‎這是雷納多的辦公室
‎裝潢當然是由我負責的
‎堪比總統的辦公室
‎不，是國王的
‎精神科醫生之王
‎費莉妲，妳知道我不貪戀職稱和權力
‎我只是一個
‎夢想造福人群的
‎研究人員
‎為何選奎納瓦卡？
‎梅杜莎中心必須在市郊，這點很重要
‎遠離交通、煙霧
‎和噪音
‎我希望我的病患
‎來這裡一趟非常困難
‎這樣他們就有
‎與世隔絕、受到保護的感覺
‎進出這裡很困難吧？
‎保全措施讓人吃驚，雷納多
‎警衛、電圍欄
‎窗戶的柵欄和兩個檢查站
‎所有精神病院 ‎都像關押犯人的惡魔島嗎？
‎打擾一下，醫生
‎進來吧，托雅
‎我想給妳介紹我親愛的朋友
‎凱薩拉茲卡諾和他的妻子
‎-幸會 ‎-托雅卡德隆
‎我和艾拉尼斯醫生之間的聯絡人
‎她接收並管理
‎中心的所有資訊
‎幸會，拉茲卡諾先生
‎幸會
‎拉茲卡諾先生
‎我們獨處時，妳可以叫我凱薩
‎你怎麼來這裡？凱薩，你想要什麼？
‎我不能來探望老朋友嗎？
‎就在莎拉女兒逃出去和尼坎卓死亡的
‎同一個星期
‎我多年前就沒有為雷納多工作
‎但正如你所見
‎關於他的事，以及莎拉古茲曼的個案 ‎我依然掌握最新的情況
‎我們開門見山吧
‎告訴我你為什麼來這裡
‎你為什麼不告訴我莎拉還活著
‎而且我有個女兒？
‎告訴我莎拉到底在哪裡
‎醫生，磁振造影安排在下午4點進行
‎非常好
‎讓她睡到那時候吧
‎我們要她平靜和…
‎喂？
‎什麼？
‎醫生？
‎莎拉找到武器
‎NETFLIX 原創影集
‎-艾力克斯 ‎-嘿！
‎怎麼了，你不跳舞嗎？
‎跟誰跳？我妹妹嗎，你這笨蛋？
‎好了，拜託，切瑪
‎你媽說你喝醉了
‎別這樣，艾洛伊！不行
‎喂！
‎搞什麼鬼？你們躲好一點
‎兩個大白痴
‎我們一會兒就要上快艇 ‎試玩羅道夫的降落傘
‎-小心躲起來 ‎-尼克！
‎告訴爸爸我今晚會打給他，謝謝
‎-搞什麼鬼？那兩個人是誰？ ‎-不是吧！
‎爸爸派他們來查看我
‎因為我已兩天沒打給他了
‎那降落傘呢？
‎我叫了切瑪去找艾洛伊 ‎和把快艇準備好，可以走了嗎？
‎我要上廁所
‎我也去
‎來吧
‎妳小心，他們可能會看到妳 ‎沒人知道妳在這裡
‎過來
‎來
‎-莎拉呢？ ‎-不是吧！妳跟丟了她嗎？
‎爸爸給妳錢去跟著她進廁所
‎我跟丟了她，我分心了
‎羅道夫的媽媽帶她到處走走
‎瑪莉安娜女士？
‎在那邊，她們應該會爬上山
‎我做這種事是因為你爸給我錢
‎我為了錢
‎可以讓我妹妹過更好的生活
‎但你呢？
‎你到底幹嘛要幹這種事？
‎妳的肚子很快就會很明顯
‎但我們不必刻意隱藏
‎妳應該趁這個機會，在肚子變大前
‎做妳喜歡的事情
‎妳想聽秘密嗎？
‎我懷第一個兒子時
‎我爬上了托盧卡火山
‎我從來沒有這麼自豪過
‎所以我覺得妳應該聽我的建議，莎拉
‎去做所有妳以後做不到的事
‎比如說潛水
‎或是玩羅道夫的新降落傘
‎做妳以後做不到的事
‎-莎拉！ ‎-要斷了！
‎對不起
‎不是針對妳個人 ‎只是簡單的預防措施
‎我不容許妳再逃跑
‎妳跟妳媽很像
‎她在哪裡？
‎妳從沒問過她的事
‎我看到照片
‎我見過我舅舅
‎我媽媽呢？
‎多虧莎拉
‎我們才能創造出一種革命性的藥物
‎獨一無二的藥物
‎獨一無二
‎她在哪裡？
‎你對我媽媽做了什麼？
‎你可以解釋這是怎麼回事嗎？
‎-沒什麼好解釋 ‎-是嗎？
‎這些槍跟袋呢？
‎艾莉莎，很明顯發生這一切事情之後
‎艾力克斯想要保護自己
‎我只是想
‎救我的外甥女，找到莎拉
‎-這就是它們的用途 ‎-艾力克斯
‎艾力克斯，聽著，你沒有想清楚
‎-我不喜歡看到你這樣 ‎-什麼？
‎你現在的舉動
‎我為了找到妹妹和真相可以不惜一切
‎你會怎麼做？ ‎找到那個地方，開槍掃射所有人？
‎-你要殺死他們？還是怎樣？ ‎-我反正沒有損失
‎沒有嗎？
‎我也不算嗎？
‎顯然我不夠重要
‎不能阻止你當殺人犯，了結這爛事
‎艾力克斯，你得跟我走
‎你在這裡搞什麼鬼？
‎-你怎麼知道我在哪裡？ ‎-我打給他了
‎如果你想找到莎拉，就得跟我走
‎這是什麼地方？
‎在這裡等
‎我要進去，爸爸
‎你必須送她去墨西哥城 ‎不然她活不了
‎非常好，趕快去準備你最快的直升機
‎我們多少錢都願意付
‎準備重症監護病房
‎打給艾拉尼斯醫生
‎通知他最新情況 ‎如有需要他也可以幫忙
‎但最重要的是啟動
‎應付家人的程序
‎我妹妹怎麼了？
‎-莎拉怎麼了？ ‎-她情況危急
‎-你要留在這裡 ‎-我想見她，我想見莎拉
‎-未經准許是不能進去的 ‎-艾力克斯
‎-放開我！ ‎-冷靜點
‎幹！
‎我們必須安排好一切 ‎這樣就沒有人對屍體提出質疑
‎母親也可以為她舉行葬禮
‎官方說法是莎拉玩降落傘時掉下死亡
‎意外是由瑪芮芙造成
‎剩下的我來處理
‎（精神病房）
‎對不起，我們什麼都做不了
‎-很遺憾，她過世了 ‎-我想見她
‎-我們盡一切所能… ‎-你做了什麼？
‎-艾力克斯 ‎-怎麼…？
‎怎麼會？
‎不
‎尼坎卓
‎小聲點，白痴
‎妳想讓大家知道妳在巴拉沃山谷嗎？
‎莎拉怎麼了？她在哪裡？
‎他們帶走她了
‎沒有人會再見到她
‎回墨西哥城吧
‎盡量幫助她媽媽
‎以及接受妳朋友死了這個事實
‎莎拉死了
‎莎拉！
‎…在我們死的那一刻
‎萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
‎主與你同在，妳在婦女中…
‎為什麼要這樣對自己？
‎你受盡煎熬
‎我這種人一定要受苦
‎我想被治癒，拜託
‎誰告訴你的？
‎請你別煩我
‎你把我搞糊塗了
‎我想被治癒
‎我不想再受苦了
‎我不想
‎別煩我
‎切瑪
‎-離開！ ‎-切瑪
‎你在這裡做什麼？
‎離開這裡
‎逃出去
‎你生來就是自由的
‎丹妮拉
‎妳在這裡做什麼？
‎這種折磨才剛開始
‎情況會變得更壞
‎我看到我女兒時
‎妳不知道我有多痛苦
‎我的骨肉…
‎被扭曲成這樣
‎我受不了
‎瑪莉安娜，不
‎-它可能… ‎-切瑪
‎快點，你的漢堡可能做好了
‎托雅卡德隆
‎她當了雷納多的副手二十多年
‎也是他和艾拉尼斯醫生之間的聯絡人
‎她接收和管理梅杜莎中心的所有資訊
‎如果有人知道莎拉在哪裡，就是她了
‎你們都出去吧
‎帶艾莉莎出去，羅道夫
‎艾莉莎，走吧
‎搞什麼鬼，爸爸？
‎你把她鎖在這裡？
‎一直鎖著嗎？你有打她嗎？
‎你有什麼事？
‎-艾力克斯知道他在做什麼 ‎-住手！
‎-走吧 ‎-閉嘴
‎走吧
‎去吧
‎幹！
‎我們得談談我的錢
‎你只在乎你的錢
‎所以你才做這一切的事情嗎？
‎我不知道我另一個女兒還活著
‎我也想找到她
‎所以做你該做的事吧
‎但我們得談談我的錢
‎艾莉莎，妳要去哪裡？
‎你活在什麼鬼世界裡？
‎為什麼男人以為他們可以 ‎用這種方法解決所有問題？
‎總是開槍和揍人
‎你呢？
‎你…怎麼了？
‎你現在喜歡虐待女人
‎綁架和封住她們的嘴嗎？
‎-妹妹，妳冷靜點 ‎-我不會冷靜，別碰我！
‎你們顯然都忘記了我經歷過什麼事
‎你很陌生，羅道夫
‎艾力克斯很陌生
‎還有爸爸就更不用說了
‎艾莉莎，聽我說
‎我不知道妳怎麼想，但我決定
‎我會做我想做的事，妳知道原因嗎？
‎因為我決定掌控自己的人生 ‎我值得擁有
‎自己人生的掌控權
‎我們值得得到幸福
‎我們他媽不該在乎這事情
‎這就是你和我最大的分別
‎我他媽在乎
‎我還在乎
‎非常在乎
‎艾莉莎
‎信不信由妳，但我一直以妳為榮
‎一直都是
‎那我呢？
‎狗雜種
‎對不起，艾拉尼斯
‎但艾力克斯一直問太多問題了
‎我需要封住一些人的嘴
‎不是針對你
‎雷納多！
‎我想知道你對我兒子做了什麼
‎你要為尼坎卓的死負責
‎你奪走我兩個孩子
‎他們是我在世上最愛的人
‎我以為我才是妳最愛的人
‎他把一切都告訴我了
‎他告訴我尼坎卓帶著武器
‎攻擊他們
‎為什麼？
‎是你害的
‎你逼他，你把他變成了什麼…？
‎我是妳在世上最愛的人
‎我
‎我妹妹到底在哪裡？
‎幸會，艾力克斯
‎你不認識我
‎但我卻很熟悉你
‎我在18年前
‎就認識你了
‎你
‎你妹妹
‎和你媽媽
‎我要知道我妹妹是生是死
‎你媽媽
‎真可憐
‎被虐待
‎有一個生病的女兒
‎和一個
‎在乎有錢朋友甚於自己家人的兒子
‎你有什麼目的？
‎往上爬
‎多虧有拉茲卡諾家
‎他們把我妹妹關在哪裡？
‎你妹妹莎拉有很多夢想
‎她跟我說過很多遍
‎她夢想當一位老師
‎教小孩讀書寫字
‎什麼？
‎你也不知道嗎？
‎看來你從沒真正了解你妹妹
‎你知道她為什麼無法實現夢想嗎？
‎她自己的想法
‎她腦袋裡的聲音
‎這些東西不會放過她，艾力克斯
‎那時候唯一能幫助她的人
‎就是雷納多，沒有其他人
‎沒有其他人了，艾力克斯
‎我妹妹到底在哪裡？
‎你真的想知道嗎？
‎我打不開
‎棺木封好了
‎為什麼？
‎打開它！
‎我想見她最後一面
‎請你打開
‎運送的車輛來了
‎你在做什麼？
‎不，等等
‎等等，你要送她去哪裡？我…
‎等等，我想見我女兒最後一面
‎求你不要帶她走
‎走吧
‎發明新藥並非容易的事
‎從研究開始
‎到患者可以服用的一刻
‎可能要花上
‎12到15年，甚至更長時間
‎如果我們所追求的是一種
‎能治癒同性戀
‎和精神分裂症的藥物
‎但我一直雄心勃勃
‎所以我現在
‎才站在你們面前
‎張開嘴巴
‎將舌頭移向右邊
‎轉身
‎脫掉內褲，把手放在牆上
‎分開雙腿
‎不，莎拉！
‎露琪亞
‎莎拉，不要！
‎露琪亞
‎莎拉！
‎別這樣，露琪亞，求求妳
‎乖女兒！
‎我在哪裡？
‎在最適合治療的地方
‎保持冷靜，莎拉
‎一切正常
‎妳的寶寶健康又強壯
‎我想見艾力克斯
‎艾力克斯在哪裡？
‎聽著
‎妳將來會有時間
‎得知妳家人發生了什麼事
‎現在
‎最重要的是讓身體好起來
‎所以好好休息吧
‎媽媽會擔心的
‎拜託妳，我想見她
‎我求妳別走
‎我不想一個人
‎不要走
‎多虧我們發現了一位很獨特的患者
‎所以才能夠跳過
‎過程中的幾個步驟
‎讓我向你們介紹
‎莎拉古茲曼
‎我們在對她進行各種研究後
‎我們成功找到
‎研究的最佳發展方向
‎親愛的莎拉是隧道盡頭的光
‎分開多一點
‎莎拉古茲曼的個案
‎讓我們可以直接對患者進行實驗
‎救命！
‎轉身
‎拜託找個人來救我！
‎幸得莎拉古茲曼
‎第一種能夠
‎治癒同性戀和精神分裂症的藥物
‎現在處於研發的第一階段
‎我們正把藥物給予
‎一群志願者和患者服用
‎藥物獲得當局批准
‎只是時間的問題
‎幸得莎拉古茲曼
‎我們創造了歷史
‎幸得她的慷慨大方
‎我們改變了精神病學的發展方向
‎我來了
‎爸爸，你怎麼來了？
‎他們釋放了艾力克斯古茲曼
‎他自由了
‎他因表現良好而獲得減刑
‎他即使在獄中也很聽話
‎他首先要做的是 ‎找出他妹妹發生了什麼事
‎我該怎麼辦？
‎收拾行李
‎你要跟我一起去墨西哥
‎我要你令艾力克斯別再找我麻煩
‎幫你自己找個罪魁禍首
‎找人當代罪羔羊
‎例如莎拉的朋友
‎-瑪芮芙 ‎-對，你們有聯絡
‎不，我是說，是的…
‎去找她吧
‎哄騙她
‎利用她來轉移他對我們的注意力
‎你不知道艾力克斯 ‎在賭場造成多大的混亂
‎那傢伙衝著我們而來 ‎他反正沒有損失
‎所以動作要比他快
‎如果艾力克斯得知真相的話
‎你最終就要坐牢了
‎-清楚了嗎？ ‎-清楚
‎行動吧！
‎好吧
‎（梅杜莎中心）
‎不行，克拉拉！
‎我好久沒來了
‎我覺得很內疚
‎那女孩很孤單，需要偶爾探望她
‎這是我最起碼應該做的，對吧？
‎我得掛線了
‎我回墨西哥城後再打給妳
‎喂？
‎對，請問你是誰？
‎妳好嗎？我是艾力克斯古茲曼
‎我知道這可能很奇怪
‎尤其是因為…
‎我們好久沒聊了
‎但我們得見見面
‎妳有我需要的東西
‎我稍後再打給妳好嗎？
‎好
‎不，我打給妳，對，沒問題
‎好！
‎好，再見
‎他想要什麼？
‎我不知道
‎我們約好在咖啡廳見面
‎我覺得你應該知道
‎獵人戴安娜呢？
‎很好
‎他沒懷疑是我
‎你的想法對弄清楚艾力克斯在想什麼
‎或他的下一步計畫很有用
‎太好了
‎好好運用我為妳支付學費的
‎資訊科技課程
‎給他假資料
‎弄清楚他想要什麼
‎千萬別提起莎拉或她女兒的事
‎對，你放心
‎我殺了莎拉
‎我把降落傘繩割斷了
‎沒有人會知道真相
‎尼坎卓
‎艾力克斯聯絡了瑪芮芙
‎情況比我想像中更壞
‎該把責任
‎推給瑪芮芙了
‎放大那裡
‎那裡
‎瑪芮芙？
‎你知道這意味什麼嗎？
‎他們殺我妹妹那天 ‎瑪芮芙在巴拉沃山谷出現？
‎她到底幹嘛要躲起來？
‎我可以請求你最後一件事嗎？
‎我想看看莎拉的房間
‎我要為這一篇章劃上句點
‎莎拉也是這篇章的一部分
‎五分鐘
‎（莎拉古茲曼大道）
‎爸爸
‎一切看來跟18年前一模一樣
‎但我找不到那本他媽的日記
‎但請冷靜，沒人知道莎拉在哪裡
‎我們沒什麼好擔心
‎你說得對，艾力克斯
‎你終於該知道真相了
‎我會告訴你
‎我會告訴妳莎拉在哪裡
‎字幕翻譯：李恒聰