А це кабінет Рейнальдо.
Обставлений мною, звісно.
Вартий президента.
Ні, короля.
Короля психіатрів.
Фрідо, ти ж знаєш, що титули й влада — це не моє.
Я просто дослідник,
який мріє допомогти багатьом людям.
Чому Куернавака?
Було важливо, щоб центр «Медуза» знаходився за межами міста.
Якомога далі від заторів, смогу
та шуму.
Я хотів, щоб моїм пацієнтам
було важко сюди дістатися.
Щоб вони почувалися ізольованими,
але водночас захищеними.
Важко дістатися сюди чи вибратися звідси?
Захищеність дивує, Рейнальдо.
Охорона, електричні паркани,
ґрати на вікнах, два блокпости.
Невже всі психіатричні центри схожі на Алькатрас?
Вибачте, лікарю.
Заходь, Тоне.
Я хочу представити тобі моїх найдорожчих друзів,
Сесара Ласкано та його дружину Маріану.
-Дуже приємно. -Тоня Кальдерон.
Мій контакт із доктором Аланісом.
Вона отримує та керує
всією інформацією в цьому місці.
Дуже приємно, пане Ласкано.
Навзаєм.
Пане Ласкано.
Тобі дозволено називати мене Сесаром, коли ми самі.
Чому ти тут? Що ти хочеш, Сесаре?
Невже не можна відвідати стару подругу?
Того ж тижня, коли втікає дочка Сари
й помирає Нікандро.
Можливо, я й перестала працювати з Рейнальдо багато років тому,
але, як бачиш,
я досі в курсі усіх подій, пов'язаних із ним та Сарою Гусман.
Скажи напряму:
чому ти тут?
Чому ти не сказала, що Сара жива,
і що в мене є донька?
Скажи, де, в біса, Сара.
Лікарю, МРТ призначена на 16:00.
Чудово.
Поки нехай спить.
Треба, щоб вона була спокійна і…
Алло?
Що?
Лікарю?
У Сари зброя.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Алексе. -Що?
Ти що, не танцюватимеш?
З ким? Моєю сестрою, дурню?
Гаразд, годі, Чемо.
Твоя мама сказала, що ти вже п'яний.
Ну ж бо, Елрою! Годі.
Агов!
Якого біса? Ховайтеся краще.
Ідіоти.
Скоро ми сядемо на катер, щоб випробувати парашут Родольфо.
-Дивіться, щоб вас не побачили. -Ніку!
Скажіть татові, що я подзвоню. Дякую.
-Якого біса? Хто це? -Нічого такого.
Тато послав їх заглянути до мене.
Бо я не дзвонив йому два дні.
Що там із парашутом?
Я сказав Чемі та Елрою підготувати катер. Ходімо?
Треба в туалет.
Я теж піду.
Іди сюди.
Тебе побачать. Ніхто не має знати, що ти тут.
Іди сюди.
Відійдемо.
-Де Сара? -Невже ти впустила її?
Ти маєш слідувати за нею навіть у туалет.
Я втратила пильність і загубила її.
Мама Родольфо пішла з нею прогулятися.
Пані Маріана?
Думаю, вони підіймаються на пагорб.
Я роблю це, бо твій тато платить.
Заради грошей.
Щоб дати молодшій сестрі краще життя.
А ти?
Якого біса ти це робиш?
Скоро твоя вагітність стане помітною. Але ми не мусимо її приховувати.
Лови момент і роби все, що захочеться,
перш ніж виросте живіт.
Хочеш почути секрет?
Коли я була вагітна першим сином,
я піднялася на Невадо де Толука.
Я так собою пишалася!
Тому я певна, що тобі варто дослухатися до моєї поради.
І зробити усе, що не зможеш потім.
Наприклад, пірнути з аквалангом чи зайнятися парасейлінгом.
Роби те, що потім не зможеш.
-Саро! -Він рветься!
Вибач.
Нічого особистого, лише запобіжний захід.
Я не дам тобі знову втекти.
Ти так схожа на свою матір.
Де вона?
Ти ніколи раніше про неї не питала.
Я бачила фото.
Я зустріла дядька.
Де моя мама?
Завдяки Сарі
ми створили революційні ліки,
єдині у своєму роді.
Унікальні.
Де вона?
Що ти зробив із моєю мамою?
Можеш пояснити, що відбувається?
-Тут нічого пояснювати. -Ні?
А нащо тобі зброя та сумка?
Елісо, очевидно, що після всього, що сталося,
Алекс хоче мати змогу захистити себе.
Усе, що я хочу —
це врятувати племінницю і знайти Сару.
-Ось нащо. -Алексе.
Алексе, послухай, ти дивно поводишся!
-Мені це не подобається. -Що?
Те, який ти зараз.
Я готовий на все, щоб відшукати сестру і правду.
І що ти зробиш? Знайдеш це місце і начиниш усіх свинцем?
-Ти вб'єш їх? Чи що? -Мені нічого втрачати.
Ні?
Навіть мене?
Очевидно, я недостатньо важлива,
щоб ти не став убивцею і покінчив з усім цим лайном.
Алексе, ти маєш піти зі мною.
Якого біса ти тут робиш?
-Як ти знайшов мене? -Я подзвонив йому.
Якщо хочеш знайти Сару, то ходімо зі мною.
Що це за місце?
Чекайте тут.
Я маю зайти, тату.
Її треба відвезти в Мехіко. Вона не виживе.
Дуже добре. Дістаньте найшвидший доступний вертоліт.
Ми за все заплатимо.
Підготуйте реанімацію
та подзвоніть доктору Аланісу,
щоб він був готовий допомогти у разі необхідності.
Але найважливіше — активуйте протокол
протидії родині.
Як моя сестра?
-Як Сара? -У критичному стані.
-Залишайтеся тут. -Я хочу її побачити. Побачити Сару.
-Не можна заходити без дозволу. -Алексе!
-Відпустіть! -Заспокойся.
Дідько!
Треба все організувати так, щоб не було питань щодо тіла,
а мати отримала її поховання.
Офіційна версія — Сара померла через падіння після стрибка.
Це спричинила Маріфер.
Рештою займуся я.
Вибачте. Ми нічого не могли зробити.
-На жаль, вона померла. -Я хочу її побачити.
-Ми зробили все… -Що ви зробили?
-Алексе. -Що…
Як?
Ні.
Нікандро.
Тихше, дурепо.
Хочеш, щоб усі знали, що ти у Вальє?
Що сталося з Сарою? Де вона?
Вони її забрали.
Ніхто її більше не побачить.
Повертайся в місто.
Допоможи її мамі чим можеш.
І усвідом, що твоя подруга мертва.
Сара померла.
Саро!
…та в годину смерті нашої.
Радуйся, Маріє, благодаті повна.
Господь з тобою. Благословенна…
Чому ти робиш це з собою?
Ти страждаєш.
Такі, як я, мусять страждати.
Я хочу вилікуватися.
Хто тобі таке сказав?
Будь ласка, залиш мене.
Ти мене бентежиш.
Я хочу вилікуватися.
Я більше не хочу страждати.
Я не хочу.
Залиш мене.
Залиш мене!
Залиш мене.
Чемо.
-Геть! -Чемо.
Що ти тут робиш?
Вибирайся звідси.
Тікай.
Ти народився бути вільним.
Даніело.
Що ти тут робиш?
Це лише початок.
Далі буде гірше.
Ти й гадки не маєш, як мені боляче,
коли я бачу доньку,
кров моєї крові…
яка так зіпсована.
Це нестерпно.
Маріанно, ні.
-Це можна… -Чемо.
Іди, твій бургер, мабуть, уже готовий.
Тоня Кальдерон.
Права рука Рейнальдо вже понад 20 років
і його зв'язок із доктором Аланісом.
Вона керувала всією інформацією в центрі «Медуза».
Якщо хтось і знає, де Сара, то це вона.
Залиш мене. Забери Елісу й Родольфо.
Елісо, ходімо.
Якого дідька, тату?
Ти тримав її тут?
Увесь цей час? Ти бив її?
Що з тобою таке?
-Алекс знає, що робить. -Годі!
-Ходімо. -Замовкни.
Ходімо.
Іди.
Трясця.
Треба поговорити про мої гроші.
Тебе турбують лише твої кляті гроші.
Це тому ти все це зробив? Так?
Я не знав, що моя друга донька жива.
Я теж хочу її знайти.
Роби, що мусиш.
Але треба поговорити про мої гроші.
Елісо, куди ти?
У якому світі ти живеш?
Чому чоловіки думають, що все можна виправити отак?
Стріляниною й побиттям?
А ти?
Що?
Тобі подобається знущатися з жінок,
викрадати й ув'язнювати їх?
-Заспокойся. -Не заспокоюся! Не чіпай мене!
Мабуть, ви забули, що я пережила.
Я не впізнаю тебе, Родольфо.
Я не впізнаю Алекса.
А тата — ще більше.
Елісо, послухай.
Не знаю, як ти, але я вирішив,
що робитиму все, що захочу. Знаєш чому?
Бо я вирішив контролювати своє життя.
Я заслуговую на це.
Ми заслуговуємо на щастя.
Нам має бути начхати на це!
У цьому й різниця між нами.
Мені не начхати.
Мені не байдуже.
Зовсім.
Елісо.
Можеш не вірити, але я завжди тобою пишався.
Завжди.
А як же я?
Сучий син.
Вибач, Аланісе.
Але Алекс ставив забагато питань.
Я маю заткнути кілька ротів.
Нічого особистого.
Рейнальдо?
Я хочу знати, що ти зробив із моїм сином. Це ти винен у смерті Нікандро!
Ти забрав двох моїх дітей.
Тих, кого я любила найбільше у світі.
Я думав, що найбільше ти любила мене.
Він усе мені розповів!
Сказав, що Нікандро прийшов зі зброєю
і напав на них.
Чому?
Ти його змусив!
Ти його змусив! Що ти…
Я був тим, кого ти любила найбільше.
Я.
Де, трясця, моя сестра?
Рада тебе бачити, Алексе.
Ти мене не знаєш.
Але я тебе добре знаю.
Я познайомилася з тобою
18 років тому.
З тобою,
твоєю сестрою
і твоєю матір'ю.
Мені треба знати, жива чи мертва моя сестра.
Твоя мати.
Бідолашна жінка.
Поругана.
З хворою донькою.
І сином,
що більше думає про багатих друзів, ніж власну родину.
Якими були твої наміри?
Піднятися.
Завдяки Ласкано.
Де вони тримають Сару?
У твоєї сестри було багато мрій.
Вона багато разів казала, що мріє стати вчителькою.
Хоче вчити дітей грамоті.
Що?
Цього ти теж не знав?
Схоже, ти погано знав свою сестру.
Знаєш, що не дало їй здійснити свою мрію?
Її власний розум.
Голоси в її голові.
Вони не покидали її.
І єдиний, хто міг їй допомогти тоді,
був Рейнальдо. Ніхто інший.
Ніхто інший, Алексе.
Де, у біса, моя сестра?
Ти справді хочеш знати?
Не відкривається.
Вона запечатана.
Чому?
Відкрийте!
Я хочу до неї востаннє.
Відкрийте, прошу.
Транспорт уже тут.
Що ви робите?
Ні, чекайте.
Чекайте. Куди ви її везете?
Я хочу побачити доньку востаннє.
Прошу, не забирайте її.
Ходімо.
Створення нових ліків — непросте завдання.
Починаючи з досліджень
і до моменту, коли вони будуть доступні пацієнтам,
це може зайняти
від 12 до 15 років. Або більше.
Якщо ми шукаємо ліки,
здатні вилікувати гомосексуальність
і шизофренію.
У мене завжди були великі цілі.
Саме тому я зараз стою тут,
перед вами.
Відкрий рота.
Язик праворуч.
Розвернися.
Зніми білизну і поклади руки на стіну.
Розстав ноги.
Ні, Саро!
Лусіє.
Саро. Ні!
Лусіє.
О, Саро!
Саро!
Ну ж бо, Лусіє, будь ласка.
Моя доню!
Де я?
У найкращому місці для зцілення.
Заспокойся, Саро.
Усе під контролем.
Твоя дитина здорова й сильна.
Я хочу побачити Алекса.
Де Алекс?
Слухай.
У тебе ще буде час дізнатися,
що сталося з твоєю родиною.
А зараз
важливо лише те, що тобі стає краще.
Тож відпочинь.
Мама буде хвилюватися.
Я хочу її побачити.
Не йдіть, прошу.
Я не хочу бути сама.
Не йдіть!
Ми знайшли дуже особливого пацієнта,
завдяки чому змогли пропустити декілька етапів процесу.
Дозвольте представити:
Сара Гусман.
Ретельно вивчивши її випадок,
ми знайшли найкращий спосіб
продовжити дослідження.
Люба Саро, ти була світлом у кінці тунелю.
Ширше.
Випадок Сари Гусман
дозволив нам проводити експерименти прямо на пацієнті.
Допоможіть!
Повернися.
Хто-небудь, будь ласка!
Завдяки Сарі Гусман
перші ліки,
здатні вилікувати і гомосексуальність, і шизофренію,
знаходяться зараз на першій стадії.
І ми даємо їх
групі добровольців і пацієнтів.
І це лише питання часу,
коли вони будуть затверджені державними службами.
Завдяки Сарі Гусман
ми створили історію.
Завдяки її щедрості
ми змінили напрям розвитку психіатрії.
Іду.
Тату, чому ти тут?
Вони випустили Алекса Гусмана.
Він вільний.
Йому скоротили термін за хорошу поведінку.
Слухняний навіть у в'язниці.
Він захоче дізнатися, що сталося з його сестрою.
Що мені робити?
Збирай речі.
Повернешся в Мексику.
Треба, щоб ти прибрав Алекса з моєї спини.
Знайди злочинця.
Когось, хто буде цапом-відбувайлом.
Когось такого, як подруга Сари.
-Маріфер. -Так, ви спілкувалися.
Ні, ну, тобто…
Відшукай її.
Обдури її.
Використай її, щоб відвернути увагу від нас.
Ти й гадки не маєш, який хаос Алекс спричинив у казино.
Цей хлопець іде по нас і йому нічого втрачати.
Тож треба діяти швидше за нього.
Якщо Алекс дізнається правду,
то ти опинишся у в'язниці.
-Це зрозуміло? -Так.
Швидше!
Гаразд.
МЕДУЗА
Нізащо, Кларо!
Я давно тут не була.
І почуваюся винною.
Дівчині дуже самотньо, час від часу її треба відвідувати.
Це найменше, що я можу зробити.
Мені треба йти.
Подзвоню, коли повернуся в місто.
Алло?
Так, хто говорить?
Як справи? Це Алекс Гусман.
Знаю, це звучить дивно.
Особливо тому,
що ми так давно не розмовляли.
Нам треба зустрітися.
У тебе є дещо, що мені потрібно, і…
Можна я перетелефоную пізніше?
Гаразд.
Ні, я сам подзвоню. Так.
Добре.
Гаразд, бувай.
І що він хоче?
Не знаю.
Ми домовилися зустрітися в кафе.
Я думала, ти маєш знати.
А як щодо Діани-мисливиці?
Усе добре. Він не підозрює, що це я.
Ваша ідея дізнатися про те, що думає і планує робити Алекс, була дуже корисною.
Це добре.
Курси з ІТ, які ти пройшла, стають у пригоді.
Дай йому фальшиву інформацію.
Дізнайся, чого він хоче.
Жодного слова про Сару чи її дочку.
Добре. Не хвилюйтеся.
Я вбила Сару.
Я перерізала парашутні стропи.
Ніхто не дізнається правду.
Нікандро,
Алекс зв'язався з Маріфер.
Усе гірше, ніж я думав.
Час перекласти провину
на Маріфер.
Збільш.
Ось.
Маріфер?
Знаєш, що це означає?
Маріфер була у Вальє, коли вбили мою сестру?
І якого біса вона ховається?
Можеш зробити послугу?
Я хочу побачити кімнату Сари.
Мені треба закрити цю главу.
І Сара — її частина.
П'ять хвилин.
ВУЛ. САРИ ГУСМАН
Тату,
все виглядає так само, як 18 років тому.
Але я не можу знайти клятий щоденник.
Але заспокойся, ніхто не знає, де Сара.
Нам немає про що хвилюватися.
Ти маєш рацію, Алексе.
Час тобі нарешті дізнатися правду.
І я скажу.
Скажу, де Сара.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський