‎Và đây là văn phòng của Reinaldo.
‎Tất nhiên là do tôi trang trí.
‎Xứng đáng với một tổng thống đấy.
‎Không, một vị vua chứ.
‎Vị vua của các bác sĩ tâm thần.
‎Frida, em biết là anh đâu có thích ‎mấy cái danh hiệu và quyền lực đó.
‎Tôi chỉ là một nhà nghiên cứu
‎mơ ước được giúp đỡ
‎- nhiều người. ‎- Sao lại là Cuernavaca?
‎Điều quan trọng là
‎Trung tâm Medusa được đặt ngoài thành phố.
‎Tránh xa giao thông, khói bụi
‎và tiếng ồn.
‎Tôi muốn bệnh nhân của mình
‎gặp khó khăn khi đến đây.
‎Để họ cảm thấy
‎bị cô lập, nhưng đồng thời được bảo vệ.
‎Gặp khó khăn khi vào đây ‎hay ra khỏi đây thế?
‎An ninh tại đây khiến tôi bất ngờ lắm.
‎Lính gác, hàng rào điện, ‎song sắt cửa sổ, hai chốt kiểm soát.
‎Có phải mọi trung tâm tâm thần ‎đều giống Alcatraz?
‎Bác sĩ, xin lỗi.
‎Tonya, vào đi.
‎Xin giới thiệu ‎mấy người bạn thân thiết nhất của tôi,
‎César Lazcano và vợ anh ấy, Mariana.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Tonya Calderón.
‎Người liên lạc của tôi với Bác sĩ Alanís.
‎Cô ấy tiếp nhận và quản lý
‎mọi thông tin ở nơi này.
‎Rất hân hạnh, anh Lazcano.
‎Tôi cũng vậy.
‎Anh Lazcano.
‎Cô được phép ‎gọi tôi là César khi chỉ có hai ta.
‎Sao anh lại ở đây? César, anh muốn gì?
‎Tôi không thể đến thăm bạn cũ sao?
‎Cùng tuần con gái của Sara bỏ trốn
‎và Nicandro chết ư.
‎Tôi có thể đã ngừng làm việc ‎với Reinaldo nhiều năm trước,
‎nhưng như anh thấy đấy,
‎mọi thứ liên quan đến anh ta ‎và trường hợp của Sara, tôi vẫn nắm rõ.
‎Nói thẳng vào vấn đề đi, ‎cho tôi biết lý do anh ở đây.
‎Sao cô không cho tôi biết Sara còn sống
‎và tôi có một đứa con gái?
‎Cho tôi biết Sara đang ở đâu.
‎Bác sĩ, chụp MRI ‎được lên lịch lúc 4:00 chiều.
‎Hoàn hảo.
‎Hãy để nó ngủ đến lúc đó.
‎Ta cần nó bình tĩnh và…
‎Alô?
‎Gì cơ?
‎Bác sĩ?
‎Sara có vũ khí.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Álex. ‎- Này!
‎Sao, anh không định nhảy à?
‎Với ai? Em gái tôi sao, đồ ngốc?
‎Chema, uống đủ rồi.
‎Mẹ cậu nói cậu say lắm rồi.
‎Elroy, thôi mà! Không thể nào.
‎Này!
‎Cái quái gì vậy? Trốn kĩ đi chứ.
‎Lũ đần.
‎Một lát nữa, chúng tôi sẽ lên tàu cao tốc ‎để thử dù của Rodolfo.
‎- Cẩn thận đừng để bị nhìn thấy. ‎- Nic!
‎Và nói với bố tôi ‎tối nay tôi sẽ gọi. Cảm ơn.
‎- Cái quái gì vậy? Họ là ai? ‎- Không thể tin được!
‎Bố tôi cử họ đến để kiểm tra tôi.
‎Vì hai ngày rồi tôi không gọi cho ông.
‎Chiếc dù thì sao?
‎Tôi đã bảo Chema tìm Elroy ‎để chuẩn bị tàu cao tốc rồi. Đi nhé?
‎- Tôi đi vệ sinh đã. ‎- Tôi cũng đi.
‎Lại đây.
‎Cẩn thận, họ có thể thấy cô. ‎Không ai được biết cô ở đây.
‎Lại đây.
‎Lại đây nào.
‎- Sara đâu? ‎- Không thể nào! Cô mất dấu cô ấy?
‎Bố tôi trả tiền ‎để cô theo cô ấy vào nhà vệ sinh đấy.
‎Tôi bị phân tâm nên mất dấu rồi.
‎Mẹ Rodolfo đã đưa cô ấy đi dạo.
‎Cô Mariana?
‎Ở đằng kia. Tôi nghĩ họ leo lên đồi.
‎Tôi làm việc này vì bố anh trả tiền.
‎Vì tiền thôi.
‎Để cho em gái tôi một cuộc sống tốt hơn.
‎Nhưng còn anh?
‎Sao anh lại làm việc này?
‎Rất nhanh thôi, bụng cháu sẽ nhô lên.
‎Nhưng không cần phải giấu.
‎Cháu nên tận dụng thời gian này ‎và làm mọi điều cháu muốn
‎trước khi bụng cháu to ra.
‎Muốn nghe bí mật không?
‎Khi ta mang thai đứa con trai đầu,
‎ta đã leo núi Nevado de Toluca.
‎Ta chưa bao giờ ‎thấy tự hào về bản thân đến thế.
‎Đó là lý do ta nghĩ ‎cháu nên nghe theo lời khuyên của ta.
‎Và làm tất cả những việc ‎mà sau này cháu không thể làm.
‎Như lặn biển
‎hay chơi dù bay mới của Rodolfo.
‎Hãy làm tất cả những việc ‎mà sau này cháu không thể làm.
‎- Sara! ‎- Dây sắp đứt rồi!
‎Ta xin lỗi.
‎Không có ý gì đâu, chỉ là đề phòng thôi.
‎Ta sẽ không để cháu trốn thoát lần nữa.
‎Cháu rất giống mẹ mình.
‎Bà ấy đâu rồi?
‎Trước đây, cháu có bao giờ hỏi về mẹ đâu.
‎Tôi đã xem ảnh
‎và gặp cậu tôi.
‎Mẹ tôi đâu rồi?
‎Nhờ có Sara,
‎chúng ta mới tạo ra được ‎một loại thuốc mang tính cách mạng,
‎một loại thuốc duy nhất.
‎Độc nhất.
‎Bà ấy đâu?
‎Ông đã làm gì mẹ tôi?
‎Anh có thể giải thích ‎chuyện này là gì không?
‎- Không có gì để giải thích. ‎- Không? Mấy khẩu súng và cái túi thì sao?
‎Elisa, rõ ràng là ‎sau tất cả những chuyện xảy ra,
‎Álex muốn có khả năng tự vệ mà thôi.
‎Anh chỉ muốn
‎giải cứu cháu gái và tìm Sara. ‎Đó là mục đích của chúng.
‎Álex, nghe này, ‎anh đang không suy nghĩ thấu đáo.
‎- Em ghét thấy anh như thế này. ‎- Như thế nào?
‎Như cách anh đang hành động.
‎Anh sẵn sàng làm mọi thứ ‎để tìm ra em gái và sự thật.
‎Anh sẽ làm gì? Tìm chỗ đó ‎và nã đạn vào tất cả mọi người?
‎- Anh sẽ giết họ hay gì? ‎- Anh đâu có gì để mất.
‎Không ư?
‎Ngay cả em?
‎Rõ ràng, em không đủ quan trọng
‎để anh không đi giết người ‎và kết thúc tất cả chuyện này.
‎Álex, cậu phải đi với tôi.
‎Ông đang làm quái gì ở đây?
‎- Sao ông biết nơi tôi sống? ‎- Tôi đã gọi.
‎Nếu muốn tìm Sara, cậu phải đi với tôi.
‎Đây là nơi nào?
‎Chờ ở đây đi.
‎Con cần vào trong, bố ạ.
‎Phải chở cô ấy đến Thành phố Mexico. ‎Ở đây sẽ không qua khỏi.
‎Được rồi. Hãy lấy trực thăng, ‎loại nhanh nhất các công đang có.
‎Chúng tôi sẽ chi trả hết.
‎Chuẩn bị khu chăm sóc đặc biệt
‎và gọi Bác sĩ Alanís
‎để ông ấy biết và có thể hỗ trợ nếu cần.
‎Nhưng điều quan trọng nhất là ‎kích hoạt giao thức
‎để đối mặt với gia đình đó.
‎Em gái tôi thế nào?
‎- Sara thế nào? ‎- Đang nguy kịch.
‎- Tôi cần anh ở lại đây. ‎- Tôi muốn gặp Sara.
‎- Chưa được phép thì không thể vào. ‎- Álex.
‎- Buông ra! ‎- Bình tĩnh đã.
‎Khốn kiếp!
‎Hãy lo liệu mọi thứ ‎để không ai thắc mắc gì về cái xác
‎và người mẹ có thể tổ chức tang lễ.
‎Câu chuyện chính thức là ‎Sara đã chết vì tai nạn rơi dù.
‎Vụ tai nạn do Marifer gây ra.
‎Phần còn lại để tôi xử lý.
‎KHU TÂM THẦN
‎Rất tiếc. ‎Chúng tôi chẳng thể giúp được gì.
‎- Thật không may, cô ấy đã chết. ‎- Tôi muốn gặp em ấy.
‎- Chúng tôi đã… ‎- Ông đã làm gì?
‎- Álex. ‎- Ông…
‎Sao lại thế?
‎Không.
‎Nicandro.
‎Be bé cái mồm, đồ ngốc.
‎Muốn mọi người biết cô đang ở Valle à?
‎Sara bị làm sao? Cô ấy đâu?
‎Cô ấy bị đưa đi rồi.
‎Sẽ không ai thấy cô ấy nữa.
‎Về thành phố đi. ‎Giúp mẹ cô ấy bằng mọi cách có thể.
‎Và hãy hiểu rằng bạn cô đã chết.
‎Sara chết rồi.
‎Sara!
‎…vào thời khắc ta chết.
‎Kính mừng Maria đầy ơn phúc. ‎Đức Chúa Trời ở cùng Bà. Bà có phúc…
‎Sao lại làm vậy với bản thân?
‎Anh đang đau khổ.
‎Người như tôi phải chịu đau khổ.
‎Tôi muốn được chữa khỏi, làm ơn.
‎Ai bảo anh thế?
‎Làm ơn để tôi yên đi.
‎Cậu làm tôi bối rối.
‎Tôi muốn được chữa khỏi.
‎Tôi không muốn phải đau khổ nữa.
‎Tôi không muốn.
‎Để tôi yên đi.
‎Hãy để tôi yên.
‎Để tôi yên đi mà.
‎Chema.
‎- Đi đi! ‎- Chema.
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Ra khỏi đây đi.
‎Chạy trốn đi.
‎Cậu sinh ra vốn đã được tự do.
‎Daniela.
‎Chị đang làm gì ở đây?
‎Chuyện này mới bắt đầu thôi.
‎Và nó sẽ tệ hơn.
‎Chị không biết em đau đớn thế nào
‎khi thấy con gái em,
‎máu mủ ruột thịt của em…
‎khác thường như thế.
‎Em không chịu nổi.
‎Mariana, không.
‎- Có thể… ‎- Chema.
‎Đi nào, chắc burger của cậu xong rồi.
‎Tonya Calderón.
‎Cánh tay phải của Reinaldo ‎trong hơn 20 năm qua
‎và giúp hắn liên lạc với Alanís.
‎Bà ta tiếp nhận và quản lý ‎mọi thông tin ở Trung tâm Medusa.
‎Nếu có ai biết Sara ở đâu, ‎thì chính là bà ta.
‎Để tôi một mình.
‎Rodolfo, đưa Elisa đi.
‎Elisa, đi thôi.
‎Cái quái gì vậy bố?
‎Bố nhốt bà ấy ở đây?
‎Suốt thời gian qua ư? ‎Bố có đánh bà ấy không?
‎Bố bị sao vậy?
‎- Álex biết mình đang làm gì. ‎- Dừng lại!
‎- Đi thôi. ‎- Anh im đi.
‎Đi thôi.
‎Đi đi.
‎Khốn kiếp!
‎Hãy bàn về tiền của tôi đi đã.
‎Ông chỉ quan tâm đến tiền của ông thôi.
‎Đó là lý do ông làm tất cả chuyện này hả?
‎Tôi không biết ‎đứa con gái khác của mình còn sống.
‎Tôi cũng muốn tìm con bé.
‎Nên hãy làm việc cần làm đi.
‎Nhưng ta cần bàn về tiền của tôi.
‎Elisa, em đi đâu vậy?
‎Anh đang sống ở thế giới nào vậy?
‎Sao đàn ông lại nghĩ ‎mọi thứ đều được giải quyết
‎bằng cách bắn nhau và đánh đấm hả?
‎Còn bố?
‎Bố… Sao hả?
‎Giờ, bố thích ngược đãi phụ nữ,
‎bắt cóc và bịt miệng họ ở đây à?
‎- Bình tĩnh. ‎- Không muốn đấy. Đừng đụng vào!
‎Rõ ràng mọi người đã quên ‎những gì em từng trải qua.
‎Rodolfo, em không nhận ra anh
‎và Álex nữa.
‎- Với bố, lại càng không nhận ra. ‎- Elisa, nghe này.
‎Không rõ em thế nào, nhưng anh đã quyết ‎sẽ làm điều anh muốn. Biết vì sao không?
‎Vì anh đã quyết định ‎làm chủ đời mình. Anh đáng
‎được làm chủ cuộc đời chính mình.
‎Ta xứng đáng được hạnh phúc. ‎Ta cứ mặc kệ chuyện này đi.
‎Đó là sự khác biệt lớn giữa anh và em.
‎Em không mặc kệ được.
‎Em vẫn quan tâm.
‎Rất nhiều.
‎Elisa.
‎Tin hay không thì tùy, ‎nhưng bố luôn tự hào về con.
‎Luôn luôn.
‎Con thì sao?
‎Đồ khốn.
‎Alanís, tôi xin lỗi,
‎nhưng Álex đã thắc mắc quá nhiều
‎và tôi cần khóa miệng vài người.
‎Không phải thù hằn gì đâu.
‎Reinaldo?
‎Tôi muốn biết anh đã làm gì Nicandro.
‎Anh chịu trách nhiệm cho cái chết của nó.
‎Anh đã lấy đi hai con của tôi.
‎Những người tôi yêu quý nhất đời.
‎Tôi tưởng tôi là người cô yêu nhất.
‎Anh ta đã kể hết cho tôi.
‎Rằng Nicandro tới nhà họ,
‎rồi xả súng vào họ.
‎Tại sao hả?
‎Anh đã ép nó. Anh đã biến nó thành…
‎Tôi vốn là người cô yêu nhất trên đời.
‎Chính tôi.
‎Em gái tôi đang ở đâu?
‎Álex, hân hạnh được gặp.
‎Anh không biết tôi.
‎Nhưng tôi biết anh rất rõ.
‎Tôi đã biết anh
‎từ mười tám năm trước.
‎Anh,
‎em gái anh
‎và mẹ anh.
‎Tôi cần biết ‎em gái tôi còn sống hay đã chết.
‎Mẹ anh,
‎người phụ nữ tội nghiệp,
‎bị bạo hành.
‎Với một cô con gái bệnh tật
‎và một đứa con trai
‎lo lắng cho đám bạn giàu có của mình ‎hơn là cho chính gia đình mình.
‎Ý định của anh là gì?
‎Dựa vào gia đình Lazcano để trèo cao à.
‎Em tôi đang bị giam ở đâu?
‎Em gái Sara của anh có rất nhiều ước mơ.
‎Cô ấy hay kể cho tôi
‎cô ấy ước mơ trở thành một giáo viên. ‎Dạy bọn trẻ biết đọc, biết viết.
‎Sao?
‎Anh cũng không biết sao?
‎Có vẻ như anh thực sự ‎chẳng biết gì về em gái mình.
‎Biết điều gì đã ngăn cô ấy ‎sống cuộc sống trong mơ không?
‎Tâm trí của cô ấy.
‎Giọng nói trong đầu cô ấy.
‎Chúng không chịu để cô ấy yên.
‎Và người duy nhất có thể giúp cô ấy lúc đó
‎là Reinaldo, không ai khác.
‎Không ai khác, Álex à.
