Burası da Reinaldo'nun ofisi.
Ben dekore ettim tabii ki.
Bir başkana layık.
Hayır, bir krala.
Psikiyatristlerin kralı.
Frida, unvan ve güç bana göre değil, bilirsin.
Ben sadece bir sürü insana
yardım etme hayali kuran bir araştırmacıyım.
-Niye Cuernavaca? -Merkezin şehir dışında olması önemliydi.
Trafikten, dumandan ve gürültüden uzak.
Hastalarım, buraya gelmekte
zorlansın istedim.
Böylece kendilerini izole
ancak güvende hissedebilirler.
Gelmekte mi yoksa gitmekte mi zorlansınlar?
Güvenlik şaşırtıcı Reinaldo.
Korumalar, elektrikli çitler,
pencere parmaklıkları, iki kontrol noktası.
Her psikiyatri merkezi Alcatraz'a mı benzer?
Affedersiniz doktor.
Gel Tonya.
Sevgili dostlarım César Lazcano
ve eşi Mariana'yı tanıştırayım.
-Memnun oldum. -Tonya Calderon.
Dr. Alanís'le olan bağlantım.
Buradaki tüm bilgi akışını
alır ve yönetir.
Memnun oldum Bay Lazcano.
Ben de öyle.
Bay Lazcano.
Yalnızken bana César diyebilirsin.
Neden buradasın? Ne istiyorsun César?
Eski bir dostu ziyaret edemez miyim?
Sara'nın kızının kaçıp Nicandro'nun öldüğü hafta.
Reinaldo'yla çalışmayı yıllar önce bırakmış olabilirim
ama görüyorsun ki,
Sara Guzmán dosyasındaki gelişmelere hakimim.
Sadede gelelim,
neden buradasın?
Neden Sara'nın yaşadığını ve bir
kızım olduğunu söylemedin?
Sara'nın yerini söyle.
Doktor, emar saat 16.00'da.
Mükemmel.
Bırakın o zamana kadar uyusun.
Onun sakin ve…
Alo?
Ne?
Doktor?
Sara'nın silahı var.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Álex. -Hey!
Dans etmeyecek misin?
Kimle? Kardeşimle mi seni aptal?
Tamam, hadi Chema.
Annen yeterince sarhoşsun dedi.
Hadi Elroy! Olmaz.
Hey!
Ne oluyor be? Daha iyi saklanın.
Sizi aptallar.
Birazdan sürat teknesine binip Rodolfo'nun paraşütünü deneyeceğiz.
-Saklı kalmaya dikkat edin. -Nic!
Ve babamı bu gece arayacağımı söyleyin. Teşekkürler.
-Ne oluyor be? O adamlar kim? -İnanılmaz!
Babam iki gün aramadım diye
kontrol etmek için yollamış.
Paraşüt ne olacak?
Chema'ya Elroy'la tekneyi hazırlamasını söyledim. Gidelim mi?
Tuvalete gireyim.
Ben de geleyim.
Hadi.
Görecekler. Burada olduğun bilinmemeli.
Buraya gel.
Gel.
-Sara nerede? -Olamaz! Onu kayıp mı ettin?
-Babam kuyruğu ol diye para veriyor. -Onu kaybettim. Dikkatim dağıldı.
Rodolfo'nun annesiyle gitti.
Bayan Mariana mı?
Şurada. Sanırım tepeye tırmanacaklardı.
Baban para ödüyor diye yapıyorum.
Mangır için.
Kardeşime daha iyi bir hayat vermek için. Ama sen?
Sen niye yapıyorsun?
Çok yakında hamileliğin fark edilecek.
Ama saklamamıza gerek yok.
Göbeğin büyümeden zamandan faydalanıp
istediğini yapmalısın.
Bir sır vereyim mi?
İlk oğluma hamileyken
Nevado de Toluca'ya tırmandım.
Kendimle hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Bence bu yüzden tavsiyeme kulak ver Sara.
Sonradan yapamayacağın her şeyi yap.
Dalmak ya da Rodolfo'nun yeni paraşütüne binmek gibi.
Sonradan yapamayacağın her şeyi yap.
-Sara! -Kopuyor!
Üzgünüm.
Kişisel bir şey değil, basit bir önlem.
Başka bir kaçışa izin vermeyeceğim.
Tıpkı annen gibisin.
O nerede?
Daha önce hiç sormamıştın.
Fotoğraf gördüm.
Amcamla tanıştım.
Annem nerede?
Sara sayesinde
türünün tek örneği olan devrim niteliğinde bir ilaç yaratabildik.
