Och det här är Reinaldos kontor.
Inrett av mig, så klart.
Värdigt en president.
Nej, en kung.
Psykiatrikernas kung.
Frida, du vet att titlar och makt inte är min grej.
Jag är bara en forskare
som drömmer om att hjälpa
många människor.
Varför Cuernavaca?
Det verkade viktigt att Medusa låg utanför staden.
Långt från trafik, smog
och oväsen.
Jag ville att mina patienter
skulle få svårt ta sig hit.
Så att de känner sig
isolerade, men också skyddade.
Har svårt att ta sig hit eller härifrån?
Säkerheten är överraskande, Reinaldo.
Vakter, elektriska stängsel,
galler för fönstren, två kontrollpunkter.
Liknar alla psykiatriska center Alcatraz?
Ursäkta mig, doktorn.
Kom in, Tonya.
Jag vill presentera mina kära vänner,
César Lazcano och hans fru Mariana.
-Trevligt. -Tonya Calderón.
Min länk till dr Alanís.
Hon tar emot och hanterar
all information här.
Trevligt, señor Lazcano.
Detsamma.
Señor Lazcano.
Du får kalla mig César när vi är ensamma.
Varför är du här? Vad vill du, César?
Får jag inte besöka en gammal vän?
Samma vecka som Saras dotter flyr
och Nicandro dör.
Jag kanske slutade jobba med Reinaldo för många år sen,
men som du ser,
är jag fortfarande insatt i allt som gäller honom och Sara Guzmán.
Kom till saken,
varför du är här?
Varför sa du inte att Sara levde
och att jag hade en dotter?
Berätta var fan Sara är.
Magnetröntgen är bokad till klockan 16:00.
Perfekt.
Låt henne sova till dess.
Hon måste vara lugn och…
Hallå?
Va?
Doktorn?
Sara fann ett vapen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Alex. -Hej!
Ska du inte dansa?
Med vem? Min syster, din idiot?
Lägg av, Chema.
Din mamma sa att du är full nog.
Kom igen, Elroy! Lägg av.
Hör du!
Vad fan? Var mer diskreta.
Idioter.
Vi ska snart ta båten för att testa Rodolfos fallskärm.
-Se till att hålla er gömda. -Nic!
Säg till pappa att jag ringer ikväll. Tack.
-Vad fan? Vilka är de där? -Lägg av!
Pappa skickade dem för att kolla till mig.
För att jag inte har ringt på två dagar.
Fallskärmen då?
Jag sa till Chema att hämta Elroy och göra båten redo. Ska vi?
Jag måste på toa.
Jag går också.
Kom nu.
Försiktigt, de kanske ser dig. Ingen vet att du är här.
Kom hit.
Kom.
-Var är Sara? -Lägg av! Har du tappat bort henne?
Pappa betalar dig för att följa henne på toa.
Jag blev distraherad.
Rodolfos mamma tog med henne ut.
Señora Marina?
Där borta. Jag tror att de skulle uppför kullen.
Jag gör det för att din pappa betalar.
För degen. För att ge min lillasyster ett bättre liv.
Men du?
Varför gör du det här?
Snart kommer din graviditet att synas.
Vi behöver inte dölja den.
Du borde passa på och göra vad du vill
innan din mage växer.
Vill du höra en hemlis?
När jag var gravid med min första son, besteg jag Nevado de Toluca.
Jag var så stolt över mig själv.
Därför borde du följa mitt råd, Sara.
Och göra allt du inte kan efteråt.
Som att dyka
eller hoppa med Rodolfos nya fallskärm.
Gör allt du inte kan göra sen.
-Sara! -Den går sönder!
Förlåt.
Inget personligt, en försiktighetsåtgärd.
Jag tillåter inte en flykt till.
Du är så lik din mamma.
Var är hon?
Du har aldrig frågat efter henne förut.
Jag såg bilder.
Jag träffade min morbror.
Var är mamma?
Tack vare Sara
har vi lyckats skapa en revolutionerande medicin,
den enda i sitt slag.
Unik.
Var är hon?
Vad gjorde du med min mamma?
Kan du förklara vad det här är?
-Det finns inget att förklara. -Inte?
Vapnen och väskan då?
Det är uppenbart att efter allt som hänt,
vill Álex kunna försvara sig.
Jag vill bara
rädda min systerdotter och hitta Sara.
-Det är vad de är till för. -Álex.
Alex, du tänker inte klart.
-Jag gillar inte att se dig så här. -Hur då?
Som du beter dig.
Jag gör vad som helst för att hitta min syster och sanningen.
Vad ska du göra? Hitta den där platsen och peppra alla?
-Ska du döda dem? -Jag har inget att förlora.
Inte?
Inte ens mig?
Jag är tydligen inte tillräckligt viktig
för att du inte ska bli en mördare och avsluta det här.
Álex, du måste följa med mig.
Vad fan gör du här?
-Hur visste du var jag var? -Jag ringde.
Om du vill hitta Sara måste du följa med mig.
Vad är det för ställe?
Vänta här.
Jag måste gå in, pappa.
Hon måste flygas till Mexico City. Hon överlever inte.
Bra. Ta den snabbaste helikoptern ni har.
Vi betalar för allt.
Förbered intensivvårdsavdelningen
och ring dr Alanís
så att han kan utvärdera och bekräfta om det behövs.
Men det viktigaste är att aktivera protokollet
för att konfrontera familjen.
Hur mår min syster?
-Hur mår Sara? -Det är kritiskt.
-Du måste stanna här. -Jag vill träffa henne.
-Ingen får gå in utan tillstånd. -Álex.
-Släpp mig! -Lugna dig.
Fan!
Vi måste ordna allt så det inte blir frågor om kroppen
och mamman kan ha en begravning.
Den officiella historien är att Sara dog i fallet från fallskärmen.
Olyckan orsakades av Marifer.
Jag sköter resten.
Jag är ledsen. Vi kunde inget göra.
-Hon avled tyvärr. -Jag vill se henne.
-Vi gjorde allt… -Vad då?
-Alex. -Vad då?
Hur då?
Nej.
Nicandro.
Dämpa dig, idiot.
Ska alla veta att du är här?
Vad hände med Sara? Var är hon?
De tog henne. Ingen kommer att se henne igen.
Åk hem till stan.
Hjälp hennes mamma.
Och få in i skallen att din vän är död.
Sara är död.
Sara!
…i dödens timme.
Var hälsad, Maria, full av nåd.
Herren är med dig. Välsignad…
Varför gör du så här?
Du lider.
Folk som jag måste lida.
Jag vill bli botad.
Vem har sagt det?
Snälla, låt mig vara.
Du gör mig förvirrad.
Jag vill bli botad.
Jag vill inte lida längre.
Jag vill inte.
Låt mig vara.
Chema.
-Gå! -Chema.
Vad gör du här?
Ut härifrån.
Fly.
Du föddes för att vara fri.
Daniela.
Vad gör du här?
Det här har precis börjat.
Och det kommer att bli värre.
Du vet inget om smärtan jag känner
när jag ser min dotter,
blod av mitt blod…
bli så där förvriden.
Jag står inte ut.
Mariana, nej.
-Det kan… -Chema.
Kom, din hamburgare är nog klar.
Tonya Calderon.
Reinaldos högra hand i mer än 20 år,
och hans koppling till dr Alanís.
Hon tog emot och hanterade all information på Medusa.
Om någon vet var Sara är, är det hon.
Lämna mig.
Ta Elisa, Rodolfo.
Elisa, vi går.
Vad fan, pappa?
Låste du in henne?
Hela tiden? Slog du henne?
Vad är det med dig?
-Álex vet vad han gör. -Sluta!
-Nu går vi. -Håll käft!
Gå nu.
Fan!
Vi måste prata om mina pengar.
Du bryr dig bara om dina kontanter.
Var det därför du gjorde allt det här?
Jag visste inte att min andra dotter levde.
Jag vill också hitta henne.
Gör det du måste.
Men vi måste prata om mina pengar.
Elisa, vart ska du?
Vilken jävla värld lever du i?
Varför tror män att de kan fixa allt så här?
Genom att skjuta och slå.
Och du?
Du… vad då?
Gillar du att misshandla kvinnor nu,
kidnappa och sätta på dem munkavle?
-Lugna dig. -Nej. Rör mig inte!
Ni glömde tydligen vad jag fick gå igenom.
Jag känner inte igen dig.
Jag känner inte igen Álex.
Och än mindre pappa.
Elisa, lyssna.
Jag bestämde mig för att göra vad jag vill. Vet du varför?
Jag bestämde mig för att kontrollera mitt liv. Jag förtjänar
att kontrollera mitt liv. Vi förtjänar att vara lyckliga.
Vi borde inte bry oss.
Det är skillnaden mellan oss.
Att jag bryr mig.
Jag bryr mig fortfarande.
Mycket.
Elisa.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Alltid.
Jag, då?
Din jävel.
Jag är ledsen,
men Álex har ställt för många frågor.
Och jag måste tysta några personer.
Inget personligt.
Reinaldo?
Jag vill veta vad du gjorde med min son.
Du bär ansvaret för Nicandros död.
Du tog mina två barn.
De jag älskade mest i världen.
Jag trodde att du älskade mig mest.
Han har berättat allt.
Han sa att Nicandro dök upp med vapen
för att attackera dem.
Varför det?
Du fick honom till det.
Du tvingade honom.
Jag var den du älskade mest i världen.
Jag.
Var fan är min syster?
Trevligt att träffas.
Du känner inte mig.
Men jag känner dig mycket väl.
Jag lärde känna dig
för 18 år sedan.
Dig,
din syster
och din mamma.
Jag måste få veta om min syster är död eller vid liv.
Din mamma.
Stackars kvinna.
Misshandlad.
Med en sjuk dotter,
och en son
som oroar sig mer för sina rika vänner än sin egen familj.
Vad hade du för avsikt?
Att klättra.
Tack vare familjen Lazcano.
Var har de min syster?
Din syster Sara hade många drömmar.
Hon berättade att hon drömde om att bli lärare.
Att lära barn läsa och skriva.
Vad?
Visste du inte det heller?
Du kanske inte kände din syster så bra.
Vet du vad som hindrade henne från att leva sina drömmar?
Hennes egna tankar.
Rösterna i hennes huvud.
De gav henne ingen ro, Álex.
Och den enda som kunde hjälpa henne då
var Reinaldo, ingen annan.
Ingen annan, Álex.
Var fan är min syster?
Vill du verkligen veta?
Jag får inte upp den.
Den är förseglad.
Varför det?
Öppna den!
Jag vill se henne en sista gång.
Snälla, öppna den.
Transporten är här.
Vad gör ni?
Nej, vänta.
Vänta. Vart för ni henne? Jag…
Jag vill se min dotter en sista gång.
Snälla, ta henne inte.
Nu går vi.
Att skapa nya mediciner är ingen lätt uppgift.
Från början av forskningen
till den tidpunkt då den är tillgänglig för patienterna,
kan det ta
12 till 15 år. Eller mer.
Om vi är ute efter ett läkemedel
som kan bota homosexualitet
och schizofreni.
Men jag har alltid tänkt stort.
Därför står jag här
framför er.
Öppna munnen.
Rör tungan åt höger.
Vänd dig om.
Ta av dig underkläderna och sätt händerna mot väggen.
Sära på benen.
Nej, Sara!
Lucía.
Sara. Nej!
Lucía.
Åh, Sara!
Sara!
Kom, Lucía.
Min dotter!
Var är jag?
På den plats där du kan läka bäst.
Håll dig lugn, Sara.
Allt är under kontroll.
Ditt barn är friskt och starkt.
Jag vill träffa Álex.
Var är Alex?
Hör på.
Du hinner
ta reda på vad som hände med din familj.
Just nu
är det enda viktiga att du blir bättre.
Så vila.
Mamma blir orolig.
Jag vill träffa henne.
Gå inte, snälla.
Jag vill inte vara ensam.
Gå inte!
Tack vare upptäckten av en väldigt märklig patient,
har vi kunnat hoppa över flera steg
i processen.
Låt mig presentera:
Sara Guzmán.
Efter att ha utsatt henne för olika studier
har vi lyckats hitta den bästa behandlingen
för att fortsätta forskningen.
Kära Sara var ljuset i slutet av tunneln.
Sära mer.
Fallet Sara Guzmán
gav oss möjlighet att experimentera på patienten.
Hjälp!
Vänd dig om.
Någon, snälla!
Tack vare Sara Guzmán
är den första medicinen
som kan bota både homosexualitet och schizofreni
nu i fas ett.
Och vi ger den
till en grupp frivilliga och patienter.
Och det är bara en tidsfråga
tills den godkänns av myndigheterna.
Tack vare Sara Guzmán
har vi skapat historia.
Tack vare hennes generositet
har vi förändrat psykiatrin.
Jag kommer.
Varför är du här?
De släppte Álex Guzmán.
Han är fri.
Hans straff sänktes för gott uppförande.
Han är lydig även i fängelse.
Det första han gör är att ta reda på vad som hände hans syster.
Vad ska jag göra?
Packa väskan.
Du följer med mig till Mexiko.
Du måste få Álex att sluta jaga mig.
Hitta en skyldig.
Någon som fungerar som syndabock.
Någon som Saras vän.
-Marifer. -Ja, ni två hade kontakt.
Nej, jag menar, ja…
Se till att hitta henne.
Lura henne.
Använd henne för att avleda uppmärksamheten från oss.
Du har ingen aning om vilket kaos Álex orsakade på kasinot.
Han kommer efter oss och han har inget att förlora.
Så jobba fortare än han.
Om Álex får reda på sanningen,
hamnar du i fängelse.
-Är det uppfattat? -Okej.
Sätt fart!
Okej.
Inte en chans! Jag har inte varit här på länge.
Jag känner mig skyldig.
Flickan är väldigt ensam och behöver besök ibland.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag måste sluta.
Jag ringer när jag är i stan.
Hallå?
Ja, vem är det?
Hur är det? Álex Guzmán här.
Jag vet att det här låter konstigt.
Särskilt eftersom…
Vi har ju inte pratat på länge,
men vi måste träffas.
Du har nåt jag behöver, och…
Kan jag ringa tillbaka om en stund?
Okej.
Nej, jag ringer dig. Visst.
Okej!
Okej, hej då.
Och vad vill han?
Jag vet inte.
Vi ska träffas på ett kafé.
Jag tänkte att du borde veta.
Och Jägaren Diana, då?
Det går bra.
Han misstänker inget.
Din idé var användbar för att ta reda på vad Álex tänker
eller vad han gör härnäst.
Det är bra.
Att använda IT-kurserna
jag betalade för dig.
Ge honom falsk information.
Ta reda på vad han vill.
Inte ett ord om Sara eller hennes dotter.
Ja, oroa dig inte.
Jag dödade Sara.
Jag kapade fallskärmsrepen.
Ingen får veta sanningen.
Nicandro,
Álex kontaktade Marifer.
Det är värre än jag trodde.
Det är dags att lägga skulden
på Marifer.
Zooma in.
Där.
Marifer?
Vet du vad det betyder?
Var Marifer i Valle dagen då de dödade min syster?
Och varför gömmer hon sig?
Får jag be om en tjänst?
Jag vill se Saras rum.
Jag måste avsluta det här.
Och Sara är en del av det.
Fem minuter.
Pappa,
allt ser likadant ut, precis som för 18 år sen.
Men jag hittar inte dagboken.
Men var lugn, ingen vet var Sara är.
Vi har inget att oroa oss över.
Du har rätt, Álex.
Det är dags att du får veta sanningen.
Och jag ska berätta.
Jag ska berätta var Sara är.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth