫في أفضل مكان للشفاء.‬
‫اهدئي يا "سارا".‬
‫الأمور تحت السيطرة.‬
‫ابنتك سليمة مُعافاة.‬
‫أريد رؤية "أليكس".‬
‫أين "أليكس"؟‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون لديك الوقت‬
‫لمعرفة ما حصل لعائلتك.‬
‫الآن‬
‫لا يهم سوى تحسّنك.‬
‫فارتاحي.‬
‫ستقلق أمي.‬
‫أرجوك، أريد رؤيتها.‬
‫لا تتركيني، أرجوك.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫بفضل اكتشاف مريضة بعينها،‬
‫استطعنا تخطّي العديد من مراحل العملية.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم‬
‫"سارا غوزمان".‬
‫بعد إخضاعها للكثير من الدراسات،‬
‫نجحنا في التعرّف على أفضل مسار‬
‫لمواصلة بحثنا.‬
‫كانت عزيزتي "سارا"‬ ‫نورًا في نهاية النفق المظلم.‬
‫باعدهما أكثر.‬
‫أكثر.‬
‫حالة "سارا غوزمان"‬
‫سمحت لنا بإجراء تجارب على المرضى مباشرةً.‬
‫النجدة!‬
‫استدر.‬
‫فليساعدني أحد أرجوكم!‬
‫بفضل "سارا غوزمان"‬
‫أول دواء‬
‫قادر على شفاء المثلية الجنسية والفصام‬
‫صار الآن في أولى مراحله.‬
‫وإننا نجرّبه‬ ‫على مجموعة من المتطوعين والمرضى.‬
‫وما هي إلا مسألة وقت‬
‫قبل أن يحصل على موافقة السُلطات.‬
‫بفضل "سارا غوزمان"‬
‫سطّرنا اسمنا في صفحات التاريخ.‬
‫بفضل كرمها‬
‫غيّرنا شكل الطب النفسي.‬
‫آت.‬
‫أبي، ما سبب مجيئك؟‬
‫أطلقوا سراح "أليكس غوزمان".‬
‫إنه حر طليق.‬
‫خرج من السجن مبكرًا لحسن سيره وسلوكه.‬
‫إنه مطيع حتى في السجن.‬
‫أول ما سيفعله هو معرفة ما حصل لأخته.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫احزم حقيبتك.‬
‫ستأتي معي إلى "المكسيك".‬
‫أريدك أن تبعد "أليكس" عنّي.‬
‫اعثر على مجرم ما.‬
‫اعثر على من يمكنك استخدامه ككبش فداء.‬
‫شخص كصديقة "سارا".‬
‫- "ماريفر".‬ ‫- أجل، كنتما على تواصل.‬
‫لا، أقصد، أجل…‬
‫ابحث عنها وجدها.‬
‫اخدعها.‬
‫استغلّها لتشتيت الانتباه عنّا.‬
‫ليست لديك فكرة عن الفوضى‬ ‫التي تسبب "أليكس" في حدوثها في الكازينو.‬
‫نحن هدف ذلك الرجل، وليس لديه ما يخسر.‬
‫اسبقه بخطواتك.‬
‫إن عرف "أليكس" الحقيقة‬
‫فسينتهي بك المطاف مسجونًا.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحرّك!‬
‫حسنًا.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫مستحيل يا "كلارا".‬
‫لم أزرها منذ دهر.‬
‫أشعر بذنب رهيب.‬
‫تشعر الفتاة بوحدة‬ ‫وتحتاج إلى زيارة بين الحين والآخر.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، صحيح؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫سأتصل بك حين أعود إلى المدينة.‬
‫"المنطقة (إتش)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، من يتكلّم؟‬
‫ما الأخبار؟ أنا "أليكس غوزمان".‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو غريبًا.‬
‫وخصوصًا لأن…‬
‫لم نتكلّم منذ فترة طويلة،‬
‫لكنني بحاجة إلى مقابلتك.‬
‫عندك شيء أحتاج إليه و…‬
‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك بعد قليل؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا، سأتصل بك. أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫وماذا يريد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتفقنا على اللقاء في مقهى.‬
‫فظننت أن إعلامك واجب.‬
‫ما أخبار "ديانا" الصيادة؟‬
‫بخير.‬
‫لا يشك في أنها أنا.‬
‫كانت فكرتك مفيدة جدًا‬ ‫لمعرفة فيما يفكّر "أليكس"‬
‫أو معرفة خطوته التالية.‬
‫جيد.‬
‫وجدنا فائدة لدورات تكنولوجيا المعلومات‬
‫التي دفعت ثمنها لك.‬
‫أعطيه معلومات مُضللة.‬
‫اعرفي ما يريد.‬
‫وإيّاك أن تذكري "سارا" أو ابنتها.‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫قتلت "سارا".‬
‫قطعت أحبال المظلّة.‬
‫لن يعرف أحد الحقيقة.‬
‫"نيكاندرو"، اتصل "أليكس" بـ"ماريفر".‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت.‬
‫حان الوقت لإلقاء اللوم‬
‫على "ماريفر".‬
‫كبّر الصورة هناك.‬
‫هناك.‬
‫"ماريفر"؟‬
‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫كانت "ماريفر" في "فالي"‬ ‫في اليوم الذي قتلوا فيه أختي؟‬
‫ولماذا تختبئ؟‬
‫أيمكنني طلب خدمة أخيرة منك؟‬
‫أريد رؤية غرفة "سارا".‬
‫عليّ إغلاق هذه الصفحة من حياتي.‬
‫و"سارا" جزء منها.‬
‫خمس دقائق.‬
‫"مملكة (سارا غوزمان)"‬
‫أبي،‬
‫يبدو كل شيء كما هو، كما كان قبل 18 سنة.‬
‫لكنني لا أجد المذكّرات اللعينة.‬
‫لكن اهدأ، لن يعرف أحد مكان "سارا".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنت محق يا "أليكس".‬
‫حان الوقت لتعرف الحقيقة أخيرًا.‬
‫وسأخبرك بها.‬
‫سأخبرك بمكان "سارا".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