Eşsiz.
O nerede?
Anneme ne yaptın?
Bunun ne olduğunu açıklayabilir misin?
-Açıklayacak bir şey yok. -Öyle mi? Silahlar ve çanta ne?
Elisa, olanlardan sonra Álex'in
kendini savunmak istediği açık.
Tek istediğim,
yeğenimi kurtarıp Sara'yı bulmak.
-Bunun için varlar. -Álex.
Alex. Düzgün düşünmüyorsun.
-Seni böyle görmek hoş değil. -Nasıl?
Davrandığın gibi.
Kardeşimi ve gerçeği bulmak için her şeye razıyım.
Ne yapacaksın? Orayı bulup herkesi vuracak mısın?
-Öldürecek misin? -Kaybedecek şeyim yok.
Öyle mi?
Ben bile mi?
Katil olmayıp bu saçmalığı bitirecek kadar önemli değilim demek.
Álex, benimle gelmelisin.
Burada ne halt ediyorsun?
-Yerimi nereden bildin? -Ben aradım.
Sara'yı bulmak istiyorsan benimle gelmelisin.
Burası neresi?
Burada bekle.
İçeri girmem gerek baba.
Onu Meksiko'ya uçurmalısın. Burada hayatta kalamaz.
Pekâlâ. En hızlı helikopterinizle.
Her şeyi ödeyeceğiz.
Yoğun bakım ünitesini hazırlayıp
Dr. Alanís'i ara,
bilgisi olsun ve gerekirse iş birliği yapsın.
Ama en önemli şey aileyle yüzleşmek için
protokolü devreye sokmak.
Kardeşim nasıl?
-Sara nasıl? -Durumu kritik.
-Burada kalmalısın. -Sara'yı görmek istiyorum.
-Kimse izinsiz giremez. -Álex.
-Bırak beni! -Sakin ol.
Lanet olsun!
Her şeyi ayarlamalıyız ki cesetle ilgili soru sorulmasın
ve annesi cenazesini yapabilsin.
Resmî hikâyeye göre Sara paraşütten düşerek öldü.
Marifer'in neden olduğu kaza.
Gerisini ben hallederim.
Üzgünüm. Hiçbir şey yapamadık.
-Maalesef vefat etti. -Onu görmek istiyorum.
-Elimizden gelen… -Ne yaptınız?
-Álex. -Ne…
Nasıl?
Hayır.
Nicandro.
Sesini alçalt aptal.
Valle'de olduğunu herkes bilsin mi?
Sara'ya ne oldu? O nerede?
Onu götürdüler.
Bir daha kimse görmeyecek.
Şehre dön.
Elinden geldiğince annesine yardım et. Ve arkadaşının öldüğünü kafana sok.
Sara öldü.
Sara!
…ölüm saatimizde.
Selam sana, Tanrı'nın lütfuna erişen Meryem. Rab seninledir.
Bunu yapmak niye?
Acı çekiyorsun.
Benim gibiler acı çekmeli.
İyileşmek istiyorum, lütfen.
Bunu sana kim söyledi?
Lütfen beni yalnız bırak.
Kafamı karıştırıyorsun.
İyileşmek istiyorum.
Artık acı çekmek istemiyorum.
İstemiyorum.
Beni rahat bırak.
Chema.
-Git! -Chema.
Burada ne yapıyorsun?
Git buradan.
Kaç.
Özgür olmak için doğdun.
Daniela.
Burada ne yapıyorsun?
Daha yeni başladı.
Daha da kötüleşecek.
Hissettiğim acıdan haberin yok,
kanım, canım kızımı
öyle görünce…
Öyle çarpık.
Dayanamıyorum.
Mariana, hayır.
Chema
Hadi, hamburgerin hazırdır.
Tonya Calderon.
Reinaldo'nun 20 yılı aşkın sağ kolu
ve Dr. Alanís'le olan bağı.
Medusa Merkezindeki tüm bilgi akışını yönetti.
Sara'nın yerini bilen varsa odur.
Yalnız bırakın.
Rodolfo, Elisa'yı al.
Elisa, gidelim.
Ne oluyor baba?
Hapis mi ettin?
Bunca zaman mı? Onu dövdün mü?
Senin neyin var?
-Álex işini biliyor. -Dur!
-Hadi. -Kapa çeneni.
Gidelim.
Git.
Lanet olsun!
Param hakkında konuşmalıyız.
Tek derdin lanet paran.
Tüm bunları bu yüzden mi yaptın?
Diğer kızımın yaşadığını bilmiyordum.
Ben de onu bulmak istiyorum.
Yapman gerekeni yap.
Ama param hakkında konuşmalıyız.
Elisa, nereye gidiyorsun?
Hangi dünyada yaşıyorsun?
Neden erkekler işler böyle düzelir sanıyor?
Vurarak ve yumruklayarak.
Ya sen?
Ne?
Kadınları taciz etmeyi, kaçırıp
ağzını tıkamayı mı seviyorsun?
-Sakin ol. -Olmayacağım. Dokunma bana!
Yaşadıklarımı unuttunuz demek.
Seni tanımıyorum Rodolfo.
Álex'i tanımıyorum.
En çok da babamı.
Elisa, dinle.
Seni bilmem ama ben ne istersem
yapmaya karar verdim. Neden mi?
Çünkü hayatımı kontrol ettiğime karar verdim.
Bunu hak ediyorum.
Mutlu olmak hakkımız.
Bu, umurumuzda olmamalı.
Aramızdaki en büyük fark bu.
Benim umurumda.
Hâlâ umursuyorum.
Hem de çok.
Elisa.
İnan ya da inama ama seninle hep gurur duydum.
Daima.
Ya ben?
Adi herif.
Üzgünüm Alanís
ama Álex çok fazla soru soruyor
ve birkaç çeneyi kapatmalıyım.
Şahsi değil.
Reinaldo?
Oğluma ne yaptın, söyle.
Nicandro'nun ölümünden sen sorumlusun.
İki çocuğumu benden aldın.
Dünyada en çok sevdiklerimi.
En sevdiğin benim sanıyordum.
Bana her şeyi anlattı.
Nicandro onlara saldırmak için
silahlarla gelmiş.
Neden?
Sen yaptırdın.
Onu zorladın. Ona ne yaptın?
Dünyada en çok sevdiğin şey bendim.
Ben.
Kardeşim hangi cehennemde?
Memnun oldum Álex.
Beni tanımıyorsun.
Ama seni çok iyi tanıyorum.
Seni 18 yıl önce
tanıma fırsatım oldu.
Seni,
kız kardeşini
ve anneni.
Kardeşim ölü mü diri mi, öğrenmeliyim.
Annen.
Zavallı kadın.
Hırpalanmış.
Hasta bir kızı ve zengin dostlarını
ailesinden çok düşünen bir oğlu var.
Niyetin neydi?
Yükselmek.
Lazcano'larla.
Onu nerede tutuyorlar?
Kardeşin Sara'nın bir sürü hayali vardı.
Bana defalarca öğretmen olmak istediğini söyledi.
Çocuklara okuma yazma öğretmeyi.
Ne?
Bunu da mı bilmiyordun?
Görünüşe göre kardeşini hiç tanımamışsın.
Onu hayallerini yaşamaktan alıkoyan neydi, biliyor musun?
Kendi aklı.
Kafasındaki sesler.
Onu rahat bırakmadılar Álex.
O zaman ona Reinaldo'dan başka yardım edebilecek
kimse yoktu.
Başka kimse yoktu Álex.
Kardeşim nerede be?
Bilmek istiyor musun?
Açamıyorum.
Mühürlendi.
Neden?
Aç!
Son kez görmek istiyorum.
Açın lütfen.
Araç geldi.
Ne yapıyorsunuz?
Hayır, durun.
Durun. Onu nereye götürüyorsunuz?
Kızımı son bir kez görmek istiyorum.
Lütfen onu götürmeyin.
Gidelim.
Yeni ilaç yaratmak kolay bir iş değil.
Araştırmanın başından
hastalara erişilebilir olması
yaklaşık olarak
12 ila 15 yıl sürebilir. Hatta daha fazla.
Peşinde olduğumuz şey,
eş cinsellik ve şizofreniyi tedavi edebilecek
bir ilaçsa.
Ama hep büyük düşünmüşümdür.
Bu yüzden bugün burada,
karşınızdayım.
Ağzını aç.
Dilini sağa çek.
Arkanı dön.
İç çamaşırını çıkarıp ellerini duvara koy.
Bacaklarını aç.
Olamaz Sara!
Lucía.
Sara. Hayır!
Lucía.
Ah, Sara!
Sara!
Hadi Lucía, lütfen.
Ah, benim kızım!
Neredeyim?
İyileşmek için en iyi yerde.
Sakin ol Sara.
Her şey kontrol altında.
Bebeğin sağlıklı ve güçlü.
Álex'i görmek istiyorum.
Álex nerede?
Bak.
Ailene ne olduğunu
öğrenmek için zamanın olacak.
Şu anda
önemli olan tek şey iyileşmen.
Dinlen.
Annem endişelenecek.
Lütfen onu göreyim.
Gitme lütfen.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Gitme.
Çok özel bir hastanın keşfi sayesinde
süreçte birkaç adım atlayabildik.
Karşınızda,
Sara Guzmán.
Onu her türlü çalışmaya tabi tuttuktan sonra
araştırmaya devam etmek için
en iyi yolu bulduk.
Sevgili Sara, tünelin sonundaki ışıktı.
Daha çok aç.
Sara Guzmán vakası
doğrudan hasta üzerinde deney yapmamızı sağladı.
İmdat!
Arkanı dön.
Kimse yok mu?
Sara Guzmán sayesinde
eş cinsellik ve şizofreniyi
tedavi edebilecek ilk ilaç
şu an birinci aşamada.
Ve onu bir grup
gönüllü ve hastaya veriyoruz.
İlgili makamlar tarafından onaylanması an meselesi.
Sara Guzmán sayesinde
tarih yazdık.
Cömertliği sayesinde
psikiyatrinin gidişatını değiştirdik.
Geliyorum.
Baba, neden geldin?
Álex Guzmán'ı saldılar.
O özgür.
İyi hâl indirimi almış.
Hapiste bile itaatkâr.
Yapacağı ilk şey kardeşine ne olduğunu bulmak.
Ne yapacağım?
Eşyalarını topla.
Benimle Meksika'ya geliyorsun.
Álex'i benden uzak tut.
Bir suçlu bul.
Günah keçisi olacak biri.
Sara'nın arkadaşı gibi biri.
-Marifer. -Evet, ikiniz irtibattaydınız.
Yok, yani evet…
Onu arayıp bul.
Onu kandır.
Dikkatleri üzerimizden çekmek için onu kullan.
Álex'in kumarhanede yarattığı kaostan haberin yok.
Hedefi biziz ve kaybedecek bir şeyi yok.
Ondan daha hızlı hareket et.
Álex gerçeği öğrenirse
hapsi boylarsın.
-Anlaşıldı mı? -Tamam.
Kıpırda!
Pekâlâ.
Olmaz Clara!
Epeydir gitmedim.
Çok suçlu hissediyorum.
Kız çok yalnız ve arada bir ziyarete ihtiyacı var.
En azından bunu yapabilirim.
Gitmeliyim.
Şehre dönünce seni ararım.
Alo?
Evet, kimsiniz?
Ne haber? Ben, Álex Guzmán.
Kulağa tuhaf geliyordur.
Özellikle de…
Uzun zaman görüşmedik
ama buluşmamız gerek.
Bana lazım olan bir şey var…
Seni birazdan arayabilir miyim?
Tamamdır.
Yok, seni ararım. Evet, tabii.
Tamam!
Tamam, hoşça kal.
Ne istiyormuş?
Bilmiyorum.
Bir kafede buluşmaya karar verdik.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Peki ya Avcı Diana?
Sorun yok.
Benden şüphelenmiyor.
Álex'in düşüncelerini ve sonraki adımını
öğrenme fikriniz işe yaradı.
Bu iyi.
Parasını ödediğim bilgi işlem kurslarını uygulaman.
Ona sahte bilgi ver.
Ne istediğini öğren.
Sara ve kızı hakkında tek kelime etme.
Evet, merak etmeyin.
Sara'yı öldürdüm.
Paraşüt iplerini kestim.
Kimse gerçeği bilmeyecek.
Nicandro,
Álex, Marifer'le iletişim kurdu.
Düşündüğümden de kötü.
Suçu Marifer'e atmanın
zamanı geldi.
Yakınlaştır.
İşte.
Marifer mi?
Bu ne demek biliyor musun?
Marifer, kardeşimi öldürdükleri gün Valle'de miydi?
Neden saklanıyor?
Son bir iyilik yapar mısın?
Sara'nın odası.
Bu bölümü kapatmam gerek.
Sara da bunun bir parçası.
Beş dakika.
SARA GUZMÁN BULVARI
Baba,
her şey aynı, tıpkı 18 yıl önceki gibi.
Ama lanet günlüğü bulamıyorum.
Ama sakin ol, Sara'nın yeri bilinmiyor.
Endişelenecek bir şeyimiz yok.
Haklısın Álex.
Sonunda gerçeği öğrenme vaktin geldi.
Sana söyleyeceğim.
Sara'nın yerini söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan