‎นี่คือห้องทำงานของเรนัลโด
‎ฉันเป็นคนตกแต่งมันเอง
‎อย่างกับห้องประธานาธิบดี
‎ไม่ใช่ ราชาต่างหาก
‎ราชาแห่งจิตแพทย์
‎ฟรีดา คุณก็รู้ว่าตำแหน่งและอำนาจ ‎ไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับผม
‎ผมเป็นแค่นักวิจัย
‎ที่ฝันอยากช่วย
‎คนมากมาย
‎ทำไมต้องเป็นที่กูเอร์นาวากาคะ
‎ดูเหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญ ‎ที่ศูนย์เมดูซาต้องอยู่นอกเมือง
‎ห่างจากการจราจร หมอกควัน
‎และเสียงดัง
‎ผมอยากให้คนไข้ของผม
‎ลำบากกับการมาอยู่ที่นี่
‎เพื่อให้พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยว
‎แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกได้รับการปกป้อง
‎ลำบากกับการมาอยู่ที่นี่หรือออกไปจากที่นี่
‎การรักษาความปลอดภัย ‎แน่นหนาจนน่าแปลกใจ เรนัลโด
‎ยาม รั้วไฟฟ้า
‎ลูกกรงที่หน้าต่าง ด่านตรวจสองด่าน
‎ศูนย์จิตเวชเหมือนอัลคาทราซทุกที่เลยไหม
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ
‎เข้ามาสิ ทอนย่า
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนรักที่สุดของผม
‎เซซาร์ ลาซกาโนกับมาเรียน่าภรรยาของเขา
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ‎- ทอนย่า กัลเดรอน
‎ผู้ติดต่อกับหมออลานิส
‎เธอรับและจัดการ
‎ข้อมูลทั้งหมดที่นี่
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณลาซกาโน
‎เช่นกันครับ
‎คุณลาซกาโน
‎คุณเรียกผมว่าเซซาร์ได้ ‎เวลาเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
‎คุณมาที่นี่ทำไม คุณต้องการอะไร เซซาร์
‎ผมมาเยี่ยมเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ
‎อาทิตย์เดียวกับที่ลูกสาวของซาร่าหนีไป
‎และนิคานโดรตาย
‎ฉันอาจเลิกทำงานกับเรนัลโดไปแล้วก็ได้ ‎ตลอดหลายปีมานั้น
‎แต่ก็อย่างที่คุณเห็น
‎ฉันยังคงรู้เรื่องทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับเขาและซาร่า กุซมาน
‎เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
‎บอกฉันสิว่าคุณมาที่นี่ทำไม
‎ทำไมคุณไม่บอกผมว่าซาร่ายังมีชีวิตอยู่
‎และผมมีลูกสาว
‎บอกมาว่าซาร่าอยู่ที่ไหน
‎คุณหมอคะ นัดทำเอ็มอาร์ไอตอนสี่โมงนะคะ
‎เยี่ยมเลย
‎ให้เธอนอนจนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ
‎เราต้องการให้เธอสงบและก็…
‎ฮัลโหล
‎อะไรนะ
‎คุณหมอคะ
‎ซาร่ามีอาวุธ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- อเล็กซ์ ‎- ไง!
‎อะไร นายจะไม่ไปเต้นด้วยกันเหรอ
‎เต้นกับใคร น้องสาวฉันน่ะเหรอ เจ้างั่ง
‎โอเค เอามานี่ เชมา
‎แม่คุณบอกว่าคุณเมามากพอแล้ว
‎ขอร้อง เอลรอย ไม่มีทาง
‎เฮ่!
‎อะไรกัน ซ่อนตัวให้ดีกว่านี้สิ
‎ไอ้พวกงั่งเอ๊ย
‎อีกสักครู่เราจะขึ้นเรือเร็ว ‎ไปลองร่มชูชีพของโรดอลโฟ
‎- แต่ซ่อนตัวให้ดีหน่อยนะ ‎- นิค!
‎บอกพ่อว่าคืนนี้ผมจะโทรหาเขา ขอบคุณครับ
‎- อะไรกัน พวกนั้นเป็นใคร ‎- ให้ตายเถอะ
‎พ่อส่งพวกเขามาดูฉันน่ะ
‎เพราะฉันไม่ได้โทรหาเขาสองวันแล้ว
‎แล้วร่มชูชีพล่ะ
‎ฉันบอกเชมาให้ไปตามเอลรอย ‎มาเตรียมเรือเร็วให้พร้อม ไปกันเลยไหม
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎ฉันไปด้วย
‎เร็วเข้า
‎ระวังนะ พวกเขาอาจเห็นคุณ ‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
‎มานี่
‎มาสิ
‎- ซาร่าอยู่ไหน ‎- ไม่จริง เธอหายไปแล้วเหรอ
‎พ่อจ้างคุณให้คอยตามเธอเข้าห้องน้ำนะ
‎เธอหายไปแล้ว ฉันเสียสมาธิน่ะ
‎แม่ของโรดอลโฟพาเธอไปเที่ยว
‎คุณมาเรียน่าน่ะเหรอ
‎ตรงโน้น ผมว่าพวกเธอคงไปปีนเขากันน่ะ
‎ที่ฉันทำแบบนี้ก็เพราะพ่อคุณจ้างฉัน
‎ทำเพื่อเงิน
‎เพื่อให้น้องสาวฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎แต่คุณล่ะ
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎อีกไม่นาน การตั้งครรภ์ของคุณจะเห็นได้ชัดเจน
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องปิดบังมัน
‎คุณควรฉวยโอกาสทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
‎ก่อนที่ท้องคุณจะโต
‎อยากฟังความลับไหม
‎ตอนที่ฉันท้องลูกชายคนแรก
‎ฉันปีนเขาเนบาโด เด โตลูกา
‎ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจในตัวเองขนาดนั้นเลย
‎ฉันถึงได้คิดว่า ‎คุณควรทำตามคำแนะนำของฉัน ซาร่า
‎และทำทุกอย่างที่หลังจากนี้จะคุณทำไม่ได้
‎อย่างเช่นดำน้ำ
‎หรือเล่นร่มชูชีพใหม่ของโรดอลโฟ
‎ทำทุกอย่างที่หลังจากนี้คุณจะทำไม่ได้
‎- ซาร่า ‎- มันจะขาดแล้ว
‎ขอโทษนะ
‎ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว แค่ป้องกันไว้ก่อนน่ะ
‎ผมจะไม่ยอมให้หนีไปได้อีก
‎คุณเหมือนแม่ของคุณมากเลย
‎เธออยู่ไหน
‎คุณไม่เคยถามถึงเธอมาก่อน
‎ฉันเห็นรูป
‎ฉันเจอลุงของฉันแล้ว
‎แม่ฉันอยู่ไหน
‎เป็นเพราะซาร่า
‎เราจึงสามารถสร้างสรรค์เวชศาสตร์ปฏิวัติ
‎หนึ่งเดียวในสาขาของมันได้
‎ไม่เหมือนใคร
‎เธออยู่ไหน
‎คุณทำอะไรแม่ฉัน
‎อธิบายได้ไหมว่านี่คืออะไร
‎- ไม่มีอะไรต้องอธิบาย ‎- ไม่มีเหรอ
‎แล้วปืนกับกระเป๋าล่ะ
‎เอลิซ่า เห็นได้ชัดว่า ‎หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎อเล็กซ์อยากปกป้องตัวเอง
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‎คือช่วยหลานสาวฉันและตามหาซาร่า
‎- มันสำหรับเรื่องนั้นแหละ ‎- อเล็กซ์
‎อเล็กซ์ ฟังนะ สติคุณเพี้ยนไปแล้ว
‎- ฉันไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้ ‎- แบบไหน
‎แบบที่คุณทำอยู่นี่ไง
‎ผมยอมทำทุกอย่าง ‎เพื่อหาน้องสาวให้เจอและได้รู้ความจริง
‎คุณจะทำอะไร ‎หาที่นั่นให้เจอแล้วยิงทุกคนงั้นเหรอ
‎- คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ หรืออะไร ‎- ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎ไม่มีเหรอ
‎แม้แต่ฉันเหรอ
‎เห็นได้ชัดว่า ฉันไม่สำคัญมากพอ
‎ที่คุณจะไม่กลายเป็นฆาตกรและจบเรื่องทั้งหมดนี้
‎อเล็กซ์ นายต้องไปกับฉัน
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่ไหน ‎- ฉันโทรหาเขา
‎ถ้านายอยากเจอซาร่า นายต้องไปกับฉัน
‎ที่นี่มันที่ไหนเหรอคะ
‎รออยู่นี่แหละ
‎หนูต้องเข้าไปค่ะ พ่อ
‎คุณต้องบินไปเม็กซิโกซิตี้ เธอไม่รอดแน่
‎ก็ได้ เตรียมเฮลิคอปเตอร์ที่บินเร็วที่สุดที่คุณมี
‎เราจะจ่ายทุกอย่าง
‎เตรียมห้องไอซียูให้พร้อม
‎และก็โทรหาหมออลานิส
‎เขาจะได้รู้เรื่องนี้ ‎และให้ความร่วมมือถ้าเราต้องการเขา
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือเริ่มใช้กฎระเบียบ
‎เพื่อเผชิญหน้ากับครอบครัว
‎น้องสาวผมเป็นไงบ้าง
‎- ซาร่าเป็นไงบ้าง ‎- เธออาการสาหัส
‎- ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ก่อน ‎- ผมอยากเจอเธอ ผมอยากเจอซาร่า
‎- ห้ามใครเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต ‎- อเล็กซ์
‎- ปล่อยฉัน ‎- ใจเย็นๆ
‎บ้าเอ๊ย!
‎เราต้องจัดการทุกอย่าง ‎เพื่อไม่ให้มีคำถามเกี่ยวกับศพ
‎และให้แม่จัดพิธีศพได้
‎ข่าวอย่างเป็นทางการคือ ‎ซาร่าตายเพราะตกจากร่มชูชีพ
‎อุบัติเหตุที่เกิดจากมาริแฟร์
‎ผมจะจัดการที่เหลือเอง
‎ขอโทษด้วยครับ เราทำอะไรไม่ได้เลย
‎- โชคร้ายที่เธอเสียชีวิตแล้ว ‎- ผมอยากเจอเธอ
‎- เราทำทุกอย่าง… ‎- คุณทำอะไร
‎- อเล็กซ์ ‎- อะไร…
‎ยังไง
‎ไม่
‎นิคานโดร
‎พูดเบาๆ หน่อย ยัยงั่ง
‎คุณอยากให้ทุกคนรู้หรือไงว่าคุณอยู่ที่บาเย
‎เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า เธออยู่ไหน
‎พวกเขาเอาตัวเธอไปแล้ว
‎จะไม่มีใครได้เจอเธออีก
‎กลับเข้าเมืองไปเถอะ
‎ไปช่วยแม่เธอทุกอย่างที่คุณช่วยได้
‎และก็จำใส่หัวไว้ด้วยว่าเพื่อนคุณตายแล้ว
‎ซาร่าตายแล้ว
‎ซาร่า!
‎ในเวลาที่เราตาย
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิงใด…
‎ทำไมถึงทำกับตัวเองแบบนี้
‎นายกำลังทุกข์ทรมาน
‎คนอย่างฉันต้องทุกข์ทรมาน
‎ฉันอยากรักษาให้หาย
‎ใครบอกนายเหรอ
‎ได้โปรด อย่ามายุ่งกับฉัน
‎นายทำให้ฉันสับสน
‎ฉันอยากรักษาให้หาย
‎ฉันไม่อยากทุกข์ทรมานอีกแล้ว
‎ไม่อยากแล้ว
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎เชมา
‎- ไปซะ ‎- เชมา
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎หนีไป
‎คุณเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ
‎ดาเนียลา
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
‎มันจะเลวร้ายกว่านี้อีก
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน
‎เวลาฉันเห็นลูกสาว
‎สายเลือดของฉัน…
‎ถูกบิดเบือนไปแบบนั้น
‎ฉันทนไม่ได้
‎มาเรียน่า ไม่นะ
‎- มันอาจจะ… ‎- เชมา
‎มาเร็ว เบอร์เกอร์ของนายน่าจะเสร็จแล้ว
‎ทอนย่า กัลเดรอน
‎เป็นมือขวาของเรนัลโดมานานกว่า 20 ปี
‎และเป็นผู้ติดต่อกับหมออลานิส
‎เธอรับและจัดการข้อมูลทั้งหมดในศูนย์เมดูซา
‎ถ้าจะมีใครรู้ว่าซาร่าอยู่ที่ไหน ก็เธอนี่แหละ
‎ออกไปก่อน
‎พาเอลิซ่าไปด้วย โรดอลโฟ
‎เอลิซ่า ไปกันเถอะ
‎นี่มันอะไรกันคะ พ่อ
‎พ่อขังเธอไว้ที่นี่เหรอ
‎ตลอดเวลามานี้เหรอ พ่อซ้อมเธอเหรอ
‎พ่อเป็นอะไรไป
‎- อเล็กซ์รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ ‎- หยุดนะ!
‎- ไปกันเถอะ ‎- หุบปากเลย
‎ไปกันเถอะ
‎ไปสิ
‎ให้ตายสิ
‎เราต้องคุยกันเรื่องเงินของฉัน
‎คุณสนใจแต่เงินของคุณเท่านั้น
‎คุณถึงได้ทำทุกอย่างนี้เหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่าลูกสาวอีกคนของฉันยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันก็อยากหาเธอให้เจอเหมือนกัน
‎ฉะนั้นทำสิ่งที่นายต้องทำ
‎แต่เราต้องคุยกันเรื่องเงินของฉัน
‎เอลิซ่า จะไปไหน
‎พี่อยู่ในโลกไหนเหรอ
‎ทำไมผู้ชายถึงคิดว่าตัวเองแก้ไขทุกอย่างแบบนี้ได้
‎ด้วยการยิงและชกต่อย
‎แล้วพ่อล่ะ
‎พ่อล่ะ อะไร
‎เดี๋ยวนี้ชอบทารุณผู้หญิงแล้วเหรอ
‎ลักพาตัวและปิดปากพวกเธอไว้ที่นี่
‎- น้อง ใจเย็นๆ ‎- ฉันจะไม่ใจเย็น อย่ามาแตะต้องฉัน
‎เห็นได้ชัดว่า ‎พี่กับพ่อลืมไปแล้วว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
‎ฉันไม่รู้จักพี่แล้ว โรดอลโฟ
‎ฉันไม่รู้จักอเล็กซ์
‎และพ่อ ก็ยิ่งไม่รู้จักใหญ่
‎เอลิซ่า ฟังนะ
‎กับเธอฉันไม่รู้นะ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันอยากทำ ‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะฉันตัดสินใจว่าจะควบคุมชีวิตตัวเอง ‎ฉันสมควรที่จะ
‎ได้ควบคุมชีวิตตัวเอง
‎เราสมควรมีความสุข
‎เราไม่ควรสนใจเรื่องนี้
‎นั่นคือสิ่งที่แตกต่างระหว่างพี่กับฉัน
‎ตรงที่ฉันสนใจ
‎ฉันยังสนใจ
‎เยอะมาก
‎เอลิซ่า
‎ลูกอาจจะไม่เชื่อนะ แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ
‎ตลอดเลย
‎แล้วผมล่ะ
‎คนสารเลว
‎ขอโทษนะ อลานิส
‎แต่อเล็กซ์ถามคำถามมากเกินไป
‎ผมเลยต้องปิดปากคนสองสามคน
‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไรนะ
‎เรนัลโด
‎ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรลูกชายฉัน
‎คุณต้องรับผิดชอบการตายของนิคานโดร
‎คุณพรากลูกสองคนของฉันไป
‎คนที่ฉันรักที่สุดในโลก
‎ผมคิดว่าผมคือคนที่คุณรักที่สุดซะอีก
‎เขาบอกฉันหมดทุกอย่างแล้ว
‎เขาบอกว่านิคานโดรโผล่ไปพร้อมอาวุธ
‎เพื่อทำร้ายพวกเขา
‎ทำไม
‎คุณบังคับให้เขาทำ
‎คุณบังคับเขา คุณเปลี่ยนเขาเป็นอะไร
‎ผมเคยเป็นสิ่งที่คุณรักที่สุดในโลก
‎ผมนี่แหละ
‎น้องสาวผมอยู่ไหน
‎ยินดีที่ได้รู้จัก อเล็กซ์
‎คุณไม่รู้จักฉัน
‎แต่ฉันรู้จักคุณดี
‎ฉันได้รู้จักคุณ
‎เมื่อ 18 ปีก่อน
‎คุณ
‎น้องสาวคุณ
‎และก็แม่ของคุณ
‎ผมอยากรู้ว่าน้องสาวผมตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่
‎แม่ของคุณ
‎น่าสงสารนะ
‎ถูกทำร้าย
‎มีลูกสาวที่ป่วย
‎และลูกชาย
‎ที่ห่วงเพื่อนรวยๆ มากกว่าครอบครัวตัวเอง
‎คุณมีเจตนาอะไร
‎เพื่อไต่เต้า
‎เป็นเพราะพวกลาซกาโน
‎พวกเขาขังน้องสาวผมไว้ที่ไหน
‎ซาร่าน้องสาวคุณมีความฝันมากมาย
‎เธอบอกฉันหลายครั้ง
‎ว่าเธอฝันอยากเป็นครู
‎สอนเด็กอ่านเขียน
‎อะไร
‎เรื่องนั้นคุณก็ไม่รู้เหรอ
‎ดูเหมือนคุณไม่เคยรู้จักน้องสาวจริงๆ เลย
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้เธอไม่ได้ใช้ชีวิตตามความฝัน
‎จิตใจของเธอเอง
‎เสียงในหัวเธอ
‎มันไม่ยอมเลิกรบกวนเธอเลย อเล็กซ์
‎และคนเดียวที่ช่วยเธอได้ในตอนนั้น
‎คือเรนัลโด ไม่มีใครอื่นแล้ว
‎ไม่มีใครเลย อเล็กซ์
‎น้องสาวผมอยู่ที่ไหน
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
‎ฉันเปิดไม่ได้
‎มันปิดตายไว้ครับ
‎ทำไมล่ะ
‎เปิดสิ
‎ฉันอยากเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย
‎เปิดสิ ได้โปรดเถอะ
‎รถขนศพมาแล้วครับ
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
‎เดี๋ยว คุณจะเอาเธอไปไหน ฉัน…
‎เดี๋ยว ฉันอยากเห็นลูกสาวฉันเป็นครั้งสุดท้าย
‎ได้โปรด อย่าเอาเธอไป
‎ไปกันเถอะ
‎การคิดค้นยาใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย
‎ตั้งแต่เริ่มการวิจัย
‎จนถึงเวลาที่มันพร้อม
‎สำหรับคนไข้
‎มันใช้เวลา
‎สิบสองถึงสิบห้าปี หรือมากกว่านั้น
‎ถ้าสิ่งที่เราต้องการคือยา
‎ที่สามารถรักษารักร่วมเพศ
‎และโรคจิตเภทได้
‎แต่ผมคิดใหญ่มาตลอด
‎ผมถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้
‎ต่อหน้าพวกคุณ
‎อ้าปาก
‎ขยับลิ้นไปทางขวา
‎หันไป
‎ถอดกางเกงในออกแล้วเอามือวางบนผนัง
‎กางขาออก
‎ไม่นะ ซาร่า!
‎ลูเซีย
‎ซาร่า ไม่!
‎ลูเซีย
‎โธ่ ซาร่า!
‎ซาร่า
‎มาเถอะ ลูเซีย ขอร้องล่ะ
‎โธ่ ลูกสาวฉัน
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎ในที่ที่ดีที่สุดสำหรับการรักษา
‎ใจเย็นๆ ซาร่า
‎ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
‎ลูกคุณสุขภาพดีและแข็งแรง
‎ฉันอยากเจออเล็กซ์
‎อเล็กซ์อยู่ไหน
‎ฟังนะ
‎คุณจะมีเวลา
‎ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ
‎ตอนนี้
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือคุณต้องหายดี
‎พักผ่อนซะนะ
‎แม่จะเป็นห่วงฉัน
‎ขอร้องล่ะ ฉันอยากเจอเธอ
‎อย่าไป ขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
‎อย่าไป
‎เป็นเพราะการค้นพบผู้ป่วยที่แปลกมาก
‎เราจึงข้ามไปได้หลายขั้นตอน
‎ในกระบวนการ
‎ผมขอแนะนำให้รู้จัก
‎ซาร่า กุซมาน
‎หลังจากให้เธอ ‎รับการทดลองในการศึกษาหลายอย่าง
‎เราก็พบวิธีที่ดีที่สุด
‎เพื่อทำการวิจัยต่อได้
‎ซาร่าที่รักคือแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
‎กางขากว้างๆ อีก
‎กว้างๆ อีก
‎กรณีของซาร่า กุซมาน
‎ทำให้เราได้ทดลองกับคนไข้โดยตรง
‎ช่วยด้วย!
‎หันไป
‎ใครก็ได้ ช่วยด้วย
‎เป็นเพราะซาร่า กุซมาน
‎ยาตัวแรก
‎ที่รักษาทั้งรักร่วมเพศและโรคจิตเภทได้
‎ตอนนี้อยู่ในขั้นที่หนึ่งแล้ว
‎และเรากำลังให้มัน
‎กับอาสาสมัครและผู้ป่วยกลุ่มหนึ่ง
‎และอีกไม่นาน
‎ทางการก็จะอนุมัติ
‎เป็นเพราะซาร่า กุซมาน
‎เราจึงได้สร้างประวัติศาสตร์
‎เป็นเพราะความใจกว้างของเธอ
‎เราจึงได้เปลี่ยนเส้นทางของจิตเวช
‎มาแล้ว
‎พ่อมาที่นี่ทำไม
‎พวกเขาปล่อยตัวอเล็กซ์ กุซมาน
‎เขาเป็นอิสระแล้ว
‎เขาได้รับการลดโทษเพราะความประพฤติดี
‎เขาเชื่อฟังแม้แต่ในคุก
‎สิ่งแรกที่เขาจะทำคือ ‎สืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของเขา
‎ผมจะทำยังไงดี
‎เก็บกระเป๋าซะ
‎แกจะไปเม็กซิโกกับพ่อ
‎พ่อต้องการให้แกกำจัดอเล็กซ์ให้พ้นไปจากพ่อ
‎หาตัวคนร้ายสักคน
‎คนที่จะเป็นแพะรับบาป
‎คนอย่างเพื่อนของซาร่า
‎- มาริแฟร์ ‎- ใช่ แกสองคนติดต่อกันอยู่
‎เปล่า คือผม…
‎ตามหาเธอให้เจอ
‎หลอกเธอ
‎ใช้เธอเพื่อให้คนเลิกสนใจเรา
‎แกไม่รู้หรอกว่าอเล็กซ์ ‎ทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายขนาดไหนในคาสิโน
‎เขากำลังมาหาเราและก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎ฉะนั้นต้องลงมือให้เร็วกว่าเขา
‎ถ้าอเล็กซ์รู้ความจริง
‎แกไปลงเอยอยู่ในคุกแน่
‎- เข้าใจไหม ‎- โอเค
‎ไปสิ
‎ได้ครับ
‎(เมดูซา)
‎ไม่มีทาง คลาร่า
‎ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่ตลอดไป
‎ฉันรู้สึกผิดมากเลย
‎ผู้หญิงคนนั้นเหงามาก ‎และต้องมีคนมาเยี่ยมเป็นครั้งคราว
‎อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ ใช่ไหม
‎ฉันต้องวางสายแล้ว
‎กลับเข้าเมืองแล้วฉันจะโทรหานะ
‎ฮัลโหล
‎ใช่ค่ะ นั่นใครพูดคะ
‎เป็นไง นี่อเล็กซ์ กุซมานพูดนะ
‎ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลกๆ
‎โดยเฉพาะเมื่อเรา…
‎เราไม่ได้คุยกันนานมากเลย
‎แต่เราต้องเจอกัน
‎คุณมีบางอย่างที่ผมต้องการ และก็…
‎เดี๋ยวผมโทรหาใหม่ได้ไหม
‎ได้
‎ไม่ ผมจะโทรหาคุณ ได้ แน่นอน
‎โอเค
‎เอาละ บาย
‎เขาต้องการอะไร
‎ฉันไม่รู้
‎เรานัดเจอกันที่ร้านกาแฟ
‎ฉันคิดว่าคุณควรได้รู้น่ะ
‎แล้วจอมพรานไดอาน่าล่ะ
‎ไม่มีปัญหา
‎เขาไม่สงสัยว่าเป็นฉัน
‎ความคิดของคุณมีประโยชน์มาก ‎ที่จะได้รู้ว่าอเล็กซ์คิดอะไร
‎หรือก้าวต่อไปของเขาจะเป็นอะไร
‎ดีแล้ว
‎ใช้ประโยชน์วิชาไอที
‎ที่ผมจ่ายค่าเรียนให้คุณ
‎ให้ข้อมูลปลอมกับเขา
‎สืบมาว่าเขาต้องการอะไร
‎ห้ามพูดถึงซาร่าหรือลูกสาวเธอแม้แต่คำเดียว
‎ค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎ฉันฆ่าซาร่า
‎ฉันตัดสายร่มชูชีพ
‎จะไม่มีใครรู้ความจริงหรอกค่ะ
‎นิคานโดร
‎อเล็กซ์ติดต่อมาริแฟร์
‎นี่มันแย่กว่าที่พ่อคิดไว้
‎ได้เวลาโยนความผิด
‎ให้มาริแฟร์แล้ว
‎ซูมเข้าไปตรงนั้น
‎ตรงนั้น
‎มาริแฟร์เหรอ
‎รู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
‎มาริแฟร์อยู่ในบาเย ‎ในวันที่พวกเขาฆ่าน้องสาวฉันเหรอ
‎แล้วทำไมเธอถึงต้องซ่อนตัว
‎ฉันขอให้นายช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
‎ฉันอยากเห็นห้องของซาร่า
‎ฉันต้องปิดบทนี้ให้ได้
‎และซาร่าก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
‎ห้านาทีนะ
‎(ซาร่า กุซมาน อเวนิว)
‎พ่อ
‎ทุกอย่างเหมือนเดิมเหมือนเมื่อ 18 ปีก่อน
‎แต่ผมหาไดอารี่ไม่เจอ
‎แต่สบายใจได้ ไม่มีใครรู้ว่าซาร่าอยู่ไหน
‎เราไม่มีอะไรต้องกังวล
‎คุณพูดถูก อเล็กซ์
‎ถึงเวลาที่คุณจะได้รู้ความจริงสักที
‎และฉันก็จะบอกคุณ
‎ฉันจะบอกคุณว่าซาร่าอยู่ที่ไหน
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง