‎这是雷纳尔多的办公室
‎当然了 是我布置的
‎配得上负责人了
‎不是的 是国王
‎精神科医生之王
‎弗里达 你知道我不喜欢头衔和权力
‎我只是搞研究的
‎希望能够帮助
‎很多人
‎为什么选库埃纳瓦卡？
‎美杜莎中心设在城外似乎很重要
‎远离交通、雾霾
‎还有噪音
‎我想让我的病人们
‎很难来到这里
‎让他们感到孤立
‎但同时又受到保护
‎是很难来这里 还是很难逃离这里？
‎安保措施令人惊讶 雷纳尔多
‎警卫、电网
‎窗户配有栏杆 两个检查点
‎所有精神病中心都像恶魔岛吗？
‎不好意思 医生
‎进来吧 唐妮娅
‎给你介绍我最好的朋友
‎凯撒·拉兹卡诺和他的妻子玛丽安娜
‎-很高兴认识你 ‎-唐妮娅·卡德隆
‎她是我和阿拉尼斯医生的中间联系人
‎她负责接收和管理
‎这里所有的信息
‎幸会 拉兹卡诺先生
‎幸会
‎拉兹卡诺先生
‎独处的时候 我允许你叫我凯撒
‎你怎么来了？你想要什么 凯撒？
‎不能来看老朋友吗？
‎偏偏选在莎拉的女儿逃出去
‎以及尼坎德罗死掉的这星期呀
‎虽然我多年前就不跟雷纳尔多合作了
‎但你也看到了
‎他和莎拉·古斯曼的事情 ‎我仍然在了解情况
‎我们有话直说吧
‎告诉我你为什么来这里
‎你为什么不告诉我 莎拉还活着
‎而且我有一个女儿？
‎快告诉我 莎拉在哪里
‎医生 核磁共振检查安排在下午四点
‎完美
‎在那之前 让她睡觉吧
‎我们需要她安安静静的…
‎喂？
‎什么？
‎医生？
‎莎拉身上有武器
‎NETFLIX 原创剧集
‎-阿莱克斯 ‎-嘿！
‎怎么 你不去跳舞吗？
‎跟谁跳呀？跟我妹妹吗 傻帽？
‎好了 行了 切玛
‎你妈妈说你喝得够多了
‎拜托 埃尔罗伊！不要啊
‎嘿！
‎搞什么？藏好点
‎你们这些白痴
‎我们马上就要去坐快艇了 ‎试玩罗道夫的降落伞
‎-务必要小心藏好 ‎-尼坎！
‎告诉爸爸 我今晚会打给他 谢谢
‎-搞什么？那些人是谁？ ‎-太离谱了！
‎爸爸派他们来检查我
‎因为我已经两天没给他打电话了
‎降落伞怎么样了？
‎我让切玛去找埃尔罗伊 ‎然后把快艇准备好 我们走吧？
‎我要去趟厕所
‎我也去 伙计
‎来啊
‎小心点 他们可能会看到你的 ‎不能被人发现你在这里
‎过来
‎来吧
‎-莎拉在哪里？ ‎-不是吧！你跟丢她了？
‎爸爸付钱让你跟着她进厕所的
‎我跟丢了 我分心了
‎罗道夫的妈妈带她出去玩了
‎玛丽安娜夫人吗？
‎去那边了 我估计她们是去爬山了
‎我这么做 是因为你爸爸给我钱了
‎只是为了钱
‎为了让我妹妹有更好的生活
‎但你呢？
‎你为什么要这么做？
‎不用很久 你的孕肚就会很明显了
‎但我们不用隐藏
‎趁着肚子还没挺出来
‎你应该好好珍惜 做点喜欢的事
‎想听一个秘密吗？
‎我第一次怀孕的时候
‎我去爬墨西哥州托卢卡火山了
‎我从来没有那么自豪过
‎所以我觉得 你应该听我的建议 莎拉
‎以后没法再做的事 赶紧去做一遍
‎比如潜水
‎或者罗道夫的新降落伞
‎尝试各种以后没法做的事
‎-莎拉！ ‎-降落伞坏掉了！
‎对不起
‎我不是针对你 只是简单的预防措施
‎我不允许再有人逃跑了
‎你太像你母亲了
‎她在哪里？
‎你从没问过她的事
‎我看到照片了
‎我遇到我舅舅了
‎我妈在哪里？
‎多亏莎拉
‎我们已经能够 ‎创造出一种革命性的药物
‎独一无二
‎极不寻常
‎她在哪里？
‎你对我妈妈做了什么？
‎你能解释一下这是什么吗？
‎-没什么好解释的 ‎-是吗？
‎这些枪和包是怎么回事？
‎爱丽莎 很明显 发生这些事以后
‎阿莱克斯希望能够保护自己
‎我只想
‎救出我的外甥女 找到莎拉
‎-就是这个用途 ‎-阿莱克斯
‎阿莱克斯 听着 你没有想清楚
‎-我不喜欢看到你这样 ‎-什么样？
‎像你现在这样
‎只要能找到妹妹 查清真相 ‎我愿意做任何事
‎你要怎么做？找到那地方 ‎朝着所有人开枪吗？
‎-你要杀死他们吗？还是什么？ ‎-我没什么可失去的
‎是吗？
‎那我呢？
‎显然我还不够重要
‎不能阻止你成为杀人犯 了结这些事
‎阿莱克斯 你得跟我来一趟
‎你在这里做什么？
‎-你怎么知道我在哪里？ ‎-我打给他了
‎如果你想找到莎拉 就得跟我走一趟
‎这是什么地方？
‎在这里等着
‎我得进去 爸爸
‎你得带她飞到墨西哥城 ‎她活不下去的
‎很好 去找最快的直升机
‎我们会付钱的
‎准备好重症监护室
‎联系阿拉尼斯医生
‎让他了解最新情况 ‎必要时可以给我们提供证实
‎但最重要的是启动程序
‎去面对他的家人
‎我妹妹怎么样了？
‎-莎拉怎么样了？ ‎-她的情况很危急
‎-我需要你留在这里 ‎-我想见她 我想见莎拉
‎-没有批准 谁都不能擅自进去 ‎-阿莱克斯
‎-放开我！ ‎-冷静
‎操！
‎我们必须妥善安排 ‎以免被问到关于尸体的问题
‎母亲也可以举办葬礼
‎官方说法是莎拉死于跳伞
‎是玛丽弗造成的意外
‎其他事情 我来处理
‎对不起 我们也无能为力了
‎-很不幸 她已经走了 ‎-我想见她
‎-我们已经尽力了… ‎-你们做了什么？
‎-阿莱克斯 ‎-搞什么？
‎怎么会啊？
‎不要啊
‎尼坎德罗
‎小声点 白痴
‎你想让所有人都知道你在巴耶吗？
‎莎拉怎么了？ 她在哪里？
‎他们把她带走了
‎不会有人再见到她了
‎回城里去吧
‎尽量帮她妈妈
‎告诉你自己 你朋友死了
‎莎拉死了
‎莎拉！
‎…在我们死亡的时刻
‎万福玛利亚 满被圣宠者
‎主与你同在 蒙大恩…
‎为什么要这样对自己？
‎你很痛苦
‎像我这样的人必须要受苦
‎我想被治好
‎谁告诉你的？
‎求你了 别来烦我了
‎你让我迷惑了
‎我想被治好
‎我不想再受苦了
‎我不想了
‎别烦我了
‎切玛
‎-走吧！ ‎-切玛
‎你在这里做什么？
‎赶紧离开这里吧
‎快逃吧
‎你生来就有自由的
‎丹妮拉
‎你在这里做什么？
‎这才刚刚开始
‎还会更糟糕的
‎你不知道我有多痛苦
‎当我看到我女儿的时候
‎我的骨肉…
‎像那样扭曲
‎我根本受不了
‎玛丽安娜 不要
‎-可能会… ‎-切玛
‎来吧 你的汉堡可能已经做好了
‎唐妮娅·卡德隆
‎20多年来 ‎一直是雷纳尔多的左膀右臂
‎也是他跟阿拉尼斯医生的联系人
‎负责接收和管理 ‎美杜莎中心的所有信息
‎如果有人知道莎拉在哪里 ‎那就是她了
‎让我自己来吧
‎把爱丽莎带走吧 罗道夫
‎爱丽莎 我们走吧
‎搞什么 爸爸？
‎你把她锁在这里？
‎一直是这样吗？你打她了吗？
‎你怎么了？
‎-阿莱克斯知道他在做什么 ‎-别碰我！
‎-我们走吧 ‎-闭嘴
‎我们走吧
‎走吧
‎可恶！
‎我们得谈谈我的钱
‎你只在乎你的钱
‎所以你才做这些吗？
‎我不知道我的另一个女儿还活着
‎我也想找到她
‎所以做你该做的事吧
‎但我们得谈谈我的钱
‎爱丽莎 你要去哪里？
‎你活在什么世界里呀？
‎为什么男人都觉得 ‎他们能这样解决所有问题呢？
‎通过枪击和武力
‎你呢？
‎你…在做什么？
‎你现在喜欢虐待女人
‎绑架她们 堵住她们的嘴了吗？
‎-妹妹 冷静点 ‎-我不会冷静的 别碰我！
‎显然你们都忘记我的经历了
‎我都不认识你了 罗道夫
‎我都不认识阿莱克斯了
‎爸爸 你更是如此
‎爱丽莎 听我说
‎我不知道你是怎么想的 但我决定了
‎我要随心而为 你知道为什么吗？
‎因为我决定掌控自己的生活
‎我应该掌控自己的生活
‎我们应该得到幸福
‎我们不应该在乎这些事
‎这就是你和我的最大区别
‎我是在乎的
‎我还在乎
‎很在乎
‎爱丽莎
‎你可能不相信我 但我一直为你骄傲
‎一直如此
‎那我呢？
‎混蛋
‎对不起 阿拉尼斯医生
‎但阿莱克斯一直在问很多问题
‎我只能保守秘密了
‎我不是针对你
‎雷纳尔多？
‎我想知道你对我儿子做了什么
‎你要为尼坎德罗的死负责
‎你带走了我的两个孩子
‎那是我最爱的人
‎我以为我是你最爱的人
‎他把一切都告诉我了
‎他告诉我 尼坎德罗带着武器出现
‎攻击他们了
‎为什么？
‎是你逼他的
‎是你逼他的 你把他变成什么了…？
‎我才是你最爱的人
‎我才是
‎我妹妹在哪里？
‎很高兴认识你 阿莱克斯
‎你不了解我
‎但我很了解你
‎18年前
‎我就认识你了
‎你
‎你妹妹
‎还有你们的母亲
‎我要知道我妹妹是死是活
‎你的母亲
‎可怜的女人
‎被虐待
‎还有一个生病的女儿
‎和一个儿子
‎比起自己的家人 ‎他更担心他的有钱朋友们
‎你的目标是什么？
‎往上爬
‎多亏了拉兹卡诺
‎她们把我妹妹关在哪里了？
‎你妹妹莎拉有很多梦想
‎她跟我说过很多次
‎她梦想成为老师
‎教孩子们读书写字
‎怎么了？
‎你也不知道吗？
‎看来你根本不了解你妹妹
‎你知道是什么让她无法实现梦想吗？
‎她自己的想法
‎她脑子里的声音
‎一直缠着她不放 阿莱克斯
‎当时唯一能帮助她的人
‎就是雷纳尔多 没有其他人了
‎没有其他人了 阿莱克斯
‎我妹妹到底在哪里？
‎你真想知道吗？
‎我打不开
‎已经封好了
‎为什么？
‎打开啊！
‎我要见她最后一面
‎请打开吧
‎丧葬车到了
‎你们要做什么？
‎不要 等等
‎等等 你们要带她去哪里？ 我…
‎等等 我想见我女儿最后一面
‎拜托 不要把她带走
‎走吧
‎创造新药并非易事
‎从研究开始
‎到最终可以上市
‎供病人使用
‎可能需要
‎12年至15年 或者更多
‎我们想要的药物
‎能够治愈同性恋
‎还有精神分裂症
‎不过我的想法很远大
‎所以我才站在这里
‎站在各位面前
‎张嘴
‎舌头伸向右边
‎转身
‎脱掉内裤 双手扶墙
‎张开双腿
‎不要啊 莎拉！
‎露西娅
‎莎拉 不要！
‎露西娅
‎哦 莎拉！
‎莎拉！
‎拜托 露西娅 别这样
‎我的女儿！
‎我在哪里？
‎在最好的治疗场所
‎冷静 莎拉
‎一切都在掌握之中
‎你的宝宝很健康很强壮
‎我想见阿莱克斯
‎阿莱克斯在哪里？
‎听着
‎你会有时间
‎去弄清楚你的家人发生什么事了
‎现在
‎唯一重要的是你要好起来
‎所以好好休息吧
‎妈妈会担心的
‎求你了 我想见她
‎别走啊 求你了
‎我不想一个人
‎不要走啊
‎由于发现了一位非常特殊的病人
‎我们能够做到
‎跳过一些步骤
‎我要向大家介绍
‎莎拉·古斯曼
‎对她进行了各种各样的研究之后
‎我们努力找到了继续研究的
‎最佳途径
‎亲爱的莎拉就是隧道尽头的一束光
‎再站开一点
‎莎拉·古斯曼
‎让我们可以直接在病人身上做实验
‎救命！
‎转身
‎来人啊 拜托！
‎多亏了莎拉·古斯曼
‎第一种
‎能够治愈同性恋和精神分裂症的药物
‎现在进入一期临床试验了
‎我们正在给
‎一组志愿者和病人使用
‎获得政府批准
‎只是时间问题
‎多亏了莎拉·古斯曼
‎我们创造了历史
‎多亏了她的慷慨
‎我们改变了精神病学科
‎来了
‎爸爸 你怎么来了？
‎他们释放阿莱克斯·古斯曼了
‎他自由了
‎因为表现良好 他被减刑了
‎他在监狱里也很听话
‎他出来要做的第一件事 ‎就是弄清楚他妹妹到底怎么回事
‎我要怎么办？
‎收拾行李吧
‎你要跟我一起去墨西哥
‎我需要你让阿莱克斯别来烦我
‎给自己找一个背锅的
‎找人来当替罪羊
‎比如莎拉的朋友
‎-玛丽弗 ‎-是的 你们还有联系
‎没有 我是说 是的…
‎赶紧找到她
‎骗她
‎利用她来吸引注意力
‎你不知道阿莱克斯在赌场里 ‎引起了多大的混乱
‎那家伙要来找我们了 ‎他不怕失去什么了
‎所以动作要比他快
‎如果阿莱克斯知道真相了
‎你会进监狱的
‎-明白了吗？ ‎-好的
‎快去吧！
‎好的
‎（美杜莎）
‎不可能 克拉拉！
‎我好久没来了
‎我觉得很内疚
‎这女生很寂寞 需要偶尔有人探望
‎我只能尽这点微薄之力了 是吧？
‎我得挂了
‎等回到城里 我再打给你
‎喂？
‎是的 您是哪位？
‎你好吗？我是阿莱克斯·古斯曼
‎我知道听起来很奇怪
‎尤其是因为…
‎我们好久没说过话了
‎但我们需要见一面
‎你有我需要的东西 而且…
‎我能一会再打给你吗？
‎好的
‎不用 我再打给你吧 是的 当然
‎好的！
‎好的 再见
‎他想要什么？
‎我不知道
‎我们说好在咖啡厅见面
‎我想你应该知道
‎猎人戴安娜呢？
‎挺好的
‎他没有怀疑是我
‎你的想法很有用 ‎能够了解阿莱克斯在想什么
‎下一步打算做什么
‎很好
‎我付钱让你去学的信息技术
‎要派上用场了
‎给他假信息
‎搞清楚他想要什么
‎不要提莎拉和她的女儿
‎好的 不用担心
‎是我杀了莎拉
‎是我剪断降落伞绳索的
‎没有人会知道真相的
‎尼坎德罗
‎阿莱克斯联系玛丽弗了
‎比我想象中还要糟糕
‎是时候把责任
‎推给玛丽弗了
‎放大
‎在那里
‎玛丽弗？
‎你知道这意味着什么吗？
‎他们害死我妹妹那天 ‎玛丽弗也在巴耶？
‎她为什么要躲起来呢？
‎我能请你再帮最后一个忙吗？
‎我想看看莎拉的房间
‎我需要翻过这一篇
‎其中也包括莎拉
‎给你五分钟
‎（莎拉·古斯曼大道）
‎爸爸
‎一切看起来都跟18年前一样
‎但我找不到那本日记
‎不过放心吧 没人知道莎拉在哪里
‎我们没什么好担心的
‎你说得对 阿莱克斯
‎是时候让你知道真相了
‎那我就告诉你吧
‎我会告诉你莎拉在哪里
‎字幕翻译：Zeo Niu