‎Em gái tôi đang ở đâu?
‎Anh thật sự muốn biết à?
‎Tôi không mở được.
‎Niêm phong rồi mà.
‎Tại sao?
‎Mở ra!
‎Tôi muốn nhìn con bé lần cuối.
‎Làm ơn mở ra.
‎Xe đến rồi.
‎Các anh làm gì vậy?
‎Không, đợi đã. ‎Các anh đưa con bé đi đâu? Tôi…
‎Khoan. Tôi muốn nhìn mặt con tôi lần cuối.
‎Làm ơn đừng đứa con bé đi.
‎Đi thôi.
‎Điều chế ra thuốc mới ‎là một nhiệm vụ chẳng dễ dàng gì.
‎Từ lúc bắt đầu nghiên cứu
‎cho đến thời điểm nó sẵn sàng
‎để bệnh nhân dùng
‎có thể mất
‎mười hai đến mười lăm năm. Hoặc hơn.
‎Nếu thứ ta đang theo đuổi ‎là một loại thuốc
‎có khả năng chữa bệnh đồng tính
‎và tâm thần phân liệt.
‎Nhưng trước giờ tôi luôn nghĩ lớn.
‎Đó là lý do tôi đứng đây,
‎trước mặt quý vị.
‎Há mồm ra.
‎Đưa lưỡi sang phải.
‎Quay lại.
‎Cởi đồ lót ra và đặt tay lên tường.
‎Dạng chân ra.
‎Không, Sara!
‎Lucía.
‎Sara. Không!
‎Bác Lucía.
‎Ôi, Sara!
‎Sara!
‎Nào, Lucía, xin bác.
‎Ôi, con gái tôi!
‎Tôi đang ở đâu?
‎Nơi điều trị tốt nhất.
‎Sara, bình tĩnh đã nào.
‎Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
‎Em bé khỏe mạnh.
‎Tôi muốn gặp Álex.
‎Álex đâu?
‎Này.
‎Cô sẽ có thời gian
‎để tìm hiểu gia đình mình ‎đã gặp phải chuyện gì.
‎Còn bây giờ,
‎điều duy nhất quan trọng là ‎cô phải khỏe hơn. Nên hãy nghỉ ngơi đi.
‎Mẹ tôi sẽ lo lắng lắm.
‎Làm ơn, tôi muốn gặp bà ấy.
‎Làm ơn đừng đi.
‎Tôi không muốn ở một mình.
‎Đừng đi mà.
‎Nhờ phát hiện ra ‎một bệnh nhân rất đặc biệt,
‎chúng tôi có thể bỏ qua vài bước
‎trong quy trình.
‎Tôi xin được giới thiệu
‎Sara Guzmán.
‎Sau khi cho cô ấy tham gia ‎vào tất cả các nghiên cứu,
‎chúng tôi đã tìm ra được hướng đi tốt nhất
‎để tiếp tục nghiên cứu.
‎Sara thân yêu ‎chính là ánh sáng cuối đường hầm.
‎Dạng chân thêm.
‎Thêm nữa.
‎Trường hợp của Sara Guzmán
‎cho phép chúng tôi ‎thử nghiệm trực tiếp trên bệnh nhân.
‎Cứu với!
‎Quay lại.
‎Quay lại đi.
‎Có ai đó không, làm ơn!
‎Nhờ có Sara Guzmán,
‎loại thuốc đầu tiên
‎có khả năng chữa được ‎cả đồng tính và tâm thần phân liệt
‎đang bước vào giai đoạn một.
‎Và chúng tôi đang cho một nhóm
‎tình nguyện viên và bệnh nhân dùng thử nó.
‎Chỉ là vấn đề thời gian
‎đến khi được nhà chức trách cho phép thôi.
‎Nhờ có Sara Guzmán,
‎chúng tôi đã làm nên lịch sử.
‎Nhờ có sự hào phóng của cô ấy,
‎chúng tôi đã thay đổi ‎tiến trình của ngành tâm thần học.
‎Tới đây.
‎Sao bố lại ở đây?
‎Álex Guzmán đã ra tù.
‎Hắn tự do rồi.
‎Hắn được giảm án vì cải tạo tốt.
‎Đi tù mà cũng ngoan cơ đấy.
‎Điều đầu tiên hắn sẽ làm ‎là tìm hiểu chuyện về em gái hắn.
‎Con phải làm gì?
‎Thu dọn đồ đạc đi.
‎Con sẽ về Mexico cùng ta.
‎Con hãy khiến Álex thôi làm phiền ta.
‎Tìm người để đổ tội đi.
‎Ai đó làm kẻ giơ đầu chịu báng ấy.
‎Bạn của Sara chẳng hạn.
‎- Marifer. ‎- Phải, con và cô ta từng liên lạc mà.
‎Không, ý con là…
‎Hãy tìm Marifer.
‎Rồi lừa cô ta.
‎Lợi dụng cô ta ‎để chuyển hướng sự chú ý khỏi ta.
‎Con không biết Álex đã gây hỗn loạn ‎thế nào ở sòng bạc đâu.
‎Gã đó đang đến tìm chúng ta ‎và không còn gì để mất.
‎Nên hãy ra tay nhanh hơn hắn.
‎Nếu Álex phát hiện ra sự thật,
‎thì con sẽ phải ngồi tù đó.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Nhanh lên!
‎Được rồi.
‎Clara, không thể nào!
‎Lâu rồi chị chưa ghé tới. ‎Và chị cảm thấy rất có lỗi.
‎Cô gái đó rất cô đơn ‎và thỉnh thoảng cần được viếng thăm.
‎Việc tối thiểu chị làm được nhỉ?
‎Chị cúp máy đây.
‎Khi nào về thành phố, chị sẽ gọi.
‎Alô?
‎Ừ, ai đang nói vậy?
‎Chào. Álex Guzmán đây.
‎Tôi biết gọi thế này nghe có vẻ lạ.
‎Đặc biệt vì…
‎Chà, lâu rồi ta chưa có nói chuyện,
‎nhưng ta cần gặp nhau.
‎Em có thứ tôi cần và…
‎Lát nữa tôi gọi lại được không?
‎Được rồi.
‎Không, để tôi gọi. Ừ, chắc rồi.
‎Được!
‎Được rồi, chào.
‎Và hắn muốn gì?
‎Tôi không biết. ‎Chúng tôi đồng ý gặp nhau ở quán cà phê.
‎Tôi nghĩ ông nên biết chuyện này.
‎Và chuyện Thợ săn Diana sao rồi?
‎Tốt.
‎Álex không nghi ngờ đó là tôi.
‎Ý tưởng tìm hiểu suy nghĩ ‎và hành động kế tiếp của Álex của ông
‎rất hữu ích đấy.
‎Tốt lắm.
‎Hãy áp dụng các khóa học CNTT
‎mà tôi đã tài trợ cho cô đi.
‎Cung cấp thông tin giả cho hắn.
‎Tìm hiểu xem hắn muốn gì.
‎Không được hé lời nào ‎về Sara hay con gái cô ấy.
‎Được, yên tâm đi.
‎Tôi đã giết Sara.
‎Tôi là người đã cắt dây dù.
‎Sẽ không ai biết sự thật.
‎Nicandro,
‎Álex đã liên lạc với Marifer.
‎Chuyện này tệ hơn ta tưởng.
‎Đã đến lúc đổ tội
‎cho Marifer rồi.
‎Phóng to lên.
‎Ở đó.
‎Marifer ư?
‎Cậu biết thế là sao chứ?
‎Marifer đã ở Valle ‎vào ngày em gái tôi chết ư?
‎Vì cái quái gì mà cô ấy trốn?
‎Tôi xin ân huệ cuối nhé?
‎Tôi muốn xem phòng Sara.
‎Tôi cần một sự kết thúc.
‎Sara là một phần trong đó.
‎Năm phút.
‎Bố à,
‎mọi thứ vẫn như cũ, như 18 năm trước.
‎Song con không tìm được cuốn nhật ký đó.
‎Nhưng bình tĩnh, không ai biết Sara ở đâu.
‎Ta không có gì phải lo cả.
‎Álex, anh nói đúng.
‎Đã đến lúc cho anh biết sự thật rồi.
‎Tôi sẽ cho anh biết.
‎Tôi sẽ cho anh biết Sara đang ở đâu.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm